es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Aun así también bajaba de extremo cuando para el mercado algún paisano nuera de algún caserío, que no se habría enterado mucho de la guerra o no la habrían puesto gazupiar para agarrar el fosilot. | Con tot y con ixo tamién baixaba de cabo cuan ta lo mercau bell paisano choven de bell caserío, que no s’habría enterau guaire d’a guerra u no l’habrían puesto gazupiar ta agarrapizar lo fosilot. |
Pero en un cuartet de hora o así escampó, y en media hora salió un sol bien firme, así que bien que aproveché el bañador en las playas de Siloso y Palawan. | Pero en un cuartet d'hora u asinas escampó, y en meya hora salió un sol bien firme, asinas que bien que aprofité lo banyador en as plachas de Siloso y Palawan. |
Se utiliza como ventana óptica de infrarrojos y como material de célula solar. | S'utiliza como finestra optica d'infrarrojos y como material de celula solar. |
Una begata ya en casa se trian, por si se escapado alguna en el pozal. | Una begata ya en casa se trian, por si s’escapau beluna en o pozal. |
Añade una acción al actor | Anyade una acción a l'actor |
Después de hacer el check-vamos en el hostalet y descansarme un poco, apreté a andar por la famosa Jonker Street, calle turística con mercadetz de productos locales, virolla y beliquetz para foráneos. | Dimpués de fer lo check-in en l'hostalet y descansar-me una mica, preté a caminar por la famosa Jonker Street, carrera turistica con mercadetz de productos locals, virolla y beliquetz ta foranos. |
En griego también puede significar ‘fertilidad’. | En griego tamién puede significar ‘fertilidat’. |
No obstante, les acumularon de aquí en algún tiempo que se habían llevado disbrazada de hombre una doncella de Sieso, hija de un escribano muy rico, de linache noble y antiguo, que murió con fama de santo porque sentía misa todos los días y dechunaba los viernes y sábados, se confesaba y comulgaba todos los primeros do... | Manimenos, lis acumuloron d’aquí en bell tiempo que s’heban levau disbrazada d’hombre una doncella de Sieso, filla d’un escribano muit rico, de linache noble y antigo, que va morir con fama de santo porque sentiba misa toz los días y dechunaba los viernes y sabados, se confesaba y comulgaba toz los primers domingos de ... |
El tratamiento de elección para una neumonía causada por bacterias son los antibióticos. | Lo tratamiento d'esleción pa una neumonía causada per bacterias son los antibióticos. |
La isla es actualmente administrado por la Federación Fiduciaria de Puerto de Sídney que actualmente promueve la revitalización de la isla como un atractivo del puerto, con la actividad marítima comercial, eventos culturales y un camping operativo que se abrió en el año 2008, donde se permite acampar y disfrutar de ins... | La isla ye actualment administrau per la Federación Fiduciaria de Puerto de Sydney que actualment promueve la revitalización d'a isla como un atractivo d'o puerto, con l'actividat maritima comercial, eventos culturals y un camping operativo que s'ubrió en l'anyo 2008, an se permite acampar y disfrutar d'instalacions fi... |
El periódico oficial del partido era Neue Zeit (en español: Nuevo Tiempo), publicado por Union Verlag. | Lo periodico oficial d'o partiu yera Neue Zeit (en espanyol: Nuevo Tiempo), publicau per Union Verlag. |
Entonces nos ofreciste un peta, como si fuera el más normal del mundo. | Alavez nos ufriés un peta, como si fuese lo mas normal d'o mundo. |
La tercera persona del plural es en -oron pero solo en la 1ª persona: cantorón, pero en la 2ª y la 3ª personas coexisten la forma chesa -ieron con la norma general -io(ro)n: salieron, partioron, riyeron, favoreción. | La tercera persona d'o plural ye en -oron pero nomás en a 1ª persona: cantorón, pero en a 2ª y la 3ª personas coexisten la forma chesa -ieron con a norma cheneral -io(ro)n: salioron, partioron, riyeron, favoreción. |
