es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
En la actualidad estos territorios se encuentran repartidos entre República de Macedonia, Grecia y Bulgaria. | En l'actualidat estes territorios se troban repartius entre Republica de Macedonia, Grecia y Bulgaria. |
Después de esto, marchamos para Carmen, el pueblo más grant del centro de Bohol, para coger transporte hacia el norte de la isla, donde haríamos la noche. | Dimpués d'isto, marchemos ta Carmen, lo lugar mas grant d'o centro de Bohol, ta pillar transporte ent'o norte d'a isla, an que faríanos a nueit. |
EL agua es muy importante en nuestra vida: los médicos piensan que nuestro cuerpo puede aguantar unas semanas sin comer, pero solo unos días sin beber. | L’augua ye muit important en a nuestra vida: los medicos piensan que lo nuestro cuerpo puede aguantar unas semanas sin chentar, pero nomás bels días sin beber. |
De ahí, ya de noches, volvimos para el hotel, nos descansamos y aprovechamos la piscina mientras algunos minutos. | D'astí, ya de nueitz, tornemos ta l'hotel, nos ne descansemos y aprofitemos a piscina mientras bells minutos. |
Apaleado de un camino que bien podría haber hecho un capítulo de La giro al Brasil en 80 día s, bajé el pueyo de la favela por su avenida principal, mirándomela toda abajo, y arrivé casi en la playa, donde vi un restauratet con buenos aspectos donde comí y retantié. | Abatanau d'un camín que bien podría haber feito un capítol de A chiro a lo Brasil en 80 día s, baixé lo pueyo d'a favela por la suya avenida principal, mirando-me-la toda abaixo, y arrivé quasi en a placha, an que veyé un restauratet con buenas farchas do chenté y retantié. |
No aparecía ningún referenzia al aragonés en la presentación ni en las pautas de estudio (también es berdat que lo miré por alto, porque el libro en sí tenía 600 páginas y no era custión de leérselas todas buscando solo la explicación de que metieran el nombre en aragonés), pero el hecho de encontrar los nombres de to... | No apareixeba garra referenzia a l'aragonés en a presentazión ni en as pautas d'estudio (tamién ye berdat que lo miré por alto, porque lo libro en sí teneba 600 pachinas y no yera custión de leyer-se-las todas buscando nomás a explicazión de que i ficasen lo nombre en aragonés), pero lo feito de trobar los nombres de t... |
“La mía sospecha era verdad... aquí han entrado cuando yo no era...”. | “La mía sospeita yera verdat... aquí han dentrau cuan yo no i yera...”. |
Algunas de sus canciones, como «Apuesta por el Rock and Roll», popularizada por Héroes del Silencio, han pasado a formar parte del acervo cultural del rock hecho en Aragón. | Cualques d'as suyas cancions, como «Apuesta per lo Rock and Roll», popularizada per herois d'o Silencio, han pasau a formar parte de l'acervo cultural d'o rock feito en Aragón. |
Ebito problemas y el más importante, trabajo por el aragonés. | Ebito problemas y lo mas importán, treballo por l'aragonés. |
Es el espacio delimitado, producto de la ordenación por el hombre de elementos naturales, a veces complementado con estructuras de fábrica, y estimado de interés en función de su origen o pasado histórico, o de sus valores estéticos, sensoriales o botánicos. | Ye lo espacio delimitado, producto d'a ordinación per l'hombre d'elementos naturals, a vegadas complementau con estructuras de fabrica, y estimau d'interés en función d'o suyo orichen u pasau historico, u d'as suyas valors esteticas, sensorials u botanicos. |
El estilo d 8000 iscursibo del blog es más clásico, no mira tanto por ser breve y obliga a quien redauta a esforigar fórmulas y palabras (ej. no se suprimen marcadores discursivos). | Lo estilo d 8000 iscursibo d'o blog ye mas clasico, no mira tanto por estar breu y obliga a qui redauta a esforigar formulas y parolas (ex. no se suprimen marcadors discursibos). |
Con un orache que no dixaba hacer mucho más, pues las lluvias se hacían más fuertes, y lisiado después de no dormir que tres horas, marché china-chana para General Luna. | Con un orache que no dixaba fer guaire más, pos las plevias se feban mas fuertes, y baldau dimpués de no adormir que tres horas, marché china-chana ta General Luna. |
