id
stringlengths 12
24
| annotation
dict | meta
dict | utterances
listlengths 1
8
|
|---|---|---|---|
hit:208_conv:417
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Kids will be kids, but I'm still ashamed when I think of how I treated one girl in sixth grade. I learned then that peer pressure doesn't often support your being your best self.",
"rus": "Дети будут детьми, но мне все еще стыдно, когда я думаю о том, как я обращался с одной девочкой в шестом классе. Тогда я понял, что давление сверстников редко помогает быть лучшей версией себя."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can still look back with shame at the way I treated a girl in sixth grade. I wasn't as bad as others, but that doesn't make me feel any better.",
"rus": "Я все еще смотрю на прошлое с чувством стыда за то, как я обращался с девочкой в шестом классе. Я был не таким плохим, как другие, но это не делает меня лучше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Where you not secure in your self?",
"rus": "Ты не был уверен в себе?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, like a lot of 6th graders I was aware of *not* wanting to be an outcast for any reason. And unfortunately, she was. As an adult of course, my heart squeezes for *all* the kids we were!",
"rus": "Ну, как многие шестиклассники, я осознавал, что не хочу быть изгнанником по любой причине. И, к сожалению, она была. Конечно, как взрослый, мое сердце сжимается за всех нас, какими мы были!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You can track her down to say sorry, or would that be creepy?",
"rus": "Ты можешь разыскать ее и извиниться, или это будет странно?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Unfortunately, she died. I only found out when Facebook first came out, and her brother and I \"friended\" one another.",
"rus": "К сожалению, она умерла. Я узнал об этом только тогда, когда впервые появился Фейсбук, и ее брат и я стали друзьями друг другу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, so your going to take being a bad person to the grave. Maybe you'll see her in the next life?",
"rus": "Ого, так ты собираешься унести в могилу звание плохого человека. Может быть, увидишь ее в следующей жизни?"
}
}
] |
hit:2090_conv:4181
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I clogged up the toilet at a female friend's house by accident. I didn't tell them.",
"rus": "Я случайно засорил унитаз у подруги дома. Я им не сказал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I clogged up the toilet at a female friend's house by accident. I didn't tell them.",
"rus": "Я случайно засорил унитаз у подруги дома. Я им не сказал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you have a severe diarreia or something?",
"rus": "У тебя была сильная диарея или что-то подобное?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, it is a legitimate medical condition. I have irritable bowl syndrome.",
"rus": "Да, это законное медицинское состояние. У меня синдром раздраженного кишечника."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am sure your friend will forgive you.",
"rus": "Я уверен, что твой друг простит тебя."
}
}
] |
hit:2130_conv:4261
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was caught taking something that was not mine I feel so bad about this",
"rus": "Меня поймали за тем, что я взял что-то чужое, и я чувствую себя очень плохо из-за этого"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was caught taking something that was not mine I feel so bad about this",
"rus": "Меня поймали за тем, что я взял что-то чужое, и я чувствую себя очень плохо из-за этого"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no that is terrible. What did you take?",
"rus": "О нет, это ужасно. Что ты взял?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took my dad's rolex",
"rus": "Я взял часы Rolex моего папы"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh boy, were you just trying to borrow it? I bet he was real disappointed.",
"rus": "О, ей-богу, ты просто хотел его одолжить? Думаю, он был очень разочарован."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel bad because he died the next day and I just realized that he left it for me as an inheritance",
"rus": "Мне плохо, потому что он умер на следующий день, и я только понял, что оставил это мне в наследство"
}
}
] |
hit:2147_conv:4294
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I failed my Calculus class twice this year. I don't know what else to do",
"rus": "Я дважды завалил курс по матанализу в этом году. Я не знаю, что еще делать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This past year, i failed my Calculus class twice. I am lost and don't know how to pass this class",
"rus": "В этот прошлый год я дважды провалил курс по матанализу. Я растерялся и не знаю, как сдать этот курс."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Have you asked the teacher for any sort of help?",
"rus": "Ты спрашивал учителя о какой-либо помощи?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I asked indeed. She just tells me to study hard and that is it. What should i do",
"rus": "Я действительно спрашивал. Она просто говорит мне усердно учиться и все. Что мне делать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I think you should try to find different ways to go about the problem. I'm not great at math either but I think you could find some online forums willing to help you.",
"rus": "Я думаю, тебе следует попытаться найти разные способы решения проблемы. Я тоже не особо хороший в математике, но думаю, ты сможешь найти какие-нибудь онлайн-форумы, готовые помочь тебе."
}
}
] |
hit:2147_conv:4295
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My credit card debt is ridiculous. I'm so embarrassed.",
"rus": "Мой долг по кредитной карте абсурден. Мне так стыдно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My credit card is ridiculous. I'm so embarrassed and upset with myself that I let it get this bad.",
"rus": "Мой долг по кредитной карте абсурден. Мне так стыдно и я расстроена сама с собой, что допустила это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Are spending too much on unnecessary things?",
"rus": "Тратишь слишком много на лишние вещи?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was, I haven't used my card in awhile but the big number is still there.",
"rus": "Да, я не пользовалась картой давно, но большая сумма долга всё ещё там."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you have any concrete financial plan on full repayment of your debts?",
"rus": "У тебя есть конкретный финансовый план для полного погашения долгов?"
}
}
] |
hit:2150_conv:4301
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I always say i hate when other moms shame each other but I do the same thing",
"rus": "Я всегда говорю, что мне не нравится, когда мамы осуждают друг друга, но я сама то же самое делаю."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I always say i hate when other moms shame each other but guess what? i do the same thing!",
"rus": "Я всегда говорю, что мне не нравится, когда мамы осуждают друг друга, но знаешь что? Я сама то же самое делаю!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe you could try to better that?",
"rus": "Возможно, ты могла бы попробовать улучшить это?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I definitely should! I should be nicer to other moms and don't judge them",
"rus": "Определённо должна! Мне следует быть добрее к другим мамам и не осуждать их."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You could start a trend.",
"rus": "Ты можешь начать тенденцию."
}
}
] |
hit:2166_conv:4333
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I got arrested, it was just bad. I was embarrassed to tell my dad",
"rus": "Когда я был арестован, это было совсем плохо. Мне было стыдно рассказывать об этом папе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got arrested when I was younger. I felt embarrassed to tell my parents",
"rus": "Я был арестован, когда был моложе. Мне было стыдно рассказывать об этом родителям."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! What did you do?",
"rus": "О нет! Что ты сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a dwi",
"rus": "Меня остановили за вождение в нетрезвом виде"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that's not good :( i hope you don't drive under influence anymore, you could've gotten into an accident",
"rus": "это не хорошо :(( надеюсь, больше ты не будешь садиться за руль в нетрезвом виде, ты мог попасть в аварию"
}
}
] |
hit:2213_conv:4427
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The other day I backed out of a parking spot and tapped a parked car. It left a dent but I left without notifying the owner. It was not an action I am proud of.",
"rus": "Вчера я ехал задом из парковочного места и задел припаркованную машину. На ней осталась вмятина, но я уехал, не уведомив владельца. Это действие я не горжусь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day I backed out of a parking spot and tapped a parked car. It left a dent bit I left without notifying the owner. It was not an action I am proud of.",
"rus": "Вчера я ехал задом из парковочного места и задел припаркованную машину. На ней осталась вмятина, но я уехал, не уведомив владельца. Это действие я не горжусь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why didnt you want to notify or leave some sort of little note on the car?",
"rus": "Почему ты не хотел уведомить владельца или оставить какую-нибудь записку на машине?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't want to take responsibility, which I know is wrong.",
"rus": "Я не хотел брать на себя ответственность, что я знаю, неправильно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "happens sometimes just dont know what to do in those moments.",
"rus": "Бывает иногда, просто не знаешь, что делать в такие моменты."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, I feel horrible and small for doing that and not fessing up.",
"rus": "Да, я чувствую себя ужасно и ничтожным за то, что так поступил и не признался."
}
}
] |
hit:2251_conv:4502
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My mother needed help moving out of her house and I ignored her call while at a party. I feel so bad because there is no way she and my dad would be able to move the giant furniture..",
"rus": "Моя мама нуждалась в помощи с переездом из дома, и я игнорировал ее звонок, будучи на вечеринке. Мне так плохо, потому что они с папой не смогли бы переместить огромную мебель.."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mother needed help moving out of her house and I ignored her call while at a party. I feel so bad because there is no way she and my dad would be able to move the giant furniture..",
"rus": "Моя мама нуждалась в помощи с переездом из дома, и я игнорировал ее звонок, будучи на вечеринке. Мне так плохо, потому что они с папой не смогли бы переместить огромную мебель.."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Have you called her back since then?",
"rus": "Ты позвонила ей после этого?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I called her back but she told me in an angry way that they already moved everything and my help was not needed anymore. I feel so ashamed.",
"rus": "Я перезвонила ей, но она разозленно сказала, что уже все перенесли, и моя помощь больше не нужна. Мне так стыдно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry, sometimes people, even family can be difficult. you can't be all things to all people. give yourself a break on this.",
"rus": "Мне жаль, иногда люди, даже родные, могут быть трудными. Ты не можешь быть всем для всех. Дай себе передышку в этом."
}
}
] |
hit:2319_conv:4639
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My son started screaming in a grocery store.",
"rus": "Мой сын начал кричать в продуктовом магазине."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "While in a grocery store I told my son he couldn't have the snack he asked for, and he began screaming at the top of his lungs!",
"rus": "Когда мы были в продуктовом магазине, я сказал сыну, что он не может взять запрошенное лакомство, и он начал кричать во всю глотку!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I can relate to that! It's so mortifying because everyone begins to look at you like you're a bad parent!",
"rus": "Я могу это понять! Это так стыдно, потому что все начинают смотреть на тебя, как на плохого родителя!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Exactly! I felt like all eyes were on me and they were judging me! He normally doesn't act that way. I guess he was just tired.",
"rus": "Точно! Мне казалось, что все глаза уставились на меня и судят меня! Обычно он не ведет себя так. Наверное, он просто устал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's usually the main culprit of those situations!",
"rus": "Это обычно главная причина таких ситуаций!"
}
}
] |
hit:2339_conv:4679
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am ashamed of how much money I make, I barely make a livable income",
"rus": "Я стыжусь того, сколько денег я зарабатываю. Я едва зарабатываю на жизнь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am ashamed of how much money I make, I barely make a livable income",
"rus": "Я стыжусь того, сколько денег я зарабатываю. Я едва зарабатываю на жизнь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry to hear that.",
"rus": "Мне жаль это слышать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am ashamed of how much money I make, I barely make a livable income",
"rus": "Я стыжусь того, сколько денег я зарабатываю. Я едва зарабатываю на жизнь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yep. You just said that.",
"rus": "Да. Ты это уже сказал."
}
}
] |
hit:2405_conv:4811
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I always tell my boyfriend I have no money no matter what I have in my pocket.",
"rus": "Я всегда говорю своему парню, что у меня нет денег, неважно, сколько у меня в кармане."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lie to my boyfriend constantly.",
"rus": "Я постоянно лгу своему парню."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, how come?",
"rus": "Ох нет, почему?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I always tell him I'm broke so I don't have to spend my own money. That's bad I know",
"rus": "Я всегда говорю ему, что у меня нет денег, чтобы не тратить свои. Это плохо, я знаю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, he sounds like he really loves you.",
"rus": "Ну, похоже, он тебя очень любит."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope so.",
"rus": "Надеюсь."
