id int64 0 4.7k | patient_question stringlengths 250 5.66k | patient_question_rus stringlengths 72 5.44k | distorted_part listlengths 0 5 | distorted_part_rus listlengths 0 5 | dominant_distortion stringclasses 11
values | secondary_distortion stringclasses 11
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
4,602 | The problem in a nutshell is that I have no close friends and when I’m single (which is the case right now) I’m completely lonely and more depressed than ever. In social situations where I don’t know anybody I fit the definition of a wallflower to a T. I’ve been so desperate to make friends that I’ve pushed myself to g... | Проблема вкратце в том, что у меня нет близких друзей, и когда я одинок (что и происходит сейчас), я полностью одинок и более подавлен, чем когда-либо. В социальных ситуациях, где я никого не знаю, я идеально вписываюсь в определение человек-стена. Я был так отчаян в желании завести друзей, что заставил себя ходить на ... | [
"The problem in a nutshell is that I have no close friends and when I’m single (which is the case right now) I’m completely lonely and more depressed than ever."
] | [
"Проблема вкратце в том, что у меня нет близких друзей, и когда я одинок (что и происходит сейчас), я полностью одинок и более подавлен, чем когда-либо."
] | All-or-nothing thinking | No Distortion |
4,603 | My boyfriend and I dated for four months. After we first broke up, we started talking again. We talked for three months. Then I found out that the reason why he broke up with me was because he liked my sister. I was really hurt, but I still talked to him because I really, really cared about him. I could forgive him eve... | Мой парень и я встречались четыре месяца. После нашего первого разрыва мы снова начали общаться. Мы общались три месяца. Затем я узнала, что причиной разрыва было его увлечение моей сестрой. Мне было очень больно, но я все равно продолжала с ним говорить, потому что действительно, действительно заботилась о нем. Я могл... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
4,604 | I’m worried about my thoughts about my friend. He is very depressed and has recently been self-harming by starving himself. He is seeing a therapist and getting help. At first I tried to help and it wasn’t easy as I was feeling depressed but i always put him first. But, I thought about what would happen if he killed hi... | Меня беспокоят мои мысли о моем друге. Он очень подавлен и недавно начал вредить себе, голодая. Он ходит к терапевту и получает помощь. Сначала я пытался помочь, и это было нелегко, так как я тоже чувствовал себя подавленным, но всегда ставил его на первое место. Но потом я подумал о том, что будет, если он убьет себя,... | [
"At first I tried to help and it wasn’t easy as I was feeling depressed but i always put him first. But, I thought about what would happen if he killed himself and now I want him to do it, I want him to die."
] | [
"Сначала я пытался помочь, и это было нелегко, так как я тоже чувствовал себя подавленным, но всегда ставил его на первое место. Но потом я подумал о том, что будет, если он убьет себя, и теперь я хочу, чтобы он это сделал, я хочу, чтобы он умер."
] | All-or-nothing thinking | No Distortion |
4,605 | I have childhood onset bipolar disorder and have been in therapy, on and off, for many years. I have been seeing my psychiatrist for three years now and approximately one year ago, I started seeing him weekly for therapy sessions as well as med management. Over the past several months, I have been having really strong ... | У меня с детства биполярное расстройство, и я уже много лет с перерывами прохожу терапию. Я хожу к своему психиатру уже три года и примерно год назад начала посещать его еженедельно для терапевтических сессий и назначения лекарств. За последние несколько месяцев у меня появились действительно сильные чувства к нему. Я ... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
4,606 | When I was 1 year old I contracted Chicken Pox and Scarlet Fever. I had a temperature of 107*F for several hours. The doctors told my Mother that I would probably be a vegetable for the rest of my life. Thank goodness they were wrong. They considered my recover a “miracle”. Unfortunately not all things were rosy in my ... | Когда мне был 1 год, я переболел ветряной оспой и скарлатиной. У меня была температура 107°F в течение нескольких часов. Врачи сказали моей матери, что, вероятно, я буду овощем до конца жизни. Слава богу, они ошибались. Они считали мое выздоровление «чудом». К сожалению, не все в моей жизни было радужным потом. Я был с... | [
"My question is if there is a connection between early brain health and major recurrent depression"
] | [
"Мой вопрос в том, существует ли связь между ранним состоянием мозга и большой повторяющейся депрессией?"
] | Personalization | No Distortion |
4,607 | Okay before I start I’m 20yrs old, living with my mother and father and 4 other siblings. As far back as I can remember, he constantly abused me mentally and physically to the point I’m traumatized and scared all over my body espically my face. I don’t want to turn to the police because he is only like that with me alo... | Итак, прежде чем начать, мне 20 лет, я живу с матерью, отцом и 4 другими братьями и сестрами. Насколько я могу вспомнить, он постоянно оскорблял меня морально и физически до такой степени, что я травмирована и покрыта шрамами по всему телу, особенно на лице. Я не хочу обращаться в полицию, потому что он ведет себя так ... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
4,608 | My boyfriend and I met when his Uncle and my mother got married. We have known each other for years and recently him and I have grown closer and have started dating. We have been dating for 7 months now and my parents will not approve. We have tried sitting them down and talking to them and each of us talking to them i... | Мы с моим парнем познакомились, когда его дядя и моя мама поженились. Мы знаем друг друга много лет, и недавно мы стали ближе и начали встречаться. Мы уже 7 месяцев встречаемся, но мои родители не одобряют. Мы пытались посадить их и поговорить, каждый из нас разговаривал с ними индивидуально, но они просто не хотят это... | [
"We have been dating for 7 months now and my parents will not approve."
] | [
"Мы уже 7 месяцев встречаемся, но мои родители не одобряют."
] | Fortune-telling | No Distortion |
4,609 | My brother is very very depressed. He is not currently on antidepressants, although he has been since he was 15 (now 22). He has had issues with drug abuse since he was 17/18. He has attempted suicide numerous times. Currently he is on medication for anxiety and something else to help him concentrate. | Мой брат очень, очень подавлен. В настоящее время он не принимает антидепрессанты, хотя принимал их с 15 лет (сейчас ему 22). У него были проблемы с наркотиками с 17/18 лет. Он много раз пытался покончить с собой. В настоящее время он принимает лекарства от тревожности и еще что-то, чтобы помочь ему сосредоточиться. | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
4,610 | I have never seen a psychologist or a anything: I have been recently dealing with weird behavior. I have been starting fights with the people I love the most to get them mad at me and then make them say something to hurt me and then I cry, but when I cry it makes me feel better or I have to cry in order to not be mad a... | Я никогда не была у психолога или кого-то подобного: в последнее время я имею дело с странным поведением. Я начинаю ссоры с людьми, которых люблю больше всего, чтобы разозлить их, затем заставить их сказать что-то, что меня ранит, и тогда я плачу, но когда я плачу, мне становится легче или мне нужно заплакать, чтобы бо... | [
"I have been recently dealing with weird behavior.",
"It may sound like I’m a brat,but I feel that’s not the case because i have never experienced feelings and behaviors like this."
] | [
"в последнее время я имею дело с странным поведением",
"Это может показаться, что я капризный ребенок, но я считаю, что это не так, потому что никогда не испытывала подобных чувств и поведения."
] | Labeling | No Distortion |
4,611 | About 12 years ago before I got married I cheated on my boyfriend who is now my soon to be ex-husband with a married man. I never told anyone the truth about it or should I say I never admitted it to anyone. Everyone basically knew it happened. I lied about it up until about 1 year ago when I met my soul mate. I love ... | Около 12 лет назад, до того как я вышла замуж, я изменила своему парню, который сейчас мой будущий бывший муж, с женатым мужчиной. Я никогда никому не рассказывала правду об этом или, вернее сказать, никогда не признавалась в этом. Все в принципе знали, что это произошло. Я лгала об этом до примерно 1 года назад, когда... | [
"I swore I would never cheat on my husband because I never forgave myself for cheating on him with the married guy. I broke up that guy’s marriage and I didn’t love him."
] | [
"Я поклялась, что никогда не изменю мужу, потому что никогда не простила себя за измену с женатым человеком. Я разрушила его брак, и я его не любила."