Es una ecorregión de sabana, una de las más extensas de África, con una superficie de 1.184.200 kilómetros cuadrados; ocupa el oeste de Tanzania, el este y sur de Burundi, el sureste de la República Democrática del Congo, el norte de Malawi y de Zambia y el extremo oriental de Angola. | Ye una ecorregión de sabana, una d'as mas extensas d'Africa, con una superficie d'1.184.200 kilometros cuadraus; ocupa lo ueste de Tanzania, lo este y sud de Burundi, lo sudeste d'a Republica Democratica d'o Congo, lo norte de Malawi y de Zambia y lo cabo oriental d'Angola. |
El dorso, las patas y la parte posterior del cuello se vuelve pardo oscuro o grisáceo. | Lo dorso, las patas y la parte posterior d'o cuello se torna pardo fosco u grisenco. |
Reibindicamos que sobre todo en las areas de Juventud y Cultura se haga serbir la rotulación bilingüe aragonés/castellano como se ha hecho en las últimas añadas | Reibindicamos que sobre tot en as areas de Chobentú y Cultura se faiga serbir la retolazión bilingüe aragonés/castellano como s'ha feito en as zagueras anyadas |
La primera sensación fui muy positiva: una ciudad donde poder hacerse una gambada tranquilamente! | La primera sensación fue muito positiva: una ciudat an que poder fer-se una gambada tranquilament! |
El actual helfen proviene de hëlfan (ver más arriba); intervocálico: offan «abierto» (moderno: offen) sin embargo en inglés y neerlandés open, noruego åpen, islandés opinn, griego antiguo ὑπό hupó «sobre» (el nombre es una preposición/adverbio proveniente de la misma etimología; la /h/ inicial es secundaria); final: bu... | L'actual helfen proviene de hëlfan (veyer mas alto); intervocalico: offan «ubierto» (moderno: offen) manimenos en anglés y neerlandés open, noruego åpen, islandés opinn, griego antigo ὑπό hupó «sobre» (lo nombre ye una preposición/adverbio provenient d'a mesma etimolochía; la /h/ inicial ye secundaria); final: buoh «li... |
Nos pegamos un buen rato en la comisaría, cuando llegó el padre de Helena, lo madero le saludó y nos dijo: “Como se nota, de padres gatos, hijos cazarratons”. | Nos fotiemos un buen rato en a comisaría, cuan i plegó lo pai d’Helena, lo madero le saludó y nos dició: “Como se nota, de pais gatos, fillos cazarratons”. |
Sinzeramén, cuento que estos comentarios demuestran que por desgrazia no todos han tomado de raso a idea de la hablada, que fue a nivel general que la identificación del tema lingüístico (cientifico y por lo tanto ochetibo hasta el que se conoce) con el tema político (ideológico y por lo tanto sozchetibo) hace mucho ma... | Sinzeramén, cuento que estos comentarios contrimuestran que por desgrazia no toz han preso de raso a ideya d'a charrada, que estió a ran cheneral que a identificazión d'o tema lingüistico (cientifico y por tanto ochetibo dica lo que se conoix) con lo tema politico (ideolochico y por tanto sozchetibo) fa muito mal a tod... |
Feher incluso llega a desafiar a la policía que lo persigue. | Feher mesmo plega a desafiar a la policía que l'acaza. |
“Cada uno tiene una manera de ser —añadía Chuan—, que ya se la trae de naixedura y es ordeñad deficil cambiar las molleras”. | “Cadaún tien una traza de ser —anyadeba Chuan—, que ya se la traye de naixedura y ye muit deficil cambear las molleras”. |
No necesito las drogas porque he comprobado que lo que esas sustancias te dan, también lo puedes lograr sin ellas». Desde entonces Frusciante dejó de practicar yoga debido a sus problemas de espalda, pero se propuso continuar intentando meditar diariamente. | No amenesto las drogas perque he comprebau que lo que ixas substancias te dan, tamién lo puez aconseguir sin ellas». Dende alavez Frusciante deixó de practicar yoga a causa d'os suyos problemas d'espalda, pero se proposó continar intentando meditar diariament. |
