es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
El hombre apretó a reír: no, las favelas tienen sus leyes y sus mainates, y ni ellos ni las gentes eran por la tarea de cumplirlas. | L'hombre pretó a redir: no, las favelas tienen las suyas leis y los suyos mainates, y ni ells ni las chents yeran por a faina de cumplir-las. |
Era de invierno y hacía frío. | Yera d’hibierno y feba frío. |
Una ciudad grant vietnamita que ascape se veía acogedora y habitable, donde pasé la mañana y vi el paseu fluvial, con barcos turísticos y una plaza grant adedicada a Ho Chi Minh con muchas banderas comunistas; el Ho Xang Thoi, un lago con uno canal, una replaceta y lugares pitos para comer o hacerse un café en los alre... | Una ciudat grant vietnamita que ascape se veyeba acullidera y habitable, do pasé lo maitín y veyé lo paseu fluvial, con barcos turisticos y una plaza grant adedicada a Ho Chi Minh con muitas banderas comunistas; lo Ho Xang Thoi, un lago con una canal, una replaceta y puestos pitos ta chentar u fer-se un café en os alre... |
No había nada... | No i heba cosa... |
Ella, cuando lo vio que llegaba solenco, esbufaliu y como si no las tuviera todas de saludarla después de tanto tiempo que no tenía ninguna noticia, se figuró su mal y le pegó un desmayo. | Ella, cuan lo veyió que i plegaba solenco, esbufaliu y como si no las tenese todas de saludar-la dimpués de tanto tiempo que no teneba garra noticia, s’entrefiló lo suyo mal y li pegó una desgana. |
En 1990 No-Man evolucionó a un trío de voz/violin/multi-instrumentos que había incorporado ritmos de danza en su música art-pop, quienes lanzaron su segundo single: "Colours". | En 1990 No-Man evolucionó a un trío de voz/violin/multi-trastes que heba incorporau ritmos de danza en a suya mosica art-pop, qui lanzoron lo suyo segundo single: "Colours". |
Por el resto, me alegro que vuelvas a escribir, esta semana he mirado de contactar con tú pero ha sido imposible por móvil. | Por a resta, m'alegro que tornes a escribir, esta semana he mirau de contactar con tú pero ha siu imposible por móbil. |
En 2017, se celebraron los 35 años en el Hôtel de Ville de la localidad francesa con representantes de ambas poblaciones. | En 2017, se celebroron los 35 anyos en o Hôtel de Ville d'a localidat francesa con representants de totas dos poblacions. |
Y es que quedarán pocos en Sarao, pero se hacen: en cierta mida miran de potenciar el turismo, con una página de facebook y una entrada en wikipedia bien aprestadas y actualizadas. | Y ye que en quedarán pocos en Sarao, pero s'i fan: en cierta mida miran de potenciar lo turismo, con una pachina de facebook y una dentrada en wikipedia bien aprestadas y actualizadas. |
En español, el acento agudo es el único que puede ir sobre una vocal. | En espanyol, l'accento agudo ye lo solo que puede ir sobre una vocal. |
Defícil lo tienen los abogados y los jueces para administrar la justicia como es necesidad, conchugando el que señalan las leyes, con los hechos y los derechos de las víctimas. | Defícil lo tienen los advogaus y los jueces pa admenistrar a chusticia como ye menister, conchugando lo que sinyalan las leis, con os feitos y los dreitos d'as victimas. |
Y el mejor de todo, mi cuerpo era recuperado con las gambadetas, el bueno orache y la tranquilidad, sin aburrir-me tampoco gracias a la Marqueta 11. | Y lo millor de tot, lo mío cuerpo yera recuperau con as gambadetas, lo buen orache y a tranquilidat, sin aburrir-me tampoco gracias a la Marqueta 11. |
1 eV/c² = 1,783 × 10-36 kg 1 keV/c² = 1,783 × 10-33 kg 1 MeV/c² = 1,783 × 10-30 kg 1 GeV/c² = 1,783 × 10-27 kg Nota: La ventaja de expresar la masa de las partículas en múltiplos del electronvoltio es que cuando hablamos de su aniquilación o del costo de producción de estas, el paso de energía a masa es directo. | 1 eV/c² = 1,783 × 10-36 kg 1 keV/c² = 1,783 × 10-33 kg 1 MeV/c² = 1,783 × 10-30 kg 1 GeV/c² = 1,783 × 10-27 kg Nota: L'avantacha d'expresar la masa d'as particlas en múltiplos de l'electronvoltio ye que cuan charramos d'a suya anihilación u d'o coste de producción d'estas, lo paso d'enerchía a masa ye directo. |