] | Personalization | No Distortion |
4,612 | About a year ago I re-entered into a serious relationship with an ex-boyfriend. He is essentially my only ‘real’ ex. We were together through both of our college careers and were only apart for one year before we got back together. For the most part I think we have a very healthy and positive relationship. We are kind... | Примерно год назад я вновь вступила в серьезные отношения с бывшим парнем. По сути, он мой единственный 'настоящий' бывший. Мы были вместе в течение всей нашей учебы в колледже и были в разлуке всего лишь один год, прежде чем снова сошлись. В основном, я считаю, что у нас очень здоровые и позитивные отношения. Мы добры... | [
"About a year ago I re-entered into a serious relationship with an ex-boyfriend. He is essentially my only ‘real’ ex. We were together through both of our college careers and were only apart for one year before we got back together.",
"In all the time we’ve been together neither of us has ever cheated on the othe... | [
"Примерно год назад я вновь вступила в серьезные отношения с бывшим парнем. По сути, он мой единственный 'настоящий' бывший. Мы были вместе в течение всей нашей учебы в колледже и были в разлуке всего лишь один год, прежде чем снова сошлись.",
"За все время, что мы вместе, ни один из нас никогда не изменял другом... | Magnification | Emotional Reasoning |
4,613 | Hi. I’m living with extreme guilt and regret. It was at a party, just over a year ago, when a friend and I shared a bed. I’m not a heavy drinker, but I get easily intoxicated. I may have had 2 or 3 glasses at most. My friend passed out on the bed, but I was awake, only being mildly tipsy. Later into the night I did th... | Привет. Я живу с сильным чувством вины и сожалением. Это было на вечеринке чуть больше года назад, когда я и мой друг спали в одной кровати. Я не пью много, но быстро пьенею. Возможно, я выпила 2 или 3 бокала максимум. Мой друг вырубился на кровати, но я была в сознании, только немного пьяная. Позже ночью я сделала ужа... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
4,614 | This happens mostly when I’m in a situation where everyone is minding their own business on the bus, subway or just while walking on the street and I am suppose to do the same, but I just can’t. I feel that my actions are not natural and are being constantly controlled by my conscious mind. My brain feels overwhelmed f... | Это происходит в основном, когда я оказываюсь в ситуации, где все занимаются своими делами в автобусе, метро или просто гуляя по улице, и я должен делать то же самое, но я просто не могу. Я чувствую, что мои действия ненатуральны и постоянно контролируются моим сознанием. Мой мозг перегружен всей информацией, которую о... | [
"I feel that my actions are not natural and are being constantly controlled by my conscious mind. My brain feels overwhelmed from all the information that it is receiving and I just can’t act normal (even if I look normal, I don’t feel normal)."
] | [
"Я чувствую, что мои действия ненатуральны и постоянно контролируются моим сознанием. Мой мозг перегружен всей информацией, которую он получает, и я просто не могу нормально действовать (даже если я выгляжу нормально, я не чувствую себя нормально)."
] | Emotional Reasoning | No Distortion |
4,615 | I have been with my boyfriend for 4 years and I love him very much. He is a wonderful person and my best friend, but as we are starting to consider getting engaged, I am finding myself very concerned with the negative aspects of our relationship. He is bipolar and not medicated and is not seeing a counselor. He is unpr... | Я встречаюсь с моим парнем уже 4 года, и я его очень люблю. Он замечательный человек и мой лучший друг, но когда мы начали думать об обручении, я стала очень обеспокоенной негативными аспектами наших отношений. У него биполярное расстройство, он не принимает лекарства и не посещает психолога. Он непредсказуем и нестаби... | [
"He is a wonderful person and my best friend, but as we are starting to consider getting engaged, I am finding myself very concerned with the negative aspects of our relationship."
] | [
"Он замечательный человек и мой лучший друг, но когда мы начали думать об обручении, я стала очень обеспокоенной негативными аспектами наших отношений."
] | Mind Reading | No Distortion |
4,616 | I am very anxious when I talk to people, and tend to blank out, or just go mute. I want this to stop, please help! When I talk to somebody I get very anxious, my palms sweat, and I never can think of anything to say. I used to be a very outgoing person, now I seem to be unable to talk to anybody I do not know. I have t... | Я очень тревожусь, когда разговариваю с людьми, и склонен теряться или просто молчать. Я хочу, чтобы это прекратилось, пожалуйста, помогите! Когда я с кем-то говорю, я становлюсь очень взволнованным, у меня потеют ладони, и я никогда не могу придумать, что сказать. Раньше я был очень общительным человеком, а теперь, по... | [
"I am very anxious when I talk to people, and tend to blank out, or just go mute. I want this to stop, please help! When I talk to somebody I get very anxious, my palms sweat, and I never can think of anything to say. I used to be a very outgoing person, now I seem to be unable to talk to anybody I do not know."
] | [
"Я очень тревожусь, когда разговариваю с людьми, и склонен теряться или просто молчать",
"Я хочу, чтобы это прекратилось, пожалуйста, помогите! Когда я с кем-то говорю, я становлюсь очень взволнованным, у меня потеют ладони, и я никогда не могу придумать, что сказать",
"Раньше я был очень общительным человеком,... | Overgeneralization | No Distortion |
4,617 | I have an interesting therapist situation that I need help resolving: A little over a year ago, I was seeing a counselor through my college to help me get over a very hard break up. I had never seen a male therapist before but I didn’t mind, because I get along better with men anyway – and I also thought that I would b... | У меня интересная ситуация с терапевтом, которую нужно разрешить: чуть больше года назад я ходила к консультанту через мой колледж, чтобы справиться с очень тяжелым расставанием. Я никогда раньше не видела мужского терапевта, но меня это не смутило, потому что я вообще лучше лажу с мужчинами – и я также думала, что это... | [
"I had never seen a male therapist before but I didn’t mind, because I get along better with men anyway – and I also thought that I would benefit more from it, seeing that the reason I was there in the first place had to do with a man."
] | [
"Я никогда раньше не видела мужского терапевта, но меня это не смутило, потому что я вообще лучше лажу с мужчинами – и я также думала, что это будет более полезно, учитывая, что причина, по которой я была там, в первую очередь связана с мужчиной."
] | Overgeneralization | No Distortion |
4,618 | I have been with my partner for over 3 years. In previous relationships I have been cheated on and I’m bringing my insecurities into my present relationship. He has never done anything to hurt me or given me any reason to doubt him yet I always think he wants more or would be happier without me. I recently checked his ... | Я с партнером уже более 3 лет. В предыдущих отношениях меня обманывали, и я переношу свои неуверенности в нынешние отношения. Он никогда не делал ничего, чтобы обидеть меня или дать повод усомниться в нем, но я всегда думаю, что он хочет большего или был бы счастливее без меня. Недавно я проверила его почту, что было н... | [
"I recently checked his email, which was wrong, but I now don’t know if he’ll ever forgive me for it.",
"I don’t want to cause problems in the relationship but I don’t know how I can get over my stupidity of being so insecure."
] | [
"Недавно я проверила его почту, что было неправильно, но теперь я не знаю, простит ли он меня когда-нибудь за это",
"Я не хочу создавать проблемы в отношениях, но я не знаю, как справиться с моей глупостью из-за такой неуверенности."