}
}
] |
hit:2454_conv:4909
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I gained so much weight",
"rus": "Я так сильно поправился."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i gained so much weight and i look so horrible... it's embarrasing",
"rus": "Я так сильно поправился и выгляжу ужасно... это стыдно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know that feeling! Eating is so addicting...",
"rus": "Я понимаю эти ощущения! Еда такая зависимая..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes, and i also stress eat. i can't control it",
"rus": "Да, и я также ем из-за стресса. Я не могу это контролировать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Me too, you are not alone. It's a very common problem",
"rus": "И со мной так. Ты не одинок. Это очень распространённая проблема."
}
}
] |
hit:2476_conv:4952
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was saddened when my dad got arrested. I just felt shame",
"rus": "Я был расстроен, когда моего отца арестовали. Я чувствовал только стыд"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was saddened when my dad got in trouble. It just gave me some shame",
"rus": "Я был расстроен, когда у моего отца были неприятности. Это просто вызвало у меня стыд"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did he do if you don't mind me asking?",
"rus": "Что он сделал, если не секрет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He got a dwi",
"rus": "У него был пьяный за рулем"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was it his first offense?",
"rus": "Это был его первый случай?"
}
}
] |
hit:2498_conv:4996
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I didn't follow through on my diet plan and ate too much. I am feeling very let down",
"rus": "Я не соблюдал свою диету и съел слишком много. Я очень разочарован."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't follow through on my diet plan and ate too much. I am feeling very let down",
"rus": "Я не соблюдал свою диету и съел слишком много. Я очень разочарован."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Diets always such honestly.",
"rus": "Диеты всегда такие честные."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's hard to stay disciplined sometimes with all the temptations around us",
"rus": "Иногда трудно быть дисциплинированным из-за всех искушений вокруг нас."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I say just let it go and eat what you want bro. it's just weight.",
"rus": "Я говорю, просто забудь об этом и ешь, что хочешь, брат. Это всего лишь вес."
}
}
] |
hit:249_conv:498
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Once I was ashamed b/c my husband asked me not to tell my mom that he was actually busy when she needed his help with something. I ended up telling her and he found out and was pretty upset with me.",
"rus": "Однажды я была стыдна, потому что мой муж попросил меня не говорить маме, что он занят, когда ей нужна была его помощь. Я всё равно рассказала ей, он узнал и очень расстроился на меня."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Once my husband asked me not to tell my mom that he was busy that day when she needed his help but I told her anyway. I really felt bad b/c he got pretty upset with me.",
"rus": "Однажды мой муж попросил меня не говорить маме, что он занят, когда ей нужна была его помощь, но я всё равно рассказала ей. Мне было очень плохо, что он очень расстроился на меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I totally understand why he was mad. Why did you tell her?",
"rus": "Я полностью понимаю, почему он сердился. Почему ты ей рассказала?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah thats a good question. I totally deserved him being mad. I just felt bad for him b/c he was so busy that day and I didn't want him to have one more thing on his plate I guess",
"rus": "Да, хороший вопрос. Я точно заслуживала его гнев. Просто мне было жаль его, он был так занят в тот день, и я не хотела, чтобы у него ещё добавилось проблем."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I guess he wanted to be available if she needed him.",
"rus": "Я думаю, он хотел быть доступен, если она ему понадобится."
}
}
] |
hit:2550_conv:5101
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt bad when my husband and I argued and I realized it really was my fault.",
"rus": "Мне было плохо, когда мы с мужем поссорились, и я понял, что это действительно была моя вина."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was feeling so bad after fighting with my spouse and realizing it was actually my fault.",
"rus": "Я чувствовал себя так плохо после ссоры с супругой и осознания, что это действительно была моя вина."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did everything turn out okay?",
"rus": "Всё в порядке сейчас?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah it was but I just felt embarrassed at the time.",
"rus": "Да, всё было в порядке, но тогда я чувствовал себя неловко."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "We all have our moments.",
"rus": "У всех бывают такие моменты."
}
}
] |
hit:255_conv:511
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was felt this way when I failed passing to the 10th grade.",
"rus": "Я чувствовал себя так, когда не смог перейти в 10-й класс."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had a really difficult time handling the 10th grade.",
"rus": "Мне было очень трудно справляться с 10 классом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What made it so difficult?",
"rus": "Что делало это так трудным?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well I think the teachers in my state don't care enough to teach in a way that I understood.",
"rus": "Ну, я думаю, что учителя в моем штате недостаточно заботятся о том, чтобы обучать так, как я понимаю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you tell the teacher then we know atleast you had tried.",
"rus": "Ты сказал учителю? Хотя бы тогда мы знаем, что ты попытался."
}
}
] |
hit:2567_conv:5135
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "her",
"rus": "ее"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't force her into anything. She seemed to know what she was doing anyway",
"rus": "Я не заставлял ее. Она сама знала, что делает."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow back up there friend, what are you talking about?",
"rus": "Вау, подожди, друг, о чем ты говоришь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wish it never happened now.",
"rus": "Я желаю, чтобы этого никогда не происходило."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Context, what the heck are you talking about?",
"rus": "Контекст, о чем ты вообще говоришь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "she was 8",
"rus": "ей было 8"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Seriously what the hell are you talking about??",
"rus": "Черт, о чем ты вообще говоришь??"
}
}
] |
hit:2593_conv:5187
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My boyfriend surprised me with flowers today. I thought it was so cool and thanked him for the gift... then he said, \"happy anniversary.\" I am completely mortified that I forgot.",
"rus": "Мой парень сегодня удивил меня букетом цветов. Я подумала, что это так здорово и поблагодарила его за подарок... а затем он сказал: «С днём годовщины». Я полностью смущена, что забыла."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Robby got me flowers today.",
"rus": "Робби сегодня подарил мне цветы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice! Who's Robby? Is that your husband?",
"rus": "Класс! Кто такой Робби? Это твой муж?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, how could you forget? It was a nice surprise, but then he said.. \"happy anniversary.\"",
"rus": "Да, как ты могла забыть? Это было приятным сюрпризом, но затем он сказал: «С днём годовщины»."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aha! Was it actually your anniversary today? Happy Anniversary!",
"rus": "Ааа! Это действительно был ваш годовщина сегодня? С днём годовщины!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks, but I'm so embarrassed that I forgot!! D;",
"rus": "Спасибо, но мне так стыдно, что я забыл!! D;"
}
}
] |
hit:2673_conv:5347
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "felt bad afterwards",
"rus": "чувствовал себя плохо потом"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "At the time I didn't think it was bad. But after she told me she didn't actually like it, that made me think differently",
"rus": "В тот момент я не думал, что это плохо. Но потом, когда она сказала, что ей это вообще не понравилось, это заставило меня по-другому взглянуть на ситуацию."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What didn't she like?",
"rus": "Чего она не понравилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well she had never done it before, so I thought it was special",
"rus": "Ну, она никогда этого раньше не делала, так что я подумал, что это особенное."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well that makes sense.",
"rus": "Ну, это логично."
}
}
] |
hit:2691_conv:5383
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't really recall the last time I felt any kind of a remorse. And this makes me fell bad, or at least strange.",
"rus": "Я не могу вспомнить, когда последний раз чувствовал какое-то раскаяние. И это заставляет меня чувствовать себя плохо, или хотя бы странно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Is it terribleto always feel ok, and not wait for the bad times",
"rus": "Так ли ужасно всегда чувствовать себя нормально и не ждать плохих времён?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I suppose it is.",
"rus": "Думаю, это так."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Than I will go on feeling this way I guess, or do I have another option?",
"rus": "Тогда, наверное, я буду продолжать чувствовать себя так, или у меня есть другой вариант?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You always have options!",
"rus": "У тебя всегда есть варианты!"
}
}
] |
hit:2700_conv:5401
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I wish I never did it now",
"rus": "Я пожалел, что сделал это"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wish I never did it now. I thought it wasn't going to come out",
"rus": "Я пожалел, что сделал это. Я думал, что это не выйдет наружу"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you spill something?",
"rus": "Ты что-то пролил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Kinda. I thought it was a secret",
"rus": "Типа да. Я думал, что это было секретом"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was it liquid ?",
"rus": "Это была жидкость?"
}
}
] |
hit:2703_conv:5406
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I did not get the A grade in math class.",
"rus": "Я не получил оценку A по математике."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hello, I brought dishonor on my family by not getting A in my math class",
"rus": "Привет, я опозорил свою семью, не получив A по математике."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh wow, you should have known better",
"rus": "Ого, ты должен был знать лучше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know, I am so ashamed of myself. I should have studied harder...",
"rus": "Я знаю, я так стыжусь себя. Мне следовало больше учиться..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "try harder next time and im sure you will do better!",
"rus": "Постарайся сильнее в следующий раз, и я уверен, что у тебя получится лучше!"
}
}
] |
hit:2705_conv:5410
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I forgot my best friend's birthday this year. I've known him forever and am usually great about remebering and doing special thigns.",
"rus": "Я забыл день рождения своего лучшего друга в этом году. Я знаю его всю жизнь и обычно хорошо помню и делаю что-то особенное."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I forgot to do anything for my best friend's birthday this year. I've known him for a long time but it just completly slipped my mind this year.",
"rus": "Я забыл сделать что-то для дня рождения своего лучшего друга в этом году. Я знаю его давно, но это просто вылетело у меня из головы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Really?",
"rus": "Правда?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah it wasn't a good thing.",
"rus": "Да, это была плохая вещь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What happened?",
"rus": "Что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well nothing really. I guess I'm just losing my memory. He didn't seem upset at me or anything though.",
"rus": "Ничего особенного. Наверное, я просто теряю память. Он, кажется, не был на меня сердит или что-то такое."
}
}
] |
hit:270_conv:541
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cheated on my boyfriend one time. I highly regretted it.",
"rus": "Я одним разом изменил своей девушке. Я сильно об этом жалею."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cheated on my boyfriend once.",
"rus": "Я изменял своей девушке раз."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you tell him, or did he find out?",
"rus": "Ты сказал ему, или он сам узнал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I told him and I felt horrible and terrible for my actions.",
"rus": "Я сказал ему, и мне стало ужасно и страшно из-за своих действий."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awe, I am sorry. In those instances, nobody wins. I hope you guys came out of it stronger than before",
"rus": "Ой, мне жаль. В таких ситуациях никто не выигрывает. Надеюсь, вы обошли этот этап сильнее, чем были раньше."
}
}
] |
hit:2812_conv:5624
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had sex with somebody that I hate. I feel terrible about myself and my values.",
"rus": "Я занялся сексом с человеком, которого ненавижу. Я чувствую себя ужасно и о своих ценностях."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently had intercourse with somebody that I hate. I feel terrible.",
"rus": "Недавно я занялся сексом с человеком, которого ненавижу. Я чувствую себя ужасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds awful. Are you going to see them again?",
"rus": "Это звучит ужасно. Ты будешь с ним общаться?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, I do not think I should. This person doesn't make me happy.",
"rus": "Нет, я не думаю, что должна. Этот человек не делает меня счастливой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's probably best that you don't see them, then. Good thinking.",
"rus": "Наверное, лучше, если ты с ним не будешь общаться. Хорошее решение."