Los niveles de agua de este mar han variado significativamente a lo largo de la historia. | Los nivels d'augua d'este mar han variau significativament a lo largo d'a historia. |
Este crimen conmovió al país profundamente. | Este crimen commovió a lo país fundament. |
En 1717 el Rey le hizo gentilhombre de cámara y marqués de la Compuesta. | En 1717 lo Rei le fació gentilhombre de camara y marqués d'a Componida. |
Puestos en lo que hubo Hawwaras según los documentos históricos fueron: La Cora de Santaver, una importante demarcación del norte de Al-Ándalus que era propiedad de una familia hawwara, los Banu Di-l-Nun. | Puestos en o que i habió Hawwaras seguntes los documentos historicos estioron: La Cora de Santaver, una important demarcación d'o norte d'Al-Ándalus que yera propiedat d'una familia hawwara, los Banu Die-l-Nun. |
Se llama aguijón al órgano o parte del cuerpo afilado presente en varios animales que normalmente expulsa algún tipo de veneno (normalmente tras ser clavado en la piel de otro animal) o da una descarga eléctrica. | Se diz aguijón a l'organo u parte d'o cuerpo esmolau present en cuantos animals que normalment fa fuera bel tipo de veneno (normalment dimpués d'estar clavau en a piel d'unatro animal) u da una descarga electrica. |
Soy seguro de que alguna borineta aprestarían entre furgonetas. | Soi seguro de que bella borineta aprestarían dentre furgonetas. |
En ese caso, como tenían notorio los padres, para proste, igual te caía otro lambrazo en casa. | En ixe caso, como teneban notorio los pais, pa proste, igual te cayeba atro lambrazo en casa. |
"Hay pocas personas a las que quiera y admire tanto como la Xavier Doménech. | "Hay pocas personas a las que quiera y admire tanto como a Xavier Doménech. |
Está situado en la parte alta del valle del Isábena. | Ye situau en a parte alta d'a val de l'Isábena. |
También habían empezado la fabricación de aviones de guerra y barcos. | Tamién heban empecipiau a fabricación d’avions de guerra y barcos. |
La intención inicial de Goya fue, según diversos autores, la de ilustrar algunos pasajes de la Carta histórica sobre el origen y progreso de las corridas de toros en España (1777), que Nicolás Fernández de Moratín dedicó a Ramón Pignatelli. | La intención inicial de Goya estió, seguntes diversos autors, la d'ilustrar cualques pasaches d'a Carta historica sobre l'orichen y progreso d'as corridas de toros en Espanya (1777), que Nicolás Fernández de Moratín dedicó a Ramón Pignatelli. |
Usted ya sabe que soy Tariq Uyar, y que tengo muchos dinero y conocimientos detrás para hacer que su proyecto sea una realidad, me entiende?”. | Vusté ya sabe que soi Tariq Uyar, y que tiengo muitos diners y conoiximientos dezaga ta fer que lo suyo prochecto sía una realidat, m'entiende?”. |
No sabíamos si tenía pulpas o era algún espíritu, pero huíamos solo de sentirlo. | No sabebanos si teneba polpas u yera bell espritu, pero fuyibanos nomás de sentir-lo. |
El sonido se puede también detectar como vibraciones conducidas a través del cuerpo por el tacto. | Lo son se puede tamién detectar como vibracions conducidas a traviés d'o cuerpo per lo tacto. |
Si bien, siempre tiene que haber quien, con actitudes más propias de la inmadurez, mira de quitar treslau sin importarle el trabajo hecho mientras meses. | Si bien, siempre ha de haber qui, con actitutz mas propias de l'inmadurez, mira de sacar treslau sin importar-le lo treballo feito mientras meses. |