] | Fortune-telling | No Distortion |
4,619 | So much has happened in the last month I am not quite sure where to start, but here it is. Over the Christmas period my boyfriend was slightly distant, we live together but for Christmas day he went to his parents and I went to mine. He then came to my parents on Boxing day and although we all had a lovely day I notice... | За последний месяц произошло столько всего, что я не совсем уверен, с чего начать, но вот оно. В рождественский период мой парень был немного отстраненным, мы живем вместе, но на Рождество он пошел к своим родителям, а я к своим. Затем он пришел к моим родителям в день после Рождества, и хотя у нас был прекрасный день,... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
4,620 | I have been suffering from bulimia for four months now. I realize the health risks and I know I have a problem. I have been trying to stop for a month now with no success. Before this problem I was healthy and now I fear that all my hard work I have completed over the years to be a healthy person are going down the dra... | Я страдаю от булимии уже четыре месяца. Я осознаю риски для здоровья и знаю, что у меня проблема. Я пытаюсь остановиться уже месяц безуспешно. До этой проблемы я была здорова и теперь боюсь, что весь мой упорный труд на протяжении многих лет, чтобы быть здоровым человеком, пойдет насмарку. Честно говоря, я не уверена, ... | [
"I have been suffering from bulimia for four months now. I realize the health risks and I know I have a problem. I have been trying to stop for a month now with no success. Before this problem I was healthy and now I fear that all my hard work I have completed over the years to be a healthy person are going down th... | [
"Я страдаю от булимии уже четыре месяца. Я осознаю риски для здоровья и знаю, что у меня проблема. Я пытаюсь остановиться уже месяц безуспешно. До этой проблемы я была здорова и теперь боюсь, что весь мой упорный труд на протяжении многих лет, чтобы быть здоровым человеком, пойдет насмарку.",
"Я знаю, что у меня ... | Should statements | Personalization |
4,621 | I’ve been depressed since I was 9. I’m 13 now. I’ve always had real bad health problems. And my family has always treated me like a piece of crap. But recently it’s gotten worse. My grandma’s friend told my grandma a lie about me claiming I said ‘I’d cut off girls’ fingers if they came into my room! now this is a total... | Я была в депрессии с 9 лет. Сейчас мне 13. У меня всегда были реальные проблемы со здоровьем. И моя семья всегда относилась ко мне как к куску дерьма. Но недавно стало хуже. Подруга моей бабушки рассказала ей ложь обо мне, утверждая, что я сказала 'Я отрежу девушкам пальцы, если они войдут в мою комнату!'. Это полная л... | [
"I’ve always had real bad health problems. And my family has always treated me like a piece of crap. But recently it’s gotten worse. My grandma’s friend told my grandma a lie about me claiming I said ‘I’d cut off girls’ fingers if they came into my room! now this is a total lie. I would actually like it if a girl c... | [
"У меня всегда были реальные проблемы со здоровьем. И моя семья всегда относилась ко мне как к куску дерьма. Но недавно стало хуже. Подруга моей бабушки рассказала ей ложь обо мне, утверждая, что я сказала 'Я отрежу девушкам пальцы, если они войдут в мою комнату!'. Это полная ложь. На самом деле, мне бы понравилось... | Magnification | Overgeneralization |
4,622 | About a year ago I went to my doctor and told her how I was feeling, she told me I had symptoms of BPD and to maybe see a therapist. I never ended up going but I did look it up and a lot/almost all of it related to me. I never thought much of it because I just thought I was a normal teenage girl who liked to party a li... | Примерно год назад я пошла к врачу и рассказала ей о своих чувствах, она сказала, что у меня симптомы БРЛ и, возможно, стоит обратиться к терапевту. Я так и не пошла, но почитала об этом и многое, почти всё, оказалось связано со мной. Я не придавала этому большого значения, потому что считала себя обычной подростком, к... | [
"I never thought much of it because I just thought I was a normal teenage girl who liked to party a little too much, didn’t really know who I was, and was sad & insecure sometimes."
] | [
"Я не придавала этому большого значения, потому что считала себя обычной подростком, которая любила гулять слишком много, не очень знала, кто я, и иногда грустила и ощущала неуверенность."
] | All-or-nothing thinking | No Distortion |
4,623 | I’m a student receiving my Masters degree. Within the past two years I’ve felt my body and mind change significantly in many ways. I feel extremely anxious when doing tasks (even small ones like packing/unpacking a suitcase). This is the same with grocery shopping or attempting my homework. I then push everything aside... | Я студентка, получаю степень магистра. За последние два года я заметила, что мое тело и разум изменились существенно во многих отношениях. Я чувствую чрезвычайную тревогу, выполняя задачи (даже небольшие, такие как упаковка/распаковка чемодана). То же самое касается покупок продуктов или попыток сделать домашнее задани... | [
"I feel extremely anxious when doing tasks (even small ones like packing/unpacking a suitcase).",
"I then push everything aside and get nothing done. My habits of cleanliness such as my apartment have declined because I refuse to motivate myself to clean. I’ll find myself in the kitchen then in the bedroom for so... | [
"Я чувствую чрезвычайную тревогу, выполняя задачи (даже небольшие, такие как упаковка/распаковка чемодана).",
"Я затем отодвигаю всё в сторону и ничего не делаю. Мои привычки к чистоте, такие как порядок в моей квартире, ухудшились, потому что я отказываюсь мотивировать себя для уборки. Я могу оказаться на кухне,... | All-or-nothing thinking | Should statements |
4,624 | I’m 18 years old and preparing to go to university for psychiatry. I have asthma, eczema, ADD and something that seems similar to restless legs syndrome. As I was taking a course on psychiatric disorders, I started to notice that a lot of the things associated with OCD applied to me. I may be just a hypochondriac or so... | Мне 18 лет, и я готовлюсь поступать в университет на психиатрию. У меня астма, экзема, СДВГ и что-то, что похоже на синдром беспокойных ног. Когда я изучала курс по психиатрическим расстройствам, я начала замечать, что многое из того, что связано с ОКР, применимо ко мне. Может быть, я просто ипохондрик или что-то в это... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
4,625 | This issue has been going on since I began dating in late high school. I have a very difficult time staying attracted to women I date. Most all of them would be considered attractive. I don’t want to come off as shallow because I definitely am not. I would enjoy a long relationship however the problem is that around 4-... | Эта проблема началась, когда я начал встречаться в старших классах. Мне очень трудно оставаться заинтересованным в женщинах, с которыми я встречаюсь. Большинство из них считаются привлекательными. Я не хочу показаться поверхностным, потому что я точно не такой. Я бы хотел долгосрочные отношения, однако проблема в том, ... | [
"I have a very difficult time staying attracted to women I date. Most all of them would be considered attractive. I don’t want to come off as shallow because I definitely am not."
] | [
"Мне очень трудно оставаться заинтересованным в женщинах, с которыми я встречаюсь",
"Большинство из них считаются привлекательными",
"Я не хочу показаться поверхностным, потому что я точно не такой."
] | Labeling | Personalization |
4,626 | I have a question about seeing therapists. I have read and have been told by friends who have had this come up in therapy that it is not ok to see more than one therapist. I understand in principle, but I have a question. I saw a psychologist off and on for 10 years who was very helpful to me through a number of issues... | У меня есть вопрос о посещении терапевтов. Я читал и мне говорили друзья, которые сталкивались с этим в терапии, что нельзя обращаться к более чем одному терапевту. Я понимаю в принципе, но у меня есть вопрос. Я посещал психолога с перерывами в течение 10 лет, который сильно помог мне с рядом проблем, с которыми я стал... | [
"He was very supportive, which I needed, and he knows me very well. I felt i had gone as far as I could with him on problems I was haveing with ADHD problems and problems with schooling. I felt bad for him that I just kept failing to improve."
] | [
"Он был очень поддерживающим, что мне было нужно, и он знает меня очень хорошо. Я почувствовал, что больше не могу продвинуться с ним в проблемах с СДВГ и проблемах с учебой. Мне было жаль его, что я так и не улучшился."
] | Personalization | No Distortion |
4,627 | I grew up in a chaotic household with a bizarre, usually absent father and a raging, abusive and hate-filled mother. Both drank, but sober she was even worse. We had to deny anything was wrong and no one helped me or my siblings. I bore most of the abuse. | Я вырос в хаотичном доме с странным, обычно отсутствующим отцом и яростной, жестокой и наполненной ненавистью матерью. Оба пили, но трезвая она была еще хуже. Мы были вынуждены отрицать, что что-то не так, и никто не помогал мне или моим братьям и сестрам. Я вынес на себе основную часть насилия. | [
"I grew up in a chaotic household with a bizarre, usually absent father and a raging, abusive and hate-filled mother."