}
}
] |
hit:2827_conv:5654
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Peed the bed",
"rus": "Намочил постель"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So I was drunk coming back from a party and woke up to find I peed the bed lol. First time in like 24 years.",
"rus": "Так вот, я был пьян, возвращаясь с вечеринки, и проснулся, обнаружив, что намочил постель. Лол. В первый раз за последние 24 года."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "lol, it happens to us all",
"rus": "Лол, это случается со всеми нами."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yea you cant help but feel like a stupid little kid or something, at least I did lol.",
"rus": "Да, не можешь не чувствовать себя маленьким дурачком или чем-то в этом роде, по крайней мере, я так себя чувствовал. Лол."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "haha true",
"rus": "Хаха верно"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Got any crazy drinking stories?",
"rus": "Есть какие-нибудь сумасшедшие истории о пьянстве?"
}
}
] |
hit:2853_conv:5706
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole a TV from a local appliance store. It is a 80 inch behemoth, but I am feeling a little guilty. On the plus side, the 4k picture is astounding!",
"rus": "Я украл телевизор из местного магазина бытовой техники. Это 80-дюймовый гигант, но я чувствую себя немного виноватым. С другой стороны, изображение в 4K потрясающее!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole a TV from a local appliance store. It is a 80 inch behemoth, but I am feeling a little guilty. On the plus side, the 4k picture is astounding!",
"rus": "Я украл телевизор из местного магазина бытовой техники. Это 80-дюймовый гигант, но я чувствую себя немного виноватым. С другой стороны, изображение в 4K потрясающее!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I would love to have that tv",
"rus": "Я бы очень хотел иметь такой телевизор"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, I am torn between my desire to keep the TV and my guilt. What should I do?",
"rus": "Да, я разрываюсь между желанием оставить телевизор и чувством вины. Что мне делать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Keep it, the guilt will go away",
"rus": "Сохраните, вина уйдёт"
}
}
] |
hit:2909_conv:5819
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate a box of donuts yesterday when I promised myself I wouldn't cheat on my diet. I am so let down on myself",
"rus": "Вчера я съел целую коробку пончиков, хотя обещал себе не нарушать диету. Я так разочарован в себе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate a box of donuts yesterday when I promised myself I wouldn't cheat on my diet. I am so let down on myself",
"rus": "Вчера я съел целую коробку пончиков, хотя обещал себе не нарушать диету. Я так разочарован в себе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It happens, sounds like you need to remove all the bad food from your home",
"rus": "Это случается, похоже, тебе нужно убрать всю нездоровую еду из дома."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know, but the temptation is always there for me. I'm pretty sure I have discipline issues.",
"rus": "Я знаю, но соблазн всегда есть. Я почти уверен, у меня проблемы с дисциплиной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe ask a friend to help keep you in check",
"rus": "Может, попроси друга помогать контролировать тебя."
}
}
] |
hit:291_conv:583
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I snapped at a sales lady for not honoring the price of something that was not labeled correctly. She ended up being very nice and helpful. I was embarrassed with how I acted.",
"rus": "Я повысила голос на продавщицу, потому что она не согласилась с ценой на товар, который был неправильно помечен. Оказалось, она была очень мила и помогла мне. Я стыжусь своего поведения."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Ugh, I was so embarrassed with myself the other day for snapping at a sales lady.",
"rus": "Уфф, на днях я так стыжусь себя за то, что повысила голос на продавщицу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hey, it happens sometimes. What was the situation?",
"rus": "Привет, это иногда случается. В чём была ситуация?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wanted to purchase an item that was marked wrong and she refused to honor the posted price. I thought it was shady, but she ended up being so nice and helpful. I felt so bad.",
"rus": "Я хотела приобрести товар, который был неправильно помечен, и она отказалась принимать указанную цену. Я подумала, что это странно, но она оказалась очень мила и помогла мне. Я чувствую себя так плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Trust me I've been there! Some days are better than others. Did you apologize?",
"rus": "Поверь мне, я там был! Бывают и лучшие дни. Ты извинилась?"
}
}
] |
hit:2941_conv:5883
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I accidentally broke my moms vase and lied about it.",
"rus": "Когда я случайно разбил вазу моей мамы и соврал об этом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe I didn't tell her about the vase.",
"rus": "Не могу поверить, что я не сказал ей о вазе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What ahappened to the vase?",
"rus": "Что случилось с вазой?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I accidentally smashed it played beyblades.",
"rus": "Я его случайно разбил, играя в бейблейды."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "People still play with those?",
"rus": "Люди все еще играют с этим?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah they're fun, I didn't tell my mom after though.",
"rus": "Да, они забавные, но я не сказал маме после этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Who did she blame?",
"rus": "Кого она обвинила?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She thought my cat did it, I said he did, I lied.",
"rus": "Она подумала, что это моя кошка сделала, я сказал, что так и было, я соврал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well if the cat didn't tell the truth he didn't mind atking the fall.",
"rus": "Что ж, если кот не сказал правду, он не возражал против падения."
}
}
] |
hit:2945_conv:5891
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I say every year I'm going to wear a two peice swimsuit. I never do.",
"rus": "Каждый год я говорю, что буду носить двухчастный купальник. Я никогда этого не делаю."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I never go on a diet like I say",
"rus": "Я никогда не сижу на диете, как говорю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry to hear that. What's holding you back?",
"rus": "Мне жаль это слышать. Что тебя удерживает?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just never do it. I want to wear a two peice bikini one summer lol",
"rus": "Я просто никогда этого не делаю. Хочу носить двухчастный купальник летом, хаха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You'll get there one day!",
"rus": "Ты добьёшься этого когда-нибудь!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One day.",
"rus": "Когда-нибудь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Just keep working at it.",
"rus": "Просто продолжай работать над этим."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks for the support stranger lol",
"rus": "Спасибо за поддержку, незнакомец, хаха."
}
}
] |
hit:2963_conv:5927
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i burrowed money from my friend and forgot to pay him the money",
"rus": "Я занял деньги у друга и забыл вернуть их"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i did not feel good at all of what had happened",
"rus": "Я совершенно не чувствовал себя хорошо из-за того, что произошло"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, maybe your friend will understand.",
"rus": "Ну, может быть, твой друг поймет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i apologized and he was cool about it , i just felt like a bad friend for forgetting on pay day no less",
"rus": "Я извинился, и он не обиделся, я просто чувствовал себя плохим другом, что забыл в день выплаты"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know how you feel.",
"rus": "Я понимаю, как ты себя чувствуешь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "thanks telling this to someone made me feel a whole lot better",
"rus": "Спасибо, что рассказал об этом. Мне стало гораздо лучше."
}
}
] |
hit:2974_conv:5948
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cheated on my taxes last year. I feel really guilty about it.",
"rus": "Я уклонялся от уплаты налогов в прошлом году. Я очень виноват."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cheated on my taxes last year.",
"rus": "Я уклонялся от уплаты налогов в прошлом году."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you get caught?",
"rus": "Тебя поймали?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, but I feel really guilty about it.",
"rus": "Нет, но я очень виноват."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Don't feel too bad. Its not like the government gives you money once a year.",
"rus": "Не чувствуй себя слишком плохо. Это не так, будто правительство дает тебе деньги раз в год."
}
}
] |
hit:2980_conv:5961
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel horrible. I did something bad. I put an empty envelope in the collection basket at church",
"rus": "Я чувствую себя ужасно. Я сделал что-то плохое. Я положил пустой конверт в сборную корзину в церкви."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel horrible. I did something bad.",
"rus": "Я чувствую себя ужасно. Я сделал что-то плохое."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you do?",
"rus": "Что ты сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I put an empty envelope in the collection basket at church.",
"rus": "Я положил пустой конверт в сборную корзину в церкви."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Lol. I've done that before.",
"rus": "Лол. Я уже делал это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Wow so I don't feel as bad now.. TY lol",
"rus": "Вау, так что теперь я не чувствую себя так плохо... СПАСИБО лол."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sometimes we don't have it. God knows.",
"rus": "Иногда у нас этого нет. Бог знает."
}
}
] |
hit:2986_conv:5973
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I saw someone drop $20 in the store. I picked it up and kept it.",
"rus": "Я видел, как кто-то уронил 20 долларов в магазине. Я поднял и оставил себе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So, I saw this guys drop twenty dollars in the store when he got his phone out of his pocket.",
"rus": "Итак, я видел, как этот парень уронил 20 долларов в магазине, когда доставал телефон из кармана."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you do?",
"rus": "Что ты сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I picked it up and kept. I feel bad.",
"rus": "Я поднял и оставил себе. Мне стыдно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's no good. Did you get anything good with it?",
"rus": "Это нехорошо. Ты купил что-нибудь хорошее?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I bought beer. I'm a terrible person",
"rus": "Я купил пиво. Я ужасный человек."
}
}
] |
hit:3001_conv:6003
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't believe I became one of those people who can't live without their phone.",
"rus": "Не могу поверить, что я стал одним из тех, кто не может жить без телефона."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe I became on of THOSE people",
"rus": "Не могу поверить, что я стал одним из ТЕХ людей"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Im almost afraid to ask",
"rus": "Я почти боюсь спросить"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't live without my phone. I know. It's terrible.",
"rus": "Я не могу жить без телефона. Я знаю. Это ужасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "hahaha I am so not one of those people. I am too old for the technology!",
"rus": "хахаха Я уж точно не один из тех людей. Мне слишком стар для технологий!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am fine with no more upgrades on anything now.",
"rus": "Я больше не против того, чтобы ничего не обновлять."
}
}
] |
hit:3027_conv:6054
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ruined my date with a beautiful woman.",
"rus": "Я испортил своё свидание с красивой женщиной."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day I was on a date with a beautiful women and I accidentally spilled wine on her dress.",
"rus": "Недавно я был на свидании с красивой женщиной, и я случайно пролил вино на её платье."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! Well hopefully she wasn't too upset, then you'll know how her character is :)",
"rus": "О нет! Надеюсь, она не была слишком расстроена, тогда ты сможешь узнать её характер :)"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She hasn't returned any of my calls. I feel horrible.",
"rus": "Она не вернула ни одного моего звонка. Я чувствую себя ужасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! Well, honestly if she can't deal with one mistake, then it's no good anyhow. But maybe it was something else. Sometimes people just don't click.",
"rus": "О нет! Честно говоря, если она не может справиться с одной ошибкой, то это не дело. Но, возможно, это было что-то другое. Иногда люди просто не находят общий язык."
}
}
] |
hit:3077_conv:6154
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend loaned me his laptop and I spilled juice on it.",
"rus": "Мой друг дал мне свой ноутбук, и я пролил на него сок."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend loaned me his laptop and I spilled juice on it.",
"rus": "Мой друг дал мне свой ноутбук, и я пролил на него сок."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did it ruin the laptop?",
"rus": "Он сломался?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it doesn't power on anymore.",
"rus": "Теперь он вообще не включается."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Are you going to buy him a new one?",
"rus": "Ты собираешься купить ему новый?"
}
}
] |
hit:3077_conv:6155
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I came in last in the race, I am not good at running.",
"rus": "Я пришёл последним в забеге, я плохо бегаю."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I came in last in the race, I am not good at running.",
"rus": "Я пришёл последним в забеге, я плохо бегаю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was it your first race?",
"rus": "Это был твой первый забег?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, but I shouldn't of came in last.",
"rus": "Да, но я не должен был приходить последним."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That must really disappointing. Will you race again?",
"rus": "Это должно быть очень разочаровывающе. Ты будешь участвовать снова?"