Menos mal que conozco más gente que es en mi caso, y además, también tengo contactos en Bruselas para mirar de encontrar un alojamiento de mejor precio. | Bien se vale que conoixco mas chent que ye en o mío caso, y amás, tamién tiengo contactos en Bruselas ta mirar de trobar un alochamiento de millor pre. |
Pero a la hora de pasar cuentas, comenzaron a sumar cosas y los gastos eran 26.000 €, por el que los vecinos de Matils se quedaron con la ‘Casa el pueblo' más bella de los alrededores pero no pudieron echar codetes en las fiestas. | Pero a la hora de pasar cuentas, prencipión a sumar cosas y las expensas yeran 26.000 €, por lo que los vecinos de Matils se quedón con a ‘Casa lo lugar' mes polida d'a redolada pero no pudon ichar codetes en as fiestas. |
Me hizo burro falso, pues esta fita también era cerrada. | Me fació burro falso, pos esta fita tamién yera trancada. |
También tradujo obras de Joseph Priestley, Henry Cavendish y otros investigadores, que resultaron un aporte invalorable para Antoine. | Tamién tradució obras de Joseph Priestley, Henry Cavendish y atros investigadors, que resultoron un aporte invalorable pa Antoine. |
Por un segundo se piensa defender con la falz y se planta de cara al animal, pero cuando el cerdo le pega un violento empujaron estampando-el contra la pared, entiende que ya no le hace falta hacer nada porque es imposible hacer frente a ese bicho. | Por un segundo se piensa desfender con a falz y se planta de cara a l'animal, pero cuan lo tocino le fote un violento empentón estampando-lo cuentra a paret, entiende que ya no le cal fer cosa porque ye imposible fer frent a ixe bicho. |
Cuando el rebaño acaluraba en la siesta debajo de los terreros, se puso la | Quan lo rabanyo acaluraba en a mediodiada debaixo d’os terreros, se metió a |
—Es verdad —dijo la vieja—, y aun yo he pensado otro mejor que ixatro, porque es más rico, y tampoco le gusta porque es virolo de un ojo y le falta el dedo grande en una mano. | —Ye verdat —dició a viella—, y agún yo n’he pensau unatro millor que ixatro, porque ye mas rico, y tampoco no li fa goyo porque ye virolo d’un uello y li manca lo dido gran en una man. |
Si algo hacía diferente este mausoleu, es que se adaptaba muy mejor a la naturaleza y el terren de pueyos en el que se ponía, sin romperlo tanto como hacían los anteriores mausoleus. | Si bella cosa feba esferent este mausoleu, ye que s'adaptaba muito millor a la naturaleza y lo terren de pueyos en o que se posaba, sin crebar-lo tanto como feban los anteriors mausoleus. |
De noches no dejaba de pensar en el riesgo que suponía marchar una semana para Bruselas, y de días trabajaba en su pequeña librería en la esquina de calle de las Flores, entre la avenida del Paralelo y el monasterio de San Pau del Camp, justo en el barrio del Raval y cerqueta del puerto de la misma Barcelona. | De nueitz no deixaba de pensar en o risque que suposaba marchar una semana ta Bruselas, y de días treballaba en a suya chicota librería en a cantonada d' carrera d'as Flors, entre l'avenida d'o Paralelo y lo monesterio de Sant Pau del Camp, chusto en o vico d'o Raval y cerqueta d'o puerto d'a mesma Barcelona. |
Cuando Federico se volvió dejó bien platero que no quería hablar y muy menos delante de la que iba a ser su esposa. | Quan Federico se’n tornó deixó bien platero que no’n quereba charrar y muito menos debant d’a que iba a estar la suya esposa. |
Los hombres mantornaban las uebras, para orear la tierra. | Los hombres mantornaban las uebras, pa ixoriar a tierra. |
El por el menos a Tony Spina y Oriana, pues a Carolina Sobe no le ha gustado tanto como Pascual. | Lo por lo menos a Tony Spina y Oriana, pues a Carolina Sobe no le ha gustado tanto como Pascual. |
Por el camino me encontré con una gallera de pueblo. | Por lo camín me trobé con una gallera de lugar. |