Qué queréis que os diga... pantomima todo: algunos jóvenes haciendo aparados y uno de ellos rompiendo ladrillos con cerca, nada que no viéramos en el Qué Apostamos o esos programas de los 90. | Qué queretz que tos ne diga... pantomima tot: bells chovens fendo aparatos y un d'ells crebando ladrillos con a man, cosa que no veyésenos en o Qué Apostamos u ixos programas d'os 90. |
La provincia de Quebec tiene una economía avanzada, alimentada por abundantes recursos naturales, una infraestructura bien desarrollada y una mediana productividad. | La provincia de Quebec tien una economía abanzada, alimentada per abundants recursos naturals, una infrastructura bien desenvuelta y una mediana productividat. |
El diseñador de los planos del palacio fue Eudes de Metz, inscribiendo la obra dentro del programa de renovación política del reino, anhelada y estimulada por el propio emperador Carlomagno. | Lo disenyador d'os plans d'o palacio estió Eudes de Metz, inscribindo la obra dentro d'o programa de renovación politica d'o reino, anhelada y estimulada per lo propio emperador Carlomagno. |
Al menos yo no había visto ninguna. | A lo menos yo no en heba visto denguna. |
Las tropas ucranianas están desplegadas en Kosovo como parte del Batallón Ucraniano-Polaco. Una unidad ucraniana se desplegó en Líbano, como parte de las Fuerzas Provisionales de la ONU para cumplir el acuerdo de cese del fuego. | Las tropas ucrainianas son desplegadas en Kosovo como parte d'o Batallón Ucrainián-Polaco. Una unidat ucrainiana se desplegó en Líbano, como parte d'as Fuerzas Provisionals d'a ONU pa complir l'acuerdo de cese d'o fuego. |
La duración de la cuenta atrás antes de tomar una foto, en segundos | La duración d'a cuenta dezaga antes de prener una foto, en segundos |
Dispone de una pequeña reserva de caza. | Disposa d'una chicota reserva de caza. |
Y después, hicimos la última parada, en la isla de Hilantagaan, donde Dulce nos llevó para una cueva no turística con una niebla grasa de moriciegos grants alto de la cabeza que impresionaba -casi tanto como el rastro a guano. | Y dimpués, faciemos a zaguera aturada, en a isla de Hilantagaan, an que Dulce nos levó t'una espelunga no turistica con una boira grasa de moriciegos grants alto d'o tozuelo que impresionaba -quasi tanto como lo bayo a guano. |
"Al poner tú nombre, los fans pueden ir el internet y bsucar cosas como '¿dónde creció esta persona? | "Al poner tu nombre, los fans pueden ir a internet y bsucar cosas como 'dónde creció esta persona? |
También tenían una escuela bella con todos los carteles y murales en chabacano -aunque no es la lengua propia de la comunidad- y las niñas iban con ropas musulmanas verdes. | Tamién teneban una escuela polida con toz los cartels y murals en chabacano -encara que no ye a luenga propia d'a comunidat- y las ninas iban con ropas musulmanas verdes. |
Y sí que tenías razón en eso, si querías pasar página y no pensar en las cosas que te habían inquietado en el pasado, no había cosa mejor que la droga. | Y sí que i tenebas razón en ixo, si querebas pasar pachina y no pensar en as cosas que t'heban permenau en o pasau, no i heba cosa millor que a droga. |
Para subir por los saltos se veían apuraus, pues se esvalizaban por las peñas remolladas, como si tuvieran sabón. | Pa puyar por los saltos se viyeban apuraus, pos s'esvalizaban por las penyas remolladas, como si tenesen sabón. |
En cada casa hacían la cantidad que a la ama le gustaba, de acuerdo con el número de personas y la jactancia que administraba, una media de 4 o 5 kilos, en la mitad de una jornada. | En cada casa feban la cantidat que a la duenya le feba goyo, d'acuerdo con lo numero de personas y a fachenda que administraba, una media de 4 u 5 kilos, en a metat d'una chornada. |