}
}
] |
hit:3079_conv:6159
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm making venison wellington and I totally forgot to put mustard on the backstrap before I wrapped it.",
"rus": "Я готовлю венисон веллингтон и совсем забыл нанести горчицу на спинку перед тем, как завернуть."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm making venison wellington and I totally forgot to put mustard on the backstrap before I wrapped it.",
"rus": "Я готовлю венисон веллингтон и совсем забыл нанести горчицу на спинку перед тем, как завернуть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Is it gonna turn out bad without it?",
"rus": "Без этого оно будет плохо получиться?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm not sure.. I think its still going to be pretty good.",
"rus": "Не уверен... думаю, все равно будет довольно вкусно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's a relief then! Hope it's still delicious!",
"rus": "Это облегчает! Надеюсь, оно все равно будет вкусным!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm hopeful. ITs my first time making it.",
"rus": "Я надеюсь. Это мой первый раз."
}
}
] |
hit:310_conv:620
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I yelled at my Girlfriend once about not saving money. She cried and i shouldn't of bee so harsh on her. Made me feel real bad about it.",
"rus": "Я кричал на свою девушку, когда она не экономила деньги. Она плакала, и я не должен был так строго на нее отзываться. Это заставило меня чувствовать себя очень плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So i yelled at my girl once and now thinking back it was so dumb of me to do that.,",
"rus": "Так я кричал на свою девушку, и теперь, вспоминая, это было так глупо с моей стороны."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Emotions run high - we all say things we don't mean. What happened?",
"rus": "Эмоции кипят — мы все говорим вещи, которые не имеем в виду. Что произошло?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She had a bunch of medical bills and she never saved money most the time. I just got annoyed about it.",
"rus": "У нее были одни медицинские счета, и она редко когда экономила деньги. Я просто злился из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Honestly, you got to pick one or the other. I can see how you were frustrated, but I'm glad you realize you shouldn't have yelled.",
"rus": "Честно говоря, нужно выбирать одно из двух. Я понимаю, что ты был раздражен, но хорошо, что ты осознаешь, что не должен был кричать."
}
}
] |
hit:322_conv:645
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was on date last weekend and got bad gas.",
"rus": "На прошлой неделе я была на свидании и у меня был сильный газ."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last weekend I was on a date with a wonderful guy but right after dinner I got bad gas.",
"rus": "На прошлой неделе я была на свидании с отличным парнем, но сразу после ужина у меня был сильный газ."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you fart?",
"rus": "Ты отпустила газы?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It sounded like trumpets were filling the room. He looked like he wanted to puke each and ever time.",
"rus": "Это звучало, как будто в комнате играют трубы. Он выглядел так, будто хотел каждого раза вырвать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did they smell?",
"rus": "Они пахли?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Have you ever drove past a cow farm or garage dump? Yes, well those smell better then I did that night.",
"rus": "Ты когда-нибудь проезжал мимо коровьей фермы или мусорной свалки? Да, ну так они пахли лучше, чем я в ту ночь."
}
}
] |
hit:3247_conv:6494
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I didn't get a chance to make dinner for my date, so I got her McDonalds.",
"rus": "Я не успел приготовить ужин для своей девушки, поэтому купил ей еду в Макдоналдсе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't get a chance to make dinner for my date, so I got her McDonalds",
"rus": "Я не успел приготовить ужин для своей девушки, поэтому купил ей еду в Макдоналдсе"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oops. That's doesn't have to be a bad thing. No one can resist fries from McDonalds. How did she react?",
"rus": "Ой. Это не обязательно плохо. Никто не может устоять перед картофелем из Макдоналдса. Как она отреагировала?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She seem kind of surprised, but she did eat everything. Not a fry survived.",
"rus": "Она была немного удивлена, но съела всё. Ни одного кусочка картошки не осталось."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, there you go. She enjoyed it and if she didn't complain or scoff at you, then she sounds like a keeper!",
"rus": "Ну вот и всё. Ей понравилось, и если она не жаловалась и не смехотворила, то она похоже на ту, кто останется рядом!"
}
}
] |
hit:3257_conv:6515
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I bought snacks for the kids lunches and I have eaten half of them. Thats so bad",
"rus": "Я купила детям перекусы на обед, и съела половину их. Это так плохо"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I bought lots of snacks for the kids lunches this month",
"rus": "Я купил много закусок для обедов детей в этом месяце"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh that was good of you.",
"rus": "О, это было хорошо с твоей стороны."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well not really. Ive eaten about half of them. I feel terribel",
"rus": "Ну не совсем. Я съел около половины из них. Я чувствую себя ужасно"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh haha i know that feeling.",
"rus": "О, ха-ха, я знаю это чувство."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know I shoudve have. Next time I will buy snacks I dont like",
"rus": "Я знаю, что должен был. В следующий раз куплю закуски, которые не люблю"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "thats a good idea.",
"rus": "Это хорошая идея."
}
}
] |
hit:3291_conv:6583
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole money from the church collection plate. I feel so pathetic for doing it.",
"rus": "Я украл деньги из церковного сбора. Мне так стыдно за это."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole money from the church collection plate.",
"rus": "Я украл деньги из церковного сбора."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is very bad, you should return it.",
"rus": "Это очень плохо, ты должен вернуть деньги."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel so pathetic for doing that.",
"rus": "Мне так стыдно за это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "When did you do it?",
"rus": "Когда ты это сделал?"
}
}
] |
hit:3304_conv:6609
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole from my wife.",
"rus": "Я украл у своей жены."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole from my wife.",
"rus": "Я украл у своей жены."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, what did you steal?",
"rus": "О нет, что ты украл?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole 1000 bucks from her",
"rus": "Я украл у неё тысячу долларов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is not right. Do you feel bad?",
"rus": "Это неправильно. Тебе плохо?"
}
}
] |
hit:3330_conv:6660
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I took a candy bar from a child yesterday. I feel really guilty about it.",
"rus": "Вчера я забрал шоколадку у ребенка. Я очень чувствую вину за это."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took a candy bar from a child yesterday.",
"rus": "Вчера я забрал шоколадку у ребенка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well that's not very nice! Why'd you do that?!",
"rus": "Ну, это не очень приятно! Зачем ты это сделал?!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was hungry. Trust me, I feel really guilty about it.",
"rus": "Я был голоден. Поверь мне, я очень чувствую вину за это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I would sure hope so! That poor kid.",
"rus": "Я бы на это точно рассчитывал! Этот бедный ребенок."
}
}
] |
hit:3331_conv:6662
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "One time I went to a grocery store and picked all my items. However, when I went to buy my groceries, my card declined. I was so ashamed that I had to leave my groceries and call my bank.",
"rus": "Однажды я пошёл в продуктовый магазин и выбрал все свои товары. Однако, когда я попытался заплатить за покупки, моя карта была отклонена. Я был так стыдно, что мне пришлось оставить покупки и позвонить в банк."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had to leave my groceries at the store today.",
"rus": "Мне пришлось оставить свои покупки в магазине сегодня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you have to do that?",
"rus": "Почему тебе пришлось это сделать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My credit card declined. I had to call my bank and find out why.",
"rus": "Моя кредитная карта была отклонена. Мне пришлось позвонить в банк и выяснить, почему."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh I bet that was embarrassing. I have had that happen too.",
"rus": "О, я уверен, что это было неловко. У меня тоже такое было."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, I was very embarrased I left the store immediately.",
"rus": "Да, я был очень смущен, я сразу же покинул магазин."
}
}
] |
hit:3350_conv:6701
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Last week, at work, I didn't notice that my pant zipper was open",
"rus": "На прошлой неделе на работе я не заметил, что молния на брюках расстегнута."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last week, at work, I didn't notice that my pant zipper was open. I felt so bad when I notice it.",
"rus": "На прошлой неделе на работе я не заметил, что молния на брюках расстегнута. Когда я это заметил, мне было очень плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh no. how many people do you think noticed?",
"rus": "О нет. Сколько, по-твоему, человек заметили?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Probably, about 10 peoples. I notice that some people were looking at me weirdly but I didn't understand why.",
"rus": "Вероятно, около 10 человек. Я заметил, что некоторые люди странно на меня смотрели, но я не понимал почему."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "funny how nobody told you about it",
"rus": "Странно, что никто не сказал тебе об этом."
}
}
] |
hit:335_conv:670
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am embarrassed to be a Cleveland Browns fan.",
"rus": "Я стесняюсь быть фанатом Кливленд Браунс."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am embarrassed to be a fan of the Cleveland Browns.",
"rus": "Я стесняюсь быть фанатом Кливленд Браунс."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I would be as well if I were you. Are you from the area?",
"rus": "Я бы тоже был такими, будь я на вашем месте. Вы оттуда?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes. I grew up in the city.",
"rus": "Да. Я вырос в этом городе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "wasn't Johnny Manziel susposed to save that team?",
"rus": "Разве Джонни Манзиэль не должен был спасти эту команду?"
}
}
] |
hit:3364_conv:6729
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I accidentally spilled my friend's secret to a mutual friend. It was a bad thing to do and it will probably cause some problems",
"rus": "Я случайно выдал секрет своего друга общему другу. Это было плохо и, вероятно, вызовет проблемы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I accidentally spilled my friend's secret to a mutual friend",
"rus": "Я случайно выдал секрет своего друга общему другу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Really? Why did you do that?",
"rus": "Правда? Почему ты так сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, it wasn't intentional it just kind of slipped out. It will probably cause some problems down the line, though",
"rus": "Ну, это не было намеренно, оно просто выскользнуло. Хотя, вероятно, это вызовет проблемы в будущем."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "OK",
"rus": "Окей"
}
}
] |
hit:3379_conv:6758
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "During a work meeting, I was presenting and then suddenly my pant dropped. I felt so bad.",
"rus": "Во время рабочего совещания я выступал, и вдруг мои штаны сползли. Я чувствовал себя очень плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "During a work meeting, I was presenting and then suddenly my pant dropped. I felt so bad.",
"rus": "Во время рабочего совещания я выступал, и вдруг мои штаны сползли. Я чувствовал себя очень плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my gosh. Why did your pants fall?",
"rus": "О, боже. Почему твои штаны сползли?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The pant button broke. After it felt. I was holding it up with my hands.",
"rus": "Кнопка на штанах сломалась. После этого я держал их руками."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Were you able to laugh it off or were you so mortified you wanted to crawl out of the room?",
"rus": "Ты смог посмеяться над этим, или ты был настолько смущен, что хотел уползти из комнаты?"
}
}
] |
hit:3380_conv:6760
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got angry when she refused. But I should've been more understanding",
"rus": "Я разозлился, когда она отказалась. Но мне следовало быть более понимающим."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got angry when she refused. But I should've been more understanding",
"rus": "Я разозлился, когда она отказалась. Но мне следовало быть более понимающим"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes, you only hurt yourself when you get angry.",
"rus": "Да, ты только причиняешь себе боль, когда злишься."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I shouldn't have forced the issue and so I promised never to ask again",
"rus": "Мне не следовало настаивать, и я пообещал больше не спрашивать"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Give it some time, maybe she'll change her mind.",
"rus": "Дай этому время, может, она передумает."