La embajada de España en Francia es la máxima representación diplomática del Reino de España en la República Francesa. | L'ambaixada d'Espanya en Francia ye la maxima representación diplomatica d'o Reino d'Espanya en a Republica Francesa. |
Para empezar, y antes de ver a ninguna, eran tres las que le ocupaban el pensamiento: Olaria, Rosa y Morfina. | Ta empecipiar, y antis de veyer-ne a denguna, en yeran tres las que li ocupaban lo pensamiento: Olaria, Rosa y Morfina. |
La actividad minera prolongada a través de los siglos ha causado impactos ambientales en Sierra Menera. | L'actividat minera prolongada a traviés d'os sieglos ha causau impactos ambientals en Sierra Menera. |
Su superficie es de 58.842 km², y su población es aproximadamente de 65.000 habitantes en Yanub Sina', y 314.000 en Shamal Sina'; Puerto Saíd tiene por sí sola medio millón de habitantes. | La suya superficie ye de 58.842 km², y la suya población ye aproximadament de 65.000 habitants en Yanub Sina', y 314.000 en Shamal Sina'; Puerto Saíd tien per él sola medio millón d'habitants. |
En un cristal, los átomos e iones se encuentran organizados de forma simétrica en redes elementales, que se repiten indefinidamente formando una estructura cristalina. | En un cristal, los atomos y iones se troban organizaus de forma simetrica en rez elementals, que se repiten indefinidament formando una estructura cristalina. |
Pero mala suerte tuve: no me entendía bien con la gente, que en su más grant parte no hablaba inglés, y todo el que probé mientras el día era picant o hecho de habas -que no puedo comer. | Pero mala suerte tenié: no m'entendeba bien con a chent, que en a suya mas grant parti no fablaba anglés, y tot lo que prebé mientras lo día yera picant u feito de fabas -que no puedo minchar. |
Durante su carrera no solo ha servido al gobierno británico sino que también ha trabajado para otros como, por ejemplo, el gobierno de Hong Kong y Singapur, la Comisión Europea e incluso para el Instituto de Artes Paul McCartney. | Entre la suya corrida no nomás ha serviu a lo gubierno britanico sino que tamién ha treballau pa atros como, per eixemplo, lo gubierno d'Hong Kong y Singapur, la Comisión Europea y mesmo pa l'Instituto d'Artes Paul McCartney. |
Restreno bajo el título de Brujas. | Restreno baixo lo títol de Broixas. |
Sus zitas son estadas onradas de todo (zitando la gente que tanto le critica, como el propio Chusé Raúl Usaron), haciendo estudio de algunas bariedaz de las que se tenía mucha poca información (por un regular ya desaparecidas), e incluso ofreciendo una información parellana a las monografías-artículos esistens para alg... | Las suyas zitas son estadas onradas de tot (zitando a chen que tanto le critica, como lo propio Chusé Raúl Usón), fendo estudio de bellas bariedaz d'as que se teneba muita poca informazión (por un regular ya disparexidas), y mesmo ufrindo una informazión parellana a las monografías-articlos esistens ta bellas bariedaz ... |
Luis apenas podía charraputiar francés, nunca había tenido la capacidad de la suya hermana para hacer servir otros parlaches. | Luis tasament podeba charraputiar francés, nunca heba teniu a capacidat d’a suya chirmana ta fer servir altros parlaches. |
Se utiliza mayoritariamente para reuniones y conferencias. | S'utiliza mayoritariament pa reunions y conferencias. |
Muchas cofradías suelen organizar una procesión, al menos una vez al año, bien solas o reunidas a otras cofradías. | Muitas cofradías gosan organizar una procesión, a lo menos una vegada a l'anyo, bien solas u reunidas a atras cofradías. |
Los capítulos 18 y 20 del Levítico contiene los siguientes versículos: No te acuestes con un hombre como si te acostaras con una mujer. | Los capítols 18 y 20 d'o Levitico contiene los siguients versículos: No te chites con un hombre como si te chitases con una muller. |