] | [
"Я вырос в хаотичном доме с странным, обычно отсутствующим отцом и яростной, жестокой и наполненной ненавистью матерью."
] | Labeling | No Distortion |
4,628 | What’s wrong with me?! Agh I need help! I can’t sleep! I keep hearing voices and seeing dead people! I saw my sister dead in the fireplace! UGH I don’t know what to do! This happens nightly! Should I tell my mom what is happening?! WHAT IS WRONG WITH ME AND WHAT DO I DO?!!! Do I have schizophrenia or something?! I am n... | Что со мной не так?! Ах, мне нужна помощь! Я не могу спать! Я все время слышу голоса и вижу мертвых людей! Я видел свою сестру мертвой в камине! Ух, я не знаю, что делать! Это происходит каждую ночь! Мне рассказать об этом маме?! ЧТО СО МНОЙ НЕ ТАК И ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?!!! У меня шизофрения или что-то еще?! Я не принимаю н... | [
"What’s wrong with me?! Agh I need help! I can’t sleep! I keep hearing voices and seeing dead people! I saw my sister dead in the fireplace! UGH I don’t know what to do! This happens nightly! Should I tell my mom what is happening?! WHAT IS WRONG WITH ME AND WHAT DO I DO?!!! Do I have schizophrenia or something?!"
... | [
"Что со мной не так?! Ах, мне нужна помощь! Я не могу спать! Я все время слышу голоса и вижу мертвых людей! Я видел свою сестру мертвой в камине! Ух, я не знаю, что делать! Это происходит каждую ночь! Мне рассказать об этом маме?! ЧТО СО МНОЙ НЕ ТАК И ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?!!! У меня шизофрения или что-то еще?!"
] | Magnification | No Distortion |
4,629 | I was a victim of DV. Felony Attempted Murder and sought treatment to help me find my way out the PSD. I began treatment with a woman and after about 6 months we entered into a personal relationship. She spent Christmas day with my family, her birthday, movies and shared her financial woes with me. Her wages were to be... | Я стал жертвой домашнего насилия, тяжкого покушения на убийство, и искал лечение, чтобы помочь мне выбраться из ПТСР. Я начал лечение с женщиной, и через примерно 6 месяцев мы вступили в личные отношения. Она провела Рождество с моей семьей, свой день рождения, смотрела фильмы и делилась со мной своими финансовыми проб... | [
"About six months after beginning the personal relationship she summarily dismissed me after a session by not giving me a future appointment. No explanation what so ever. I became so frustered and upset that I just left. I have tried to communicate with several times for an explanation and have not received a respo... | [
"Примерно через шесть месяцев после начала личных отношений она в одночасье уволила меня после сеанса, не назначив мне будущую встречу. Без всякого объяснения. Я так разозлился и расстроился, что просто ушел. Я пытался несколько раз с ней связаться ради объяснения, но не получил ответа. По крайней мере, для меня ее... | Mind Reading | Labeling |
4,630 | without too much detail, I am a child from divorced parents at age 30ish, I have a very grounded, educated upbringing with a lot of advantages. I myself have been described as caring, carefree, forgiving, and I have never been diagnosed with any mental illness. My parents are both living and enjoying other parts of the... | Без слишком большого количества деталей, я ребенок от разведенных родителей в возрасте примерно 30 лет, я получил очень основательное и образованное воспитание с множеством преимуществ. Меня описывают как заботливого, беззаботного, прощающего, и мне никогда не ставили диагноз психического заболевания. Мои родители живы... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
4,631 | I have been with my girlfriend for 7 months and I love her dearly; but since we starting going out I have noticed a lot of jelousy and lack of faith toward our relationship. The other day my GF asked me that if my ex texted me, would I reply. I said that if I did reply it would only be out of politeness and to ask how ... | Я встречаюсь с моей девушкой уже 7 месяцев и очень ее люблю; но с тех пор как мы начали встречаться, я заметил много ревности и нехватку доверия к нашим отношениям. На днях моя девушка спросила меня, если бы моя бывшая мне написала, ответил бы я ей. Я сказал, что если бы я и ответил, то только из вежливости и чтобы узн... | [
"My GF thinks that if I reply to her that I will end up back together with her."
] | [
"Моя девушка считает, что если я отвечу ей, то снова буду с ней."
] | Mind Reading | No Distortion |
4,632 | Ive been depressed for 4 years now and Ive noticed that I have changed dramatically as a person. Right now though, the thing that bothers me the most is that I seem to find it hard to maintain a friendships. And Ive been told its because I don’t trust. Before I was depressed, I never had issues. I never doubted my fri... | Я нахожусь в депрессии уже 4 года и заметил, что драматически изменился как человек. Сейчас, однако, меня больше всего тревожит то, что мне сложно поддерживать дружеские отношения. И мне говорят, что это потому, что я не доверяю. До депрессии у меня никогда не было таких проблем. Я никогда не сомневался в своих друзьях... | [
"Before I was depressed, I never had issues. I never doubted my friends. I took their yes as a yes. Now my mind analyses everything to an extent where I get terribly drained and tired from all the thinking. I was such a simple person before depression. And I dont like being like this because Im making things hard f... | [
"До депрессии у меня никогда не было таких проблем. Я никогда не сомневался в своих друзьях. Я воспринимал их «да», как «да». Теперь мой ум анализирует все до такой степени, что я ужасно истощаюсь и устаю от всех этих мыслей. Я был таким простым человеком до депрессии. И мне не нравится быть таким, потому что я усл... | Personalization | All-or-nothing thinking |
4,633 | I am a 27-year-old female mental health therapist. I have a history of depression. It looks like a dysthymic disorder most of the time with some severe episodes occurring every one to two years or so. I am married to someone who is very positive and carefree. Needless to say, marriage has been difficult for us and I am... | Я 27-летний психолог с историей депрессии. Чаще всего она проявляется как дистимическое расстройство, с тяжелыми эпизодами, возникающими каждые один-два года. Я замужем за человеком, который очень положителен и беззаботен. Разумеется, брак был для нас сложным, и теперь я думаю о том, чтобы уйти после 16 месяцев. Поскол... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
4,634 | I was wondering if it would be possible to let me know if i could have a personality disorder? I am 15 years old and a girl. Sometimes i have weeks where i will cry everyday, become angry and sometimes to the extent of hurting myself. Then i’ll have days where i am happy and it seems like everything is fine. I am very ... | Мне интересно, возможно ли выяснить, есть ли у меня расстройство личности? Мне 15 лет, я девушка. Иногда у меня бывают недели, когда я плачу каждый день, злюсь и иногда до такой степени, что причиняю себе вред. Потом бывают дни, когда я счастлива, и кажется, что все в порядке. Я очень чувствительна к критике, и даже са... | [
"Sometimes i have weeks where i will cry everyday, become angry and sometimes to the extent of hurting myself. Then i’ll have days where i am happy and it seems like everything is fine. I am very sensitive to critism, and even the smallest of things can upset me. I am a very shy person because i get very anxious, n... | [
"Иногда у меня бывают недели, когда я плачу каждый день, злюсь и иногда до такой степени, что причиняю себе вред. Потом бывают дни, когда я счастлива, и кажется, что все в порядке. Я очень чувствительна к критике, и даже самые маленькие вещи могут меня расстроить. Я очень застенчивый человек, потому что очень сильн... | Labeling | No Distortion |
4,635 | I’m writing because my boyfriend and I have a lot of problems in the one year we’ve been together. Six months ago we went on a “break” because I wanted to live with him but he didn’t want to live with me. Even though I didn’t want to end it, the arguments we had over the living together issue seemed to push him to the ... | Я пишу, потому что у нас с моим парнем много проблем за год отношений. Шесть месяцев назад мы решили сделать «перерыв», потому что я хотела жить с ним, но он не хотел жить со мной. Хотя я не хотела заканчивать отношения, наши споры по поводу совместного проживания, похоже, подтолкнули его к желанию уйти. | [
"Even though I didn’t want to end it, the arguments we had over the living together issue seemed to push him to the point of wanting to leave."