}
}
] |
hit:342_conv:685
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Sometimes I just eat because I know there is food in the kitchen. I feel bad.",
"rus": "Иногда я просто ем, потому что знаю, что в кухне есть еда. Мне это не нравится."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am trying my best to go on a diet. It's not going well.",
"rus": "Я стараюсь изо всех сил соблюдать диету. Не очень получается."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How much would you like to lose?",
"rus": "Сколько ты хочешь сбросить?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "20 pounds. I always eat just because I have food. Maybe if I bought less food, it would be easier.",
"rus": "20 фунтов. Я всегда ем, просто потому что у меня есть еда. Может быть, если бы я покупал меньше еды, было бы легче."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sounds like a plan! You can also try to see if there is less calorie version of foods you like.",
"rus": "Звучит как план! Ты также можешь попробовать найти низкокалорийные версии любимых продуктов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I tried that they don't taste as good. I am doomed.",
"rus": "Я пробовал, но они не такие вкусные. Я обречен."
}
}
] |
hit:3433_conv:6867
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was caught in a drunken rage.",
"rus": "Я был пойман в пьяной ярости."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yesterday I got so drunk, I shouted at my wife and made a mess in my house.",
"rus": "Вчера я так напился, что кричал на жену и устроил беспорядок в доме."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! You should never lash out on people while drunk, the worst of things can happen under the influence.",
"rus": "О нет! Никогда не следует срываться на людях, когда пьян, под воздействием алкоголя могут случиться самые ужасные вещи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I agree, I am so ashamed right now. I cant even look at my wife in the eye anymore.",
"rus": "Согласен, я так стыжусь прямо сейчас. Я даже не могу смотреть жене в глаза."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I think the best thing to do is talk to her and apologize. If you admit to you being foolish she may find it to forgive you.",
"rus": "Я думаю, лучшее, что можно сделать, это поговорить с ней и извиниться. Если ты признаешь, что поступил глупо, она может простить тебя."
}
}
] |
hit:3437_conv:6874
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole money from a good friend when I was a young adult. I did it because I needed food, but have never been able to live it down.",
"rus": "Я украл деньги у хорошего друга, когда был молодым. Я сделал это, потому что мне нужна была еда, но никогда не мог этого забыть."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I was 19 I stole money from a good friend in order to buy some food. He asked me about it and I denied knowing anything.",
"rus": "Когда мне было 19, я украл деньги у хорошего друга, чтобы купить еды. Он спросил меня об этом, и я отрицал всё."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "did you pay him back?",
"rus": "ты вернул ему?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, I was going to but he said if he every found out I stole it, it wouldn't matter if I paid it back. So I kept silent, its been 17 years now.",
"rus": "Нет, я собирался, но он сказал, что если узнает, что я украл, это не будет иметь значения, даже если я верну деньги. Поэтому я молчал, уже 17 лет прошло."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "thats good thetn",
"rus": "это хорошо тогда"
}
}
] |
hit:3453_conv:6907
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt really embarrassed when my grandma walked in on me and my girlfriend the other day.. Was so awkward!",
"rus": "Мне было очень неловко, когда моя бабушка застала меня и мою девушку в тот день... Было так неловко!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My granny walked in on me and my girlfriend the other day",
"rus": "Моя бабушка застала меня и мою девушку в тот день"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh nice",
"rus": "о, круто"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was really awkward though.. i mean,what do you do at that moment!",
"rus": "Но это было очень неловко.. Что же делать в такой ситуации!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "wait til she leaves and continue",
"rus": "подождать, пока она уйдет, и продолжать"
}
}
] |
hit:3481_conv:6963
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt sick and sorry when i lied to my girlfriend about kissing another girl. I feel evil",
"rus": "Я почувствовал себя плохо и виноватым, когда солгал своей девушке о том, что поцеловал другую девушку. Я чувствую себя подлым."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i felt so guilty after lying to my girlfriend",
"rus": "Я почувствовал себя очень виноватым, когда солгал своей девушке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you lie about, and why?",
"rus": "О чем ты солгал, и почему?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I kissed a mutual friend of ours. I lied when she checked up on me. It was a one time thing, i did not wanted to hurt her.",
"rus": "Я поцеловал нашу общую подругу. Я солгал, когда она проверяла меня. Это произошло один раз, я не хотел ее обидеть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Best advice. Never confess it.",
"rus": "Лучший совет. Никогда не признавайся."
}
}
] |
hit:3545_conv:7090
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i felt bad when i couldnt get my daughter the gift she wanted",
"rus": "Я чувствовал себя плохо, когда не смог купить дочери подарок, который она хотела"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i felt bad when i couldnt get my daughter the gift she wanted",
"rus": "Я чувствовал себя плохо, когда не смог купить дочери подарок, который она хотела"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did she ask for?",
"rus": "Что она попросила?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "some scooter that was $400",
"rus": "Некоторый скутер за 400 долларов"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well that is a very expensive gift, she cannot expect to get stuff that costs so much!",
"rus": "Ну это очень дорогой подарок, она не может ожидать, что получит что-то такое дорогое!"
}
}
] |
hit:3592_conv:7184
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am so embarrassed that I ate all of those potato chips.",
"rus": "Я так смущен, что съел все эти чипсы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm so embarrassed. I just ate an entire bag of potato chips in one sitting!",
"rus": "Я так смущен. Я только что съел целую пачку чипсов за один раз!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Don't worry, I do that all the time. I love binge eating lol",
"rus": "Не волнуйся, я делаю это все время. Я обожаю объедаться лол"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just feel guilty. I should have eaten a peach.",
"rus": "Я просто чувствую себя виноватым. Я должен был съесть персик."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "True but chips taste sooo much better",
"rus": "Да, но чипсы вкуснее гораздо"
}
}
] |
hit:3603_conv:7207
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was walking down the street in my lovely new flowing summer dress. I thought I was just gorgeous. Suddenly there was a gust of wind which blew my dress up round my ears and I succeeded in flashing my underwear to the whole street. I was mortified! So embarrassing. I got a cheer fromm a group of lads while I had a big red face and tried desperately to pull my dress back down. I then ran home. I told my friends and was finally able to laugh about it and see the funny side but at the time I just wanted to run and hide forever!",
"rus": "Я шла по улице в своем красивом новом летнем платье. Я думала, что выгляжу великолепно. Вдруг порыв ветра поднял платье у меня над ушами, и я обнажила свое белье перед всем уличным прохожим. Я была ужасно смутирована! Так стыдно. Один парень закричал мне, когда мое лицо стало большим и красным, а я отчаянно пыталась опустить платье. Потом я побежала домой. Рассказала друзьям и смогла смеяться над этим и видеть забавную сторону, но в тот момент я просто хотела убежать и скрываться навсегда!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was walking down the street yesterday in my brand new summer dress. I though i was gorgeous! Suddenly a big gust of wind came and blew my dress up around my ears! Where I succeeded in flashing my underwear to the entire street. Oh the embarrassment.",
"rus": "Вчера я шла по улице в своем новом летнем платье. Я думала, что выгляжу великолепно! Неожиданно сильный порыв ветра поднял платье у меня над ушами! И я обнажила свое белье перед всем уличным прохожим. О, какой стыд."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my goodness! Thats terrible. Did anyone see? My face would be bright red.",
"rus": "О, боже! Это ужасно. Кто-то видел? Мое лицо стало бы ярко-красным."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh my face was very red indeed and yes unfortunately I got a hugh cheer from a group of lads who witnessed it all. I was so mortified I just ran home. Later though I chatted about it with my friends and was finally able to laugh about it.",
"rus": "О, мое лицо действительно было очень красным, и да, к сожалению, меня поддержали парни, которые видели все. Я была настолько смущена, что просто побежала домой. Позже я обсудила это с друзьями и смогла смеяться над этим."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sure this will be one of those times where you cringe when you think back on it! I'm sure you made those guy's days though",
"rus": "Я уверена, что это будет один из тех моментов, когда ты смущаешься, вспоминая о нем! Но ты точно подняла настроение этим парням."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "haha thats how I am trying to look at it. Trying to see the funny side. I have learnt my lesson about that dress though. I think i will just put it back in the wardrobe and leave it there!",
"rus": "Хаха, я стараюсь смотреть на это так. Стараюсь увидеть забавную сторону. Но я точно усвоила урок с этим платьем. Думаю, просто верну его в шкаф и оставлю там!"
}
}
] |
hit:3607_conv:7214
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel so bad because I took what was not mine",
"rus": "Я чувствую себя так плохо, потому что взял то, что не мое."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel so bad because I took what was my daddy's rolex watch without his permission",
"rus": "Я чувствую себя очень плохо, потому что взял часы ролекс моего папы без его разрешения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Uh oh. For fun or you needed it for something?",
"rus": "О нет. Для развлечения или тебе оно было нужно для чего-то?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "he had 6 of them, I feel ashamed because he passed on last week and the family lawyer told me he willed them to me, the shame was because I didn't trust him enough to wait",
"rus": "У него было 6 таких, я чувствую стыд, потому что он умер на прошлой неделе, и семейный адвокат рассказал мне, что он завещал их мне. Стыд был потому, что я не доверял ему достаточно, чтобы подождать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, I see. Well we all think differently about things we reflect on later. Use it as a personal lesson for other things in life",
"rus": "О, понимаю. Мы все по-разному относимся к тому, что вспоминаем позже. Используй это как личный урок для других вещей в жизни."
}
}
] |
hit:3619_conv:7238
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I recently cheated on my girlfriend. I feel absolutely terrible.",
"rus": "Я недавно изменил своей девушке. Я чувствую себя ужасно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cheated on my girlfriend recently. I feel horrible about myself right now.",
"rus": "Я недавно изменил своей девушке. Я сейчас чувствую себя ужасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sorry to hear about that. I wonder if there's any way to fix this situation. What do you plan to do?",
"rus": "Жаль это слышать. Интересно, есть ли способ исправить эту ситуацию. Что ты планируешь делать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I plan on coming clean at some point, but I'm not sure how to break the news.",
"rus": "Я планирую признаться в этом, но не уверен, как это сделать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Coming clean is a great way to start. It's hard since you know she'll be hurt. Were you having trouble in the relationship before?",
"rus": "Честность — это отличный способ начать. Это сложно, ведь ты знаешь, что ей будет больно. У тебя были проблемы в отношениях раньше?"