Si durante los periodos extra ambos equipos marcan el mismo número de goles, se volvería a aplicar la regla del gol de visitante, con la que se clasificaría para la siguiente ronda aquel equipo que jugase ese partido de vuelta en calidad de visitante. | Si entre los periodos extra toz dos equipos marcan lo mesmo numero de gols, se tornaría a aplicar la regla d'o gol de visitante, con a cuala se clasificaría pa la siguient ronda aquel equipo que chugase ixe partiu de vuelta en calidat de visitante. |
Yo a esas cosas les he cogido el gusto, porque te enseñan angulos de raso diferentes y repolius, pero Miguel no lo quiso hacer, porque quería guardarlo para alguna velada romántica con Alice. | Yo a ixas cosas les he pillau lo gusto, porque t'amuestran angulos de raso esferents y repolius, pero Miguel no lo querió fer, porque quereba alzar-lo ta bella veilada romantica con Alice. |
Y si ese día era sido más que más de cuevas, a la atrol día me decidí más que más por gorgas. | Y si ixe día yera estau mas que mas d'espelungas, a l'atrol día me decidié mas que mas por gorgas. |
Aparte de eso: el 'si' tuvo un día más de campaña eleutoral que no el 'no', por ley de Chávez. | Antiparti d'ixo: lo 'si' tenió un día mas de campanya eleutoral que no lo 'no', por lei de Chávez. |
Abel era ordeñad modoso, pero un día las brujas le hicieron una mala jugada: se puso el móvil en el bolsillo y no se acordó de silenciarlo. | Abel yera muit modoso, pero un día las bruixas le fizon una mala chugada: se metió lo móbil en a pocha y no s’acordó de silenciar-lo. |
Tu hermana va a venir la buenas y enseguida podréis jugar los dos juntos. | La tuya chermana va a venir a buenas y de seguida podretz chugar los dos chuntos. |
Rehusar suministrar una muestra, no hacerlo sin causa justificada, o evadir de cualquier modo la recolección de muestras. | Refusar suministrar una muestra, no fer-lo sin causa chustificada, u escusar-se de cualsequier modo la replega de muestras. |
En Francia, se habla en la parte oriental del departamento del Mosela, en Lorena, y en el norte del departamento del Bajo Rin en Alsacia. | En Francia, se charra en a parte oriental d'o departamento d'o Mosela, en Lorena, y en o norte d'o departamento d'o Baixo Rin en Alsacia. |
Había visto sus ojos espurniar cuando Haruko les había dicho que una versión beta del traductor existía, y que la querían continuar desenvolviendo. | Heba visto los suyos uellos espurniar cuan Haruko les heba dito que una versión beta d'o traductor existiba, y que la quereban continar desembolicando. |
El asturianismo está insertado en un movimiento llamado comúnmente "asturianismo político" que es un movimiento político y social que considera que Asturias tiene que tener un mayor autogobierno o que es una nación y reclama los derechos que tendría como tal como el derecho de autodeterminación según los nacionalistas. | L'asturianismo ye ficau en un movimiento clamau comunment "asturianismo politico" que ye un movimiento politico y social que considera que Asturias ha de tener un mayor autogobierno u que ye una nación y reclama los dreitos que tendría como tal como lo dreito d'autodeterminación seguntes los nacionalistas. |
Dice que ya se habían chiponiau hacía algún día todo haciendo a estrolicadera sobre el cambio climático, y por eso y por alguna trinquilla de tiempo habe ya se tenían en quimera. | Diz que ya s'heban chiponiau feba bell día tot fendo a estrolicadera sobre lo cambio climatico, y por ixo y por bella trinquilla de tiempo habe ya se teneban en quimera. |
En la Copa de S. M. el Rey fue eliminado por el Vinaròs Club de Fútbol en la primera ronda. | En a Copa de S. M. lo Rei estió eliminau per lo Vinaròs Club de Futbol en a primera ronda. |