Mis ojos huyen de los tuyos, mis orejas no quieren escuchar el traquiar de tu corazón y mi nariz es indiferente a tu ulor que conbierte a los niños en amapolas, porque los que de berdat quieren encontrarse con tu cuerpo son mis labios. | Los míos güellos fuyen d’os tuyos, las mías orellas no quieren escuitar lo traquiar d’o tuyo corazón y lo mío naso ye indiferén a la tuya ulor que conbierte a los zagals en ababols, porque los que de berdat quieren trobar-se con lo tuyo cuerpo son los míos labios. |
Debutó con el número 1 en Billboard, logrando el disco de platino. | Debutó con o numero 1 en Billboard, aconseguindo lo disco de platino. |
“El señor Tokoro era el ponent de una de las ponencias de hoy; quien por motivos de seguridad, nos había demandado que no apareciera públicamente su hablada ni en las hojas ni por ningún extremo. | “Lo sinyor Tokoro yera lo ponent d'una d'as ponencias de hue; qui por motivos de seguridat, nos heba demandau que no amaneixese publicament la suya charrada ni en as fuellas ni por garra cabo. |
La continuación se emplearon también las lámparas de calburo, con dos depositos: en el de abajo se ponían las peñas de calburo, y en el de llega el agua, que caía goteta a goteta por un foratico, así se hacía un gas que salía por la boquilla, donde ardeba a llama azuletiada. | A continación s'emplegón tamién las lampas de calburo, con dos depositos: en o d'abaixo se meteban las penyas de calburo, y en o d'arriba l'augua, que cayeba goteta a goteta por un foratico, asina se feba un gas que saliba por a boquilla, ande ardeba a flama azuletiada. |
En el paseo maritimo, se encuentra el monumento a los ''13 mártires'' asesinados por los españoles mientras la suya lucha por la independencia. | En lo paseyo maritimo, se troba lo monimento a los ''13 mártires'' asasinaus por los espanyols mientras la suya luita por a independencia. |
Al final levantaron los ojos y se lo miraron sin vergüenza, hablaron con libertad y le remeroron con alegría y con dolor, bien que con términos muy generales, esas inolvidables escenas de los últimos días, quedándoles ya solo que la alegría que era natural, y los preixins y pensamientos que tenían que alegrar-les la vi... | A la fin devantoron los uellos y se lo miroron sin vergonya, fabloron con libertat y li remeroron con goyo y con dolor, bien que con terminos muit chenerals, ixas inolvidables scenas d’os zaguers días, quedando-lis-ne ya nomás que lo goyo que yera natural, y los preixins y pensamientos que heban d’alegrar-lis a vista d... |
Unos días antes se preparaban todas las cosas que era necesidad para hacer a matacía: se compraban las especias y la arroz para arreglar el mondongo, se afilaban los cochillos de matar y pelar, se ponía a remollo lo vaciaron, se recogían a-saberlos faixos de ramilla para hacer fuego y se hacían las tiedas para tener bu... | Unos días antes se preparaban todas las cosas que yera menister pa fer a matacía: se mercaban las especias y l'arroz pa ateclar lo mondongo, s'esmolaban los cochillos de matar y pelar, se meteba a remollo lo vación, se replegaban a-saber-los faixos de ramilla pa fer fuego y se feban las tiedas pa tener buena luminaria. |
En enero de 2002 fue reelegido vicesecretario general del partido en el XIV Congreso y en julio Rajoy cesó como ministro de Interior, siendo sustituido por Acebes, para asumir las carteras de Portavoz del Gobierno y, de nuevo, la del Ministerio de la Presidencia. | En chinero de 2002 estió reelegido vicesecretario cheneral d'o partiu en o XIV Congreso y en chuliol Rajoy cesó como ministro d'Interior, estando substituyiu per Acebes, pa asumir las carteras de Portavoz d'o Gubierno y, de nuevo, la d'o Ministerio d'a Presidencia. |
En la fábrica enseguida se convirtió en un de los referentes del sindicato y se ganó el respeto de los compañeros de tarea por su compromís y por no faltar ninguna vez a su palabra. | En a fabrica decamín se convirtió en un d’os referents d’o sindicato y se ganó lo respeto d’os companyers de fayena per lo suyo compromís y per no mancar garra vegada a la suya palabra. |
