es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
En la actualidad cuenta con cuatro áreas específicas de investigación: Energía y medio ambiente, que se ocupa de la minimización del impacto medioambiental de los residuos, la generación de energía y la maximización de la eficacia energética, así como su integración en sistemas de climatización de edificios por métodos... | En l'actualidat conta con cuatro arias especificas d'investigación: Enerchía y medio ambient, que s'ocupa d'a minimización de l'impacto medioambiental d'os residuos, la cheneración d'enerchía y la maximización d'a eficacia enerchetica, asinas como la suya integración en sistemas de climatización d'edificios per metodos... |
Con el tiempo adquirían su propia personalidad japonesa. | Con o tiempo adquiriban la suya propia personalidat chaponesa. |
El siglo XXI está viviendo los comienzos de la interconexión total a la que convergen las telecomunicaciones, a través de todo tipo de dispositivos cada vez más rápidos, más compactos, más poderosos y multifuncionales. | Lo sieglo XXI ye vivindo los comienzos d'a interconnexión total a la cuala converchen las telecomunicacions, a traviés de tot tipo de dispositivos cada vegada mas rapidos, mas compactos, mas poderosos y multifuncionals. |
—Hija —respondió su madre—, ya sabes que lloraba de verte ranzoniar y que no querías casarte; ahora lloro de alegría de saber el que me dices y de ver la donde Pedro en casa nuestra; ya no he qué demandar a Dios en este mundo. | —Filla —respondió la suya mai—, ya sabes que ploraba de veyer-te ranzoniar y que no querebas casar-te; agora ploro de goyo de saber lo que me dices y de veyer a don Pedro en casa nuestra; ya no he qué demandar a Dios en este mundo. |
Hacia los comercios de Fiscal y Lacort iban a comprar, cheralmente a golpea, las cosas que por ahí no tenían. | Ent'os comercios de Fiscal y Lacort iban a mercar, cheralmente a truca, las cosas que por astí no teneban. |
—Muchas gracias por resumirnos la historia, señor Uyar. | —Muitas gracias por resumir-nos a historia, sinyor Uyar. |
El Außenalster es uno de los dos lagos artificiales que se encuentran en la ciudad de Hamburgo, Alemania, y que se forman a partir del río Alster (el otro lago es el Binnenalster). | L'Außenalster ye un d'os dos lagos artificials que se troban en a ciudat d'Hamburgo, Alemanya, y que se forman a partir d'o río Alster (l'atro lago ye lo Binnenalster). |
Los accidentes de trafico con la primera causa de mortaldat en el país, y no me se hace nada raro. | Los accidents de trafico con la primera causa de mortaldat en o país, y no me se fa mica raro. |
Debajo de los pies se puede ver un orbe (esfera que representa el mundo) que él señorea. | Debaixo d'os piez se puede veyer un orbe (esfera que representa lo mundo) que él senyorea. |
Armando pasó por algún momento complicado en el que parecía que quería volver a saltar por la clamor para abajo, pero con lo apoye de todos pudimos salvarlo y enseñarle la dirección más derecha. | Armando pasó per bell momento complicau en o que pareixeba que quereba tornar a blincar per a clamor t’abaixo, pero con lo refirme de toz podiemos salvar-lo y amostrar-le a endrecera mas dreita. |
“Si lo elijo se había apedreado, no estaban los hornos para hacer tortas”, como se decía. | “Si lo trigo s'heba apedregato, no estaban los fornos pa fer tortas”, como se diciba. |
Esta familia comprende al rutenio, el rodio, el paladio, el osmio, el iridio y el platino. | Esta familia comprende a lo rutenio, lo rodio, lo paladio, l'osmio, l'iridio y lo platino. |
En 1976, el presidente entrante José López Portillo lo nombra director general del Banco de México. | En 1976, lo president dentrant José López Portillo lo nombra director cheneral d'o Banco de Mexico. |