Las pasaderas son espapallants y, como quedaron casi en desuso mientras la segunda mitad del siglo XX, su estado era penible, tanto que algunos de los que solían de pasar, fallecieron. | Las pasaderas son espapallants y, como quedoron quasi en desuso mientras la segunda metat d'o sieglo XX, lo suyo estau yera penible, tanto que beluns d'os qu'i gosaban de pasar, feneixioron. |
El término actual de coordenadas polares se atribuye a Gregorio Fontana, y fue utilizado por los escritores italianos del siglo XVIII. | Lo termin actual de coordenadas polars s'atribuye a Gregorio Fontana, y estió emplegau per los escritors italianos d'o sieglo XVIII. |
Pese a poseer una densidad de población (alrededor de 300 hab./km²) superior a la media del país y la misma que la UE; el 75 % de la población de la isla de Madeira habita en apenas el 35 % del territorio, sobre todo en la costa sur, donde se encuentra la ciudad de Funchal, capital de la Región Autónoma de Madeira, que... | Tot y con poseyer una densidat de población (arredol de 300 hab./km²) superior a la meya d'o país y la mesma que la UE; lo 75 % d'a población d'a isla de Madeira habita en tasament lo 35 % d'o territorio, sobre tot en a costa sud, an se troba la ciudat de Funchal, capital d'a Rechión Autonoma de Madeira, que concentra ... |
Su familia me invitaron a ron y cerveza, así que mejor todavía. | La suya familia me convidoron a ron y biera, conque millor encara. |
Establece sus líneas políticas, sus programas y principios, elige a los miembros de la Maya de Pleitos, a los del Comité Nacional y al presidente de CHA. | Estableix las suyas linias politicas, los suyos programas y prencipios, tría a los miembros d'a Maya de Pleitos, a los d'o Comité Nacional y a lo president de CHA. |
Sagada es famosa en ser probablemente la localidad más turística de toda la montaña del norte de Luzón, en poder hacer gambadas por el monte, cuevas, actividades de aventura varias y, más que más, por sus costumbres y ritos funerarios que el han dado visibilidad en todo el mundo. | Sagada ye famosa en estar probablement a localidat mas turistica de toda la montanya d'o norte de Luzón, en poder fer gambadas por lo mont, espelungas, actividatz d'aventura varias y, mas que más, por los suyos costumbres y ritos funerarios que l'han dau visibilidat en tot lo mundo. |
Con un poco de miedo desde el principio, pues las opiniones por la red hablaban mucho bien del parque en general, pero muy mal de la suya seguridad. | Con una mica de miedo dende lo prencipio, pos las opinions por lo rete charraban muito bien d'o parque en cheneral, pero muito mal d'a suya seguridat. |
Tras la época de las canciones de gesta, los temas de la materia de Francia aparecen en otras manifestaciones literarias. | Dimpués d'a epoca d'as cancions de gesta, los temas d'a materia de Francia amaneixen en atras manifestacions literarias. |
Descansados y disfrutaus de las vistas de São Paulo que las tucas de Jaraguá ofrecen, bajamos china chana, por un camino un poco improvisado que alternó una bajada por la carretera de los coches y por las pistas forestales que habían arreglado en el parque natural para los visitants. | Descansaus y disfrutaus d’as anvistas de São Paulo que las tucas de Jaraguá ofreixen, baixemos china chana, por un camín una mica improvisau que alternó una baixada por a carretera d’os autos y por las pistas forestals que heban apanyau en o parque natural t’os visitants. |
Bien de mañanas las mujeres preparaban los instrumentos: la vacía, a coladera, la banca, una pozaleta, a palmeta, un caldero y la ceniza. | Bien de manyanas las mullers preparaban los trastes: a vacía, a coladera, a banca, una pozaleta, a palmeta, un caldero y a cenisa. |