] | [
"Хотя я не хотела заканчивать отношения, наши споры по поводу совместного проживания, похоже, подтолкнули его к желанию уйти."
] | Mind Reading | No Distortion |
4,636 | I feel very lucky. I have lots of things I know many don’t. I have a roof over my head, food, friends, & family. Yet I always feel as if “Who am I to have all this and walk/drive right pass so many people who are just hungry and do nothing?” I used to have lots n lots of hopes and dreams. Now, I feel as if I don’t need... | Я чувствую себя очень везучим. У меня есть многое, чего я знаю, у многих нет. У меня есть крыша над головой, еда, друзья и семья. Но я всегда чувствую как будто, «Кто я такой, чтобы иметь все это, проходить или проезжать мимо стольких людей, которые просто голодны и ничего не делать?» Раньше у меня было много надежд и ... | [
"I feel very lucky. I have lots of things I know many don’t. I have a roof over my head, food, friends, & family. Yet I always feel as if “Who am I to have all this and walk/drive right pass so many people who are just hungry and do nothing?” I used to have lots n lots of hopes and dreams. Now, I feel as if I don’t... | [
"Я чувствую себя очень везучим. У меня есть многое, чего я знаю, у многих нет. У меня есть крыша над головой, еда, друзья и семья. Но я всегда чувствую как будто, «Кто я такой, чтобы иметь все это, проходить или проезжать мимо стольких людей, которые просто голодны и ничего не делать?» Раньше у меня было много наде... | All-or-nothing thinking | No Distortion |
4,637 | I am not coping well with the grief of losing my son. He was charged of a double homocide in 2009 and is currently awaiting trial. I am mostly concerned with my inabiity to stop blaming myself. Logically,I know and tell myself that it is not my fault. However, there were signs that I should have paid attention to. Not ... | Я не могу справиться с горем от потери сына. Ему предъявлено обвинение в двойном убийстве в 2009 году, и сейчас он находится в ожидании суда. Я в основном обеспокоен своей неспособностью перестать себя винить. Логически, я знаю и говорю себе, что это не моя вина. Однако были знаки, на которые мне следовало обратить вни... | [
"I am mostly concerned with my inabiity to stop blaming myself. Logically,I know and tell myself that it is not my fault. However, there were signs that I should have paid attention to.",
"Why didn’t I see that if I couldn’t bare to be around him, mostly because of his torture to me and my family.",
"I should o... | [
"Я в основном обеспокоен своей неспособностью перестать себя винить. Логически, я знаю и говорю себе, что это не моя вина. Однако были знаки, на которые мне следовало обратить внимание.",
"Почему я не видел, что если я не мог выносить его присутствия, в основном из-за его тирании надо мной и моей семьей.",
"Я д... | Personalization | No Distortion |
4,638 | …to hold on to …I am struggling at the moment and yet I am aware that I should be feeling good. I am drawing to the end of a course of cbt, and I have benefited a great deal from this – my therapist was great, but not enough. I think my hopes and expectations at the outset were wrong – I really hoped that I would come ... | …держаться… В данный момент мне трудно, но я знаю, что должен чувствовать себя хорошо. Я подхожу к концу курса КПТ, и это сильно мне помогло - мой терапевт был замечательным, но этого недостаточно. Думаю, мои надежды и ожидания в начале были неправильными – я действительно надеялся, что выйду с решенными проблемами, но... | [
"I am struggling at the moment and yet I am aware that I should be feeling good."
] | [
"В данный момент мне трудно, но я знаю, что должен чувствовать себя хорошо."
] | Should statements | No Distortion |
4,639 | For as long as I can remember I have been backwards when it come to sleep. Since I was 8 yrs old I stay up until 3A-6A and then sleep during the day. When I was younger I was forced to go to school but during high school I was allowed to do whatever, so I worked in the evening and then stayed up at night. | Сколько я себя помню, у меня всегда были проблемы со сном. С восьми лет я не спал до трех-шести утра, а потом спал днем. В детстве меня заставляли ходить в школу, но в старших классах мне разрешали делать что угодно, поэтому я работал вечером, а потом бодрствовал ночью. | [
"For as long as I can remember I have been backwards when it come to sleep."
] | [
"Сколько я себя помню, у меня всегда были проблемы со сном."
] | Labeling | No Distortion |
4,640 | I grew up bouncing from house to house. Sometimes with my mom, but most of the time with grandparents or having my sister look after me. My father left when I was 2 and popped his head in here and there. He and my mother are both addicts. My mother got clean when I was 15, but is still an alcoholic. Because of their a... | Я рос, переходя из одного дома в другой. Иногда с мамой, но большую часть времени с бабушкой и дедушкой или под присмотром сестры. Мой отец ушел, когда мне было 2 года, но изредка появлялся. Он и моя мама оба зависимы. Моя мама перестала употреблять, когда мне было 15, но она все еще алкоголик. Из-за их зависимостей у ... | [
"I knew I needed to make something of myself so that I would not turn into them."
] | [
"Я знал, что должен что-то из себя представлять, чтобы не стать такими, как они."
] | Fortune-telling | No Distortion |
4,641 | I have been dating my boyfriend for 7 months now and everything started out fine but these last few months I have started noticing a pattern. He has told me absolutely CRAZY stories about himself, for example he is in the mafia, he is really sick with internal bleeding, he has broken ribs because he went to Russia to d... | Я встречаюсь с моим парнем уже 7 месяцев, и все начиналось хорошо, но в последние месяцы я начала замечать определенную закономерность. Он рассказывает мне совершенно БЕЗУМНЫЕ истории о себе, например, что он в мафии, серьезно болен из-за внутреннего кровотечения, сломал ребра из-за поездки в Россию, чтобы разбираться ... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
4,642 | I dont know how to tell my parents that its serious. I have a very low self-esteem and low confidence. I’m not sure if that is a result of, or perhaps the cause of my depression. But, I have been suffering from depression for a year and a half. For almost two years I have had insomnia issues I barely get any sleep, in ... | Я не знаю, как сказать родителям, что это серьезно. У меня очень низкая самооценка и мало уверенности в себе. Я не уверен, является ли это следствием или, возможно, причиной моей депрессии. Но я страдаю от депрессии уже полтора года. Почти два года у меня проблемы с бессонницей, я почти не сплю, в пятом и четвертом кла... | [
"I dont know how to tell my parents that its serious."
] | [
"Я не знаю, как сказать родителям, что это серьезно."
] | Fortune-telling | No Distortion |
4,643 | I’m not sure what to say…I feel like I’m going crazy…. I can’t stop reliving my past in my sleep. When I was…young, I was raped on a regular basis by my only guardian (he was not related) and occasionally sold for his self gain……….I thought I could grow out of these nightmares where I remember everything so vividly, bu... | Я не знаю, что сказать… Мне кажется, я схожу с ума… Я не могу перестать переживать своё прошлое во сне. Когда я был…молод, меня регулярно насиловал мой единственный опекун (он не был родственником) и иногда продавал ради своей выгоды……….Я думал, что смогу перерасти эти кошмары, в которых всё помню так ясно, но они стан... | [
"I feel like I’m going crazy"
] | [
"Мне кажется, я схожу с ума"
] | Labeling | Emotional Reasoning |
4,644 | Everything just seems to be slipping out of my grasp lately. I love my girlfriend with all of my heart and our relationship’s on the rocks. It’s all my fault most likely all i do is constantly worry about everything. She gets mad when i cant trust her yet shes always lieing to me about things. I don’t like it when she ... | Все, кажется, ускользает из моих рук в последнее время. Я всем сердцем люблю свою девушку, и наши отношения на грани разрыва. Это, вероятно, полностью моя вина, потому что я постоянно обо всем переживаю. Она злится, когда я не могу ей доверять, хотя она всегда мне лжет о чем-то. Мне не нравится, когда она пьет: она не ... | [
"Everything just seems to be slipping out of my grasp lately. I",
"t’s all my fault most likely all i do is constantly worry about everything."
] | [
"Все, кажется, ускользает из моих рук в последнее время",
"Это, вероятно, полностью моя вина, потому что я постоянно обо всем переживаю."