Y tuvimos suerte, pues en ser viernes, había poquisma gente en el barco, entre ellos dos parejas paulistas mahetas con las que hicimos pacha -más que más Sarah danzando. | Y teniemos suerte, pos en estar viernes, bi heba poquisma chent en o barco, dentre ells dos parellas paulistas mahetas con as que faciemos pacha -más que mas Sarah danzando. |
Durante la Edad Media Sort aparece documentado con las formas Suert, Saorte, Saort, Sabort, Sabrot, Suort, hasta llegar al nombre actual. | Entre la Edat Meya Sort amaneixe documentau con as formas Suert, Saorte, Saort, Sabort, Sabrot, Suort, dica plegar a lo nombre actual. |
J[ournaliste]: Usted es el inspector encargado de investigar el caso de R. T., un lingüista japonés que era en Bruselas por un congreso de multilingüismo. | J[ournaliste]: Vusté ye lo inspector encargau d'investigar lo caso de R. T., un lingüista chaponés que yera en Bruselas por un congreso de multilingüismo. |
C. Según otros autores, la Odisea se completa en el siglo VII a. | C. Seguntes atros autors, la Odisea se completa en o sieglo VII a. |
Su madre contaba cómo las pedía cuando era pequeño: “Pan me da, dame cosa lleva”. | La suya mai contaba cómo las pediba cuan yera chicote: “Pan me'n da, da-me-ne coseta mena”. |
Se trata de un complejo endorreico formado por 6 lagunas: la Salada Grande de Chiprana, la Salada de Roces, el Prado del Farol y otras tres más pequeñas. | Se trata d'un complexo endorreico formau per 6 lagunas: la Salada Gran de Chiprana, la Salada de Roces, lo Prau d'o Farol y atras tres mas chicotas. |
La base territorial del Señorío de Villena se extendió por una amplísima comarca limitada al norte por el alfoz de la Ciudad de Cuenca y al sur por el término de la Ciudad de Murcia y el alfoz de Alcaraz. | La base territorial d'o Senyorío de Villena s'estendió per una muito amplia comarca limitada a lo norte per l'alfoz d'a Ciudat de Cuenca y a lo sud per lo termin d'a Ciudat de Murcia y l'alfoz d'Alcaraz. |
En la propia celebración, la comida era además jugosa y selecta de todas las jornadas, y sorprendentemente, era mucho parellana a la comida que se puede encontrar en España: calamares cocinados de diferentes maneras, carne de ternero, también de cerdo, y algún par de tortas vietnamitas hechas con roz y carne de cerdo c... | En a propia celebración, a comida yera a mas sucosa y selecta de todas las chornadas, y sorprendentement, yera muito parellana a la comida que se puet trobar en Espanya: calamars cocinaus d'esferents trazas, carne de vetiello, tamién de tocino, y bell par de tortas vietnamitas feitas con roz y carne de tocino como los ... |
Siguiendo la carretera TE-V-9121 hacia el Suroeste se llega hasta El Vallecillo, donde siguiendo la carretera TE-912 se llega hasta un cruce con la carretera A-2703 entre Toril y Arroyofrío. | Seguindo la carretera TE-V-9121 enta lo Sudueste se plega dica Lo Vallecillo, an seguindo la carretera TE-912 se plega dica un cruce con a carretera A-2703 entre Toril y Arroyofrío. |
Por un borde, Mº José Pérez, la presidenta de la asociación a gorgocha de ansó, pregona que el sábado 7 de abril se hará, en el zine de ansó a las 18 oradas, la presentación de la segunda publicación de la colección bistaba una vez, titulada caperuxeta roja, los tres meñiques y cenisienta. | Por un canto, Mº José Pérez, a presidenta de l'asoziazión a gorgocha d'ansó, pregona que lo sabado 7 d'abril se ferá, en o zine d'ansó a las 18 oradas, a presentazión d'a segunda publicazión d'a coleczión bistaba una vegada, titulada caperuxeta roya, los tres gorrins y cenisienta. |