Situado en el sur de la provincia, limita al sur con Álava y al norte con las comarcas de Las Encartaciones, Gran Bilbao y Duranguesado. | Situau en o sud d'a provincia, limita a lo sud con Alaba y a lo norte con as comarcas d'As Encartaciones, Gran Bilbao y Duranguesado. |
Yo de portero, y gracias a que me dixoron unas botas, que no me había llevado ninguna calzado porque me pensaba que jugaríamos descalzos: comencé haciéndolo bien, pero justo en los últimos 15 minutos me comí dos cantadas de las que todavía me avergüenyo… Haremos la de aquel! | Yo de portero, y gracias a que me dixoron unas botas, que no m’heba levau garra calzado porque me pensaba que chugaríamos descalzos: prencipié fendo-lo bien, pero chusto en os zaguers 15 minutos me minché dos cantadas d’as que encara m’avergüenyo… Faremos a d’aquell! |
Hong Gam me lo explicó todo muy bien sin entrar en custions ideológicas, pero tanto me fascinó que en la espera del avión en volver, me vi un documental de Ho Chi Minh y otro de la guerra de Vietnam, tan nombrada y tan desconocida para yo. | Hong Gam me lo explicó tot asabelo de bien sin dentrar en custions ideolochicas, pero tanto me fascinó que en a espera de l'avión en tornar-ne, me veyé un documental de Ho Chi Minh y unatro d'a guerra de Vietnam, tant nombrada y tant desconoixida ta yo. |
A veces sustituido por un Fliscorno. | A vegadas substituyiu per un Fliscorno. |
Quizás, por eso, una de las últimas cosas que le dijo antes de marchar, cuando el sol casi no se veía, fue que pasara el que pasara, no dejara la tarea sin terminar, porque esa era la única solución. | Talment, por ixo, una d'as zagueras cosas que le dició antes de marchar, cuan lo sol quasi no se veyeba, estió que pasase lo que pasase, no deixase a fayena sin rematar, porque ixa yera a unica solución. |
Las jicoteas amigas se clavaron cada una en su pueblo y Aguatí se juntó con Ambeco para comencipiar la apuesta. | Las jicoteas amigas se clavoron cadaguna en o suyo lugar y Aguatí s’achuntó con Ambeco ta comencipiar l’apuesta. |
Me enseñó, por ejemplo, a César Vallejo. | M'amostró, per eixemplo, a César Vallejo. |
Puedo yo dejar de obedecer a mi rey? | Puedo yo deixar d’obedeixer a lo mío rei? |
No más sentir ese roidet seco como un zurriagazo, que hacía al golpear suelo o en la pared, ya m´llenaba de alegría y ganas de jugar. | No mas sentir ixe roidet seco como un zurriagazo, que feba al trucar en suelo u en a paret, ya m´empliba de goyo y ganas de chugar. |
El cuerpo me lo era demandando y días después no perdonaría tanto abuso, como ya diré. | Lo cuerpo me lo yera demandando y días dimpués no perdonaría tanto abuso, como ya diré. |
Después de escalzoniar once días, se llegaba hacia la Corona de Fuentes de Ebro, para pasar todo el invierno por esos alrededores. | Dimpués d'escalzoniar once días, se plegaba ent'a Corona de Fuents d'Ebro, pa pasar tot l'hibierno por ixa redolada. |
diferenciándose de la secuencia de preposición más relativo, que se escribe separada: con que. | diferenciando-se d’a secuencia de preposición mas relativo, que s’escribe separada: con que. |
En las siestas del verano, cuando el sol redite las peñas, los gorriones vuelven con los picos bien abiertos a beberruchar en las fuentes y basetas. | En las mediodiadas de l'estiu, cuan lo sol redite las penyas, los gurrions tornan con os picos bien ubiertos a beberruchar en as fuents y basetas. |
Durante la década de los '60 Alex Sanders conoció a Maxine Sanders, entonces Maxine Morris, una mujer católica de veinte años. | Entre lo decada d'os '60 Alex Sanders conoixió a Maxine Sanders, alavez Maxine Morris, una muller catolica de vinte anyos. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.