Después de ver mercados, jardines y templos budistas, un día de mañanas después de apretarnos un bueno desayuno en el McDonal's -el lugar más barato que había- dirigimos para el monasterio budista de Miedo Lin alto de una tuca en la isla de Lantau, llegando a través del teleferico de Ngong Ping en un trayecto que esna... | Dimpués de veyer mercaus, chardins y templos budistas, un día de maitins dimpués de pretar-nos un buen desayuno en o McDonal's -o puesto mas barato que bi'n heba- enfilemos t'o monasterio budista de Po Lin alto d'una tuca en a isla de Lantau, plegando a traviés d'o teleferico de Ngong Ping en un trayecto que esnavesa r... |
Desde entonces la presencia en los medios (RNE) y las habladas en zaragoza sobre el tema han crexiú. | Dende allora a presencia en os medios (RNE) y las charradas en zaragoza sobre lo tema han crexiú. |
Durante tres siglos formó parte del Reino de Navarra. | Entre tres sieglos formó parte d'o Reino de Navarra. |
Por cierto, que una de las entradas de las dichas Murallas de San Carlos, donde ahora se encuentra la Plaza de Filipinas, da uno retiro a la Puerta de Intramuros de Manila, la de la calle Victoria. | Por cierto, que una d'as dentradas d'as ditas Murallas de San Carlos, an que agora se troba a Plaza de Filipinas, da un retiro a la Puerta d'Intramuros de Manila, a d'a carrera Victoria. |
Las mujeres creían que su ceniza (la lejía de antes) era la mejor para hacer la colada, por eso la guardaban en el cenisero. | Las mullers creyeban que la suya cenisa (a leixiva d'antes) yera a millor pa fer a colada, por ixo la alzaban en o cenisero. |
El hebreo, lengua semítica hablada en Israel y utilizada como lengua litúrgica por el judaísmo. | L'hebreu, luenga semitica charrada en Israel y emplegada como luenga liturchica per lo chudaísmo. |
Todos los días en la pizarra, con letra limpia, clara y de caligrafía hacía falta escribir a fecha completa y eso lo hacíamos a redoldín los niños de clase, sin que se te pudiera olvidar nada. | Toz es días en a pizarra, con letra limpia, clara y de caligrafía caleba escribir-ie a fecha completa y ixo lo febanos a redoldín los zagals de clase, sin que se te podese olbidar mica. |
Además en los secanos no | Amás en os secanos no |
Ayerbe de Broto, su pueblo, es como un balcón en la ribera de la Ahora, que se esvaliza como una culebra reluciente por el fondo. | Ayerbe de Broto, lo suyo lugar, ye como un balcón en a ribera de l'Ara, que s'esvaliza como una culebra reluciente por lo fondo. |
el cansancio que llevaba después de arrecorrer el pueblo -pues no solo me interesaba el chabacano y el pueblo en sí merece visita- y la desilusión después de las experencias fallidas, decidí volver para Manila. | la cansera que levaba dimpués d'arrecorrer lo lugar -pos no nomás m'interesaba lo chabacano y lo lugar en sí mereixe visita- y a desilusión dimpués d'as experencias fallidas, decidié tornar ta Manila. |
A Paulina le habían hecho muy miedo los muertos y los folletz, y aun le hacían; por eso era que la maestra de novicias les permitía alguna vez dormir juntas, nada que no se hacía ni aprobaba la regla. | A Paulina li heban feito a-saber-lo miedo los muertos y los folletz, y agún li’n feban; por ixo yera que a mayestra de novicias lis permitiba qualque vegada adormir chuntas, cosa que no se feba ni aprebaba lo regle. |
Está a menos de 2 km de la aldea de El Pocino, y como en el caso de ella su nombre hace referencia clara a su ubicación en la sombría del monte. | Ye a menos de 2 km de l'aldea d'o Pocino, y como en o caso d'ella lo suyo nombre fa referencia clara a la suya ubicación en a sombría d'o mont. |
A todo esto se junta el turismo "guayón" y alternativo-gilipollas que encuentras por toda la ciudad, pero del que hablaré más en la próxima entrada, adedicada a las cuevas de Batu. | A tot isto s'achunta lo turismo "guayón" y alternativo-gilipollas que trobas por toda la ciudat, pero d'o que charraré mas en a proxima entrada, adedicada a las espelungas de Batu. |
Una compañía de soldados forma en la pista de aterrizar aviones. | Una companyía de soldaus forma en a pista d’aterrizar avions. |
Mucha fama pero de verdad, si vais, no veáis la puesta de sol desde ahí. | Muita fama pero de verdat, si bi itz, no veigatz a puesta de sol dende astí. |
El casino y el fosal de Paco no habían cambiado. | Lo casino y lo fosal de Paco no heban cambiau. |
Me ha pegado uno empujaron y se ha llevado tu maleta grande... he mirado de pararlo, pero él ya era en el coche y ha hopau. | M'ha fotiu un empentón y s'ha levau la tuya valisa gran... he mirau d'aturar-lo, pero ell ya yera en l'auto y ha hopau. |
tiñendo de rojo los paisajes. | tintando de royo ros paisaches. |
Se hizo famoso al rescatar al dictador italiano Benito Mussolini, así como por llevar a cabo la Operación Greif que le valió el título de «El hombre más peligroso de Europa» por los Aliados. | Se fació famoso en rescatar a lo dictador italiano Benito Mussolini, asinas como per fer la Operación Greif que le valió lo títol de «L'hombre mas perigloso d'Europa» per los Aliaus. |
Pero el que no me tenía que peder era el espectaclo de luz y colores de los arbres gigantescos! | Pero lo que no m'heba de peder yera lo espectaclo de luz y colors d'os arbres chigants! |
A birolla fue bien buena, y todos excepto Tariq eran esparramicaus en las sillas por la hartada que se habían pegado. | A birolla estió bien buena, y toz fueras de Tariq yeran esparramicaus en as siellas por a fartada que s'heban fotiu. |
De origen latino y nacido en Uruguay, Freitas se mudó a España con tan solo un año, donde desarrolló su pasión por la música. A los 15 años decide investigar más sobre el tema y se matricula en un curso de técnico en producción musical y de sonido, donde comienza a grabar sus primeras canciones. A los 17 años publicó s... | D'orichen latín y naixiu en Uruguai, Freitas se mudó a Espanya con tan nomás un anyo, an desenrolló la suya pasión per la mosica. A los 15 anyos decide investigar mas sobre lo tema y se matricula en un curso de tecnico en producción musical y de son, an prencipia a gravar las suyas primeras cancions. A los 17 anyos pub... |
De acuerdo con IDEAS/RePEc, Rodrik es considerado uno de los 100 economistas más influyentes del mundo. | D'acuerdo con IDEYAS/RePEc, Rodrik ye considerau un d'os 100 economistas mas influyents d'o mundo. |
El mencionado dibujo muestra ya la torre en pie. | Lo mencionau dibuixo amuestra ya la torre en piet. |
Su término se repartió entre Nuévalos y Somed, y con la incorporación de Somed a Carenas, una de las partes quedó en el término de esta última desde 1860. | Lo suyo termin se repartió entre Nuévalos y Somed, y con a encorporación de Somed a Carenas, una d'as partes quedó en o termin d'esta zaguera dende 1860. |
¡He hecho bien en sacármelos de encima! | He feito bien en quitar-me-los de dencima! |
Béla IV de Hungría reconstruyó aquí la nueva capital después de que la antigua fuera destruida en 1241-1242 por la invasión mongol. | Béla IV d'Hongría reconstruyió aquí la nueva capital dimpués que l'antiga estase destruyida en 1241-1242 per la invasión mongol. |
Durante la Edad Media, Inglaterra perdió casi todas sus posesiones feudales en el continente europeo, pero ha conservado sus islas en el Canal de la Mancha, incluyendo Guernsey. | Entre la Edat Meya, Anglaterra perdió cuasi totas las suyas posesions feudals en o continent europeu, pero ha conservau las suyas islas en a Canal d'a Manga, incluyindo Guernési. |
A los efectos previstos en los artículos 2 y 8 de la Ley 3/2013, y en relación con el aragonés, el uso correcto queda definido por la utilización de la dicha norma lingüística. | A los efectos previstos en os articlos 2 y 8 d’a Lei 3/2013, y en relación con l’aragonés, l’uso correcto queda definiu per la utilización d’a dita norma lingüistica. |
Véase en § 2 las excepciones relativas a las secuencias “ze” y “zi”. | Se veiga en § 2 las excepcions relativas a las secuencias “ze” y “zi”. |
No obstante siempre habrás de aguantarlas en estas puendas. | Manimenos siempre abrás d'aguantar-las en estas puendas. |
Asió el libro y se lo miró y vio que era de medicina, y dijo: has creído que comprábamos libros?, errasti29, hijo de la tuya madre. | Agafó lo libro y se lo miró y veyió que yera de medicina, y dició: has creito que crompabanos libros?, errasti29, fillo d’a tuya mai. |
Las federaciones son estados conformados por entidades soberanas y autónomas. | Las federacions son estaus conformados per entidaz soberanas y autonomas. |
Inicialmente confundida con una lanza, las pruebas posteriores revelaron que se trataba de un conducto o manguera. | Inicialment confundida con una lanza, las prebas posteriors reveloron que se trataba d'un conducto u manguera. |
lo tocamos a las custions polémicas del aragonés no tengo pensado entrar para polemizar: continuaré, como hasta ahora, estudiando el aragonés para poder expresarme mejor en él, y bastante que azeutaré todas las normas que sean impuestas por una institución reconocida para ese fin. | En lo tocán a las custions polemicas de l'aragonés no tiengo pensau dentrar ta polemizar: continaré, como dica agora, estudiando l'aragonés ta poder espresar-me millor en él, y prou que azeutaré todas las normas que sigan imposadas por una instituzión reconoxida ta ixa fin. |
Por eso, cualquier cosa que se descontrolase en su camino, tenía que ser eliminada. | Por ixo, qualsiquier cosa que se descontrolase en o suyo camín, heba d'estar eliminada. |
El familiar de la ama del hotel y en el propio hotel después, eran catents con que me quedara una segunda noche y por poco no pierdo la última furgoneta para Tuguegarao. | Lo familiar de l'ama de l'hotel y en o propio hotel dimpués, yeran catents con que m'i quedase una segunda nueit y por poco no pierdo a zaguera furgoneta ta Tuguegarao. |
Saltaron a monte-través a clamar al médico, para decirle el que pasaba. | Brincón a mont-través a clamar a lo medico, pa dicir-le lo que pasaba. |
La boca humana está cubierta por los labios superior e inferior y desempeña funciones importantes en diversas actividades como el lenguaje y en expresiones faciales, como la sonrisa. | La boca humana ye cubierta per los labios superior y inferior y desempenya funcions importants en diversas actividaz como lo luengache y en expresions facials, como la riseta. |
“La gente ya no lee libros”, decía a quienes lo querían sentir y repetía y repetía en casa: “la gente ya solo lee en Internet y ve la televisión. | “La chent ya no leye libros”, deciba a qui lo quereban sentir y repetiba y repetiba en casa: “a chent ya nomás leye en Internet y veye a televisión. |
Ese segundo día almorzamos y comimos todos juntos en mi casa. | Ixe segundo día almorcemos y minchemos toz chuntos en a mía casa. |
La cúpula central es ovalada y en sus pechinas hay cuatro medallones con las figuras de los evangelistas. | La cupula central ye ovalada y en as suyas pechinas i hai cuatro medallones con las figuras d'os evanchelistas. |
El gobierno optó por vender el grupo a la multinacional BSH frente al otro candidato, la francesa Thomson SA. | Lo gubierno optó per vender lo grupo a la multinacional BSH frent a l'atro candidato, la francesa Thomson SA. |
Y en pocas años ni siquiera eso se verá, pues una talaraina verosa, que crece y crece sin piedat, todo el esconderá y nada se distinguirá. | Y en pocas anyadas ni sisquiera ixo se viyerá, pos una talaraina verosa, que medra y medra sin piedat, tot l'amagará y cosa se columbrará. |
La gente joven suele emplear el dialecto para comunicarse por mensajes de texto a través de sus móviles. | La chent choven gosa emplegar lo dialecto pa comunicar-se per mensaches de texto a traviés d'os suyos móbils. |
De las tres pirámides principales se conserva su núcleo, conformado por bloques de piedra caliza, pero de su revestimiento, de caliza pulida o granito rosado, solo quedan algunos restos, pues estos bloques fueron utilizados para construir edificios en la cercana ciudad de El Cairo. | D'as tres pirámides principals se conserva lo suyo nuclio, conformado per bloques de piedra caliza, pero d'o suyo revestimiento, de caliza pulida u granito rosau, nomás quedan cualques restas, pus estes bloques estioron emplegaus pa construyir edificios en a cercana ciudat d'o Caire. |
y aparezcan vuestras fantasmas en las largas viladas sin sueño, | y amaneixcan las vuestras fantasmas en as largas viladas sin suenio, |
Sus aguas son salinas y trasparentes, lo que permite, al entrar la luz del sol, la fotosíntesis de las especies vegetales que viven allí. | Las suyas auguas son salinas y transparents, lo que permite, en dentrar la luz d'o sol, la fotosintesi d'as especies vechetals que viven allí. |
Me desayuné y marché para el centro de Hoy Donde en bicicleta desde la hostal. | Me desayuné y marché t'o centro de Hoi An en bicicleta dende l'hostal. |
Bueno, es el que tienen las leyes: benefizian a la gente, pero no a todos. | Bueno, ye lo que tienen las leis: benefizian a la chen, pero no pas a toz. |
El municipio de Velika Kladuša cuenta también con pequeños pueblos como Mala Kladuša, Todorovo, Podzvizd y muchos otros. | Lo municipio de Velika Kladuša conta tamién con chicoz lugars como Mala Kladuša, Todorovo, Podzvizd y muitos atros. |
El domingo el adediquemos a conocer el propio pueblo de Tam Đảo sin que nadie nos persiguiera. | Lo dominche lo adediquemos a conoixer lo propio lugar de Tam Đảo sin que dengún no nos encorrese. |
Entre ellos se incluye la obligatoriedad de desarrollar las actuaciones necesarias para el regreso a Aragón de los bienes de su patrimonio que están fuera de su territorio. | Entre éls s'incluye la obligatoriedad de desenrollar las actuacions necesarias pa lo torno a Aragón d'os bienes d'o suyo patrimonio que son difuera d'o suyo territorio. |
Es situado en una prolongación del término de Albarracín, casi en la frontera con la provincia de Cuenca. Está un poco al este del Valle de San Pedro, desaguando hacia el Barranco de los Cortijos, barranco ya de la provincia de Cuenca. | Ye situau en una prolongación d'o termin d'Albarracín, cuasi en a buega con a provincia de Cuenca. Ye un poquet a lo este d'a Val de San Pedro, desauguando enta lo Barranco d'os Cortijos, barranco ya d'a provincia de Cuenca. |
Al final el aconseguiemos, pero mis maneras bruscas y derechas no le hicieron nada alegría a Phương, igual que de extremo cuando tampoco le gustan a mis alumnos vietnamitas. | A la fin lo aconseguiemos, pero las mías trazas bruscas y dreitas no le facioron mica goyo a Phương, igual que de cabo cuan tampoco no le fan goyo a los míos alumnos vietnamitas. |
Prominentes en la época más antigua fueron los dioses Marte y Quirino, que a menudo se identificaban entre sí. | Prominents en a epoca mas antiga estioron los dioses Marte y Quirino, que a ormino s'identificaban entre éls. |
- Sus semillas son capables de difundirse por los alrededores. | - Las suyas simiens son capables d’espardir-se por a redolada. |
Se superó con la realización de La rendición de Granada (3,3 x 5,5 m) de 1882, que destaca tanto por la limpieza de la caracterización como por la viveza de la representación y la grandeza del estilo. | Se superó con a realización d'A rendición de Granada (3,3 x 5,5 m) de 1882, que destaca tanto per la limpieza d'a caracterización como per la viveza d'a representación y la grandeza d'o estilo. |
En el siglo XIII era, junto con Cantavieja y Las Parras, de la Orden del Temple. | En o sieglo XIII yera, de conchunta con Cantavieja y Las Parras, d'a Orden d'o Temple. |
El término lakalaka significa en tongano « dar pasos rápidos o prudentes ». | Lo termin lakalaka significa en tongano « dar pasos rapidos u prudents ». |
Aunque estas regiones no son entidades políticas o administrativas, la mayoría tienen su capital, es decir las ciudades generalmente considerados como tales. | Encara que estas rechions no son entidaz politicas u administrativas, la mayoría tienen la suya capital, ye decir las ciudat cheneralment consideraus como tals. |