Guarda también caminos tradicionales con Samper de Trillo (en la misma margen del barranco) y con Caneto, y dispone de un enlace con la carretera de Ligüerre de Cinca hacia Tierrantona que es transitable para cualquier vehículo y lo pone en comunicación con su cabecera municipal y con la carretera autonómica A-138 (Bie... | Alza tamién camins tradicionals con Samper de Trillo (en a mesma marguin d'o barranco) y con Caneto, y disposa d'un vinclo con a carretera de Ligüerre de Cinca enta Tierrantona que ye transitable pa cualsequier vehíclo y lo mete en comunicación con o suyo capitero municipal y con a carretera autonomica A-138 (Bielsa-Ba... |
Así que convirtieron un antiguo lugarichón abandonado de la montaña aragonesa en un pequeño paradiso para personas que ya habían perdido cualesquier lleva de esperanza en el mundo. | Asinas que convirtión un antigo lugarichón albandonau d’a montanya aragonesa en un chicot paradiso ta personas que ya heban perdiu qualsiquier mena d’asperanza en o mundo. |
Está situada en College Street en el corazón de la ciudad de Sídney, donde, a pesar de la gran altura de los edificios del Distrito Central de Negocios de Sídney (CBD), su imponente estructura y las dos torres hacen que sea un punto de referencia de todas las direcciones. | Ye situada en College Street en o corazón d'a ciudat de Sydney, an, tot y con a gran altura d'os edificios d'o Distrito Central de Negocios de Sydney (CBD), la suya imponent estructura y las dos torres fan que sía un punto de referencia de totas las adrezas. |
Y cuando eso se daba, la gente apretaba a correr y sacar todas las mesas, sillas y resto de instrumentos. | Y cuan ixo se daba, a chent pretaba a correr y quitar todas las mesas, sillas y resta de trastes. |
Aprenda alemán con la Deutsche Welle: curso radiofónico para aprender la lengua alemana. | Aprenda alemán con a Deutsche Welle: curso radiofonico pa aprender la luenga alemana. |
Llegaron los viejos en Ayerbe y malas que se supo el mal mandado que traían se asustaron los pretendients de la muchacha y la dejaron como los pájaros cuando vienen con grande estrapalucio en caer el día, que si alguno pega con rasmia uno granizo huyen todos cutios y vuelan para otra parte. | Plegoron los viellos en Ayerbe y malas que se sabió lo mal mandau que trayeban s’espantoron los pretendients d’a mesacha y la deixoron como los muixons cuan vienen con gran estrapalucio en cayer lo día, que si belún fote con rasmia una piedra fuyen toz cutios y vuelan ta atra parti. |
En 1999 el American Film Institute la situó como la décima estrella femenina del cine de todos los tiempos. | En 1999 l'American Film Institute la situó como la decena estrela femenina d'o cine de toz los tiempos. |
Despierto por el ruido, Senarclens huyó corriendo. | Dispierto per lo rudio, Senarclens fuyió correndo. |
Se conocía, en esto también, que la asociación cultural leba muchas añadas hiendo traña. | Se conoxeba, en isto tamién, que ra asoziazión cultural leba muitas anyadas fendo tranya. |
—Y de tan mal hacer es eso? —preguntó sorprendido Ernest. | —Y de tant mal fer ye ixo? —preguntó sorprendiu Ernest. |
A berdadera esferenzia es que las prescrizions se extienden a esprés, que existe por parte de que las crea una voluntad de que sean hechas serbir por toda la comunidad, y para eso se suelen se hacen serbir unos poderes fuertes, por un regular ya instituzionalizaus, mientras que las conbenzions no nacen con ese interés ... | A berdadera esferenzia ye que las prescricions s'estendillan a esprés, que esiste por parti de que las creya una voluntat de que sigan feitas serbir por toda a comunidat, y ta ixo se gosan se fan serbir uns poders fuertes, por un regular ya instituzionalizaus, mientras que las conbencions no naxen con ixe intrés d'este... |
Los vecinos intentaron sin éxito recaudar dicha suma para que la villa no fuera separada de la Corona. | Los vecins intentoron sin exito recaudar dita suma pa que la villa no estase deseparada d'a Corona. |