}
}
] |
hit:3656_conv:7313
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I was a kid I thought it was funny to spit off of the balcony. One time a lady was walking by and I spit off the balcony. I spit on her head by accident. I felt so bad about it.",
"rus": "Когда я был ребенком, я считал, что это смешно - плюнуть с балкона. Однажды женщина проходила мимо, и я плюнул с балкона. Я случайно плюнул ей на голову. Мне было так плохо из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I was young I loved to spit off of my 10th floor balcony. One day I spit and a lady happened to be walking by at the wrong time.",
"rus": "Когда я был молодым, я обожал плевать с балкона 10-го этажа. Однажды я плевнул, и какая-то женщина оказалась не вовремя."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hahahah, that is hilarious. I used to do that but with coins and stuff. I miss being a little ruthless, careless kid!",
"rus": "Хахахаха, это смешно. Я тоже так делал, но с монетками и прочим. Скучаю по своей беззаботной детской жестокости!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well she looked up and was counting the floors. I ran inside terrified and felt so bad.",
"rus": "Ну она посмотрела вверх и считала этажи. Я испуганный забежал внутрь и почувствовал себя ужасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet she was so confused lol",
"rus": "Думаю, она была такая растерянная, ха-ха"
}
}
] |
hit:3673_conv:7346
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got on my first roller coaster yesterday and I threw up everywhere!",
"rus": "Вчера я первый раз сел на горки и меня всюду вырвало!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got on a roller coaster yesterday and I ended up puking everywhere! I just wanted to disappear!",
"rus": "Вчера я сел на горки и меня всюду вырвало! Я просто хотел исчезнуть!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Lol, I bet you were disgusted with yourself",
"rus": "Ха-ха, думаю, ты был крайне расстроен самим собой"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I definitely was! I felt so shame that I couldn't look anyone in the eyes for the rest of the day.",
"rus": "Определенно! Я чувствовал себя настолько стыдно, что не мог смотреть людям в глаза весь оставшийся день."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aw, don't take it too serious though. Everyone pukes in public at least once in their life!",
"rus": "Ну, не стоит слишком переживать. Каждый когда-нибудь в жизни пукнет на людях!"
}
}
] |
hit:3713_conv:7426
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I needed to pay my rent and didn't have enough money. I took the money from the cash at work.",
"rus": "Мне нужно было заплатить за аренду, и у меня не хватало денег. Я взял деньги из кассы на работе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't have enough money to pay my rent this month so I took the money from the cash at work. I feel terrible.",
"rus": "У меня не хватало денег, чтобы заплатить за аренду в этом месяце, так что я взял деньги из кассы на работе. Мне очень плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Dang, maybe you should have bought a lottery ticket instead?",
"rus": "Чёрт, может, тебе следовало купить лотерейный билет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yeah, well I couldn't risk loosing any more money. I don't know what to do.",
"rus": "Да, я не мог рисковать и терять ещё больше денег. Я не знаю, что делать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe you can find a cheaper place to live?",
"rus": "Может, ты сможешь найти более дешёвое место для проживания?"
}
}
] |
hit:3776_conv:7552
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i walked into a church in the middle of a private baptism ceremony. i was so ashamed",
"rus": "Я вошёл в церковь посреди частной церемонии крещения. Мне было так стыдно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i walked into a church one day and there was a private baptism going on. i was so ashamed.",
"rus": "Однажды я вошёл в церковь, и там шла частная церемония крещения. Мне было так стыдно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no. Was there no sign posted or anything?",
"rus": "О нет. Не было никаких знаков или чего-то подобного?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "no. the door was unlocked so i thought it was safe to go in. boy was i wrong.",
"rus": "Нет. Дверь была не заперта, поэтому я подумал, что можно зайти. Как же я ошибся."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well I am sure they won't hold it against you. Honest mistake.",
"rus": "Я уверен, что они не будут на тебя злиться. Честная ошибка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i know but i turned beet red and couldn't fumble out of there fast enough. haha",
"rus": "Я знаю, но я покраснел как свекла и не мог выскочить оттуда достаточно быстро. Хаха."
}
}
] |
hit:3838_conv:7676
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I once peed my pants in school",
"rus": "Однажды я намочил штаны в школе"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Once I fell asleep and peed my pants in class",
"rus": "Однажды я заснул и намочил штаны на уроке"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "wow thats hilarious and embarassing. I feel bad for you.",
"rus": "вау, это смешно и стыдно. Мне жаль тебя."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I woke up with the whole class laughing and pointing",
"rus": "Я проснулся, когда весь класс смеялся и показывал на меня"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats mean of them. I hope you weren't traumatized.",
"rus": "Это было сильно некрасиво с их стороны. Надеюсь, ты не был травмирован."
}
}
] |
hit:3855_conv:7711
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Someone asked me for some money to donate to their charity and I told them no. I feel so terrible but I have such a low income that I have to think about my family.",
"rus": "Кто-то попросил у меня денег на благотворительность, и я ответил нет. Чувствую себя ужасно, но мой доход такой низкий, что я должен думать о своей семье."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Someone asked me for some money to donate to their charity and I told them no. I feel so terrible but I have such a low income that I have to think about my family.",
"rus": "Кто-то попросил у меня денег на благотворительность, и я ответил нет. Чувствую себя ужасно, но мой доход такой низкий, что я должен думать о своей семье."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I totally understand that. Sometimes the most important charity is your own.",
"rus": "Я полностью это понимаю. Иногда самая важная благотворительность — это твоя собственная."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just feel awful and can't shake the feeling. I work two jobs though and I have tons of medical bills but I always want to help others.",
"rus": "Я чувствую себя ужасно и не могу этого преодолеть. Работаю сразу на двух работах и у меня много медицинских счетов, но я всегда хочу помочь другим."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I like to think that if you get yourself right financially now, you'll be more able to help more in the future.",
"rus": "Я верю, что если ты сейчас приведёшь свои финансы в порядок, то в будущем сможешь больше помочь."
}
}
] |
hit:3861_conv:7722
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The other day I was riding my bike and totally wiped out when I was turning the corner. Admittedly, I had a couple beers before I decided to go for a ride. I felt like an absolute dork.",
"rus": "В тот день я ехал на велосипеде и полностью вылетел при повороте. Признаюсь, перед этим я выпил пару пивок. Чувствовал себя абсолютным дураком."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I fell off my bike the other day in front of a bunch of people. It was kind of humiliating.",
"rus": "Тот день я упал с велосипеда перед большой группой людей. Это было довольно унизительно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! I'm so sorry! I would feel the same way but you just have to think...who cares what others think! If they can't have compassion for an accident then something is wrong with them. Did you get hurt?",
"rus": "О нет! Мне очень жаль! Я бы тоже так почувствовал, но нужно подумать...кому до этого дело! Если они не могут проявить сочувствие к случаю, то что-то не так с ними. Ты не пострадал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You're right, the other people probably hardly noticed. And no, thankfully I was OK! Unless you count the bruise on my ego.",
"rus": "Ты прав, остальные люди, вероятно, почти не заметили. И нет, к счастью, я в порядке! Если не считать ушиба моего самолюбия."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet they didn't. I like to look at experiences as part of our journey and teaches us to have compassion for others in similar situations. So glad you're alright! Hope you own a helmet!",
"rus": "Я уверен, они не заметили. Я люблю рассматривать опыт как часть нашего пути, который учит нас сопереживать другим в подобных ситуациях. Так рад, что ты в порядке! Надеюсь, у тебя есть шлем!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's solid advice, thank you. And yes, I own a helmet, but admittedly don't wear it as often as I should. I will now!",
"rus": "Это хороший совет, спасибо. И да, у меня есть шлем, но честно говоря, я не надеваю его так часто, как должен. Теперь буду!"
}
}
] |
hit:3902_conv:7805
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I once ate an entire bag on m and ms, the day after i started my diet.",
"rus": "Однажды я съел целый пакет m&ms, на следующий день после того, как я начал свою диету."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I once finished a whole bag of candy, just after startinf my new diet.",
"rus": "Я однажды съел целую упаковку конфет, сразу после того, как начал новую диету."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! I don't doubt it. Diets make you so hungry and gives you crazy cravings for what you can't have. Did it feel worth it or make you feel miserable?",
"rus": "О нет! Я вам верю. Диеты так сильно мучают голодом и вызывают безумное желание того, чего нельзя. Оно того стоило или ты чувствовал себя ужасно?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt terrible. Like I am going to be fat forever.",
"rus": "Я чувствовал себя ужасно. Как будто я буду толстым всегда."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I have been there and done that. My vice used to be ice cream. Then I learned about being high nutrient vegan and started to eat carbs again once I learned about nutrition. Learning about nutrition made me start thinking about each thing I put in my body. Like purposeful eating. It was a tough transition but I never went back. Just do it for yourself and don't beat yourself up when you mess up. I know you can do it if I can!",
"rus": "Я был там и прошел через это. Мой порок когда-то был мороженым. Потом я узнал о питании с высоким содержанием питательных веществ и начал снова есть углеводы, когда узнал о правильном питании. Изучение пищевого питания заставило меня думать о каждом продукте, который я ем. Как осознанное питание. Это был трудный переход, но я никогда не вернулся. Просто делай это для себя и не ругай себя, когда что-то идет не так. Я знаю, что ты можешь это сделать, если я смог!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you so much",
"rus": "Спасибо большое"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Check out youtube.com and watch the Whole Foods Plant Based Cooking Show and you'll see the yummy desserts you can eat any day of the week without guilt or bingeing. Delicious! You take care!",
"rus": "Посмотрите на youtube.com и посмотрите шоу Whole Foods Plant Based Cooking Show, и вы увидите вкусные десерты, которые вы можете есть в любой день недели без чувства вины или переедания. Вкусно! Берегите себя!"
}
}
] |
hit:3913_conv:7826
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was supposed to be responsible for the powerpoint slides for our presentation, but I accidentally deleted it.",
"rus": "Я должен был отвечать за слайды для презентации, но случайно удалил их."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was supposed to be responsible for the powerpoint slides for our presentation, but I accidentally deleted it.",
"rus": "Я должен был отвечать за слайды для презентации, но случайно удалил их."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! So what happened?",
"rus": "О нет! И что же произошло?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I explained it to the professor, but she said we'd get a letter grade deducted from whatever we earn.",
"rus": "Я объяснила это профессору, но она сказала, что нам снимут на один балл, независимо от того, что мы заработаем."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope you get an A at least then",
"rus": "Надеюсь, у вас будет хотя бы А"
}
}
] |
hit:3921_conv:7842
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was in a store and really needed a sandwhich. I didn't have any money so I walked out with one sandwich without paying.",
"rus": "Я был в магазине и очень нуждался в бутерброде. У меня не было денег, поэтому я вышел с одним бутербродом, не заплатив."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really need to get some milk from the store but when I go there I realized I had left my wallet at home. I just walked out with jug and felt so bad about it.",
"rus": "Мне действительно нужно было купить молоко в магазине, но когда я туда пришел, обнаружил, что оставил кошелек дома. Я просто вышел с бутылкой и чувствовал себя очень плохо из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It happens to the best of us",
"rus": "Случается даже с лучшими из нас."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah but that doesn't make it right.",
"rus": "Да, но это не делает это правильным."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I understand that",
"rus": "Я понимаю."
}
}
] |
hit:3943_conv:7886
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt pretty bad last week when I was got lying. I just felt like a rat",
"rus": "Мне было ужасно плохо прошлой неделей, когда меня поймали на лжи. Я почувствовал себя крысой."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt bad last week when I was caught in a lie. I felt like a rat",
"rus": "Мне было плохо прошлой неделей, когда меня поймали на лжи. Я чувствовал себя крысой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What was the lie?",
"rus": "Что за ложь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "About where I was and who I was with",
"rus": "О том, где я был и с кем я был."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Were you cheating?",
"rus": "Ты изменял?"
}
}
] |
hit:4048_conv:8096
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am a little fat. I feel ashame when I have to change clothes in the men locker room.",
"rus": "Я немного толстый. Когда мне нужно переодеваться в мужской раздевалке, мне становится стыдно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am fat. I feel ashame when I have to change clothes in the men locker room.",
"rus": "Я толстый. Мне стыдно, когда я должен переодеваться в мужской раздевалке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's too bad. Have you given serious thought to trying to lose weight?",
"rus": "Жаль. Ты серьёзно задумывался над тем, чтобы похудеть?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am trying but I never reach my goals.",
"rus": "Я стараюсь, но я никогда не достигаю своих целей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hmmm. I encourage you to keep trying. Even if you don't ge tto your dieal weight, just getting halfway would show trememndous progress.",
"rus": "Хмм. Я тебя поддерживаю, продолжай стараться. Даже если ты не достигнешь своего идеального веса, то добиться половины уже будет огромным прогрессом."
}
}
] |
hit:406_conv:812
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't believe I didn't listen to my child when they told me that someone is picking on them. I feel terrible now he doesn't want to go to school any more.",
"rus": "Я не могу поверить, что не услышал своего ребенка, когда они рассказывали мне, что кто-то гоняет их. Теперь мне очень плохо, потому что он больше не хочет ходить в школу."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel terrible about not listening to my child's complaints about being picked on. What was I thinking?",
"rus": "Мне очень плохо, что я не услышал жалобы своего ребенка на то, что его гоняют. Что я думал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sorry to hear that. How old is he / she",
"rus": "Жаль это слышать. Сколько ему/ей лет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He is 13 and now he doesn't want to go to school any more. Bullying is such a terrible thing. I now listen to everything he tells me.",
"rus": "Ему 13, и теперь он не хочет больше ходить в школу. Буллинг — это ужасная вещь. Теперь я слушаю всё, что он мне рассказывает."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes though it's something everyone goes through...especially if he's going to be a man..I used to be the nerdy fat Asian kid who got picked on til I sucker punched the bully as hard as I could...and never got picked on again",
"rus": "Да, хотя это что-то, через что проходит каждый...особенно если он станет мужчиной...Раньше я был толстым азиатским чудаком, которого всегда задирали, пока я не огрел этого булли в ответ как можно сильнее... и больше его никто не трогал."
}
}
] |
hit:4108_conv:8217
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I haven't drank beer in almost a year.",
"rus": "Я не пил пиво почти год."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I haven't drank beer in almost a year, but yesterday I relapsed. I feel like such a loser.",
"rus": "Я не пил пиво почти год, но вчера сорвался. Чувствую себя таким неудачником."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh man, I'm so sorry to hear that. You're not a loser though! Just take one day at a time. If you relapsed yesterday just move on and do your best not to drink today and tomorrow",
"rus": "О братан, мне так жаль это слышать. Но ты не неудачник! Просто живи одним днём за раз. Если ты сорвался вчера, просто двигайся дальше и постарайся сегодня и завтра не пить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just can't believe I gave in to the pressure. Oh well, yeah your right. I'll start by taking baby steps.",
"rus": "Я просто не верю, что сдался под давлением. Ну что ж, да, ты права. Я начну с маленьких шагов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Don't be so hard on yourself. We are all humans, we make mistakes.",
"rus": "Не будь так строг к себе. Мы все люди, мы совершаем ошибки."
}
}
] |
hit:4111_conv:8222
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate an entire pizza the other day. It was not a personal pan pizza",
"rus": "Недавно я съел целую пиццу. Это была не индивидуальная пицца."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day I ate an entire pizza. I felt so bad",
"rus": "В прошлый раз я съел всю пиццу. Меня это так плохо чувствовать заставило."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What size pizza was it? If it was a large, I am not sure how you didn't get sick.",
"rus": "Какого размера была пицца? Если это была большая, я не понимаю, как ты не заболел."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day I ate an entire pizza. I felt so bad",
"rus": "В прошлый раз я съел всю пиццу. Меня это так плохо чувствовать заставило."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What kind of pizza was it?",
"rus": "Какой был сыр на пицце?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was a large. It was so good though. It was delivered and was the pergect temperature. I couldnt turn down any of the slices. I love a good sausage and pepperoni pizza.",
"rus": "Я взял большую. Но она была такой вкусной. Ее привезли, и температура была идеальной. Я не смог отказаться ни от одного кусочка. Мне нравится хорошая пицца с колбасой и пепперони."
}
}
] |
hit:4112_conv:8225
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My mom brought home some cheesecake for my little brother, because he did well on his test the other day. Cheesecake is my favorite. I snuck about half of the portion and ate it, and I feel bad. I couldn't resist...",
"rus": "Моя мама принесла домой чизкейк для моего младшего брата, потому что он хорошо сдал тест на днях. Чизкейк - мой любимый. Я тайком съел примерно половину и теперь мне стыдно. Я не устоял..."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mom brought home some cheesecake for my little brother, because he did well on his test the other day. Cheesecake is my favorite. I snuck about half of the portion and ate it, and I feel bad. I couldn't resist...",
"rus": "Моя мама принесла домой чизкейк для моего младшего брата, потому что он хорошо сдал тест на днях. Чизкейк - мой любимый. Я тайком съел примерно половину и теперь мне стыдно. Я не устоял..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is a whole lot of nutrition!",
"rus": "Это огромное количество питательных веществ!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No! Cheesecake isn't really healthy for you.. A lot of cream cheese, butter, fat, sugar. It's a dessert, if you've never had it. And I felt bad since my brother really did deserve it. I got chastised a little bit, and scolded, by ultimately my brother wasn't that sad and my mother decided if I went and bought more, it'd be no big deal.",
"rus": "Нет! Чизкейк не очень полезен для здоровья.. Много сливочного сыра, масла, жира, сахара. Это десерт, если ты никогда его не пробовал. И мне было плохо, потому что мой брат действительно заслуживал его. Меня немного пожурнали и выговорили, но в конце концов мой брат не был так расстроен, и моя мама решила, что если я куплю больше, это не будет проблемой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yea, that sounds good. You should buy some more!",
"rus": "Да, это звучит хорошо. Ты должен купить еще!"
}
}
] |
hit:4136_conv:8272
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I failed to pass my examination. I feel guilty for that. Though I studied hard, I lost.",
"rus": "Я не смог сдать экзамен. Чувствую себя виноватым за это. Хотя я усердно учился, не получилось."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm unable to clear my exam.",
"rus": "Я не могу сдать экзамен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you have a hard time in the class itself?",
"rus": "У тебя были сложности на самом курсе?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, I studied well. Though I lost it.",
"rus": "Нет, я хорошо учился. Но не сдал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "There's a lot of people who do not so well on tests, do you get another chance?",
"rus": "Многие люди не сдают экзамены, тебе дадут еще один шанс?"
}
}
] |
hit:4175_conv:8350
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "when i lost my temper due to just having stress in my life.",
"rus": "когда я потерял самообладание из-за стресса в жизни."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lost my temper the other day and said things I shouldnt have said. I let the stress get the best of me.",
"rus": "В тот день я потерял самообладание и сказал то, чего не должен был. Я поддался стрессу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Who did you say that to?",
"rus": "Кому ты это сказал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "to my wife. ugh bad mistake.",
"rus": "жене. фу, плохая ошибка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, better apologize quickly there!",
"rus": "О, лучше сразу извинись!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Im on it like you wouldnt believe.. better go out and mortgage the house for a new diamond ring.",
"rus": "Я это сделаю, как ты не представляешь.. лучше пойти и заложить дом ради нового бриллиантового кольца."
}
}
] |
hit:4175_conv:8351
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am ashamed of myself for being lazy and not going to the gym, I am not sure why I struggle with it",
"rus": "Я стыжусь себя за свою лень и то, что не хожу в спортзал, я не уверен, почему мне так сложно с этим справиться."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am ashamed of myself for being lazy and not going to the gym, I am not sure why I struggle with it",
"rus": "Я стыжусь себя за свою лень и то, что не хожу в спортзал, я не уверен, почему мне так сложно с этим справиться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Same.. for me its because i work so much, and being a parent is so draining for me... i bought a new machine tho im going to start working out on friday. Try to find out whats causing it for you, and take 1 step to fix it you got this!",
"rus": "То же самое... для меня это потому, что я работаю так много, и быть родителем сильно выматывает... Но я купил новую машину, и начну заниматься с пятницы. Попробуй разобраться, что вызывает это у тебя, и сделай маленький шаг, чтобы это исправить, у тебя все получится!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That is what I will try, I just keep making excuses",
"rus": "Попробую это сделать, я только и делаю, что придумываю оправдания."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "One tiny baby step in the right direction and everything else will fall together piece by piece!!!",
"rus": "Один маленький шаг в правильном направлении, и всё остальное начнёт складываться по частям!!!"
}
}
] |
hit:4199_conv:8399
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i felt bad when i couldnt get the gift my daughter wanted for her birthday",
"rus": "мне было плохо, когда я не смогла купить подарок, который хотела моя дочь на день рождения"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i felt bad when i couldnt get the gift my daughter wanted for her birthday",
"rus": "мне было плохо, когда я не могла купить подарок, который хотела моя дочь на день рождения"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did she want?",
"rus": "Что она хотела?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "a horse",
"rus": "лошадь"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ohh wow! Those are expensive I bet",
"rus": "Ооо, вау! Должно быть, они дорогие, полагаю."
}
}
] |
hit:4221_conv:8443
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I never finished college.",
"rus": "Я никогда не окончил колледж."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I never finished college",
"rus": "Я никогда не окончил колледж"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sucks. Neither did I. I know how you feel.",
"rus": "Это отстой. Я тоже не. Я знаю, как ты себя чувствуешь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yea, college was rough for me.",
"rus": "Да, колледж был для меня трудным."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I ended up getting an internship then started working at the place... never finished the degree.",
"rus": "В конечном итоге я устроился на практику, потом начал работать там... и так и не закончил учебу."
}
}
] |
hit:4254_conv:8508
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am not proud of the fact that I ate my friends pizza.",
"rus": "Я не горжусь тем, что съел пиццу у друга."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am not proud of the fact that I ate my friends pizza.",
"rus": "Я не горжусь тем, что съел пиццу у друга."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I guess you were pretty hungry then, huh? Well, I'm sure your friend doesn't mind sharing!",
"rus": "Думаю, ты был довольно голодным, да? Ну, я уверен, что твой друг не против поделиться!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He was not happy, I offered to buy him another pizza but he declined.",
"rus": "Он был не в восторге, я предложил купить ему еще одну пиццу, но он отказался."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, all you could do was apologize and offer to buy another one. He'll get over it, I'm sure!",
"rus": "Ну, все, что ты мог сделать, это извиниться и предложить купить другую. Он переживет это, я уверен!"
}
}
] |
hit:4271_conv:8543
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I sold dirty underwear as new.",
"rus": "Я продал грязное белье как новое."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I sold dirty underwear as new!",
"rus": "Я продал грязное белье как новое!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's a way to make a buck! Ebay?",
"rus": "Это способ заработать деньги! Ebay?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Of course, and people bought it!",
"rus": "Конечно, и люди купили!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You are my hero.",
"rus": "Ты мой герой."
}
}
] |
hit:427_conv:854
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Sometimes I wonder where my life would be if I decided to not go to college. I feel embarrassed to say my major did not work out for me...",
"rus": "Иногда я задумываюсь, куда бы меня привела жизнь, если бы я решил не поступать в колледж. Мне стыдно признаться, что моя специализация не оправдала моих ожиданий..."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Do you ever get those moments where you wonder where life would be if you did one thing differently? Like for me, I always feel embarrassed to think if I hadn't gone to college, maybe my life would be easier?...",
"rus": "Бывает ли у вас такие моменты, когда вы задумываетесь, как бы сложилась ваша жизнь, если бы вы сделали что-то по-другому? Например, для меня всегда стыдно думать, что если бы я не пошел в колледж, возможно, моя жизнь была бы легче?..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Of course, hindsight is 20/20. But going forward you can live in a way that minimizes regret.",
"rus": "Конечно, задним числом все видится яснее. Но двигаясь вперед, вы можете жить так, чтобы минимизировать сожаления."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I suppose that's true. I feel like sometimes my family may view me as a disgrace for not doing much with my life.",
"rus": "Я полагаю, это верно. Иногда мне кажется, что мою семья считает меня позором за то, что я не достиг многое в жизни."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's really not for them to judge. Do what makes you happy.",
"rus": "Это действительно не их право судить. Делайте то, что делает вас счастливым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That is true. i have to think of that more often.",
"rus": "Это верно. Мне нужно чаще об этом думать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know the feelings I had up until my 20's. Then I just realized how much they had no right to judge me.",
"rus": "Я знаю, какие чувства у меня были до 20-ти лет. Потом я понял, насколько они не имели права меня судить."
}
}
] |
hit:427_conv:855
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I slipped on a puddle and landed on my back in the middle of the mall once. All I could do is pretend that I was hurt to avoid embarrassment..",
"rus": "Однажды я поскользнулся на луже и упал на спину посередине торгового центра. Всё, что я мог сделать, — это притвориться, что мне больно, чтобы избежать стыда.."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I slipped on a puddle in the mall once. I was so embarrassed that I pretended I was hurt badly.",
"rus": "Однажды я поскользнулся на лужице в торговом центре. Мне было так стыдно, что я притворился, что сильно ушибся."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know the feeling. Once I fell in high school from a puddle and laughed it off even though I was hurt,",
"rus": "Я знаю это чувство. Однажды я упал в школе из-за лужи и отшутился, хотя был ранен,"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Even animals get embarrassed, I've seen it in my cats.",
"rus": "Даже животные смущаются, я видел это у своих кошек."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh really? I haven't seen that in an animal as of yet. That's pretty interesting.",
"rus": "О, правда? Я ещё не видел этого у животных. Это довольно интересно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, my cat fell from the mantle above the fireplace and looked totally embarrassed.",
"rus": "Да, мой кот упал с каминной полки и выглядел совершенно смущённым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh dang, talk about a fall! If I were your cat I'd be embarrassed too! Lol",
"rus": "Оу, черт, говорить о падении! Если бы я был твоим котом, я бы тоже стыдился! Лол"
}
}
] |
hit:4293_conv:8587
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I broke up with my girlfriend because I was cheating on her.",
"rus": "Я порвал с девушкой, потому что изменял ей."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I left my girlfriend because i was cheating on her.",
"rus": "Я ушел от девушки, потому что изменял ей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, why did you cheat on her?",
"rus": "О, почему ты изменял ей?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wanted a new snack in my life.",
"rus": "Я хотел чего-то нового в своей жизни."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's a man's world, isn't it.",
"rus": "Это мир мужчин, не так ли."
}
}
] |
hit:4300_conv:8601
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I eat while I am asleep and I can't control it.",
"rus": "Я ем во сне и не могу этому противостоять."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I eat while I am asleep and I can't control it, but I am humiliated by it.",
"rus": "Я ем во сне и не могу этому противостоять, но это меня унизительно чувствовать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm so sorry. I have dealt with a lot of sleep problems and night panic attacks so I know how hard it can be dealing with things like that. I have a friend who does the same thing. Don't be humiliated. You can't control it.",
"rus": "Мне очень жаль. У меня были проблемы со сном и панические атаки ночью, так что я знаю, как это тяжело. У меня есть друг, который делает то же самое. Не стыдись. Ты просто не можешь это контролировать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My doctor said I should tie myself up in a mummy sleeping bag so I can't get out. I tried it a few times, but I tore the sleeping bag to get to the nighttime chocolate treats.",
"rus": "Мой врач сказал, что мне следует забинтовать себя в мумиевый спальный мешок, чтобы я не мог выйти. Я пробовал это несколько раз, но порвал спальный мешок, чтобы добраться до шоколада на ночь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anxious"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hate those things! They are so restrictive. I wish I could remember the name of the medication that my friend is on that helped her...let me check with her and see if she texts me back.",
"rus": "Я ненавижу эти лекарства! Они такие ограничительные. Мне бы хотелось вспомнить название лекарства, которое помогло моей подруге... дайте мне проверить с ней и посмотреть, ответит ли она мне."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That would be really helpful, thank you. My doctor has written me off because he calls me an aggressive night eater. Sometimes I find that I have ordered a pizza and ate right through the box to get to it. I've never told anyone that before.",
"rus": "Это было бы очень полезно, спасибо. Мой врач уволил меня, называя меня агрессивным ночным едоком. Иногда я обнаруживаю, что заказал пиццу и съел всю коробку, чтобы добраться до неё. Я никогда никому об этом не рассказывал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Don't feel any shame. The medication is called Topomax. It supposedly stops the receptors in the brain that trigger night sleep eating. I also know that if you happen to take Ambien,a sleeping pill, go off of it because it actually can cause night sleep eating. Take care!",
"rus": "Не чувствуйте стыда. Лекарство называется Топомакс. Говорят, что оно останавливает рецепторы в мозгу, которые вызывают ночной переедание. Я также знаю, что если вы принимаете Амбиен, снотворное, нужно прекратить его прием, так как оно может вызывать ночной переедание. Будьте здоровы!"
}
}
] |
hit:4349_conv:8699
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i didn't ask my husband if i could buy something, now he is mad and i feel bad.",
"rus": "Я не спросил мужа, можно ли мне что-то купить, теперь он зол, и я чувствую себя плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i didn't ask my husband if i could buy something, now he is mad and i feel bad.",
"rus": "Я не спросил мужа, можно ли мне что-то купить, теперь он зол, и я чувствую себя плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aw, I'm sorry, did you just forget or you were thinking about other things?",
"rus": "О, мне жаль, ты просто забыл или думал о других вещах?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't think he would mind. But it was expensive, so maybe i should have asked.",
"rus": "Я не думал, что он будет против. Но это было дорого, так что, возможно, я должен был спросить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah, had a similar scuffle with my wife, but being married sometimes you just have to forgive and forget.",
"rus": "Да, было похожее столкновение с моей женой, но в браке иногда приходится прощать и забывать."
}
}
] |
hit:4434_conv:8869
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was so embarrassed when i threw up in public one day. I was feeling really sick and i couldnt help it.",
"rus": "Я был так смущен, когда однажды вырвало меня на публике. Я чувствовал себя очень плохо и не мог с этим справиться."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was so ashamed when i threw up in public the other day",
"rus": "Я был так стыден, когда на днях вырвало меня на публике"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh.. Were you sick?",
"rus": "Ох.. Ты болел?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, i felt like i was coming down with something. i rushed to get a cab, but i couldn't help it",
"rus": "Да, я чувствовал, что начинаю болеть. Я поспешил снять такси, но не мог с этим справиться"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Don't feel bad about it buddy, this happens to all of us sometime. Feel better",
"rus": "Не расстраивайся из-за этого, друг, это случается со всеми иногда. Поправляйся"
}
}
] |
hit:4435_conv:8870
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't believe that I stole food from the soup kitchen.",
"rus": "Не могу поверить, что я украл еду из столовой для бедных."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe that I stole food from the soup kitchen.",
"rus": "Не могу поверить, что я украл еду из столовой для бедных."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aw man, I've been there before. Don't regret it one bit. More food for us, right?",
"rus": "О, приятель, я был там раньше. Нисколько не сожалею. Больше еды для нас, верно?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes but I should not of stolen the food, that was wrong of me.",
"rus": "Да, но не следовало красть еду, это было неправильно с моей стороны."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nah, you're good man. You probably did it for good reason.",
"rus": "Нет, ты в порядке, чувак. Ты наверное сделал это по хорошей причине."
}
}
] |
hit:4459_conv:8919
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My grandfather farted whille eatign",
"rus": "Мой дедушка пустил газы, пока ел."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "once my grandfather farted out loud and dint even know what happened.",
"rus": "Однажды мой дедушка громко пустил газы и даже не понял, что случилось."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's funny! So he pretended not to know that he did it?",
"rus": "Смешно! Так он делал вид, что не понимает, что сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i think he was so old he really didnt know.",
"rus": "Думаю, он был так стар, что действительно не понимал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love grandfathers, they are comic gold!",
"rus": "Я обожаю дедушек, они настоящие комики!"
}
}
] |
hit:4501_conv:9002
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I eat my dead skin cells",
"rus": "Я ем свои мертвые клетки кожи."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I eat my dead skin cells",
"rus": "Я ем свои мертвые клетки кожи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What are you saying?",
"rus": "Что ты говоришь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "From my feet, I eat the dead skin.",
"rus": "Со своих ног, я ем мертвую кожу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I can't believe this! are you serious?",
"rus": "Я не верю этому! Ты серьёзно?"
}
}
] |
hit:4568_conv:9136
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got caught stealing candy from a store.",
"rus": "Меня поймали на краже сладостей из магазина."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was caught stealing candy from a local store.",
"rus": "Меня поймали на краже сладостей из местного магазина."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "did you return it?",
"rus": "ты вернул это?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes because I was so ashamed of what I did.",
"rus": "да, потому что я так стыдился того, что сделал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "did the get mad at you?",
"rus": "они рассердились на тебя?"
}
}
] |
hit:4591_conv:9183
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "After I moved out of state I lost contact with a very good friend. When they tried to reconnect I felt bad about not staying in touch.",
"rus": "После переезда в другой штат я потерял контакт с очень хорошим другом. Когда они попытались заново наладить контакт, мне стало стыдно, что не поддерживал связь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "After I moved out of state I lost contact with a very good friend. When they tried to reconnect I felt bad about not staying in touch.",
"rus": "После того, как я переехал в другой штат, я потерял связь с очень хорошим другом. Когда они пытались возобновить отношения, мне было плохо за то, что я не поддерживал связь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I understand how you feel",
"rus": "Я понимаю, как ты себя чувствуешь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My guilt over this kept us apart for awhile. But because she is such a kind person she didn't give up and we are as close as we were.",
"rus": "Моя вина по этому поводу держала нас в разлуке какое-то время. Но потому что она такая добрая, она не сдалась, и мы стали такими же близкими, как и раньше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet you will be able to mend the fences after this meeting",
"rus": "Я уверен, что после этой встречи ты сможешь восстановить отношения."
}
}
] |
hit:460_conv:921
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I drank too much soda, so now my teeth look bad.",
"rus": "Я выпил слишком много газировки, так что теперь мои зубы выглядят плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I regret drinking way too much soda. Now my teeth look bad.",
"rus": "Я жалею, что пил слишком много газировки. Теперь мои зубы выглядят плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Uhmmnn! Cut down on the intake",
"rus": "Умм! Сократи потребление."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I quit. Probably going to need some fillings.",
"rus": "Я бросил. Вероятно, мне понадобятся пломбы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You need to see a dentist then",
"rus": "Тебе нужно к врачу тогда."
}
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.