Cada erupción volcánica ha tendido a ser más grande que la anterior, con Rangitoto realizando casi el 60% del volumen entero de material estallado. | Cada erupción volcanica ha tendiu a estar mas gran que l'anterior, con Rangitoto realizando cuasi lo 60% d'o volumen entero de material estallau. |
Eligió un patrocinador, Rip Curl, que la ayudó con sus planes antes de ser una surfista profesional. | Trió un patrocinador, Rip Curl, que la aduyó con os suyos plans antes d'estar una surfista profesional. |
Debutó en el cine en 1937 con Woman Chases man, película protagonizada por Joel McCrea y Miriam Hopkins. | Debutó en o cine en 1937 con Woman Chases man, cinta protagonizada per Joel McCrea y Miriam Hopkins. |
La Comunidad francesa dispone de instituciones propias: parlamento y gobierno, y ejerce sus competencias en los ámbitos de educación, cultura, política lingüística, medios de comunicación, investigación, salud, juventud y deportes. | La Comunidat francesa disposa d'institucions propias: parlamento y gubierno, y exerce las suyas competencias en os ambitos d'educación, cultura, politica lingüistica, medios de comunicación, investigación, salut, choventut y esportes. |
Por el tanto Sara no se puede quejar de tener un hombre que no tiene una casa impecable e impoluta. | Por lo tanto Sara no se puede quejar de tener un hombre que no tien una casa impecable e impoluta. |
Cuando petaban las bombas entraban por las fensiellas de la puerta bafaradas calientes como cuando abres el horno. | Quan petaban las bombas entraban por las fensiellas d’a puerta bafaradas calients como cuan ubres lo furno. |
No obstante no perdí el contacto de todo con vosotros. | Manimenos no perdié lo contacto de tot con vusatros. |
Eso sí, este tenía una parte graffitera-hipster y por la red había visto que dos cafeterías ofrecían la posibilidad de hacerte la consumición con animales diferentes a gatos: una con mapaches y la otra con dos ovejas. | Ixo sí, este teneba una parti graffitera-hipster y por lo rete heba visto que dos cafeterías ufriban a posibilidat de fer-te a consumición con animals esferents a mixins: una con mapaches y l'atra con dos uellas. |
Un día que iba para el mercado se encontró con un joven campesino que lloraba desaconhortau. | Un día que iba ta lo mercau se i trobó con un choven campesino que ploraba desaconhortau. |
Continuó el camino, y aunque no tenemos el itinerario, sino una nota de los pueblos que visitó, que no se sabe quién la hizo, quiero poner algún orden en la relación, pues veo Sarinyena al lado de Tamarit, Adauesca y Ayerbe juntos, y otros de esas maneras no menos disonantes. | Continó lo camín, y anque no tenemos l’itinerario, sino una nota d’os lugars que vesitó, que no se sabe quí la fació, quiero meter bell orden en a relación, pues i veigo Sarinyena a lo canto de Tamarit, Adauesca y Ayerbe chuntos, y atros d’ixas trazas no menos disonants. |
Buey hay gente de 14 añadas que no vive que para beber, triste es: además me recentan que los niños bebían con 14 añadas, pero no vivían para beber como me pienso que alguna begada se hace ahora. | Güe bi ha chen de 14 anyadas que no bibe que ta beber, triste ye: antimás me rezentan que los ninos bebeban con 14 anyadas, pero no bibiban ta beber como me pienso que bella vegada se fa agora. |
A Adam Opel no le gustaban los automóviles y al morir en 1895, sus hijos fueron los que se plantearon la posibilidad de entrar en el nuevo negocio debido a la caída de ventas de las bicicletas. | A Adam Opel no le feban goyo los autos y en morir en 1895, los suyos fillos estioron los que se plantioron la posibilidat de dentrar en o nuevo negocio a causa d'a caita de vendas d'as bicicletas. |
Hace pocos días Charrabís ha creado un argumentario del aragonés sobrebueno, que justo da en las llaves de la situación de la lengua aragonesa, y que cuento que es justo el que hace falta extender por la sociedad aragonesa. | Fa pocos días Charrabís ha creyau un argumentario de l'aragonés sobrebueno, que chusto da en as claus d'a situación d'a luenga aragonesa, y que cuento que ye chusto lo que cal estendillar por a soziedat aragonesa. |