Solo son visibles al microscopio electrónico, debido a su reducido tamaño (29 nm en células procariotas y 32 nm en eucariotas). | Nomás son visibles a lo microscopio electronico, a causa d'a suya reducida grandaria (29 nm en celulas procariotas y 32 nm en eucariotas). |
Cheguemos el jueves de tardes a la hora de comer después de salir en la mañana desde la estación de Rodóviaria donde Rio, parar en Angra dos Reyes y coger un bote hasta Abraão, a | Cheguemos lo chueus de tardis a la hora de chentar dimpués de salir en o maitín dende a gara de Rodóviaria do Rio, aturar en Angra dos Reis y pillar una barca dica Abraão, a |
"Si alcanzamos que esta semana se allane podremos solventar con cierto estrés, pero más el menos bueno, la situación". | "Si conseguimos que esta semana se aplane podremos solventar con cierto estrés, pero mas lo menos bien, la situación". |
Río Júcar:Tiene una longitud de 497,5 km, atraviesa las provincias de Cuenca, Albacete y Valencia, y desemboca en el mar Mediterráneo. | Río Júcar:Tien una longaria de 497,5 km, trescruza las provincias de Cuenca, Albacete y Valencia, y desemboca en a mar Mediterrania. |
Tras conseguir la permanencia en una eliminatoria contra el Festina Andorra en 1996, los directivos del club se vieron obligados a vender la plaza de ACB al Baloncesto Fuenlabrada, ya que la situación económica era insostenible. | Dimpués d'aconseguir la permanencia en una eliminatoria cuentra lo Festina Andorra en 1996, los directivos d'o club se veyioron obligaus a vender la plaza d'ACB a lo Baloncesto Fuenlabrada, ya que la situación economica yera insostenible. |
Nosotros de julios nos encontramos además grande parte de los campos en lastra pero todavía había alguna ellas cultivada, donde nos colamos sin permís y enporcando el coche por la pista de tierra enbarduquiada, bastante para hacernos la foto postureo y disfrutar un poco de estas flores y el paisaje. | Nusatros de chuliolls nos i trobemos a mas gran parti d'os campos en lastra pero encara bi heba bella era cultivada, an que nos colemos sin permís y enporcando l'auto por a pista de tierra enbarduquiada, prou ta fer-nos a foto postureo y disfrutar una mica d'estas flors y lo paisache. |
De todas maneras, si me hubieras de recomendar un podido donde pasar una semana, teniendo en cuenta que por mi edad, no creo que tenga muchas oportunidades más de ir hacia allá, cual me recomendarías? | De todas trazas, si m'eses de recomendar un puesto an pasar una semana, tenendo en cuenta que per la mía edat, no creigo que tienga muitas oportunidaz més d'ir ta allá, cuala me recomendarbas? |
Tariq era en la sala de sospitosos, igual como Ernest o como yo, y tendría que tener vedau de salir de la capital como nosotros... qué pasa aquí?” el corazón le comenzó a traquiar con más fuerza. | Tariq yera en a sala de sospeitosos, igual como Ernest u como yo, y habría de tener vedau de salir d'a capital como nusaltros... qué pasa aquí?” lo corazón le prencipió a traquiar con mas fuerza. |
Hijo y sucesor de Carlos III y de María Amalia de Sajonia. | Fillo y sucesor de Carlos III y de María Amalia de Sajonia. |
Los cielos estaban más aclarados que un ojo’ pájaro, no se removía ni una hoja de los árboles y había un silencio que no se sentía cosa por todos los alrededores. | Los cielos estaban mes aclareixius que un uello’i paixarico, no se remenaba ni una fuella d’os arbols y habeba un silencio que no se sentiba cosa por toda a redolada. |
Los dos últimos días en Bangkok, cuarto y cinceno, los adediqué a esforigar más en las costumbres populares y mirar de entender un poco mejor la historia social, polica y religiosa de la ciudad y del país. | Los dos zaguers días en Bangkok, cuarteno y cinceno, los adediqué a esforigar mas en os costumbres populars y mirar d'entender una mica millor a historia social, polica y relichiosa d'a ciudat y d'o país. |