Una de las primeras menciones es un texto del 14 de abril de 1212 de concordia entre el obispo de Zaragoza y el capítulo eclesiástico de Teruel sobre el pago de diezmos. | Una d'as primeras mencions ye un texto d'o 14 d'abril de 1212 de concordia entre lo bispe de Zaragoza y lo capítol eclesiastico de Teruel sobre lo pago de diezmos. |
El evento es organizado por los Comités Olímpicos Europeos, junto con la Confederación Europea de Baloncesto (FIBA Europa). | L'evento ye organizau per los Comités Olimpicos Europeus, de conchunta con a Confederación Europea de Baloncesto (FIBA Europa). |
Se aconhortó su madre, y no se habló más del asunto. | S’aconhortó la suya mai, y no se’n fabló mas de l’afer. |
Activar notificaciones emergentes para mensajes nuevos | Activar notificacions emerchents pa mensaches nuevos |
Y ahí lo dejaba. | Y astí lo deixaba. |
Abría el galet y le decía al molinero: | Ubriba lo galet y le diciba a lo molinero: |
Está saliendo del menú gráfico de arranque e iniciando la interfaz en modo texto. | Ye salindo d'o menú grafico de ranque y encomenzando la interficie en modo texto. |
Para separar frases que comparten un contenido semántico, especialmente si son oraciones yuxtapuestas que contienen clausulas con comas: | Ta deseparar frases que comparten un conteniu semantico, especialment si son oracions chuxtaposadas que contienen clausulas con comas: |
Conforme adelantaron los trabajos, se llegó a algunos puntos donde las posiciones eran más difíciles de conciliar. | Conforme abanzoron os treballos, s’arribó a cualques puntos an que as posicions yeran mes difícils de conciliar. |
llegan, y la uno de ellos, que era un mozo de alto o bajo veinticuatro o veintiséis años de edad, comienza a despullar-la de sus alfayas y diadema, y de vez iba metiéndole otros que él portaba bastante parellanos a ixatros. | I plegan, y la un d’ells, que yera un mozo d’alto u baixo veinticuatro u ventiséis anyos d’edat, prencipia a despullar-la d’as suyas alfayas y diadema, y de vez iba calando-li atros que ell portaba prou parellanos a ixatros. |
En estas que llegó un jornalero de casa con el mandado de que no esperaran a comer al dueño, porque se había pasado para el pueblo de N. y no volvería hasta la tardada. | En estas que plegó un chornalero de casa con lo mandau de que no aguardasen a chentar a l’amo, porque s’heba pasau ta lo lugar de N. y no i tornaría dica a tardada. |
Por todos los lados se veían las luminarias de los pastores, como las estrellas, pero en la tierra, en las montañas…, cuando todos los pueblos respiraban y todavía fumiaban las chimeneas. | Por toz los laus se viyeban las luminarias d'os pastors, como las estrelas, pero en a tierra, en as montanyas…, cuan toz los lugars respiraban y entavía fumiaban las chamineras. |
No que le pegó una bofetada que a pocas hace que Romualdo se esvolutrase por tierra! | No que le fotió un lapo que a pocas fa que Romualdo s’esvolutrase per tierra! |
Henrique Capriles Radonski: Fue el último vicepresidente del Congreso de la República, dos veces alcalde de Baruta, ex gobernador del estado Miranda y ex candidato a las elecciones presidenciales del 7 de octubre de 2012 y el 14 de abril de 2013 por la Unidad Democrática. | Henrique Capriles Radonski: Estió lo zaguer vicepresidente d'o Congreso d'a Republica, dos vegadas alcalde de Baruta, exgubernador d'o estau Miranda y ex candidato a las eleccions presidencials d'o 7 d'octubre de 2012 y lo 14 d'abril de 2013 per la Unidat Democratica. |
En el exterior el ábside presenta una decoración lombarda de arcuaciones ciegas en series de dos entre lesenas, con tres ventanas también entre las lesenas. | En l'exterior l'ábside presenta una decoración lombarda d'arcuaciones ciegas en series de dos entre lesenas, con tres finestras tamién entre las lesenas. |
Al poco Ambeco se perdió de vista y Aguatí, en vez de correr, se escondió bajo una mata. | A’l poco Ambeco se perdió de vista y Aguatí, en cuenta de correr, s’amagó baixo una mata. |
Museo de la Mina: ofrece un recorrido por una galería minera real excavada en la que puede conocerse el trabajo de los mineros en la cuenca carbonífera de Mequinenza durante los últimos 150 años. | Museu d'a Mina: ofreix un recorriu per una galería minera real excavada en a cuala puede conoixer-se lo treballo d'os miners en a cuenca carbonífera de Mequinenza entre los zaguers 150 anyos. |