] | Overgeneralization | Personalization |
4,645 | I do not drive. I live alone. I am sad. Clinically depressed. Brain surgery a long time ago and visual problems. I moved here 3 years ago. I hate living alone, but can find no solution. My husband died 15 years ago, but this past year has been extremely tough. I rode a bike, but a car hit me in July and my knee got inf... | Я не вожу машину. Я живу один. Мне грустно. Клиническая депрессия. Много лет назад была операция на мозге, есть проблемы с зрением. Я переехала сюда 3 года назад. Я ненавижу жить одна, но не могу найти решение. Мой муж умер 15 лет назад, но этот год был крайне тяжелым. Я каталась на велосипеде, но в июле меня сбила маш... | [
"I am sad. Clinically depressed.",
"I rode a bike, but a car hit me in July and my knee got infected. I am still limping and lost the one thing that makes me happy – riding my bike."
] | [
"Мне грустно. Клиническая депрессия.",
"Я каталась на велосипеде, но в июле меня сбила машина, и мое колено воспалилось. Я все еще прихрамываю и потеряла то единственное, что меня радовало - катание на велосипеде."
] | Mental filter | No Distortion |
4,646 | I have been hearing voices for about 12 years. Sometimes I can hear them very clearly and cannot determine if they are real or not. Other times they seem faint and I cannot clearly make out what they are saying. When I go to the store, I believe that I hear people talking about me in there heads, as though I can hear t... | Я слышу голоса около 12 лет. Иногда я слышу их очень ясно и не могу определить, реальны они или нет. В другие разы они кажутся слабее, и я не могу четко разобрать, что они говорят. Когда я иду в магазин, мне кажется, что я слышу, как люди говорят обо мне в своих головах, как будто я слышу их мысли. Я впал в глубокую де... | [
"When I go to the store, I believe that I hear people talking about me in there heads, as though I can hear their thoughts."
] | [
"Когда я иду в магазин, мне кажется, что я слышу, как люди говорят обо мне в своих головах, как будто я слышу их мысли."
] | Mind Reading | No Distortion |
4,647 | From a 12 year old: my dad and my mom are seperated i barely see my dad but sometimes he will call me and promise he will take me somewhere or get me that gift i wanted or something like that but more and more lately my dad has been breaking promises and i can’t help but to cry he has broken to many and i am tired of c... | От 12-летнего: мои родители разошлись, я редко вижу отца, но иногда он звонит мне и обещает отвезти меня куда-нибудь или подарить тот подарок, который я хотел, или что-то вроде этого. Но в последнее время он всё чаще нарушает обещания, и я не могу не плакать, он нарушил столько обещаний, и я устал плакать, но все равно... | [
"my dad and my mom are seperated i barely see my dad but sometimes he will call me and promise he will take me somewhere or get me that gift i wanted or something like that but more and more lately my dad has been breaking promises and i can’t help but to cry he has broken to many and i am tired of crying but i alw... | [
"мои родители разошлись, я редко вижу отца, но иногда он звонит мне и обещает отвезти меня куда-нибудь или подарить тот подарок, который я хотел, или что-то вроде этого. Но в последнее время он всё чаще нарушает обещания, и я не могу не плакать, он нарушил столько обещаний, и я устал плакать, но все равно плачу, я ... | Mental filter | No Distortion |
4,648 | I really don’t want to feel this way and i have tried over and over again to change it, but it’s like nothing is going through my mind like whatever i tell it, it just doesn’t want to listen i try to force myself many times to do stuff but it’s like it doesn’t want to do anything i already know everything others are te... | Я действительно не хочу чувствовать себя так, и я снова и снова пытался изменить это, но как будто ничего не проходит через мой разум, как будто он не хочет слушать, что бы я ни говорил. Я много раз пытался заставить себя что-то делать, но как будто ничего не получается, я уже знаю все, что говорят другие, но мой разум... | [
"I really don’t want to feel this way and i have tried over and over again to change it, but it’s like nothing is going through my mind like whatever i tell it, it just doesn’t want to listen i try to force myself many times to do stuff but it’s like it doesn’t want to do anything i already know everything others a... | [
"Я действительно не хочу чувствовать себя так, и я снова и снова пытался изменить это, но как будто ничего не проходит через мой разум, как будто он не хочет слушать, что бы я ни говорил. Я много раз пытался заставить себя что-то делать, но как будто ничего не получается, я уже знаю все, что говорят другие, но мой ... | Emotional Reasoning | No Distortion |
4,649 | Hi. Before I start, I’d like to give some background. I’m 21, my “boyfriend” is 24, and I am/was in a long distance relationship. I met a young man through a cousin in January of 2010, and we kept in contact off and on until we saw each other again in July. After going on dates for about a month he asked me to be his g... | Привет. Прежде чем начать, я хотел бы дать немного контекста. Мне 21 год, моему «парню» 24, и я/была в отношениях на расстоянии. Я познакомилась с молодым человеком через кузена в январе 2010 года, и мы периодически общались до июля, когда мы увиделись снова. После месяца свиданий он попросил меня стать его девушкой. П... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
4,650 | My fiance and I have been engaged for over a year. Our wedding was put off because his parents asked him to build a house for them 2 months before our wedding! They had a perfectly good house at the time they just wanted their dream house. Regardless, my fiance granted their wishes and the concrete was poured the day t... | Мой жених и я были помолвлены более года. Наша свадьба была отложена, потому что его родители попросили его построить для них дом за 2 месяца до свадьбы! У них был вполне хороший дом в то время, но они просто хотели дом своей мечты. Несмотря на это, мой жених выполнил их желания, и бетон был залит в тот день, когда мы ... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
4,651 | I’m a 14 year old girl and I have a problem with daydreaming all day. It’s all the time I laugh out loud because of my daydreaming whatever I’m feeling. For example If I am at the grocery store and I see a cute guy I would imagine I was his girlfriend and we had the perfect relationship, BUT if a another girl went to h... | Мне 14 лет, и у меня проблема с тем, что я все время мечтаю. Я все время смеюсь вслух из-за того, что мечтаю обо всем, что чувствую. Например, если я в продуктовом магазине и вижу милого парня, я представляю себя его девушкой и что у нас идеальные отношения, НО если другая девушка подойдет к нему, я расстроюсь и вынужд... | [
"It’s all the time I laugh out loud because of my daydreaming whatever I’m feeling. For example If I am at the grocery store and I see a cute guy I would imagine I was his girlfriend and we had the perfect relationship, BUT if a another girl went to him I would get so upset and I would HAVE to leave the store becau... | [
"Я все время смеюсь вслух из-за того, что мечтаю обо всем, что чувствую. Например, если я в продуктовом магазине и вижу милого парня, я представляю себя его девушкой и что у нас идеальные отношения, НО если другая девушка подойдет к нему, я расстроюсь и вынуждена буду уйти из магазина."