Está limitada al oeste por la Comarca del Besaya, al sur con la del Valles Pasiegos, al este con la de Trasmiera y al norte linda con el mar Cantábrico. | Ye limitada a lo ueste per la Comarca d'o Besaya, a lo sud con a d'o Vals Pasiegos, a lo este con a de Trasmiera y a lo norte linda con o mar Cantabrico. |
—Un poco me hace mal la cabeza, pero solo que por verte… | —Una miqueta me fa mal a cabeza, pero nomás que por veyer-te… |
En junio de 2004 fue invitada a unirse a la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Hollywood, de la cual finalmente fue miembro desde el 1 de septiembre de 2006. | En chunyo de 2004 estió convidada a unir-se a l'Academia d'as Artes y las Ciencias Cinematograficas d'Hollywood, d'a cuala finalment estió miembro dende l'1 de setiembre de 2006. |
Este paso es muy reciente, del año 2007, por lo que aún no ha concluido su configuración, y en próximos años se añadirán otras figuras como romanos o hebreos para completar la escena. | Este paso ye muito recient, de l'anyo 2007, per lo que encara no ha concluyiu la suya configuración, y en proximos anyos s'anyadirán atras figuras como romanos u hebreus pa completar la escena. |
En las ciudades la lengua leonesa se abandonó en favor de la castellana. | En as ciudat la luenga leonesa s'abandonó en favor d'a castellana. |
Hacía falta remerar por otro lado a Chuaquín Costa, el inteleutual poligrafo y 8000 recherazionista, quien fue firme adelantado a su tiempo, a causa de su conzepzión de la España del esdebenidero; todos le loaban, todos querían adueñar-se de la suya fegura. | Caleba remerar antiparti á Chuaquín Costa, lo inteleutual poligrafo e 8000 recherazionista, qui estió firme alantato á lo suyo tiempo, per causa d'a suya conzepzión d'a Espanya d'o esdebenidero; toz li lobaban, toz quereban aduenyar-se'n d'a suya fegura. |
Según sus bases, está permitido hacer privadas las modificaciones realizadas, sin obligación de divulgar las modificaciones siempre y cuando este software sea de uso propio (no sea redistribuido). | Seguntes las suyas bases, ye permitiu fer privadas las modificacions realizadas, sin obligación de divulgar las modificacions siempre que este software sía d'uso propio (no sía redistribuyiu). |
Destroza: Hacia Holanda (ii): los alrededores de Ámsterdam | Estricalla: Enta Holanda (ii): los alredols d'Ámsterdam |
La obra finalizó en 1176 y seguía principalmente el estilo románico. | La obra remató en 1176 y seguiba prencipalment lo estilo romanico. |
Son furgonetas que hacen las veces del jeepney y aunque ''cosechan'' algunas 14 personas, otra vez según los estandars de tamaño y de seguridad filipinos. | Son furgonetas que fan las veces d'o jeepney y anque i ''cullen'' bellas 14 personas, atra vegada seguntes los estandars de grandaria y de seguridat filipinos. |
Puede llamarse reproducción clonal a la reproducción asexual, aunque no es un uso muy extendido. | Puede clamar-se reproducción clonal a la reproducción asexual, encara que no ye un uso muito estendiu. |
En 2004, unos arqueólogos alemanes, bajo la dirección de Bernd Paeffgen, descubrieron en el valle del Rin, lo que fue descrito como una bomba de agua de 1650 años de antigüedad. | En 2004, uns arqueologos alemans, baixo l'adreza de Bernd Paeffgen, descubrioron en a val d'o Rin, lo que estió descrito como una bomba d'augua de 1650 anyos d'antiguidat. |
El establecimiento de la estructura actual de los distritos en Inglaterra empezó en 1965, cuando el Gran Londres y sus 32 municipios fueron creados. | Lo establimiento d'a estructura actual d'os distritos en Anglaterra empecipió en 1965, cuan lo Gran Londres y los suyos 32 municipios estioron creaus. |
Si bien no es miembro de la Unión Europea, desde diciembre de 2011 forma parte del espacio de libre circulación europeo. | Si bien no ye miembro d'a Unión Europea, dende aviento de 2011 forma parte d'o espacio de libre circulación europeu. |