Portan los cataticos en pochons muy grandes, en los hombros, para mirar de feriar-los por plazas y calles. | Portan los cataticos en pochons muit grans, en os uembros, pa mirar de feriar-los por plazas y carreras. |
Llegar no fue muy difícil en comparación con otros lugares costeros, pues la ciudad de São Sebastião es bastante importante y tiene varias conexiones día rias con São Paulo. | Plegar no estió guaire dificil en acompararación con atros puestos costers, pos a ciudat de São Sebastião ye prou important y tien varias conexions día rias con São Paulo. |
El viejo hotel hace aspecto de no haber sido empleado hace una ripa años, más bien se diría que nunca lo acabaron de construir. | Lo viello hotel fa aspecto de no haber estau emplegau fa una ripa anyos, mas bien se diría que nunca lo van acabar de construyir. |
—Y qué piensas tú —dijo ella— que has hecho con esto? | —Y qué piensas tu —dició ella— que has feito con isto? |
No pasen pena todos ustedes, amables lectores, a la siguiente no les hablaré de Leandro Cano, el personaje protagonista del abuelo ten un plano. | No pasen pena toz vustés, amables lectors, a la siguient no lis en parlaré de Leandro Cano, lo personache protagonista d'El abuelo tien un plan. |
Diferentes a las de Banaue, en ser el país menos montañoso, no dixan de hacer ondas verdes repolidas: para un servidor, estas terrazas son diferentes a las antes dichas pero no menos bellas, aunque sean menos famosas. | Esferents a las de Banaue, en estar lo país menos montanyoso, no dixan de fer ondas verdes repolidas: ta un servidor, estas terrazas son esferents a las antis ditas pero no menos polidas, encara que sigan menos famosas. |
Cintas descargadas en el ordenador no había ni ninguno, porque había borrado todas antes de venir para Luco para tener más espacio en el disco duro. | Cintas descargadas en l'ordinador no en i heba ni garra, porque heba borrau todas antes de venir ta Luco pa tener mas espacio en o disco duro. |
Rusia apoyaba a la República no se sabe si por hacer contras al faixismo o por identificarse con las valuras socialistas de la República Española. | Rusia apoyaba a la Republica no se sabe si por fer contras a lo faixismo u por identificar-se con as valuras socialistas d’a Republica Espanyola. |
Que no eres joven cuando eres luchando por una causa justa? | Que no yes choben cuan yes luitando por una causa chusta? |
Los precios son baratos y la ciudad trasmite a sensación de ser un buen lugar de inversión, como demuestran los ixarramaus y estilosos estudios de arquitectos foráneos -quedé enlucernao con un italiano-, y en general las comunidades foráneas que son, más que más asiáticas. | Los pres son baratos y a ciudat trasmite a sensación d’estar un buen puesto d’inversión, como contrimuestran los ixarramaus y estilosos estudios d’arquitectos foranos -quedé enlucernao con un italiano-, y en cheneral las comunidatz foranas que i son, mas que mas asiaticas. |
La Pascua de Resurrección es el domingo inmediatamente posterior a la primera Luna llena tras el equinoccio de marzo y se debe calcular empleando la Luna llena astronómica. | La Pascua de Resurrección ye lo domingo immediatament posterior a la primera Luna plena dimpués de l'equinoccio de marzo y s'ha de calcular emplegando la Luna plena astronomica. |
Tom Katt, un famoso actor porno gay de USA que su berdadero nombre es David Papaleo, ha dezidiu dexar su trabajo para adedicar-se a dios. | Tom Katt, un famoso actor porno gay de USA que lo suyo berdadero nombre ye David Papaleo, ha dezidiu dexar lo suyo treballo ta adedicar-se a dios. |
En un petén se encontraba otra vez en su ciudad, rodeada de los suyos, en el prieto de una juventud que, como otros muchos jóvenes, había vivido a todo poner. | En un petén se trobaba altra vegada en a suya ciudat, rodiada d’os suyos, en o preto d’una choventut que, como muitos altros chovens, heba viviu a tot meter. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.