Esta vez sí que tenía un poco más de animo e hice snorkle ahí. | Ista vegada sí que teneba una mica mas d'animo y facié snorkle astí. |
No obstante sí que hay gente que grita por todo esto, y no solo en los medios sino también con acciones. | Manimenos sí que bi ha chen que chila por tot isto, y no nomás en os medios sino tamién con aicions. |
Los dos espacios, en lugares privilegiados de la ciudad, los han aprovechado perfectamente con cosas interesantes pero sin aturullar al visitant. | Los dos espacios, en puestos privilechiaus d'a ciudat, los han aprofitaus perfectament con cosetas interesants pero sin aturullar a lo visitant. |
A chovenalla también se juntaba de noches en una replaceta y en una parte de la marguín del río, compitiendo en ruido y músicas brasileñas y latinas con los altavoces de sus coches. | A chovenalla tamién s’achuntaba de nueitz en una replaceta y en una parti d’a marguín d’o río, competindo en rudio y mosicas brasilenyas y latinas con os altavoces d’os suyos autos. |
La envoltura nuclear, membrana nuclear o carioteca, es una estructura porosa (con doble unidad de membrana lipídica) que delimita el núcleo que es característico de las células eucariotas. | La envoltura nucliar, membrana nucliar u carioteca, ye una estructura porosa (con dople unidat de membrana lipídica) que delimita lo nuclio que ye caracteristico d'as celulas eucariotas. |
Como curiosidad, en uno de estos lugares en Alona un hombre hacía tanto de seguridad como de anunciant del restaurante, con su fusil (de madera?) y su carta del restaurante:) | Como curiosidat, en uno d'estos puestos en Alona un hombre feba tanto de seguridat como de anunciant d'o restaurant, con lo suyo fusil (de fusta?) y la suya carta d'o restaurant:) |
Solo de sentirlo ya tortulabanos y en cuatro garradas nos poníamos en casa, subíamos por las escaleras hacia el hogar, para que no nos cogiera. | Nomás de sentir-lo ya tortulabanos y en quatro garradas nos metebanos en casa, puyabanos por las escaleras ent'o fogaril, pa que no nos pillase. |
Un blog (del inglés web log) o bitácora web es un sitio web que incluye, a modo de diario personal de su autor o autores, contenidos de su interés, actualizados con frecuencia y a menudo comentados por los lectores. | Un blog (de l'anglés web log) u bitácora web ye un puesto web que incluye, a modo de diario personal d'o suyo autor u autors, contenius d'o suyo interés, actualizaus a sobén y a ormino comentaus per los lectors. |
Fue el único de nivel nacional que no se celebró en Toledo. | Estió lo solo de nivel nacional que no se celebró en Toledo. |
Me fui algún tiempo más con ellas y hopé volviendo para Corón pero haciendo paradas en otros lugares. | Me i estié bell tiempo mas con ellas y hopé tornando ta Corón pero fendo aturadas en atros puestos. |
Alude claramente al Génesis 22:1-24, donde Dios pide a Abraham que mate a su único hijo Isaac para probar su fe. | Alude clarament a lo Chenesi 22:1-24, an Dios pide a Abraham que mate a lo suyo solo fillo Isaac pa prebar la suya fe. |
Estudió psicología en la Universidad de Buenos Aires. | Estudió psicolochía en a Universidat de Buenos Aires. |
Y las gentes que lo ven con esas pintas no preparan de decir por sombras y carasols: | Y las chents que lo veyen con ixas pintas no paran de dicir por uambras y carasols: |
4.3 Y zaga el mar el desierto | 4.3 E zaga lo mar lo desierto |
En su vertiente china, se subraya el carácter innato de la budeidad en todos los seres, lo cual ejercerá una influencia crucial en el budismo de todo el este y el sudeste asiático. | En a suya vesant china, se subraya lo carácter innato d'a budeidad en toz los seres, lo cual exercerá una influencia crucial en o budismo de tot lo este y lo sudeste asiatico. |
Aun así, un bueno amigo que hace Publizidat y Comunicación en Segovia me contaba no hace mucho que a publizidat últimamente se es volviendo un juego de copiar y pegar. | Con tot y con ixo, un buen amigo que fa Publizidat y Comunicazión en Segovia me contaba no fa guaire que a publizidat en zagueras se ye tornando un chuego de copiar y pegar. |