] | Emotional Reasoning | No Distortion |
4,652 | Hello, I have an issue with something a therapist calls ‘negative association’. When a negative event, for example-someone calls me ‘ugly’, I’ll feel bad about it. Then, I’ll think about the person who called me ‘ugly’ and associate their gender, with the event. I also do this when I’m at a place. If something bad happ... | Здравствуйте, у меня есть проблема, которую терапевт называет «негативная ассоциация». Когда происходит что-то негативное, например, кто-то называет меня «некрасивой», мне становится плохо от этого. Затем я думаю о человеке, который назвал меня «некрасивой», и связываю его пол с этим событием. Я также делаю это, когда ... | [
"When a negative event, for example-someone calls me ‘ugly’, I’ll feel bad about it. Then, I’ll think about the person who called me ‘ugly’ and associate their gender, with the event. I also do this when I’m at a place. If something bad happens at a certain place, if it’s a school or a store, I’ll avoid that place ... | [
"Когда происходит что-то негативное, например, кто-то называет меня «некрасивой», мне становится плохо от этого. Затем я думаю о человеке, который назвал меня «некрасивой», и связываю его пол с этим событием. Я также делаю это, когда нахожусь в каком-то месте. Если что-то плохое случается в определенном месте, напр... | Overgeneralization | No Distortion |
4,653 | I’m an Air Force veteran… separated from service in ’95 honorably. Since ’95,I’ve been through 14 jobs all told (9 welding, 1 maintenance and 4 odd jobs for cash). I liked the Air Force(welding/machinist) job and a mining machinery job the best… I’ve been released from probation during the maintenance job and fired fro... | Я ветеран ВВС... уволенный из службы в 95-м с честью. С 95-го года я сменил 14 работ (9 сварка, 1 обслуживание и 4 разовые работы за деньги). Мне больше всего нравилась работа в ВВС (сварка/токарное дело) и в горнодобывающем оборудовании... Меня освободили от испытательного срока во время работы по обслуживанию и уволи... | [
"I’ve been through 14 jobs all told (9 welding, 1 maintenance and 4 odd jobs for cash). I liked the Air Force(welding/machinist) job and a mining machinery job the best… I’ve been released from probation during the maintenance job and fired from a welding job two years ago over a dispute with the boss about timelin... | [
"С 95-го года я сменил 14 работ (9 сварка, 1 обслуживание и 4 разовые работы за деньги). Мне больше всего нравилась работа в ВВС (сварка/токарное дело) и в горнодобывающем оборудовании... Меня освободили от испытательного срока во время работы по обслуживанию и уволили с работы по сварке два года назад из-за спора ... | Overgeneralization | Personalization |
4,654 | I have always dealt with anxiety issues throughout my life, I am just beginning to learn that I had it though. I have all the symptoms of SA, sweaty hands, weak voice, fear of talking to others, and pretty much every other symptom as well. This anxiety has really affected my life. When it is at its worst, I can hardly ... | Я всегда сталкивался с проблемами тревоги на протяжении всей своей жизни, но только начинаю осознавать, что у меня это было. У меня все симптомы СА: потные ладошки, слабый голос, страх общения с другими, и практически все остальные симптомы тоже. Эта тревога очень сильно повлияла на мою жизнь. Когда она самая сильная, ... | [
"It feels like the world is collapsing in on me. That is why I stay inside a lot, and play my video games."
] | [
"Кажется, будто мир рушится на меня. Именно поэтому я много остаюсь дома и играю в свои видеоигры."
] | Emotional Reasoning | No Distortion |
4,655 | I have suffered from trust issues for as long as I can remember. There are only two people in my life that I trust to help me out in a sticky situation, but sometimes I cannot trust them to keep personal conversations that we have to their selves. All of the time, they have told me that they told someone because they t... | Я страдал от проблем с доверием так долго, насколько я себя помню. В моей жизни есть только два человека, которым я доверяю помочь мне в сложной ситуации, но иногда я не могу довериться им сохранить наши личные разговоры для себя. Все время они говорили мне, что рассказали кому-то, потому что думали, что так они помога... | [
"There are only two people in my life that I trust to help me out in a sticky situation, but sometimes I cannot trust them to keep personal conversations that we have to their selves."
] | [
"В моей жизни есть только два человека, которым я доверяю помочь мне в сложной ситуации, но иногда я не могу довериться им сохранить наши личные разговоры для себя."
] | Mind Reading | No Distortion |
4,656 | I feel fine when alone. I’m confident and do my chores at home watch Television.. listen to radio, water my plants, read books,.. But as soon as i step out of my house it feels as if im being watched by all these people around me.. they think im wrong.. im not a nice person.. It sort of haunts me.. I have a few friends... | Я чувствую себя хорошо, когда я один. Я уверен в себе и занимаюсь своими делами дома, смотрю телевизор, слушаю радио, поливаю растения, читаю книги... Но как только я выхожу из дома, кажется, будто все люди вокруг меня смотрят на меня.. они думают, что я плохой человек.. это как бы преследует меня.. У меня есть несколь... | [
"But as soon as i step out of my house it feels as if im being watched by all these people around me.. they think im wrong.. im not a nice person.. It sort of haunts me",
"i feel very scared of being misjudged.. And that’s what happens sometimes.. or may be all the time.. I don’t know how to stop worrying and get... | [
"Но как только я выхожу из дома, кажется, будто все люди вокруг меня смотрят на меня.. они думают, что я плохой человек.. это как бы преследует меня",
"Мне очень страшно быть неправильно понятым.. И это происходит иногда, или возможно, все время.. Я не знаю, как перестать волноваться и вернуть уверенность в себе.... | Mind Reading | Fortune-telling |
4,657 | I think I am suffering with moderate to severe depression and feeling helpless as what to do next. I moved from the UK 3 years ago, to live with my partner, now husband. He had tried to live in the UK with me for a while, but was unable to find a job there, so we moved across here. I didn’t realise at the time, how sma... | Я думаю, что страдаю от умеренной до тяжелой депрессии и чувствую себя беспомощной относительно того, что делать дальше. Я переехала из Великобритании 3 года назад, чтобы жить со своим партнером, теперь мужем. Он пытался жить со мной в Великобритании какое-то время, но не смог найти там работу, поэтому мы переехали сюд... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
4,658 | I have recently begun to notice some disturbed thinking I have and I haven’t really been able to talk about. I have had a lot of change happen this last year in every possible area of life but my thinking patterns just seem to be more prominent and I am pretty scared to think where they may lead. I have been in therap... | Я недавно начал замечать у себя некоторые нарушенные мысли, о которых я на самом деле не мог говорить. В прошлом году у меня произошло много изменений во всех возможных сферах жизни, но мои мыслительные узоры кажутся более явными, и мне довольно страшно подумать, куда они могут привести. Я находился на терапии по повод... | [
"I have had a lot of change happen this last year in every possible area of life but my thinking patterns just seem to be more prominent and I am pretty scared to think where they may lead."
] | [
"В прошлом году у меня произошло много изменений во всех возможных сферах жизни, но мои мыслительные узоры кажутся более явными, и мне довольно страшно подумать, куда они могут привести."
] | Fortune-telling | No Distortion |
4,659 | Saturday is the 1st anniversary of my dad’s sudden death. I have been the support person for my mom this year but it is catching up with me. This week I have been having bad thoughts of dying. I feel like why bother to do things, go to school, clean my house etc. I have been thinking about the end of the world in 2012 ... | В субботу будет первая годовщина внезапной смерти моего отца. В этом году я был поддержкой для моей мамы, но это сказывается на мне. На этой неделе у меня были плохие мысли о смерти. Мне кажется, зачем делать что-то, ходить в школу, убираться в доме. Я думал о конце света в 2012 году и решил, зачем вообще что-то делать... | [
"I feel like why bother to do things, go to school, clean my house etc.",
"I have been thinking about the end of the world in 2012 and figure why bother doing anything.",
"I have been playing with fire with my meds because I just don’t care."