Fue primero llamado Muron, nombre que aparece en documentos desde 1178. | Estió primero clamau Muron, nombre que amaneixe en documentos dende 1178. |
Torres de las Cebollas, recogido en 1679 y 1680, pudo ser una forma popular puesto que tiene relación con el apodo que tienen los de Torres, cebollones. | Torres d'as Cebollas, replegau en 1679 y 1680, podió estar una forma popular ya que tien relación con a embotada que tienen los de Torres, cebollones. |
Ralph es excelente cuando se trata de ocuparse de vehículos. | Ralph ye excelent cuan se trata d'ocupar-se de vehíclos. |
Las innovaciones o las trazas más generales se extienden con facilidad por todas las comarcas somontanesas. | Las innovacions u las trazas mas chenerals s'extienden con facilidat per totas las comarcas somontanesas. |
Así, cuando hacían la carretera del Guarga (A Nave-Boltanya), a un pión le picó un alacrán, se le gastó la gana y con un gotet de esa agua volvió la buenas. | Asina, cuan feban a carretera d'o Guarga (A Nave-Boltanya), a un pión le fizó un alacrán, se le gastó a gana y con un gotet d'ixa augua tornó a buenas. |
El tiempo se volcaba en un petén cuando hacías las cosas que más te quacaban, y ya era casi la hora de entrar para la escuela, por eso, toda la chiquillería corríamos por la calle San Juan para no hacer tarde en las escuelas que eran bien cerqueta de la Parroquia de Santa María, una iglesia majiza de todo y muy antigua... | Lo tiempo se vulcaba en un petén cuan febas las cosas que mas te quacaban, y ya yera quasi a hora d’entrar ta la escuela, por ixo, toda a mainada correbanos por a carrera San Juan ta no fer tarde en as escuelas que yeran bien cerqueta d’a Parroquia de Santa María, una ilesia majiza de tot y muit antigua con una portala... |
Y desde entonces... cambió su vida. | Y dende alavez... cambió la suya vida. |
Si había un cura, iba enseguida para el esconchuradero para clamar a los santos que la volvieran en buena lluvia. | Si habeba un mosen, iba de seguida ta l’esconchuradero pa clamar a los santos que la tornasen en buena plevida. |
Con los bastantes y contras de cada lugar, sí que parecía mejor aria residencial, menos problemática. | Con los pros y contras de cada puesto, sí que pareixeba millor aria residencial, menos problematica. |
Qué lleva de proyecto desenvolvía este hombre? | Qué mena de prochecto desembolicaba este hombre? |
Ficha de la película de 1958 en Internet Movie Database. | Ficha d'a cinta de 1958 en Internet Movie Database. |
Ya comidos, nos hicimos una cerveza y después bajamos hacia la playa, donde nos metimos en el agua. | Ya chentaus, nos faciemos una biera y dimpués baixemos ent'a placha, an que nos fiquemos en l'augua. |
Indica si la línea de tiempo se debe reiniciar automáticamente | Indica si la linia de tiempo s'ha de reiniciar automaticament |
II Reyes (hebreo, מְלָכִים ב, Melajim Bet), es uno de los libros del Antiguo Testamento de la Biblia; y el último de los de profecía. | II Reis (hebreu, מְלָכִים ב, Melajim Bet), ye un d'os libros de l'Antigo Testamento d'a Biblia; y lo zaguer d'os de profecía. |
El sábado que llegué ya noté cambios: las terminales de los aeropuertos, renovadas, ya no parecían estaciones de autobús, como antiguamente. | Lo sabado que i plegué ya noté cambios: las terminals d’os aeropuertos, renovadas, ya no pareixeban garas d’autobús, como antismás. |
Hera fue conocida por su naturaleza celosa, violenta y vengativa, principalmente contra las amantes y la descendencia de Zeus, pero también contra los mortales con los que se cruzaba, como Pelias. | Hera estió conoixida per la suya naturaleza celosa, violenta y vengativa, prencipalment cuentra las amantes y la descendencia de Zeus, pero tamién cuentra los mortals con os cuals se cruzaba, como Pelias. |
Tenía que-saberlas mañas de capar, pendeba del animal que era, de la edad que tenía, de si era masto o hembra… | Habeba a-saber-las manyas de capar, pendeba de l'animal que yera, de la edat que teneba, de si yera masto u fembra… |