En esas que ase Pedro Saputo otro candelero y haciendo antes caragol con las manos y girado contra la madera del altar, pega un gramiu tan fiero que parecía que se esboldregaban las columnas de la iglesia ensordeciéndose toda y amenazando sus alters revoltons; y después arrojando el candelero con rasmia, le pegó al sag... | En ixas que agafa Pedro Saputo atro candelero y fendo antis caragol con as mans y chirau cuentra a fusta de l’altar, fote un gramiu tant furo que pareixeba que s’esboldregaban las columnas d’a ilesia ixordando-se toda y menazando los suyos alters revoltons; y dimpués arrullando lo candelero con rasmia, li fotió a lo sa... |
Tuvieron que atar-se bien las abarqueras, apretar bien los dientes, como se decía, y echar hacia delante como pudieron, con mucho inchentio y afilando las seseras para mirar de quitar donde no había ni nada. | Tuvon que atar-se bien las abarqueras, pretar bien los dients, como se diciba, y tirar ta debant como pudon, con muito inchentio y esmolando las seseras pa mirar de sacar ande no habeba ni gota. |
Todo esto hace que, además de la abundancia de fagaceas que de forma natural se produce en las laderas umbrías del valle (paco de Bergua, paco de Basarán), se puedan encontrar en el fondó del cauce particularidades como una alta densidad de helechos (el que incluye ejemplares aislados de especies anteriores a las glaci... | Tot esto fa que, amás de l'abundancia de fagaceas que de forma natural se produz en as laderas umbrías d'a val (paco de Bergua, paco de Basarán), se puedan trobar en o fondó d'o cauce particularidaz como una alta densidat de falagueras (lo que incluye eixemplars aislaus d'especies anteriors a las glaciacions como falag... |
—¡Con esa lana quieres hacer una colcha! ¿no ves los borrons que tiene y la áspera que es? ¡si acaso un mandil de paja!... | —Con ixa lana quiers fer una colcha! no veyes los borrons que tien y l'aspra que ye? si alcaso un mandil de palla!... |
Con la lomera hirviendo, nos sentamos en una sombra, en la pardina de San Martín, haciendo acordanza de una charada que nos contó en 1995 el dueño, señor Francisco de Asis: “Hace tres años pasaron por aquí tres peregrinos, bastante viejos, uno de ellos me enseñó el sinyalapasos que tenía pegado en el peyto, y portaban ... | Con a lomera bulliendo, nos asentamos en una uambra, en a pardina de Sant Martín, fiendo acordanza d'una charada que nos contó en 1995 l'amo, sinyor Francisco d'Asis: “Fa tres anyos pasón por aquí tres pelegrins, prou viellos, uno d'ells m'amostró lo sinyalapasos que teneba apegau en o peyto, y portaban los cataticos y... |
Con esta broma Miguel y Chuana descubrieron el festello de la suya hija, después de un tiempo hicieron el casorio y ya podían entrar todos por la puerta principal. | Con esta chanza Miguel y Chuana escubrión lo festello d'a suya filla, dimpués d'un tiempo fizon lo casorio y ya podeban dentrar toz por a puerta prencipal. |
La toponimia muestra que hace unos siglos el sector oriental no sonorizaba tanto, pudiendo encontrar forato en la toponimia de La Fueva. | La toponimia amuestra que fa bels sieglos lo sector oriental no sonorizaba tanto, podendo trobar forato en a toponimia d'A Fueva. |
—Escudie, firma Orosia, en eso estamos, pero más le hacía falta darme ya las farinetas, que con la tripa lasa me tortula la sien y me minguan las mañas y, en el en lo relativo al burro, con un roscadero hierba tiene bastante, que la cebada igual le hace pruebo y se le finca. | —Escudie, sinya Orosia, en ixo estamos, pero mes le caleba dar-me ya las farinetas, que con a tripa lasa me tortula lo pulso y me minguan las manyas y, en o tocante a lo burro, con un roscadero i hierba tien prou, que l'hordio igual le fa prebo y se le finca. |
1 de marzo: en España entran en vigor los estatutos de autonomía de la Comunidad de Madrid y de las Islas Baleares. | 1 de marzo: en Espanya dentran en vigor las ordinacions d'autonomía d'a Comunidat de Madrid y d'as islas Balears. |
Viejas casas coloniales coloridas, algunas restauradas y otras no, antiguas iglesias, ambiente bohemio, y turismo. | Viellas casas colonials coloridas, belunas restauradas y atras no, antigas ilesias, ambient bohemio, y turismo. |
Así que eso hicimos, con miedo en el cuerpo sin saber si a moto aguantaría o no. Mientras tanto, la carretera se ponía más costeruda y a moto comenzó a hacer ruidos cuando le apretaba, hasta que en un punto, se puso en marcha a lumbreta de motor y comenzó a oler la quemado. | Asinas que ixo faciemos, con miedo en o cuerpo sin saber si a moto aguantaría u no. Tanimientres, a carretera se meteba mas costeruda y a moto prencipió a fer rudios cuan le pretaba, dica que en un punto, s'enchegó a lumbreta de motor y prencipió a ulorar a cremau. |
El arte y la industria de herramientas permaneció similar a la de las anteriores etapas. | L'arte y la industria de ferramientas se quedó semellant a la d'as anteriors etapas. |
Por cierto, que en ver a parcialidad con que se juzgó la habilidad y se hicieron las comparaciones de los mosicos, dijo: | Por cierto, que en veyer a parcialidat con que se chudgó l’habilidat y se facioron las comparanzas d’os mosicos, dició: |
Aparece también el monasterio en el cartulario de San Chuan de la Peña debido a una donación que se hace un 5 de julio de entre 860 y 867. | Amaneixe tamién lo monesterio en o cartulario de Santo Chuan d'a Penya a causa d'una donación que se fa un 5 de chuliol d'entre 860 y 867. |
Era una escritora de zurdas que ya no vivía con su ome, peren más preocupado por el éxito comerzial. | Yera una escritora de zurdas que ya no bibiba con lo suyo ome, peren mas preocupato por lo esito comerzial. |
Tiene un paseo de ronda muy bien marcado, y se cree que es la parte que actualmente sirve de paseo la que podía haber sido la primera muralla, aun habiéndose sumado algo de grosor posteriormente que formaría la cara exterior. | Tien un paseyo de ronda muito bien marcau, y se creye que ye la parte que actualment sirve de paseyo la que podeba haber estau la primera muralla, encara habendo-se sumau bella mica de grosor posteriorment que formaría la cara exterior. |
Que los fablans de aragonés conozcan que tienen una alternativa al empleo del español: el empleo del aragonés (otra begada, en este argumento cosecha el empleo de otras lenguas como beiclo de comunicación, pero para no hacer más complicado el desarrollo de los argumentos dixaré a un lado esta posibilidad). | Que los fablans d'aragonés conoxcan que tienen una alternatiba a lo emplego d'o espanyol: lo emplego de l'aragonés (atra vegada, en este argumento culle lo emplego d'atras luengas como beiclo de comunicazión, pero ta no fer mas embolicau lo desembolique d'os argumentos dixaré a un costau esta posibilidat). |
Curiosamente una cuadrilla de tres mujeres musulmanas eran cogiendo algunas de las varas y fustiando-se entre ellas chugardiando prevando a ver si hacía mal, pero cuando entré en la habitación y me vieron las dixoron ascape avergonyadas. | Curiosament una colla de tres mullers musulmanas yeran pillando belunas d'as varas y fustiando-se entre ellas chugardiando prevando a veyer si feba mal, pero cuan dentré en a cambra y me veyoron las dixoron ascape avergonyadas. |
Sin embargo, la raíz del problema sigue estando en la industria misma: los reparadores encuentran dificultades como unidades selladas imposibles de desarmar y rearmar, unidades fabricadas siguiendo un proceso automatizado que, al reproducirlo manualmente con fines de reparación, generan un costo de mano de obra mayor q... | Manimenos, la radiz d'o problema sigue estando en a industria mesma: los reparadores troban dificultaz como unidaz selladas imposibles de desarmar y rearmar, unidaz fabricadas seguindo un proceso automatizau que, en reproducir-lo manualment con fins de reparación, cheneran un coste de man d'obra mayor que lo coste d'o ... |
Bastante que las partes propias de todos los números, como el umbral, lo juega y jarra o ciencia y teunolochía, son. | Prou que las partis propias de toz los numeros, como lo branquil, lo chuga y charra u cienzia y teunolochía, i son. |
En muchos lugares se habla de ella, pero cuando pertoca, es indescriptible. | En muitos puestos se charra d'ella, pero cuan pertoca, ye indescriptible. |
Los bromuros son compuestos donde el bromo actúa con estado de oxidación -1. | Los bromuros son composaus an lo bromo actúa con estau d'oxidación -1. |
Además de ir para el baile, Adelina solía ir para el centro republicano para hablar sobre cuestiones como la reforma agraria, el papel de la Iglesia en la sociedad, o la situación de la mujer y la necesidad de equiparar sus derechos con los del hombre. | Amás d'ir t’o baile, Adelina soleba ir t’o centro republicano pa charrar sobre cuestions como a reforma agraria, lo paper d’a Ilesia en a sociedat, u a situación d’a muller y a necesidat d'equiparar es suyos dreitos con es de l'hombre. |
La palabra evoca a los troles del folclore escandinavo y los cuentos infantiles, donde son a menudo criaturas empeñadas en hacer travesuras y malicias. | La parola evoca a los troles d'o folclore escandinavo y los cuentos infantils, an son a ormino criaturas empenyadas en fer travesuras y malicias. |
Es curioso que antiguamente las faltas se hacían cuando no había gente beyendo-las. | Ye curioso que antismás las faltas se feban cuan no bi eba chen beyendo-las. |
Según los reglamentos legales, para poder pilotar un dron hay que hacer además un curso en una escuela de pilotos de vuelos comerciales, al menos de cincuenta horas teóricas y diez prácticas. | Seguntes los reglamentos legals, pa poder pilotar un dron i hai que fer amás un curso en una escuela de pilotos de vuelos comercials, a lo menos de cinqüenta horas teoricas y diez practicas. |
Todos nacieron antes de que Mahoma recibiera la primera revelación. | Toz naixioron antes que Mahoma recibise la primera revelación. |
Por el camino de la cueva de Calupnit hasta la hostal, el conductor de la moto me decía que solo trabajaba de mototaxi un día a la semana, y que los otros seis días trabajaba para Survivors como buena cosa de la gente de los alrededores. | Por lo camín d'a espelunga de Calupnit dica l'hostal, lo conductor d'a moto me deciba que nomás treballaba de mototaxi un día a la semana, y que los atros seis días treballaba ta Survivors como buena cosa d'a chent d'a redolada. |
Es posible que el gentilicio Salacenco de los habitantes del Valle de Salazar sea de origen navarro-aragonés, igual que la pervivencia de la denominación de Selva de Irati, que en castellano sería bosque porque perdió el uso de selva para esta clase de formación vegetal desde antiguo. | Ye posible que lo gentilicio Salacenco d'os habitants d'a Val de Salazar sía d'orichen navarro-aragonés, igual que la pervivencia d'a denominación de Selva d'Irati, que en castellán sería selva perque perdió l'uso de chungla pa esta clase de formación vechetal dende antigo. |
Sus autores, Rocío Montañes y Santiago Paricio harán una firma de ejemplares desde las 12 hasta la 1 de la mañana: ir antes con antes o se aniquilará la echada! | Los suyos autors, Rocío Montanyes y Santiago Paricio ferán una sinyadura de exemplars dende las 12 dica la 1 d'o maitín: ir-ie antis con antis u s'acotolará a tirada! |
En esta elección sectores promovían la abstención como forma de protesta alegando falta de confianza en el Consejo Nacional Electoral y faltas de garantías para el voto secreto, Julio Borges contrario a este argumento intentó convencer a Acción Democrática para ese momento primera fuerza política opositora de no retira... | En esta esleción sectors promoveban l'abstención como forma de protesta alegando falta de confianza en o Consello Nacional Electoral y faltas de garantizas pa lo voto secreto, Julio Borges contrario a este argumento intentó convencer a Acción Democratica pa ixe momento primera fuerza politica opositora de no retirar-se... |
A continuación, Eumolpo improvisa un canto de cerca de 300 versos, de imitación virgiliana, como ejemplo de cómo debe ser este tipo de composición. | Contino, Eumolpo improvisa un canto d'alredol de 300 versos, d'imitación virgiliana, como eixemplo de cómo ha d'estar este tipo de composición. |
Incluso hay contenedores de reciclache aunque antes no había, y en esas tardes de la primera semana solo vimos una rata. | Mesmo bi ha contenedors de reciclache anque antis no bi’n heba, y en ixas tardis d’a primera semana nomás veyemos una rata. |
Buena mañana ya tenía a fineza de brindarles una copeta de anis o algún vaset de vino rancio, con torta o pastas, mientras les decía desde la portalera: “Buenos días, señores esquiradors, los atadors y también los miradores”. | Buena manyana ya teneba a fineza de brindar-les una copeta d'anis u bell vaset de vino rancio, con torta u pastas, mientras les diciba dende a portalera: “Buen día, sinyors esquiradors, los atadors y tamién los miradors”. |
Además, las ciudades de Kiev, la capital, y Sebastopol tienen un estatuto jurídico especial. | Amás, las ciudat de Kiev, la capital, y Sebastopol tienen un estatuto churidico especial. |
De todo esto, solo un poco más del 20% se destinó al comercio interno, mientras que el resto se exportó a toda Europa. | De tot esto, nomás un poquet mas d'o 20% se destinó a lo comercio interno, mientres que la resta s'exportó a tota Europa. |
Continuando por las planas, cada vez se iban haciendo más estrechas, y después de alguna aturadeta en alguna formación geológica curiosa, llegamos al final de nuestro viaje en 4x4, a siete kilómetros del cráter-tuca del Pinatubo. | Continando por las planas, cada vegada s'iban fendo mas estreitas, y dimpués de bella aturadeta en bella formación cheolochica curiosa, pleguemos a la fin d'o nuestro viache en 4x4, a siet kilometros d'o crater-tuca d'o Pinatubo. |
Sabía que en algunos pocos días llegarían en su pueblo milicianos que habían salido de Catalunya para liberar Aragón de los militares que habían protagonizau el golpe de estado. | Sabeba que en bells pocos días plegarían en o suyo lugar milicianos que heban saliu de Catalunya ta liberar Aragón d’os melitars que heban protagonizau lo golpe d’estau. |
Al despertar, Nausícaa pide a su padre un carro con mulas para ir a lavar ropa al río. | En dispertar, Nausícaa pide a lo suyo pai un carro con machos pa ir a lavar ropa a lo río. |
Epipaleolitico es la denominación empleada por algunos autores para definir la época que se extiende desde la última punta glacial (hace 15.000 años) y la expansión del arte rupestre levantino, como señal de la entrada del mesolítico. | Epipaleolitico ye la denominación emplegada per cualques autors pa definir la epoca que s'extiende dende la zaguera punta glacial (fa 15.000 anyos) y la expansión de l'arte rupestre levantino, como sinyal d'a dentrada d'o mesolitico. |
En el en lo relativo al aragonés, a zaborrería (u ocultas intinzions, nunca se sabe) es total, nada que no tiene nada de estranio si preparamos cuenta en cuanto ninguno de los encargados para su elaboración es maestro de […] | En lo tocante á l’aragonés, a zaborrería (u amagatas intincions, nunca se’n sape) ye total, cosa que no tien mica d’estranio si paramos cuenta en que denguno d’os encargatos ta ra suya elaborazión ye mayestro de […] |
—También es gordo que con tanta tierra de sembradura no encontramos una cola para plantar una nuguera, con el que me cuacan las cocas!... | —Tamién ye gordo que con tanta tierra de sembradura no trobemos una coda pa plantar una nuguera, con lo que me cuacan las cocas!... |
Pero el que ninguna vez he podido expulsar de la mía cabeza es a Helena y a todos esos momentos que vivimos juntas. | Pero lo que garra vegada he puesto fer fuera d’a mía cabeza ye a Helena y a toz ixes momentos que viviemos chuntas. |
Así fui tiempos y tiempos, siglos y siglos, en las casas de muchos pueblos, hasta que un día se agotaron los tizons, los fuegos se apagaron y solo quedaron los muntons de ceniza. | Asina fue tiempos y tiempos, sieglos y sieglos, en as casas de muitos lugars, hasta que un día s'acorón los tizons, los fuegos s'amortón y nomás quedón los muntons de cenisa. |
Y es que muchos van con la mentalidad de conocer todo en dos día s: y así, ni aun se disfruta, ni aun se conoce. | Y ye que muitos i van con a mentalidat de conoixer tot en dos día s: y asinas, nian se disfruta, nian se conoixe. |
Contiene dos mil millones de transistores. | Contiene dos mil millons de transistores. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.