] | [
"Мне кажется, зачем делать что-то, ходить в школу, убираться в доме",
"Я думал о конце света в 2012 году и решил, зачем вообще что-то делать",
"Я играю с огнем с моими медикаментами, потому что мне просто все равно"
] | Emotional Reasoning | No Distortion |
4,660 | My Bf and I have been together for a little over a year. His mother passed away in Sept. after a tough battle with cancer. I was by his side through it all. She passed on Sept. 20, 2010. On Sept. 28, 2010 he and his father met with an insurance rep to discuss his mother’s long term care policy. On October 3-6 my bf wou... | Мы с моим парнем вместе чуть больше года. Его мать скончалась в сентябре после тяжелой борьбы с раком. Я была рядом с ним через все это. Она умерла 20 сентября 2010 года. 28 сентября 2010 года он и его отец встретились с представителем страховой компании, чтобы обсудить полис долгосрочного ухода за его матерью. С 3 по ... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
4,661 | I’ve been depressed for a while, but I was always too embarrassed to get help. But now that I’ve ruined another relationship recently, I decided I should seek help. As a young child, I was always put down by my brother and felt I was never good enough because my dad would never congratulate me on anything, just that I ... | Я какое-то время был в депрессии, но всегда слишком стеснялся обращаться за помощью. Но теперь, разрушив еще одну недавнюю связь, я решил, что должен обратиться за помощью. В детстве мой брат всегда принижал меня, и я чувствовал, что никогда не был достаточно хорош, потому что мой отец никогда не поздравлял меня с чем-... | [
"But now that I’ve ruined another relationship recently, I decided I should seek help.",
"As a young child, I was always put down by my brother and felt I was never good enough because my dad would never congratulate me on anything, just that I can do better.",
"Now that I’ve been trying to have a relationship ... | [
"Но теперь, разрушив еще одну недавнюю связь, я решил, что должен обратиться за помощью",
"В детстве мой брат всегда принижал меня, и я чувствовал, что никогда не был достаточно хорош, потому что мой отец никогда не поздравлял меня с чем-либо, просто говорил, что я мог бы сделать лучше",
"Теперь, когда я пытаюс... | Personalization | No Distortion |
4,662 | I am writing on behalf of my wife, since I don’t know how to help her or which direction to guide her. My wife’s mother has borderline personality disorder. Ever since she was little she has been called worthless, stupid, cussed at, and a whole host of other verbal insults. Now she is 39. Her mother to this day calls h... | Я пишу от имени моей жены, так как не знаю, как ей помочь или в каком направлении её направить. У матери моей жены пограничное расстройство личности. С самого детства её называли никчёмной, глупой, обзывали и оскорбляли различными способами. Сейчас ей 39. До сих пор её мать звонит ей (с восточного побережья, мы живем в... | [
"Her mother to this day calls her (from the east coast, we live in Los Angeles) to tell her what a horrible daughter she is, what a failure she is, and cuss her out."
] | [
"До сих пор её мать звонит ей (с восточного побережья, мы живем в Лос-Анджелесе), чтобы сказать, какая она ужасная дочь, какая она неудачница, и обругать её."
] | Labeling | No Distortion |
4,663 | My boyfriend is diagnosed as bipolar, schizophrenia, borderline personality disorder and anxiety disorders. He has recently in the past year quit taking medications for it. He has tried a number of medications and none of them have worked. We have been doing research recently about the symptoms he has been having. We h... | Моему парню поставили диагноз биполярное расстройство, шизофрения, пограничное расстройство личности и тревожные расстройства. В последние год он прекратил принимать лекарства для этого. Он попробовал множество лекарств, и ни одно из них не помогло. Мы недавно исследовали симптомы, которые у него наблюдаются. Мы выясни... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
4,664 | I began nursing school in 1983 and got near completing it – to the final year. Although my grades had always been superior emotionally I was a wreck and had to drop out. However, I DID discover at this time I had hyperthyroidism, and believed that had much to do with my stress over the last part of nursing ed. I had to... | Я начал учиться в медицинской школе в 1983 году и почти закончил её – до последнего курса. Хотя мои оценки всегда были отличными, эмоционально я был в ужасном состоянии и должен был бросить. Тем не менее, я обнаружил в это время, что у меня гипертиреоз, и считал, что это в значительной степени связано с моим стрессом о... | [
"Although my grades had always been superior emotionally I was a wreck and had to drop out."
] | [
"Хотя мои оценки всегда были отличными, эмоционально я был в ужасном состоянии и должен был бросить."
] | Emotional Reasoning | No Distortion |
4,665 | …counting to certain number, punishing myself for something that didn’t go right. I’ve been constantly checking my drawers on my dresser and night stand about at least 5 to 10 times. And also my closet door to see if it has been shut properly i do this also about 5 to 10 each. Also i will check my alarm clock up to 6 t... | …считаю до определенного числа, наказывая себя за что-то, что пошло не так. Я постоянно проверяю свои выдвижные ящики на комоде и тумбе, как минимум 5-10 раз. А также мою дверь в шкаф, чтобы посмотреть, закрыта ли она правильно, я делаю это тоже около 5-10 раз. Также я проверяю свой будильник до 6-7 раз. И я также счит... | [
"I would like to take an antidepressant but i’m afraid to because i have epilepsy and i don’t want it to cause any seizures.",
"I feel to ashamed to tell my parents or anybody i know i’m even to ashamed to tell my family doctor about this."
] | [
"Я бы хотел принять антидепрессанты, но боюсь, потому что у меня эпилепсия, и я не хочу, чтобы это вызвало какие-либо судороги",
"Мне слишком стыдно сказать об этом родителям или кому-либо, кого я знаю. Мне даже стыдно сказать об этом своему семейному врачу."
] | Fortune-telling | No Distortion |
4,666 | A little history lesson… I was 14 years old when I moved out of my mothers house and was told not to come back, my father left us when we were very young. when I was 16 my father was shot in the head by a random person, he later died. My mother and I have never had a relationship, it has always been short and sweet wit... | Небольшой урок истории… Мне было 14 лет, когда я переехал из дома моей матери, и мне сказали, чтобы я не возвращался. Мой отец ушёл от нас, когда мы были очень маленькими. Когда мне было 16 лет, моего отца выстрелил в голову случайный человек, и он позже умер. У моей матери и меня никогда не было отношений, они всегда ... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
4,667 | I have a great boyfriend of 2 years yet I fear something is wrong with me…I developed a crush on someone at work and think about this person a lot. I would probably be intimate with them if given the chance. I wish I could forget about my crush and be happy with the amazing man I already have. The truth is, my crush is... | У меня отличный парень уже 2 года, но я боюсь, что со мной что-то не так… Я увлеклась кем-то на работе и много думаю об этом человеке. Я, вероятно, вступила бы с ними в интимные отношения, если бы был шанс. Я хочу забыть о своем влечении и быть счастливой с удивительным мужчиной, который у меня уже есть. Правда в том, ... | [
"I have a great boyfriend of 2 years yet I fear something is wrong with me…I developed a crush on someone at work and think about this person a lot.",
"I feel like I have commitment issues…most of my friends would love to marry my man but I am hesitant and don’t know why.",
"I guess I can’t figure out why I can... | [
"У меня отличный парень уже 2 года, но я боюсь, что со мной что-то не так… Я увлеклась кем-то на работе и много думаю об этом человеке",
"Я чувствую, что у меня проблемы с обязательствами… большинство моих друзей хотели бы выйти замуж за моего мужчину, но я сомневаюсь и не знаю почему",
"Полагаю, я не могу поня... | Personalization | No Distortion |
4,668 | I am 25 years old and married and I currently have my 27 year old sister living with me. She is the nicest person you will ever meet but we have a few major problems. I sometimes think that her mind is stuck back in Jr High/High school. Most of the people that she makes friends with are of high school age, and she tend... | Мне 25 лет, я замужем, и в настоящее время со мной живет моя 27-летняя сестра. Она самый милый человек, которого ты когда-либо встречал, но у нас есть несколько серьезных проблем. Я иногда думаю, что она застряла на уровне младшей/старшей школы. Большинство людей, с которыми она дружит, возраста старшей школы, и она, к... | [
"Where most people our age would worry about their jobs, bills, retirement and so on, she is only concerned with makeup, hair, music and her friends. She is also extremely gullible."
] | [
"Тогда как большинство людей нашего возраста беспокоятся о своих работах, счетах, пенсии и так далее, она заботится только о макияже, прическе, музыке и своих друзьях. Она также крайне доверчива."
] | Should statements | No Distortion |
4,669 | I get so anxious and nervous that it’s hard for me to make friendships. And it’s hard for me to keep friendships. I can’t give presentations in school. I just want my last years of high school to be fun, I want to be able to get through the day without feeling like I’m alone or made a mistake. I want to stop being anxi... | Я становлюсь таким тревожным и нервным, что мне трудно заводить дружбу. И мне трудно поддерживать дружбу. Я не могу выступать с презентациями в школе. Я просто хочу, чтобы мои последние годы в старшей школе были веселыми, хочу проходить через день без чувства одиночества или ошибки. Я хочу перестать быть тревожным и чу... | [
"I feel like I cut myself off from other people because of my fear of rejection and my anxiety."
] | [
"Я чувствую, что отрезаю себя от других людей из-за страха отвержения и моей тревоги."
] | