id
stringlengths 12
24
| annotation
dict | meta
dict | utterances
listlengths 1
8
|
|---|---|---|---|
hit:6879_conv:13759
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was taking a bowl of ravioli down the 3 or 4 steps to my dining room and fell and spilled ravioli all over me",
"rus": "Я нес миску рагу по 3 или 4 ступенькам в столовую и упал, обливаясь рагу со всех сторон."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Our dining room is just a few steps down from the kitchen, so I made me a bowl of ravioli and fell down the 3 steps somehow. I got ravioli all over me.",
"rus": "Наша столовая всего на несколько ступенек ниже кухни, так что я себе приготовил миску рагу и каким-то образом упал с этих 3 ступенек. Я весь покрылся рагу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, are you ok?",
"rus": "Вау, ты в порядке?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was fine, but my roommate heard the noise and came to check. Needless to say I was pretty embaressed when he found me lying in a pool of ravioli on the floor.",
"rus": "Я был в порядке, но сосед по комнате услышал шум и подошёл проверить. Неудивительно, что я был сильно смущён, когда он нашёл меня лежащим в луже рагу на полу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hahaha, that must've been pretty funny though. Im assuming he/she helped you up?",
"rus": "Хахаха, должно быть, это было довольно смешно. Я полагаю, он/она помог вам встать?"
}
}
] |
hit:694_conv:1388
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I finished last in a race were there were 500 people even when I was younger than most of them.",
"rus": "Я пришел последним в гонке, где было 500 человек, хотя я был моложе большинства из них."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It felt bad to finish last in a race last week.",
"rus": "Пришло последним на гонке на прошлой неделе — это было ужасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Really bad... Did you come last??",
"rus": "Очень плохо... Ты пришел последним??"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, even when there were 500 people and I was younger than most.",
"rus": "Да, даже когда было 500 человек, и я был моложе большинства."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awww you need to practice more often",
"rus": "Ааа, тебе нужно чаще тренироваться."
}
}
] |
hit:6968_conv:13937
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I forgot to call the lawn mowers again this week. The grass is high now and I have received a warning notice from my residential administration",
"rus": "Я снова забыл позвонить стригильщикам газонов в этот раз. Стрижка теперь высокая, и я получил предупредительное уведомление от своей жилищной администрации."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This week again I forgot to call lawn mowers again. The grass is now high and my residential administration has already sent me a warning notice",
"rus": "В этот раз я снова забыл позвонить стригильщикам газонов. Стрижка теперь высокая, и моя жилищная администрация уже отправила мне предупредительное уведомление."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "you ever cut it yourself ? or is it too big of a yard?",
"rus": "Ты когда-нибудь стриг газон самостоятельно? Или двор слишком большой?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I do not cut myself. I generally the service provider for it. The yard is not that big though. I think I should learn doing it myself",
"rus": "Я не стригусь самостоятельно. Обычно я обращаюсь к службе. Двор не такой уж большой. Думаю, я должен научиться делать это самостоятельно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "yea sometimes its relaxing to be out there cutting the grass by yourself",
"rus": "да иногда это расслабляет выходить туда и косить траву самому"
}
}
] |
hit:701_conv:1402
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I thought she wanted to do it. I didn't force anything",
"rus": "Я думал, она хотела это. Я ничего не навязывал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I never thought she would tell anyone and make it seem like I did something wrong. I didn't force her",
"rus": "Я никогда не думал, что она кому-то расскажет и сделает так, будто я что-то сделал не так. Я ее не принуждал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no how horrible",
"rus": "О боже, как ужасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "ye and so I had to leave the country because of her",
"rus": "да, и поэтому я должен был покинуть страну из-за нее."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh no",
"rus": "о боже"
}
}
] |
hit:7030_conv:14060
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I slacked off at the end of college semester and flunked the class I'm so much better then that I feel so regretful about not giving my all.",
"rus": "Я бросила учебу в конце семестра и провалила курс. Я намного лучше, чем это, и очень жалею, что не приложила всего усилий."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know I have high potential so the fact I failed my college course had me down.",
"rus": "Я знаю, у меня высокий потенциал, поэтому факт, что я провалила курс в колледже, меня сильно расстроил."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well that's not good. I'm sorry to hear that. Do you think maybe you were just too nervous during the test?",
"rus": "Ну это нехорошо. Мне жаль это слышать. Ты думаешь, может, ты просто слишком волновалась во время экзамена?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The test and the whole semester I just didn't give it my all like I should have and now I feel really crappy and regretful I need to redo course and give it my all.",
"rus": "Экзамен и весь семестр я просто не приложила всего усилий, как должна была, и теперь я чувствую себя очень плохо и жалею. Мне нужно пересдать курс и приложить все усилия."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Never be too confident! You've got to give life your all at every step.",
"rus": "Ничего не перепутай! Ты должна отдаться жизни со всем сердцем на каждом шагу."
}
}
] |
hit:7076_conv:14153
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am not proud of myself lately.",
"rus": "Я недоволен собой последнее время."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am not proud of myself lately.",
"rus": "Я недоволен собой последнее время."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "So you consider yourself total loser in life?",
"rus": "Так что ты считаешь себя полным неудачником в жизни?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not in life, just lately.I was dating this wonderful girl and I ended up cheating on her",
"rus": "Не в жизни, именно недавно. Я встречался с этой прекрасной девушкой и в итоге её обманул"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It is pathetic and unacceptable. You should grow up and stop being so irresponsible",
"rus": "Это жалко и недопустимо. Ты должен повзрослеть и перестать быть таким безответственным."
}
}
] |
hit:7081_conv:14162
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "There was a few times but the most memerable and tramatizing time was when i was just a teenager learning about sex and other naughty things a young girl is supposed to be curiouse about anyway i was going thru some of my dads stuff looking for condoms when i found a picture of my dad and another women who i did not know kissng! It was very hurtful.",
"rus": "Было несколько раз, но самым запоминающимся и травмирующим было, когда я была подростком, изучала секс и другие грязные вещи, о которых молодая девушка должна быть любопытной. Я лазила по вещам отца, ища презервативы, когда нашла фотографию, где мой отец целуется с другой женщиной, которую я не знала! Это было очень больно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was a teenager very curiouse about sex and i found a picture looking for condoms it was of my dad and nother lady kissing.",
"rus": "Я была подростком, очень любознательной о сексе, и нашла фотографию, ища презервативы, где мой отец целуется с другой женщиной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I imagine that was a big surprise! Did you ever mention to him?",
"rus": "Я представляю, это должно было быть большим сюрпризом! Ты когда-нибудь упоминал об этом ему?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No i felt really ashamex of myself for going thru his atuff and i felt ashamed at him but never told him i found the picture.",
"rus": "Нет, я чувствовал себя очень стыдно за то, что лазил по его вещам, и стыдно перед ним, но никогда не говорил ему, что нашёл фотографию."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, I can relate. My sister and I found some playboy magazines nosing around too!",
"rus": "Ну, я могу понять. Моя сестра и я тоже нашли несколько журналов плейбой, когда лазали по дому!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Did you ever say anything?",
"rus": "Ты когда-нибудь говорил об этом?"
}
}
] |
hit:7100_conv:14200
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't believe I lied to my brother.",
"rus": "Не верится, что я солгал своему брату."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe I lied to my brother.",
"rus": "Не верится, что я солгал своему брату."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh you did? what was it about?",
"rus": "О, ты действительно? О чем это было?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lied to him about taking his TV.",
"rus": "Я солгал ему о том, что взял его телевизор."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "dang thats a bit low",
"rus": "чёрт, это немного низко"
}
}
] |
hit:7116_conv:14233
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel bad I didn't refill my mother's car with gas.",
"rus": "Мне жаль, что я не дозаправил машину мамы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really feel bad I didn't refill my mother's car with gas.",
"rus": "Мне действительно жаль, что я не дозаправил машину мамы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "ah you used her. You should have filled. But however she will understand",
"rus": "О, ты использовал её. Ты должен был заправить. Но она поймёт."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She will be mad at me.",
"rus": "Она будет на меня сердиться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh mom's will be mom. she will forgive you",
"rus": "О, мама всегда будет мамой. Она простит тебя."
}
}
] |
hit:7125_conv:14251
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate a whole pack of cookies.",
"rus": "Я съел целую упаковку печенья."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just ate a whole pack of cookies",
"rus": "Я только что съел целую упаковку печенья."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "LOL, well, they must have been very good then. We all overindulge at times, so don't feel too bad.",
"rus": "ЛОЛ, ну, они должны были быть очень вкусными. Мы все иногда переедаем, так что не сильно расстраивайся."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel more ashamed than guilty",
"rus": "Мне больше стыдно, чем виновато."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, it can be hard to resist sometimes. But, maybe just eat a bit healthier for a few days, and it'll make up for it.",
"rus": "Ну, иногда бывает трудно сдержаться. Но, может, просто поешь здоровее несколько дней, и это компенсирует всё."
}
}
] |
hit:7133_conv:14267
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate a whole pack of cookies",
"rus": "Я съел целую пачку печенья"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate a whole pack of cookies this morning.",
"rus": "Я съел целую пачку печенья сегодня утром."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "LOL....Been there and done that. Don't feel guilty. What's done is done.",
"rus": "ЛОЛ....Была в этом. Не испытывай вины. Что сделано, то сделано."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's a good way to look at it",
"rus": "Это хорошее отношение к этому"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "No need beating yourself up something you can't change. Got another pack?",
"rus": "Нет смысла мучить себя за то, что нельзя изменить. У тебя есть еще пачка?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "sadly not",
"rus": "увы, нет"
}
}
] |
hit:7153_conv:14307
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My dog bit a lady's dress and almost laft her naked in the middle of the street",
"rus": "Моя собака укусила платье женщины, и она почти осталась голой на улице"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dog bit a lady's dress, it made me feel very ashamed, she was almost naked in the street",
"rus": "Моя собака укусила платье женщины, это меня очень стыдит, она почти осталась голой на улице"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's quiet funny though",
"rus": "Но это немного смешно"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was a bit funny, but it was very bad of him to do so",
"rus": "Это было немного смешно, но ему было очень плохо это делать"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah - what did she do?",
"rus": "Да - а что она сделала?"
}
}
] |
hit:7168_conv:14337
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "2",
"rus": "2"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cut someone off in traffic today",
"rus": "Сегодня я подрезал кого-то на дороге"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you do that?",
"rus": "Почему ты так сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was late and i felt so ashamed after",
"rus": "Я опаздывал, и после я почувствовал себя так стыдно"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm glad you understand your actions.",
"rus": "Я рад, что ты понимаешь свои поступки."
}
}
] |
hit:7171_conv:14342
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate a whole pack of cookies.",
"rus": "Я съел целую пачку печенья."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just ate a whole pack of cookies",
"rus": "Я только что съел целую пачку печенья."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "sounds shameful yet amazing",
"rus": "Звучит стыдно, но круто."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was. But now I'm feeling rubbish",
"rus": "Да, было. Но теперь мне очень плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats fair enough, took many biscuits bad for the health",
"rus": "Это справедливо, много печенья плохо для здоровья."
}
}
] |
hit:7194_conv:14388
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just ate a whole pack of cookies",
"rus": "Я только что съел целую упаковку печенья"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just ate a whole pack of cookies. I feel like such a pig.",
"rus": "Я только что съел целую упаковку печенья. Чувствую себя таким жирным свиньей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh really? that makes me feel rubbish too",
"rus": "Да ладно? Это тоже заставляет меня чувствовать себя ужасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah - but they tasted really good",
"rus": "Да - но они были очень вкусные."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "def worth it",
"rus": "Однозначно стоило того."
}
}
] |
hit:7200_conv:14401
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cut someone off in traffic today",
"rus": "Сегодня я подрезал кого-то на дороге."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cut someone off in traffic today",
"rus": "Сегодня я подрезал кого-то на дороге."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you feel bad about it? You should be more careful next time.",
"rus": "Тебе плохо из-за этого? Следующий раз будь осторожнее."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yea i was in a rush and im ashamed",
"rus": "Да, я был спешить и стыжусь этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "As you should bee. but its okay, we are all human and make human mistakes some times.",
"rus": "Как и должно быть. Но это нормально, мы все люди и иногда допускаем ошибки."
}
}
] |
hit:7221_conv:14443
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "THe other day I got into an argument with my 19 year old son. I became so angry with his behavior that I called him names and said things i didnt mean. I still feel badly about it.",
"rus": "Недавно я поссорился со своим 19-летним сыном. Я был так зол на его поведение, что называл его и говорил то, чего не должно было. Я все еще чувствую себя из-за этого плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got into an argument the other day with my 18 year old son. I still feel badly about it",
"rus": "Недавно я поссорился со своим 18-летним сыном. Я все еще чувствую себя плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you resolve things?",
"rus": "Вы смогли разрешить ситуацию?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes eventually, but I am sorry to admit that I said things I should have never said to him out of anger.",
"rus": "Да, в конце концов, но мне жаль признаваться, что я сказал ему вещи, которых вообще не следовало говорить из-за гнева."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope you can get over that pain.",
"rus": "Я надеюсь, ты сможешь пережить эту боль."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks, me too. I should have remained calm and not called him names and say things I didnt mean.",
"rus": "Спасибо, и я тоже. Мне следовало остаться спокойным и не называть его и говорить то, чего не хотел."
}
}
] |
hit:7222_conv:14444
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was drunk out of my mind last night.",
"rus": "Вчера вечером я был сильно пьян."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was drunk out of my mind last night and said rude things to my wife and children.",
"rus": "Вчера вечером я был сильно пьян и сказал грубые вещи своей жене и детям."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know the feeling.",
"rus": "Я знаю это чувство."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I agree, I feel ashamed now.",
"rus": "Согласен, теперь я стыжусь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's hard to hold back the truth sometimes.",
"rus": "Иногда трудно сдерживать правду."
}
}
] |
hit:7232_conv:14465
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I should be asleep right now! It's the weekend",
"rus": "Я должен спать прямо сейчас! Сегодня выходные."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I should be asleep right now! It's the weekend",
"rus": "Я должен спать прямо сейчас! Сегодня выходные."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Same here, though it is the summer for me.",
"rus": "То же самое и у меня, хотя для меня это лето."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "For me too, I guess my body doesn't need any more rest",
"rus": "И для меня тоже, наверное, мое тело не нуждается в больше отдыхе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I guess so, though I'm tired so I want to sleep.",
"rus": "Наверное, хотя я устал и хочу спать."
}
}
] |
hit:7275_conv:14551
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I texted a girl for a date. She sent the text to all my friends.",
"rus": "Я написал девушке, чтобы пригласить её на свидание. Она отправила это сообщение всем моим друзьям."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I texted a girl for a date. She sent the text to all my friends.",
"rus": "Я написал девушке, чтобы пригласить её на свидание. Она отправила это сообщение всем моим друзьям."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow. That must be embarassing!",
"rus": "Ого! Это должно быть неловко!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He felt so bad. She was trying to humiliating me.",
"rus": "Мне было так плохо. Она пыталась меня унизить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Guess you don't like her anymore then.",
"rus": "Наверное, теперь ты её не любишь."
}
}
] |
hit:7299_conv:14599
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I said the dumbest thing to my crush the other night.",
"rus": "В тот вечер я сказал своей симпатии самую глупую вещь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I tried to flirt with my crush and completely made a fool of myself.",
"rus": "Я пытался зафлиртовать с моей симпатией и полностью опозорился."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh hate when that happens. How did you know you acted a fool",
"rus": "О, ненавижу, когда такое происходит. Как ты понял, что опозорился?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I tried to call her pretty and stumbled over my words.",
"rus": "Я пытался сказать, что она красивая, и запнулся на словах."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You'll figure it out. I believe in you",
"rus": "Ты разберёшься. Я верю в тебя"
}
}
] |
hit:7300_conv:14601
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Thanksgiving was a huge embarrassment for me.",
"rus": "День благодарения был для меня огромным позором."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I enthusiastically told my family about everything wrong with my life at that point.",
"rus": "Я энтузиастично рассказал моей семье обо всем, что было не так в моей жизни в тот момент."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "how did it go",
"rus": "как это прошло"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not good. I was very drunk though",
"rus": "Нехорошо. Хотя я был сильно пьян."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh well maybe next time",
"rus": "ну ладно, может быть в следующий раз"
}
}
] |
hit:7301_conv:14602
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cheated on a lot on my homework in high school. I flunked out of college just because of that",
"rus": "Я часто списывал домашние задания в школе. Из-за этого я провалился в колледже."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was a cheater in highs school. I always got some nerd to help me, bet now I really regret it.",
"rus": "Я был обманщиком в школе. Всегда находил какого-нибудь умника, чтобы он помог мне, но теперь я сильно об этом жалею."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "We all do stupid stuff as kids. The important thing is you realize how bad that behavior is now.",
"rus": "Мы все делаем глупости в детстве. Главное, что ты теперь понимаешь, как плохо было такое поведение."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, but that doesn't stop me from being upset about it.",
"rus": "Да, но это не мешает мне расстраиваться из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I understand regret over previous actions, but you just got to move forward.",
"rus": "Я понимаю сожаление о прошлых поступках, но нужно идти дальше."
}
}
] |
hit:7397_conv:14795
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i felt bad when i couldnt get my daughter the gift she wanted",
"rus": "мне было плохо, когда я не смогла купить дочери тот подарок, который она хотела"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i felt bad when i couldnt get my daughter the gift she wanted",
"rus": "мне было плохо, когда я не смог купить дочке желанный подарок"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is sad. What was the gift she wanted?",
"rus": "Это грустно. Какой подарок она хотела?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "she wanted a horse",
"rus": "она хотела лошадь"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "wow, she is asking too much. Every kid want a horse.",
"rus": "вау, она просит слишком много. Каждый ребёнок хочет лошадь."
}
}
] |
hit:7403_conv:14807
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cursed in front of my grandmother the other day. I am not proud of my actions.",
"rus": "Недавно я ругнулся перед своей бабушкой. Я не горжусь своим поведением."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cursed in front of my grandmother the other day.",
"rus": "Недавно я ругнулся перед своей бабушкой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "O really? how'd she react to hearing that?",
"rus": "Правда? Как она отреагировала?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She was frowning, I am not proud that it happened.",
"rus": "Она нахмурилась, я не горжусь, что это произошло."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sure something really frustrating happened first.",
"rus": "Я уверена, что перед этим что-то очень раздражающее произошло."
}
}
] |
hit:7416_conv:14832
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Back in school, when I was playing soccer with my friends, I accidentally tackled my friend. He was very angry and I felt guilty.",
"rus": "Ещё в школьные годы, когда я играл в футбол с друзьями, я случайно сбил друга. Он очень рассердился, и я чувствовал себя виноватым."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Back in school, when I was playing soccer with my friends, I accidentally tackled my friend",
"rus": "Ещё в школьные годы, когда я играл в футбол с друзьями, я случайно сбил друга."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Were they pokay",
"rus": "Они покаялись?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He was very angry and I felt very guilty",
"rus": "Он был очень зол, и я чувствовал себя очень виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh well, I am sure they have moved on",
"rus": "Эх, думаю, они уже пережили это."
}
}
] |
hit:741_conv:1483
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I got in trouble with the law for the first time, it was a shameful experience. I was more sad that I let me dad down.",
"rus": "Когда я попал в беду с законом в первый раз, это был стыдный опыт. Я был еще больше расстроен тем, что подвел своего отца."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was ashamed when I got in trouble with the law. I was more ashamed of what my dad was going to think.",
"rus": "Я был стыден, когда попал в беду с законом. Я еще больше стыдился того, что подумает мой отец."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It must have been embarrassing. Hope it ended well for you.",
"rus": "Это должно было быть унизительно. Надеюсь, все хорошо закончилось."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am here now thankfully, it was a learning experience for sure.",
"rus": "Сейчас я здесь, и это определенно был урок для меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm happy for you.",
"rus": "Я рад за тебя."
}
}
] |
hit:7440_conv:14880
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I scored a low mark on my calculus test. I scored a 50%.",
"rus": "Когда я получил низкую оценку на тесте по калькулямус. Я набрал 50%."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Can't believe how awful I scored on that test.",
"rus": "Не верится, как ужасно я провалил этот тест."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you study?",
"rus": "Ты готовился?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I did but the calculus is so difficult to me.",
"rus": "Готовился, но анализ для меня слишком сложный."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Calculus 1?",
"rus": "Анализ 1?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yep, it was just introductory but I hadn't done math in so long.",
"rus": " Да, это было всего лишь вступительный курс, но я не решал математические задачи так давно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Just wait til you get to calc II... that's the miserable one.",
"rus": "Подожди, пока дойдёшь до анализа 2... вот там мрачная история."
}
}
] |
hit:7463_conv:14926
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I got denied my dream school. I applied early too.",
"rus": "Когда мне отказали в моей мечте-школе. Я подавал заявку заранее."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Can't believe they denied me.",
"rus": "Не верится, что они отказали мне."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Whos that?",
"rus": "Кто это?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dream school, I worked so hard.",
"rus": "Моя мечта-школа, я так усердно работал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Can you reapply?",
"rus": "Можешь подать заявку снова?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't I'm going to need to pick something else.",
"rus": "Нет, мне придется выбрать что-то другое."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats no good",
"rus": "Это нехорошо"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "What do you suggest?",
"rus": "Что ты мне посоветуешь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Find somewhere else they dont deserve you",
"rus": "Найди что-то другое, они не заслуживают тебя"
}
}
] |
hit:7486_conv:14972
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate the last slice of pizza that my husband was saving. Oops!",
"rus": "Я съела последний кусок пиццы, который мой муж сохранял. Упс!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate the last slice of pizza that my husband was saving. Oops!",
"rus": "Я съела последний кусок пиццы, который мой муж сохранял. Упс!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well you must have really liked that pizza!!",
"rus": "Ну значит, тебе очень понравилась эта пицца!!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was soooooo good lol",
"rus": "Она была такая-такая-такая вкусная, лол"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "haha good for you, especially taking from husband and eating his portion it must have been damn good",
"rus": "ха-ха, молодец, особенно забрав у мужа и съев его порцию, должно было быть чертовски вкусно"
}
}
] |
hit:7492_conv:14985
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I was running for the bus the other day, I felt a rip, then when I got on the bus, I noticed that my pants had ripped at the back.",
"rus": "Когда я бежал к автобусу на прошлой неделе, я почувствовал рывок, а когда сел в автобус, заметил, что мои штаны порвались на заднице."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day I was late for work, so when I saw my bus coming, I ran for it. I felt a rip, and when I got on the bus I noticed that my pants had ripped right at the back!",
"rus": "На прошлой неделе я опоздал на работу, так что когда увидел свой автобус, я побежал. Почувствовал рывок, и когда сел в автобус, заметил, что мои штаны порвались прямо на заднице!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! I hope you were wearing clean full coverage underwear that day!",
"rus": "О нет! Надеюсь, в тот день ты был в чистых трусах, которые полностью прикрывали!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Lol, I was. But that didn't help me much when I walked into work with torn pants. They had to send me home after all that!",
"rus": "Лол, я был. Но это не особо помогло, когда я вошёл на работу с порванными штанами. В итоге меня отправили домой!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You couldn't tie a sweater around your waist?",
"rus": "Ты не мог завязать свитер вокруг талии?"
}
}
] |
hit:7507_conv:15014
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I couldnt believe myself, I promised I would quit smoking and here I am doing it again.",
"rus": "Я не могла поверить себе, обещала бросить курить, а вот опять."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I trry to quit smoking again every other day it feels like.",
"rus": "Я пытаюсь бросить курить каждые пару дней, такое ощущение."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know what you mean. It's really hard to quit. How long have you been smoking?",
"rus": "Я понимаю, о чём ты говоришь. Очень трудно бросить. Сколько ты куришь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "for years now. I am going to quit thought, I can do it\\",
"rus": "Уже много лет. Я собираюсь бросить, я смогу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes you can! Just get some hard candy to keep your mouth busy. That helped me the one time I was able to quit.",
"rus": "Да, ты сможешь! Просто купи какую-нибудь жевательную конфету, чтобы занять рот. Это помогло мне, когда я смогла бросить."
}
}
] |
hit:7520_conv:15040
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Of the way the politics in our country is unfolding, i feel embarrassed. No professionalism and only insults toward each other",
"rus": "От того, как развивается политика в нашей стране, я чувствую себя неловко. Нет профессионализма, только оскорбления друг к другу."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The way political discourse is unfolding in our country makes me feel embarrassed. No professionalism or courtesy, and only insults toward each other",
"rus": "Способ, которым развивается политическая дискуссия в нашей стране, заставляет меня чувствовать себя неловко. Нет ни профессионализма, ни вежливости, только оскорбления друг к другу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know! It really is ridiculous and way out of hand.",
"rus": "Я знаю! Это действительно абсурдно и вышло из-под контроля."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The good old ways of respecting each other's opinion is locked behind the door and I am not sure if we can overcome it",
"rus": "Старые добрые времена, когда уважали мнение друг друга, остались за дверью, и я не уверен, сможем ли мы это преодолеть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It does seem to be getting worse and it doesn't appear like it will get better.",
"rus": "Похоже, ситуация становится только хуже, и не кажется, что она улучшится."
}
}
] |
hit:7533_conv:15067
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I lied to a guy about my age and we have been datin for a while now.",
"rus": "Я обманула парня, говоря свой возраст, и мы встречаемся уже какое-то время."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I been dating this guy for a while now",
"rus": "Я встречаюсь с этим парнем уже какое-то время"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that is good to hear , how long ?",
"rus": "это хорошо слышать, сколько времени?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "a few months, but I lied about my age when we met. Now I don't know what to do",
"rus": "несколько месяцев, но я соврала о своём возрасте, когда мы встретились. Сейчас не знаю, что делать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "if he loves you , it wont matter i am sure everything will work out at the end",
"rus": "если он тебя любит, это не будет иметь значения. Я уверена, всё закончится хорошо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope so. I do really like him",
"rus": "Надеюсь. Он мне действительно нравится."
}
}
] |
hit:7551_conv:15102
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't face my parents :(",
"rus": "Я не могу взглянуть в глаза моим родителям :("
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't face my parents :(",
"rus": "Я не могу встретиться с родителями :("
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh really? Any reason why not?",
"rus": "О, правда? Есть причина, почему нет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i wrecked the family business",
"rus": "я разрушил семейный бизнес"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well I am sure you did the best you could with it.",
"rus": "Ну, я уверен, ты сделал всё, что мог."
}
}
] |
hit:7573_conv:15147
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I jsut ate three donuts myself",
"rus": "Я только что съел три пончика."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just ate 3 donuts by myself",
"rus": "Я только что съел три пончика один."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What kind of donuts?",
"rus": "Какие пончики?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Just sugar ring donuts.",
"rus": "Просто сахарные кольцевые пончики."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you eat them quickly?",
"rus": "Ты быстро их съел?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes. I wolfed them down.",
"rus": "Да. Я их прожевал."
}
}
] |
hit:7584_conv:15168
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I should never of lied about my job.",
"rus": "Я никогда не должен был лгать о своей работе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I should never of lied about my job.",
"rus": "Я никогда не должен был лгать о своей работе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "ok now deal with it by confessing to her",
"rus": "Ладно, теперь сознайся ей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't tell her, it was to my interviewer.",
"rus": "Я не рассказал ей, это было на собеседовании."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh ok. Just be hopeful that he won't find out",
"rus": "Ок, ладно. Просто надейся, что он не узнает."
}
}
] |
hit:7595_conv:15191
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just ate 4 donuts by myself",
"rus": "Я только что съел 4 пончика сам."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just ate 4 donuts by myself",
"rus": "Я только что съел 4 пончика сам."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "did they taste good?",
"rus": "Они были вкусные?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They tasted mighty good!",
"rus": "Они были чертовски вкусные!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "thats all that matters!",
"rus": "Это всё, что важно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's not eactly a healthy and nutritional breakfast thought",
"rus": "Но это не совсем здоровый и питательный завтрак."
}
}
] |
hit:7603_conv:15206
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just ate four donuts myself.",
"rus": "Я только что съел четыре пончика."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just ate 4 donuts by myself",
"rus": "Я только что съел 4 пончика сам."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i bet those tasted mighty good!",
"rus": "Ставлю бетку, они были очень вкусные!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They certainly did. And there's one left.",
"rus": "Безусловно. И ещё один остался."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "its all about number one.",
"rus": "всё ради одного."
}
}
] |
hit:7609_conv:15219
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just ate four donuts to myself",
"rus": "Я только что съел четыре пончика за один раз"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just ate 4 donuts by myself",
"rus": "Я только что съел четыре пончика сам"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry you don't have someone to eat donuts with.",
"rus": "Извини, что у тебя нет никого, с кем бы ты мог есть пончики."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm not - I just feel ashamed that I ate them",
"rus": "Нет, я просто стыжусь, что съел их"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You can always have a salad today.",
"rus": "Ты всегда можешь поесть салат сегодня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I suppose so",
"rus": "Наверное, да"
}
}
] |
hit:7614_conv:15229
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I took some of my Mom's medicine. I feel so guilty about it.",
"rus": "Я взял некоторые из лекарств моей мамы. Я так виноват из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took some of my Mom's medicine.",
"rus": "Я взял некоторые из лекарств моей мамы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you do that?",
"rus": "Почему ты это сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I thought I would feel better, I feel so guilty about it.",
"rus": "Я думал, мне станет лучше, я так виноват из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Does she know?",
"rus": "Она знает?"
}
}
] |
hit:7625_conv:15251
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just ate 5 donuts by myself",
"rus": "Я только что съел 5 пончиков за один раз."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just ate 5 donuts by myself",
"rus": "Я только что съел 5 пончиков за один раз."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Really? That is much",
"rus": "Действительно? Это много."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah. I feel ashamed.",
"rus": "Да. Я чувствую себя виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "No don't be ashamed. Some times I eat more than 5 when am really hungry.",
"rus": "Не стыдись. Иногда я съедаю больше 5, когда очень голоден."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Really? Thanks for making me feel better",
"rus": "Действительно? Спасибо, что помог мне почувствовать себя лучше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You are welcome",
"rus": "Пожалуйста."
}
}
] |
hit:7662_conv:15324
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I took money from my daughter's piggy bank. I feel so guilty.",
"rus": "Я взял деньги из копилки своей дочери. Я чувствую себя виноватым."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took money from my daughter's piggy bank.",
"rus": "Я взял деньги из копилки своей дочери."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Not cool! Why did you do that?",
"rus": "Не круто! Почему ты это сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I needed beer money. I feel so guilty about it.",
"rus": "Мне нужны были деньги на пиво. Я чувствую себя виноватым из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "As you should! You should put back the money that you stole.",
"rus": "Как и должно быть! Ты должен вернуть украденные деньги."
}
}
] |
hit:7737_conv:15474
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was in a party and I asked a girl for a date. She rejected me and told almost everyone in the party.",
"rus": "Я был на вечеринке и предложил девушке свидание. Она отвергла меня и рассказала почти всем на вечеринке."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was in a party and I asked a girl for a date. She rejected me and told almost everyone in the party.",
"rus": "Я был на вечеринке и предложил девушке свидание. Она отвергла меня и рассказала почти всем на вечеринке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow. That was uncalled for. I am sorry to hear about that. Sounds like she is not someone you would want to date anyway",
"rus": "Вау. Это было не к месту. Мне жаль, что так случилось. Похоже, она не та, с кем стоит встречаться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes. I felt so bad that I left the party.",
"rus": "Да. Мне было так плохо, что я ушел с вечеринки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do not let it get you down. There are plenty of people out there who are jerks.",
"rus": "Не позволяй этому тебя задеть. На свете много людей, которые просто гады."
}
}
] |
hit:7774_conv:15548
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Well, last night I was so fed-up with the racket coming from the upstairs apartment, I put jazz music on quite loudly and went to bed. I really shouldn't have done that!",
"rus": "Ну, прошлой ночью я был так устал от шума из квартиры наверху, что включил джазовую музыку довольно громко и лег спать. Мне действительно не следовало это делать!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Ok, so the people upstairs were making a terrible noise last night and I'd had enough. I put jazz on quite loudly and went to bed. I really shouldn't have done that!",
"rus": "Ладно, так что люди наверху вчера вечером ужасно шумели, и мне это надоело. Я включил джаз довольно громко и лег спать. Мне не стоило так поступать!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh no what happened?",
"rus": "о нет, что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, they were shouting and stomping around, so I lost it! This morning, they've been quiet as church mice, so I guess it worked :)",
"rus": "Ну, они кричали и топали вокруг, так что я не выдержал! Этим утром они были тихие, как мыши в церкви, так что, думаю, это сработало :)"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that would really help if it was a permanent solution",
"rus": "это действительно помогло бы, если бы это было постоянным решением"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, I really do feel bad, but it's been going on for over a year.",
"rus": "Да, мне действительно плохо, но это продолжается уже больше года."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "yeah enough is enough. i totally can't say i blame you.",
"rus": "да, всему есть предел. я совершенно не могу сказать, что обвиняю тебя."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Perhaps I'll try classical music next time - that might totally shut them up, lol.",
"rus": "Может быть, в следующий раз я попробую классическую музыку - это может полностью их успокоить, хаха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "bwahaha not to mention it will help you get some relaxing sleep.",
"rus": "бвахаха не говоря уже о том, что это поможет тебе расслабиться и уснуть."
}
}
] |
hit:7793_conv:15586
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cheated on my best friend.",
"rus": "Я изменил(а) своему лучшему другу."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cheated on my best friend.",
"rus": "Я изменил(а) своему лучшему другу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, I'm sorry to hear that, you seem upset about it.",
"rus": "О, жаль, что так получилось, вы кажетесь расстроенным(ой)."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, we were on a diet together.. and I ate some bad food.",
"rus": "Да, мы соблюдали диету вместе... и я съела плохую еду."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow, I misunderstood what cheating meant in this context. You can always bounce back and redeem your diet.",
"rus": "Ого, я неправильно поняла, что значит измена в этом контексте. Ты всегда можешь вернуться на диету и ее исправить."
}
}
] |
hit:782_conv:1564
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A car hit me about 10 years. I awoke up in the morning naked and two womens wasking me for chirurgical operation. I felt so bad to be naked in front of people I don't know.",
"rus": "Меня сбила машина около 10 лет назад. Я пришел в себя утром голым, и две женщины мыли меня для хирургической операции. Мне было очень плохо стоять нагишом перед людьми, которых я не знал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A car hit me about 10 years. I awoke up in the morning naked and two womens wasking me for chirurgical operation. I felt so bad to be naked in front of people I don't know.",
"rus": "Меня сбила машина около 10 лет назад. Я пришел в себя утром голым, и две женщины мыли меня для хирургической операции. Мне было очень плохо стоять нагишом перед людьми, которых я не знал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You weren't thinking about the surgery at all?",
"rus": "Ты вообще не думал об операции?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No because my brain was not working properly. I didn't know what was the surgery about. I awoke finding people washing my private part. I felt bad.",
"rus": "Нет, потому что мой мозг не работал правильно. Я не знал, что это была за операция. Пришел в себя, заметив, что люди моют мою интимную часть. Чувствовал себя плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That would freak me out too.",
"rus": "Меня бы тоже это выбесило."
}
}
] |
hit:7833_conv:15667
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole from my parents as a kid and got caught. I felt so bad afterwards.",
"rus": "Я украл у родителей, когда был ребёнком, и меня поймали. Потом мне было так плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole from my parents and they caught me. I felt so bad as they yell at me.",
"rus": "Я украл у родителей, и они меня поймали. Мне было так плохо, когда они кричали на меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I would feel guilty too if I was in your shoes. Did you feel bad because you stole or bad because you got caught?",
"rus": "Я бы тоже чувствовал себя виноватым, если бы был на твоём месте. Ты чувствовал себя плохо из-за того, что украл, или из-за того, что тебя поймали?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt bad because I stole. I didn't even need the money I stole.",
"rus": "Мне было плохо, потому что я украл. Мне даже не нужны были деньги, которые я украл."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Then why did you do it?",
"rus": "Тогда зачем ты это сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't really know.",
"rus": "Я не знаю."
}
}
] |
hit:7844_conv:15689
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i always say i'm not a judgemental person but i actually am",
"rus": "я всегда говорю, что я не осуждающий человек, но на самом деле я такой"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I always say i'm not a judgemental person but in my head i judge everybody and i'm so ahsamed of it",
"rus": "Я всегда говорю, что я не осуждающий человек, но в голове я осуждаю всех и мне так стыдно из-за этого"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I do the same! I think everyone does.",
"rus": "Я тоже так делаю! Думаю, все так делают."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes but when i catch myself judging somebody i feel so guilty and bad",
"rus": "да, но когда я замечаю, что осуждаю кого-то, мне так стыдно и плохо"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I think it's a normal human activity. You don't need to feel bad",
"rus": "Я думаю, это нормальная человеческая активность. Тебе не нужно чувствовать себя виноватым."
}
}
] |
hit:786_conv:1573
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I haven't made a home cooked meal in a while. We've been doing fast food every day.",
"rus": "Я давно не готовила домашнюю еду. Мы едим фастфуд каждый день."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have been ordering out for the past two weeks.",
"rus": "Я заказываю еду на вынос уже две недели."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Is it too hot to cook or do you just hate cooking?",
"rus": "Слишком жарко готовить или тебе просто не нравится это делать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well it gets really hot in the kitchen, but I just haven't been feeling like doing it. I feel bad.",
"rus": "Да, в кухне становится очень жарко, но мне просто не хочется этим заниматься. Я чувствую себя виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Don't feel bad, I have those days, too. I keep boiled eggs handy for those times eating out gets too excessive. (protein)",
"rus": "Не переживай, у меня тоже такие дни бывают. У меня всегда под рукой отварные яйца, чтобы не переедать еду на вынос. (белок)"
}
}
] |
hit:7872_conv:15744
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "mom got sick and i blamed myself",
"rus": "Мама заболела, и я винил себя."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Earlier this year my mom got really sick and ended up in the hospital. I feel like I should have been more vigilant about her health.",
"rus": "В этом году мама очень заболела и оказалась в больнице. Мне кажется, я должен был быть более внимательным к ее здоровью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "So sorry to hear about your Mom - I do hope she's better now. In my personal experience, you can watch and advise all you like, but they often won't listen - my Mom was like that.",
"rus": "Очень жаль слышать о вашей маме - я надеюсь, она теперь лучше. По моему личному опыту, можно сколько угодно следить и советовать, но они часто не слушают - моя мама была такой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, that's true, they won't always listen. Still I can't help but beat myself up about it, and feel like I could have done more. I'm trying to get past the feeling of guilt, but it's hard.",
"rus": "Да, это правда, они не всегда будут слушать. Но я не могу не корить себя за это и чувствовать, что мог бы сделать больше. Я стараюсь перебороть чувство вины, но это тяжело."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Please don't be so hard on yourself. It's sometimes hard to remind ourselves that our parents are people in their own right and, while we care very much about them, at the end of the day they'll do what they think is right.",
"rus": "Пожалуйста, не будь так строг к себе. Иногда сложно напомнить себе, что наши родители - это отдельные люди, и, хотя мы очень заботимся о них, в конце концов, они делают то, что считают правильным."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you so much for your comforting words. At least she is doing a bit better now. I guess I have to accept that there is only so much I can do.",
"rus": "Спасибо вам большое за ваши утешительные слова. По крайней мере, ей теперь немного лучше. Я полагаю, я должен принять, что я могу сделать только столько."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Exactly! You have to do your thing and she has to do hers. Just by being there if she needs help, you're doing so much for her!",
"rus": "Точно! Ты должен делать свое, а она должна делать свое. Просто находиться рядом, если ей нужна помощь, ты уже многое для нее делаешь!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That is a really good point. Thanks again so much.",
"rus": "Это действительно хороший момент. Спасибо еще раз огромное."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You are very welcome. I've been there :)",
"rus": "Пожалуйста, я там был :)"
}
}
] |
hit:7874_conv:15749
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I promised myself I wouldn't eat doughnuts as part of my diet. A couple of days later I ate doughnuts anyway.",
"rus": "Я обещал себе, что не буду есть пончики как часть своей диеты. Через несколько дней я все равно их съел."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not eating doughnuts was part of my diet.",
"rus": "Не есть пончики было частью моей диеты."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Lol that's a really good thing to not have in a diet!",
"rus": "Лол, это действительно хорошая вещь, которую не должно быть в диете!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, but I ate some anyway.",
"rus": "Да, но я все равно съел некоторые."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "NOOO YOU QUITTER!!!! jkjk treat yourself!",
"rus": "НООО ТЫ БРОСАЕШЬ!!!! шутка, балуй себя!"
}
}
] |
hit:7893_conv:15787
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cheated on my partner. I feel so guilty.",
"rus": "Я изменил партнеру. Чувствую себя очень виноватым."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cheated on my old girlfriend. I felt so guilty afterwards.",
"rus": "Я изменил своей бывшей девушке. После этого чувствовал себя очень виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "On no! Did you ever tell her?",
"rus": "О нет! Ты когда-нибудь ей сказал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No she found out from one of her friends and broke up with me.",
"rus": "Нет, она узнала об этом от одной из своих подруг и рассталась со мной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you think she will ever give you a second chance?",
"rus": "Ты думаешь, она когда-нибудь даст тебе второй шанс?"
}
}
] |
hit:7912_conv:15824
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I baked a delicious chocolate cake for my daughter's birthday. I couldn't wait for the party so took a little piece to make sure it was good. Next think I knew half the cake was gone!",
"rus": "Я приготовил вкусный шоколадный торт на день рождения дочери. Немог дождаться праздника, поэтому взял кусочек, чтобы проверить, хорош ли он. Следующее, что я знал, половина торта исчезла!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I baked a beautiful cake for my daughter's birthday. I had to make sure it came out good so took a little piece.",
"rus": "Я приготовил красивый торт на день рождения дочери. Чтобы убедиться, что он получился, взял кусочек."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How'd it taste? And what kind of cake was it?",
"rus": "Как он был на вкус? И какой это был торт?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was chocolate. Well I kept taking more pieces and next thing I knew half the cake was gone. I felt so guilty I had to make a new cake.",
"rus": "Это был шоколадный. Ну, я продолжал брать кусочки, и следующее, что я знал, половина торта исчезла. Мне было так стыдно, что я должен был сделать новый торт."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, look at the bright side - you got a cake for the anniversary of you becoming a parent to your daughter, and your daughter still gets cake. I kinda think everyone wins there!",
"rus": "Ну, смотри с положительной стороны - ты получил торт на годовщину того, как стал родителем своей дочери, и твоя дочь все равно будет иметь торт. Мне кажется, все выиграли!"
}
}
] |
hit:791_conv:1583
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I tried to steal some tuna and crackers from a gas station. My boyfriend and I were broke and traveling on a Greyhound, and we were so hungry. I got caught by an officer and felt so stupid",
"rus": "Я пытался украсть тунца и крекеры с автозаправки. Моему парню и мне было не на что жить, и мы очень голодали. Меня поймал полицейский, и я почувствовал себя таким дураком."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got caught stealing food once when I was young and broke, traveling on a Greyhound. I felt awful about it.",
"rus": "Меня один раз поймали за кражу еды, когда я был молодым и без денег, путешествуя на Грейхаунде. Я чувствовал себя ужасно из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I was caught stealing once when I was younger. It was so embarassing, never did it again.",
"rus": "Меня один раз поймали за кражу, когда я был моложе. Это было так стыдно, что больше я так не делал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know, I felt the same, it's not good to do.",
"rus": "Я понимаю, чувствовал то же самое, это нехорошо делать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "We learn from our mistakes.",
"rus": "Мы учимся на своих ошибках."
}
}
] |
hit:7929_conv:15859
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't believe I ate so much pizza last night. I forgot about my diet......",
"rus": "Не могу поверить, что вчера съел столько пиццы. Я забыл о своей диете......"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe I ate so much pizza last night. I forgot about my diet......",
"rus": "Не могу поверить, что вчера съел столько пиццы. Я забыл о своей диете......"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How many slices did you ate?",
"rus": "Сколько ломтиков ты съел?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "6... that is a lot for me",
"rus": "6... это много для меня"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's a lot for anyone, lol",
"rus": "Это много для любого, лол"
}
}
] |
hit:7948_conv:15897
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just got a new car and was trying to look cool in it the other day! I miss-judged the curb and totally scratched the rims up in front of people. It was quite embarrassing.",
"rus": "Я только что купил новую машину и пытался выглядеть крутым в ней в тот день! Я неправильно оценил бордюр и полностью испортил обода перед людьми. Это было довольно стыдно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just got a new car and was trying to look cool in it the other day! I miss-judged the curb and totally scratched the rims up in front of people. It was quite embarrassing.",
"rus": "Я только что купил новую машину и пытался выглядеть крутым в ней в тот день! Я неправильно оценил бордюр и полностью испортил обода перед людьми. Это было довольно стыдно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ouch! That's the worst, are they pretty damaged?",
"rus": "Ой! Это самое худшее, они сильно повреждены?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, not my proudest moment!",
"rus": "Да, не мой самый гордый момент!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh well, shake it off and keep flaunting that nice car! :)",
"rus": "Ну что ж, забудь об этом и продолжай демонстрировать эту отличную машину! :)"
}
}
] |
hit:7951_conv:15903
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I kicked a pigeon that was on sidewalk as I was walking by. I hate those thiings.",
"rus": "Я пнул голубя, который сидел на тротуаре, проходя мимо. Я их ненавижу."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I kicked a pigeon that was on sidewalk as I was walking by.",
"rus": "Я пнул голубя, который сидел на тротуаре, проходя мимо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Umm..did you MEAN to kick it?",
"rus": "Эээ... ты специально его пнул?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No it was an accident so I felt a little bad, but I also hate those things.",
"rus": "Нет, это была случайность, поэтому я немного расстроился, но я их тоже ненавижу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "They are kinda like rats with wings.",
"rus": "Они как бы крысы с крыльями."
}
}
] |
hit:7952_conv:15904
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Today I found a dog that seemed to be lost, but instead of helping him find his owner I kept going because I was in a hurry.",
"rus": "Сегодня я встретил собаку, которая, похоже, была потеряна, но вместо того, чтобы помочь ей найти хозяина, я продолжил свой путь, потому что был торопиться."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Today while walking on the street I passed a dog that seemed to be lost but I didn't stop to help him find his owner.",
"rus": "Сегодня, прогуливаясь по улице, я прошел мимо собаки, которая, похоже, была потеряна, но не остановился, чтобы помочь ей найти хозяина."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aw, poor fellow, well I'm sure he was close to his home.",
"rus": "Ох, бедняга, ну я уверен, что он был близко к дому."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope so, I don't feel good about myself not helping him but I was in a hurry.",
"rus": "Я на это надеюсь, мне плохо оттого, что я не помог ему, но я торопился."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "There's always next time, forgive yourself and help the next pupper you see!",
"rus": "Всегда будет следующий раз, простите себя и помогите следующему псу, которого увидите!"
}
}
] |
hit:8021_conv:16042
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole candy from the store yesterday. Feel kinda bad about it.",
"rus": "Вчера я украл конфеты из магазина. Чувствую себя немного виноватым."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole candy from the candy store yesterday.",
"rus": "Вчера я украл конфеты из магазина конфет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "did you feel like being spontaneous or just did it for the thrill of it",
"rus": "ты хотел почувствовать себя спонтанным или сделал это ради адреналина?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just did it because I wanted some candy, but now I feel kinda bad about it.",
"rus": "Я сделал это, потому что хотел конфет, но теперь чувствую себя немного виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "next time you go in, put the money of the candy into one of those charity cans",
"rus": "в следующий раз, когда пойдешь, положи деньги за конфеты в одну из тех благотворительных кружек"
}
}
] |
hit:8072_conv:16145
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cheated on a test once and everyone found out. I was embarassed that everyone knew about it",
"rus": "Я однажды подсмотрел на экзамене, и все узнали. Мне было так стыдно, что все об этом знали."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My parents reminded me of this time from when I was younger and got sent to the principals office",
"rus": "Мои родители напомнили мне об этом случае, когда я был младше и меня отправили к директору."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Lol are they still holdig that against you?",
"rus": "Лол, они всё ещё за это тебе передают?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, they thought it was funny. I got caught cheating on a test. I wasn't really good at it and everyone found out. It was quite an ordeal",
"rus": "Нет, они подумали, что это смешно. Меня поймали на подглядывании на экзамене. Я не очень хороший был в этом, и все узнали. Это была целая история."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Lol. We all cheated at some point. They know that.",
"rus": "Лол. Мы все подглядывали когда-то. Они это знают."
}
}
] |
hit:8136_conv:16272
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I lied to my boss",
"rus": "Я соврал своему начальнику."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had a project i was working on and my boss had some questions... if i told him the truth i could possibly get fired so i lied.",
"rus": "У меня был проект, над которым я работал, и мой босс задал мне несколько вопросов... если бы я сказал ему правду, я мог бы быть уволен, поэтому я солгал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh lord! Why did you need to lie?",
"rus": "О господи! Зачем тебе пришлось лгать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was too scared to lose my job and i didn't see a way out of this situation",
"rus": "Я слишком боялся потерять работу и не видел выхода из этой ситуации."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh ok! Well I can understand that.",
"rus": "Ок, понимаю. Я могу это понять."
}
}
] |
hit:8176_conv:16352
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The time I broke my dads favorite glass while playing. I ended up blaming my dog.",
"rus": "Тот раз, когда я разбил любимый стакан папы, играя. В итоге я обвинила собаку."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Didn't mean to break his glass but I totally did.",
"rus": "Не хотела разбить его стакан, но именно это и произошло."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What kinda glass?",
"rus": "Какой стакан?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was a mug his father gave him, I was playing with my dog and I knocked it over.",
"rus": "Это был кружка, которую его отец ему подарил, я играл с собакой и случайно её опрокинул."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "He'll probably be upset, but I'm sure he'll come around. It was an accident.",
"rus": "Он, вероятно, будет расстроен, но я уверен, что он простит. Это была случайность."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope so, I feel quite regretful about it.",
"rus": "Надеюсь, я очень сожалею об этом."
}
}
] |
hit:8202_conv:16404
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I went to the store but couldn't afford the food that I wanted. I decided to go ahead and steal some things.",
"rus": "Я пошел в магазин, но не смог купить ту еду, которую хотел. Решил украсть кое-что."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hi, I couldn't get the food to feed my family, so I just stole some of the more expensive things from the store.",
"rus": "Привет, я не мог купить еду для своей семьи, поэтому просто взял несколько дорогих вещей из магазина."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! I'm sorry to hear that you don't have enough money for food, but stealing isn't the answer! Maybe there's a local food bank you can contact.",
"rus": "О нет! Приношу свои извинения, что у тебя недостаточно денег на еду, но воровство — не выход! Может, есть местные продовольственные банки, куда можно обратиться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have 5 different kids and they all want food, what should I do?",
"rus": "У меня пятеро детей, и все они хотят есть, что мне делать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Call your local support services. Usually it's 211. They can put you in contact with charities, churches and other organizations who can help you! I wish you the best!",
"rus": "Позвоните в местные службы поддержки. Обычно это 211. Они могут связать вас с благотворительными организациями, церквями и другими организациями, которые могут вам помочь! Я желаю тебе всего наилучшего!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks, I will try the number.",
"rus": "Спасибо, я попробую этот номер."
}
}
] |
hit:8251_conv:16503
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I went to a buffet the other day and they kicked me out for eating too much.",
"rus": "Недавно я пошел в шведский стол, и меня выгнали за то, что я слишком много съел."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to a buffet the other day and they kicked me out for eating too much.",
"rus": "Недавно я пошел в шведский стол, и меня выгнали за то, что я слишком много съел."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my gosh, that's the dream haha. What did you eat the most of?",
"rus": "Ох, это мечта, ха-ха. Чего ты больше всего съел?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The crazy part is I'm a vegan, but I had like 20 salads. I guess it was too much! hahahaha.",
"rus": "Сумасшествие в том, что я веган, но я съел около 20 салатов. Думаю, это было слишком! ха-ха-ха-ха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, that's dedication. I guess those plates add up. That's not a very nice policy for a restaurant to have.",
"rus": "Вау, это преданность делу. Думаю, тарелки складывались. Это не очень хорошая политика для ресторана."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, I was pretty embarrassed.",
"rus": "Да, я был довольно смущен."
}
}
] |
hit:8265_conv:16530
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "One time I cried at work because I was really stressed about a project",
"rus": "Один раз я плакал на работе, потому что был очень напряжен из-за проекта."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One time I cried at work because I was really stressed about a project",
"rus": "Один раз я плакал на работе, потому что был очень напряжен из-за проекта."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I've never cried at work, but I've wanted to lol.",
"rus": "Я никогда не плакал на работе, но хотелось, лол."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Aww, yeah sometimes our emotions are hard to control",
"rus": "О, да, иногда наши эмоции трудно контролировать"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah they can be. But, sometimes you just got to tough it out.",
"rus": "Да, они могут быть. Но иногда тебе просто нужно перетерпеть."
}
}
] |
hit:8313_conv:16627
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have social anxiety and today while paying for my groceries, I gave the wrong amount of money to the cashier multiple times in a row.",
"rus": "У меня есть социальная тревожность, и сегодня, когда я платил за свои продукты, я несколько раз подряд дал кассиру неправильную сумму денег."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have pretty bad social anxiety. Today while I was paying for my groceries, my anxiety acted up and I ended up giving the cashier the wrong amount of money TWICE. I felt like just running out of there!",
"rus": "У меня довольно сильная социальная тревожность. Сегодня, когда я платил за свои продукты, моя тревожность усилилась, и я дважды дал кассиру неправильную сумму денег. Мне хотелось просто убежать оттуда!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, that must have been pretty awful. Do you not have self checkout at your grocery store?",
"rus": "О, нет, это должно было быть ужасно. У вас в продуктовом магазине нет самообслуживания?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not at this one, unfortunately. I made myself look like I can't even do basic math, when it was just my anxiety acting up.",
"rus": "К сожалению, в этом магазине нет. Я выглядел так, будто не умею даже простых расчетов, хотя это была просто моя тревожность."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "If it makes you feel any better, I bet that happens a lot to the cashier. They probably didn't think twice or care as long as you weren't a jerk.",
"rus": "Если это тебя утешит, думаю, такое часто случается с кассирами. Они, скорее всего, не задумывались об этом и не беспокоились, пока ты не вел себя как хам."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I apologized profusely. Probably enough to make myself seem even MORE awkward than I already seemed. Ugh, I need to stop thinking about it.",
"rus": "Я извинялся много. Вероятно, достаточно, чтобы ещё больше неловко выглядеть. Ух, мне нужно перестать об этом думать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I deal with anxiety myself, so I know not thinking about it is easier said than done. Take care of yourself and try to find a good distraction to get your mind off it!",
"rus": "Сам справляюсь с тревожностью, так что знаю, что не думать об этом легче сказать, чем сделать. Береги себя и постарайся найти хорошее отвлечение, чтобы забыть об этом!"
}
}
] |
hit:8337_conv:16675
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The time I broke my mothers favorite vase while playing around it. I didn't mean too.",
"rus": "Тот раз, когда я разбил любимую вазу матери, играя вокруг неё. Я не хотел этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't mean too but I broke my moms vase.",
"rus": "Я не хотел этого, но разбил вазу мамы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh I'm sorry to hear that. Did you tell her?",
"rus": "О, мне жаль это слышать. Ты сказал ей?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I told her but I'm ashamed, we were just playing.",
"rus": "Я сказал ей, но мне стыдно, мы просто играли."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Mistakes happen. I'm sure everyone has broken something that belongs to someone else at some point in their lives!",
"rus": "Ошибки случаются. Я уверен, что каждый когда-то ломал вещи других людей!"
}
}
] |
hit:8381_conv:16763
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I accidentally knocked a little kid over when I was coming out of the grocery store the other day. I shouldn't feel bad as it was a total accident but I do.",
"rus": "Неожиданно я столкнулся с маленьким ребенком, выходя из магазина на днях. Мне не должно быть плохо, потому что это была полнейшая случайность, но мне плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I accidentally knocked over a little kid coming out of the store the other day.",
"rus": "Я случайно столкнулся с маленьким ребенком, выходя из магазина на днях."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Were they okay?",
"rus": "С ними все в порядке?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah thankfully he was totally fine. But I felt so bad.",
"rus": "К счастью, с ним все было в порядке. Но мне было так плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "At least you're not getting sued",
"rus": "По крайней мере, тебя не судят"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh man, that would be terrible. Way to look on the bright side!",
"rus": "О боже, это было бы ужасно. Ты всегда видишь светлое!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Im good at that lol",
"rus": "Я в этом хорош, лол"
}
}
] |
hit:8456_conv:16912
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I was a teen, I worked as a server at a restaurant. My family, including my grandmother came to sit in my section, and the host informed them I was picking up my grandmother from the airport. I was mortified.",
"rus": "Когда я был подростком, я работал официантом в ресторане. Моя семья, включая бабушку, пришла посидеть на моем участке, и администратор сообщил им, что я еду забирать бабушку из аэропорта. Я был шокирован."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Playing hookey can be really fun. But sometimes it backfires...",
"rus": "Пропускать уроки может быть очень весело. Но иногда это обернется против тебя..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ohh what happened?",
"rus": "Ох, что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I was a teenager, I called in to the restaurant and told them I had to pick up my grandmother from an aiport hours away. Wouldn't you know it my family came in (including my grandma) and asked to be sat in my section!",
"rus": "Когда я был подростком, я позвонил в ресторан и сказал, что мне нужно забрать бабушку из аэропорта, который находится в часах пути. Представь себе, моя семья пришла (включая бабушку) и попросила рассадить их в моем секторе!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sometimes things like these happens. Don't worry. But playing hookey is a fun though",
"rus": "Иногда такие вещи случаются. Не переживай. Но прогуливать уроки все же весело."
}
}
] |
hit:8477_conv:16955
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have been eating a lot of sugar free candy recently and it made my bowels loose if you know what I mean.",
"rus": "Недавно я ел много безуксусных конфет, и они вызвали у меня расстройство желудка, если ты понимаешь, о чем я."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have been eating a lot of sugar free candy recently and it made my bowels loose if you know what I mean.",
"rus": "Недавно я ел много безуксусных конфет, и они вызвали у меня расстройство желудка, если ты понимаешь, о чем я."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Haha I know exactly what you mean! My uncle pranked his coworker once with a bag of sugar free candy. I feel for you, seriously.",
"rus": "Хаха, я точно понимаю, что ты имеешь в виду! Мой дядя один раз решил подшутить над своим коллегой, дав ему пакет безуксусных конфет. Серьезно, сочувствую тебе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It all hit me while I was walking out of an Eddie Bauer store at the mall. I had to waddle to the bathroom and throw away my underwear.",
"rus": "Это все навалилось на меня, когда я выходил из магазина Eddie Bauer в торговом центре. Мне пришлось вразвалку пойти в ванную и выбросить нижнее бельё."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh man that is really bad. I feel sorry for laughing.",
"rus": "Оу, парень, это действительно плохо. Мне жаль, что я смеюсь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Don't, it was several years ago now and I use it as great story at parties. People love it.",
"rus": "Не, это было несколько лет назад, и я теперь рассказываю эту историю на вечеринках. Люди обожают её."
}
}
] |
hit:8508_conv:17017
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I didn't make the hockey team. i worked so hard.",
"rus": "Когда я не попал в хоккейную команду. Я так старался."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I did my best but it wasn't enough to make the team.",
"rus": "Я сделал всё, что мог, но этого оказалось недостаточно, чтобы попасть в команду."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What team is that?",
"rus": "Какая это команда?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The high school hockey team.",
"rus": "Школьная хоккейная команда."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, I am sorry to hear that",
"rus": "О, это печально слышать."
}
}
] |
hit:8549_conv:17099
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My daughter went on a mission trip to KY and worked with a lot of kids. She came home with lice and we had to tell the mission trip group that she went with so they could tell the other parents. I felt like crawling under the bench.",
"rus": "Моя дочь поехала на миссионерскую поездку в Кентукки и работала с множеством детей. Она вернулась домой с вшами, и нам пришлось сообщить группе, с которой она ездила, чтобы они могли предупредить других родителей. Мне было так стыдно, что хотелось просунуться под скамейку."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My daughter went on a missing trip to KY and worked with a lot of small kids. She came home with lice.",
"rus": "Моя дочь уехала на миссионерскую поездку в Кентукки и работала с множеством маленьких детей. Она вернулась домой с вшами."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "She sounds like an amazing person, but the lice is no bueno.",
"rus": "Она кажется потрясающим человеком, но вши — совсем не круто."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, I was so embarrassed by it, even though I know how she got it. We had to tell the mission trip group leader so that they could notify the rest of the group. Overall 8 of the 10 girls that went got it.",
"rus": "Да, я был так смущён этим, хотя знаю, как она заразилась. Нам пришлось сообщить лидеру группы, чтобы он мог предупредить остальных участников. В итоге 8 из 10 девочек, которые поехали, подхватили вшей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow. I didn't know it could spread like that.",
"rus": "Ого. Я не знал, что они так быстро распространяются."
}
}
] |
hit:8576_conv:17152
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I dropped the stromboli.",
"rus": "Я уронил стромболи."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I dropped the stromboli.",
"rus": "Я уронил стромболи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Dang, that must have been difficult to clean up, what did you eat after that?",
"rus": "Чёрт, должно было быть трудно убирать после этого, что ты ел потом?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend was really looking forward to it. We had ramen instead.",
"rus": "Мой друг очень ждал этого. Вместо этого мы ели рамен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ramen, ah you must be in college?",
"rus": "Рамен, а ты, должно быть, в колледже?"
}
}
] |
hit:8616_conv:17232
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My daughter went on a mission trip in an area that is really depressed. She came home with lice.",
"rus": "Моя дочь поехала в миссионерскую поездку в район, который очень депрессивен. Она вернулась с вшами."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My daughter went on a mission trip to an area that is really depressed. She brought something extra back home with her though.",
"rus": "Моя дочь поехала в миссионерскую поездку в район, который очень депрессивен. Хотя она привезла с собой что-то дополнительное."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did she bring back?",
"rus": "Что она привезла?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Lice - she brought back LICE! I was so embarrassed by it, even though I knew she'd gotten it from the children she went to serve. Of course then I was sad for those kids not having anyone take care of that for them.",
"rus": "Вши — она привезла ВШИ! Мне было так стыдно, хотя я знал, что она подхватила их от детей, которых обслуживала. Конечно, мне было жаль тех детей, у которых не было никого, кто бы этим занялся."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow that's awful, I had lice in school.",
"rus": "Ужасно, у меня тоже были вши в школе."
}
}
] |
hit:8638_conv:17277
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate 10 pizzas last night. Never felt so bad.",
"rus": "Вчера вечером я съел 10 пицц. Никогда не чувствовал себя так ужасно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate 10 pizzas last night. I never felt so bad about myself.",
"rus": "Вчера вечером я съел 10 пицц. Никогда не чувствовал себя так плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Whoa! Did you have a strong craving or something?",
"rus": "Ого! У тебя было сильное желание что-то съесть?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I did! I satisfied it, but I never felt so shameful...",
"rus": "Да! Я удовлетворил его, но никогда не чувствовал себя таким виноватым..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's okay to give in sometimes and enjoy the moment.",
"rus": "Иногда нормально уступить желаниям и наслаждаться моментом."
}
}
] |
hit:8652_conv:17304
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I totally fell off my diet wagon this past weekend. I ate a whole ice cream sundae by myself and fried foods all weekend.",
"rus": "На прошлой неделе я полностью сорвался с диеты. Съел целый мороженый суан и жареную пищу всю неделю."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am feeling extra guilty about not sticking to my diet. I ate so much fried foods and a whole ice cream sundae by myself!",
"rus": "Я чувствую себя особенно виноватым за то, что не придерживался диеты. Съел так много жареной пищи и целый мороженый суан один!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I too feel your pain. I broke my diet by eating 4 dozen donuts in one sitting.",
"rus": "Я тоже чувствую твою боль. Я нарушил диету, съев четыре дюжины пончиков за один раз."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, I just feel so bad about it. I was trying to stay disciplined and good about my diet.",
"rus": "Да, я чувствую себя так плохо из-за этого. Я пытался оставаться дисциплинированным и придерживаться диеты."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "We'll get back on the horse together, my friend. Skinnier days are ahead of us!",
"rus": "Мы снова поднимемся на ноги вместе, друг. Мы становимся стройнее!"
}
}
] |
hit:8653_conv:17306
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate 12 pizzas all by myself today. I never felt so bad about myself.",
"rus": "Сегодня я съел 12 пицц сам. Я никогда так плохо не чувствовал себя."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate 12 pizzas all by myself today. Never felt so bad about myself.",
"rus": "Сегодня я съел 12 пицц сам. Никогда так плохо не чувствовал себя."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Woah how did you manage to eat 12 pizzas",
"rus": "Вау, как ты справился и съел 12 пицц?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have no idea! My poor stomach wanted to commit suppeku though.",
"rus": "У меня нет идей! Мой бедный желудок хотел сделать саппоку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh oh. It's alright next time you should be bit careful not eat a lot",
"rus": "Ох, ох. Ладно, в следующий раз тебе нужно быть поосторожнее, чтобы не переедать."
}
}
] |
hit:8656_conv:17313
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate 20 Big Macs today. I never felt so bad in my life.",
"rus": "Сегодня я съел 20 больших маков. Меня никогда так плохо не было."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate 20 Big Macs for dinner tonight.",
"rus": "Я съел 20 Биг Маков на ужин сегодня вечером."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, that is really impressive!",
"rus": "Вау, это действительно впечатляет!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was indeed! While I was consuming them. Then I looked back and thought about the starving kids in Antarctica...boy did I feel ashamed.",
"rus": "Да, это было так! Когда я их ел. Потом я подумал о голодных детях в Антарктиде... Меня так замучила совесть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "They would be very jealous!",
"rus": "Они бы очень завидовали!"
}
}
] |
hit:8699_conv:17399
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate all the brownies I made. Let's just say I'm not too proud of my self control.",
"rus": "Я съел все брауни, которые сделал. Давайте просто скажем, что я не слишком горжусь своим самообладанием."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate all the brownies I made. Let's just say I'm not too proud of my self control.",
"rus": "Я съел все брауни, которые сделал. Давайте просто скажем, что я не слишком горжусь своим самообладанием."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "They must have been quite good.",
"rus": "Они должны были быть очень вкусными."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, they were delicious, I'm ashamed I couldn't control myself!",
"rus": "Да, они были вкусными, я стыжусь, что не смог сдержаться!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope you have better control next time.",
"rus": "Надеюсь, в следующий раз у тебя будет лучше с контролем."
}
}
] |
hit:8714_conv:17429
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I took 100 dollars from my bosses wallet. I feel so guilty for doing that.",
"rus": "Я взял 100 долларов из кошелька моего начальника. Мне так стыдно за это."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took 100 dollars from my bosses wallet.",
"rus": "Я взял 100 долларов из кошелька своего начальника."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh dear. Did they find out about it?",
"rus": "О боже. Они заметили?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, but I feel really guilty for doing that.",
"rus": "Нет, но мне очень стыдно за это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe one day you could repay them?",
"rus": "Может быть, однажды ты сможешь вернуть им деньги?"
}
}
] |
hit:8742_conv:17484
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I failed to pass my exam. It makes me feel bad.",
"rus": "Я не сдал экзамен. Это мне плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I failed to pass in my exam.",
"rus": "Я не сдал мой экзамен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! What kind of exam was it?",
"rus": "О нет! Какой это был экзамен?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's university final exam. It makes me sad.",
"rus": "Это финальный экзамен университета. Мне грустно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet! What are you going to school for?",
"rus": "Я понимаю! На кого ты учишься?"
}
}
] |
hit:879_conv:1758
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel horrible. I cheated on my husband last night.",
"rus": "Я чувствую себя ужасно. Я изменил своему мужу прошлой ночью."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel horrible. I cheated on my husband last night.",
"rus": "Я чувствую себя ужасно. Я изменил своему мужу прошлой ночью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You continues a series on Netflix I hope and not the other thing",
"rus": "Надеюсь, ты продолжаешь смотреть сериал на Netflix, а не что-то другое."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel awful I shouldn't have done it.",
"rus": "Мне ужасно плохо, я не должен был это делать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You shouldn't have. What happened?",
"rus": "Ты не должен был. Что случилось?"
}
}
] |
hit:8980_conv:17960
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I didn't pay my rent this month because I have some financial problems. The landlord have put a paper on a wall of the building notifying my neighbors that I didn't pay my rent.",
"rus": "Я не заплатил за квартиру этот месяц, потому что у меня возникли финансовые проблемы. Хозяин прикрепил объявление на стену здания, сообщая соседям, что я не заплатил за арендную плату."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't pay my rent this month because I have some financial problems. The landlord have put a paper on a wall of the building notifying my neighbors that I didn't pay my rent.",
"rus": "Я не заплатил за квартиру этот месяц, потому что у меня есть финансовые проблемы. Владелец дома прикрепил объявление на стену, уведомляющее соседей, что я не заплатил за арендную плату."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yikes, that's really cruel of him to do that. I'm sure you're trying the best you can",
"rus": "Блин, это очень жестоко с его стороны. Уверен, ты стараешься изо всех сил."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am trying my best but I lost my job recently. Now, my neighbors are looking at me weirdly and some of them don't talk to me anymore. I feel bad about it.",
"rus": "Я стараюсь изо всех сил, но недавно потерял работу. Теперь соседи странно на меня смотрят, и некоторые вообще со мной не разговаривают. Мне это не нравится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Don't mind them, everyone has a tough time everynow and then. You'll be okay",
"rus": "Не обращай внимания, у всех бывают тяжёлые времена. Ты будешь в порядке."
}
}
] |
hit:8997_conv:17994
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I steal food from my roommate. I always feel bad about it but he makes such good food.",
"rus": "Я ворую еду у соседа по комнате. Всегда чувствую себя виноватым, но он готовит такие вкусные блюда."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I steal food from my roommate and I feel a bit guilty about it.",
"rus": "Я ворую еду у соседа по комнате и немного чувствую себя виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "do you do it out of necessity or because of the thrill of it?",
"rus": "Ты делаешь это из необходимости или ради острых ощущений?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I do it because his food was really really good.",
"rus": "Я делаю это потому, что его еда была действительно очень вкусной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "how about you get some of the same food for yourself?",
"rus": "А почему бы тебе не достать себе ту же еду?"
}
}
] |
hit:9070_conv:18140
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "This one time, we were visiting one of my dad's friends and I hate to admit but I ate the middles of their oreos and then hid the cookies underneath their bed mattresses and couch cushions.",
"rus": "Один раз, когда мы были у одного из друзей отца, я ненавижу это признавать, но я съел начинку из их орео и спрятал печенье под их матрас и подушками дивана."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Do you ever remember stuff you did as a kid out of the blue, and retroactively feel bad about it? I remembered this time we went to my father's friend's house, and while the adults were busy I ate some of the white stuffing from their oreos, and hid the cookies underneath their mattress and couch cushions.",
"rus": "Случалось ли тебе вспоминать что-то, что ты делал в детстве, и потом чувствовать себя виноватым? Я вспомнил случай, когда мы были у друга отца, и пока взрослые были заняты, я съел начинку из их орео и спрятал печенье под их матрас и подушками дивана."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i cant say that i do",
"rus": "я не могу сказать, что да"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, you must have been a better child than me, haha.",
"rus": "Ну, ты должен был быть лучше меня, ха-ха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i highly doubt that",
"rus": "я очень в этом сомневаюсь"
}
}
] |
hit:9102_conv:18205
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole a sandwich from one of my students. I feel so guilty for doing that.",
"rus": "Я украл бутерброд у одного из своих учеников. Мне так стыдно за это."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole a sandwich from one of my students.",
"rus": "Я украл бутерброд у одного из своих учеников."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How did you do that?",
"rus": "Как ты это сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took it from his lunchbox. I feel so guilty for doing that.",
"rus": "Я забрал это из его ланчбокса. Мне так стыдно за это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, that's awful but you know, we all make dumb mistakes like that in desperate times.",
"rus": "Вау, это ужасно, но знаете, мы все совершаем глупые ошибки в отчаянные времена."
}
}
] |
hit:9116_conv:18233
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate my son's birthday ice cream cake. I feel so guilty for my behavior.",
"rus": "Я съел торт из мороженого на день рождения сына. Я так виноват перед ним за свое поведение."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate my son's birthday ice cream cake.",
"rus": "Я съел торт из мороженого на день рождения сына."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love ice cream cake, did you enjoy it?",
"rus": "Я люблю торты из мороженого, тебе понравилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, but I feel so guilty for my behavior.",
"rus": "Да, но я так виноват перед ним за свое поведение."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Its just cake, there will always be another cake",
"rus": "Это просто торт, всегда будет другой."
}
}
] |
hit:911_conv:1822
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When my girlfriend saw me cheating",
"rus": "Когда моя девушка увидела, как я изменяю"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My girlfriend saw me kissing another girl, who was kissing ME at the bar.. I was very drunk..",
"rus": "Моя девушка увидела, как я целуюсь с другой девушкой, которая целовала МЕНЯ в баре.. Я был очень пьян.."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow. Did she break up with you?",
"rus": "Ого. Она с тобой рассталась?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No.. I realized the mistake I made and took action so it never would happen again.",
"rus": "Нет.. Я понял свою ошибку и принял меры, чтобы это никогда не повторилось."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Don't sweat it man. There is plenty of fish in the sea anyways.",
"rus": "Не парься, чувак. В море много рыбы."
}
}
] |
hit:9132_conv:18264
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I hate how it ended with my last girlfriend. I feel kind of bad when I think about it",
"rus": "Мне противно, как всё закончилось с моей последней девушкой. Я немного расстроен, когда думаю об этом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hate how it ended with my ex. I feel bad when I think about it",
"rus": "Я ненавижу, как это закончилось с моим бывшим. Мне плохо, когда я думаю об этом"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no what happened?",
"rus": "О нет, что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was a bad argument and I said some mean things",
"rus": "Это был плохой спор, и я сказал много гадостей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you think that if you apologized they would forgive you?",
"rus": "Ты думаешь, если бы извинился, они простили бы тебя?"
}
}
] |
hit:9141_conv:18283
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate all of the leftovers today. It was enough to feed three people.",
"rus": "Я съел все оставшиеся сегодня. Этого хватило бы на троих."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I made fried chicken, mashed potatoes, green beans and bisuits last night",
"rus": "Вчера вечером я приготовил жареную курицу, пюре из картофеля, зеленую фасоль и бискуиты."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds soooo good! I'm eating low-carb right now but I'm a pushover for good mashed potatoes!",
"rus": "Это звучит так вкусно! Сейчас я сижу на низкоуглеводной диете, но не могу устоять перед хорошим пюре из картофеля!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well it was good and we were going to have them for dinner tonight, but I ate it all before the kids got home from school. Im terrible",
"rus": "Ну, это было вкусно, и мы собирались ужинать этим вечером, но я съел все до того, как дети пришли из школы. Я ужасный."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "LOL! I've done things like that before also, sometimes you just need some me time with some good food ya know?",
"rus": "ЛОЛ! Я тоже такое делал, иногда просто нужно немного времени для себя с хорошей едой, понимаешь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They weren't upset. They got to eat McDonalds lol",
"rus": "Они не расстроились. Они пошли есть в Макдоналдс, лол."
}
}
] |
hit:9155_conv:18311
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel so bad, I cheated on my test today and got caught.",
"rus": "Я чувствую себя так плохо, сегодня я списывал на экзамене и попался."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got caught cheating on my test. I feel so horrible.",
"rus": "Меня поймали на списывании. Я чувствую себя ужасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you feel you had to cheat? I am sure you could have passed if you had studied.",
"rus": "Почему ты чувствовал, что должен был списывать? Я уверен, что ты мог бы сдать, если бы подготовился."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just wanted to make sure I passed. But now I have a big 0.",
"rus": "Я просто хотел быть уверенным, что сдам. Но теперь у меня большая 0."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, don't let this one situation define you. Use it as a learning experience and move on, and do you best not to repeat it.",
"rus": "Ну, не позволяй этой ситуации определять тебя. Используй это как урок и двигайся дальше, стараясь не повторять."
}
}
] |
hit:9225_conv:18451
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I went out to a bar with a guy that I have met in a party. This guy was so cheap that he was asking the barman if he can his bring his drinkings from home.",
"rus": "Я пошел в бар с парнем, которого встретил на вечеринке. Этот парень был таким скупым, что он спросил у бармена, может ли он принести свои напитки из дома."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went out to a bar with a guy that I have met in a party. This guy was so cheap that he was asking the barman if he can bring his drinkings from home.",
"rus": "Я пошел в бар с парнем, которого встретил на вечеринке. Этот парень был таким скупым, что он спросил у бармена, может ли он принести свои напитки из дома."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I would do that too. It's a waste of money if you don't finish it!",
"rus": "Я бы тоже так сделал. Это зря потраченные деньги, если ты не допьешь их!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was shocked. I wanted to hide.",
"rus": "Я был шокирован. Мне хотелось спрятаться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am sorry you felt that way.",
"rus": "Мне жаль, что ты так себя чувствовал."
}
}
] |
hit:9233_conv:18467
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can't believe I ate so much pizza today... there goes my diet",
"rus": "Не верится, сколько пиццы я съел сегодня... вот и диета закончилась."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't believe I ate so much pizza today... there goes my diet",
"rus": "Не верится, сколько пиццы я съел сегодня... вот и диета закончилась."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's okay to have cheat days sometimes! Start again tomorrow!",
"rus": "Ничего страшного, иногда можно и побаловать себя! Начни все заново завтра!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I will, thanks!",
"rus": "Обязательно, спасибо!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What type of diet are you following?",
"rus": "Какую диету ты соблюдаешь?"
}
}
] |
hit:9248_conv:18497
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend and I had planned to go hiking last Sunday morning. I overslept and the whole plan blew out. So disappointed in myself",
"rus": "Я и мой друг планировали поехать на пикник в воскресенье утром. Я переспал, и весь план сорвался. Очень разочаровался в себе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Me and my friend planned to go hiking last Sunday morning. However, i overslept and the whole plan was blown away. So ashamed of myself",
"rus": "Я и мой друг планировали поехать на пикник в воскресенье утром. Однако, я переспал, и весь план сорвался. Очень стыдно за себя."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "On no. Dont be too hard on yourself. You must have needed the rest.",
"rus": "О нет. Не будь слишком строгим к себе. Тебе, наверное, нужен был отдых."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The thing is, i forgot to set up an alarm before going to bed. Such degree of irresponsibility is unacceptable",
"rus": "Дело в том, что я забыл поставить будильник перед сном. Такая степень небрежности неприемлема."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I understand. But you are human!",
"rus": "Я понимаю. Но ты человек!"
}
}
] |
hit:9259_conv:18519
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I did all this hard work and my wife still left me.",
"rus": "Я так много работал, а жена всё равно ушла от меня."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I worked so hard to make it up to her and its wasnt enough for my wife",
"rus": "Я так много работал, чтобы загладить свою вину перед ней, но этого оказалось недостаточно для моей жены."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Uh oh. I am sorry. What happened?",
"rus": "Ох нет. Прости. Что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wasnt a good husband, and i was too demanding, I tried to make up p but it just wasnt enough",
"rus": "Я был не хорошим мужем, и требовал слишком много, пытался загладить это, но это было недостаточно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am sorry. At least you tried.",
"rus": "Прости. По крайней мере, ты пытался."
}
}
] |
hit:9285_conv:18571
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel so bad for lying to my husband.",
"rus": "Мне так плохо, что я солгал своему мужу."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel so bad lying to my husband.",
"rus": "Мне так плохо, что я говорю неправду своему мужу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you lie about, are you going to tell him?",
"rus": "О чем ты солгал, собираешься сказать ему?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I might as well since I feel so bad. I pretended to be sick because I didn't want to spend 3 days at my in law's house this holiday weekend.",
"rus": "Я, наверное, должен, так как мне так плохо. Я притворился, что болен, потому что не хотел провести 3 дня в доме своих свекров."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "HAHAHA if anything that is excusable, noone like inlaws!",
"rus": "ХАХАХА, если что, это понятно, никто не любит свекров!"
}
}
] |
hit:9290_conv:18581
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate an entire gallon tub of ice cream earlier. I feel so guilty for my lack of self-control.",
"rus": "Я съел целую галлоновую упаковку мороженого раньше. Я чувствую себя виноватым из-за своей недостаточной самодисциплины."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate an entire gallon tub of ice cream earlier.",
"rus": "Я съел целую галлоновую упаковку мороженого раньше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Whoa! How are you feeling from it now?",
"rus": "Ого! Как ты себя чувствуешь сейчас?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't move. I feel so guilty for my lack of self-control.",
"rus": "Я не могу двигаться. Я чувствую себя виноватым из-за своей недостаточной самодисциплины."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's okay to give in to cravings every now and then.",
"rus": "Ничего страшного, иногда можно позволить себе удовлетворить желание."
}
}
] |
hit:9291_conv:18582
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate an entire cheesecake to myself.",
"rus": "Я съел целый чизкейк сам."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate an entire cheesecake to my face in one night",
"rus": "За одну ночь я съел целый чизкейк."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow you were able to do that?",
"rus": "Вау, ты смог это сделать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes...sadly I can eat copious amounts of food.",
"rus": "Да... к сожалению, я могу съесть огромные порции еды."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "you should reduce the intake!!",
"rus": "Тебе нужно снизить потребление!!"
}
}
] |
hit:9302_conv:18605
|
{
"emotion": "ashamed"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I tried my best to no do a backflip but i cracked my head open",
"rus": "Я постарался не делать сальто назад, но все равно разбил голову."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I tried to be cook and do a flip and ended up splitting my head on a cabinet!",
"rus": "Я пытался быть крутым и сделать сальто, но в итоге разбил голову о шкаф!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh man!! i hope you are ok. please tell me someone recorded it",
"rus": "О нет!! Надеюсь, ты в порядке. Скажи, кто-нибудь это заснял?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "HAHAHA no I had to go get stitches, I was horrified!",
"rus": "ХАХАХА нет, мне пришлось идти зашивать рану, я был в ужасе!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that sounds like a crazy day",
"rus": "Это звучит как сумасшедший день"
}
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.