En el término municipal de El Pueyo de Araguás, van romeros de Los Molinos, Torrelisa, El Plano, La Muera y Oncins, las cinco poblaciones de Bajo Peñas. Cerca de la sierra de Arro no es costumbre participar en ningún pueblo, como tampoco en Araguás ni en San Lorenzo. | En o termin municipal d'o Pueyo d'Araguás, van romeros d'Os Molins, Torrelisa, Lo Plano, La Muera y Oncins, las cinco poblacions de Baixo Penyas. Alredol d'a sierra d'Arro no ye costumbre participar en garra lugar, como tampoco en Araguás ni en Santo Lorenzo. |
Spacewatch es un proyecto de la Universidad de Arizona que desde el año 2011, está especializado en la búsqueda de planetas menores, incluyendo varios tipos de asteroides y cometas. | Spacewatch ye un prochecto d'a Universidat d'Arizona que dende l'anyo 2011, ye especializau en a busqueda de planetas menors, incluyindo cuantos tipos d'asteroides y milorchas. |
Influido en sus comienzos por Caravaggio, su estilo fue evolucionando para aproximarse a los maestros manieristas italianos. | Influyiu en os suyos comienzos per Caravaggio, lo suyo estilo fue evolucionando pa aproximarse a los mayestros manieristas italianos. |
En primeras no me pensaba estar en el museo más de una horeta, pero al final fui dos. | En primeras no me pensaba estar en o museu mas d'una horeta, pero a la fin bi'n estié dos. |
From Earliest times to 1763) 1974: "El nacimiento de los Estados Unidos" (1763-1816) (Título original: The Birth of the United States (1763-1816)) 1975: "Los Estados Unidos desde 1816 hasta la Guerra Civil" (Título original: Our Federal Union - The Union States from 1816 to 1865) 1977: "Los Estados Unidos desde la Guer... | From Earliest times to 1763) 1974: "La naixencia d'os Estaus Unius" (1763-1816) (Títol orichinal: The Birth of the United States (1763-1816)) 1975: "Los Estaus Unius dende 1816 dica la Guerra Civil" (Títol orichinal: Our Federal Union - The Union States from 1816 to 1865) 1977: "Los Estaus Unius dende la Guerra Civil d... |
Aparece citada por primera vez en el siglo XI, del año 1040, en la relación de propiedades que el rey don García el de Nájera concedió a su esposa Estefanía. | Amaneixe citada per primera vegada en o sieglo XI, de l'anyo 1040, en a relación de propiedaz que lo rei don García lo de Nájera concedió a la suya esposa Estefanía. |
Su alta conductividad eléctrica y resistencia a la oxidación ha permitido un amplio uso como capas delgadas electrodepositadas sobre la superficie de conexiones eléctricas para asegurar una conexión buena, de baja resistencia. | La suya alta conductividat electrica y resistencia a la oxidación ha permitiu un amplio uso como capas delgadas electrodepositadas sobre la superficie de connexions electricas pa asegurar una connexión buena, de baixa resistencia. |
También hay que valurar las cuestiones de dinero que pudieran tener con el club (eso estate guardado en sus adintros). | Tamién i hai que valurar las cuestions de diners que podesen tener con lo club (ixo está alzau en os suyos adintros). |
—Estoy que sí —dijo Chubaneta—, dignas tienen que ser de saberse, porque según la fama, y aun no tiene que decirlo todo, obligado que tendrá que haber cosas en la vida de vuestro hijo y hermano nuestro muy de extraordinarias y que tienen que hacer mucho alegría de sentirlas. | —Estoi que sí —dició Chubaneta—, dignas han d’estar de saber-se, porque seguntes a fama, y agún no ha de decir-lo tot, obligau que habrá d’haber cosas en a vida d’o vuestro fillo y chirmano nuestro a-saber-lo d’extraordinarias y que han de fer muito goyo de sentir-las. |
Durante mucho tiempo Alexander Graham Bell fue considerado el inventor del teléfono. | Entre muito tiempo Alexander Graham Bell estió considerau l'inventor d'o telefono. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.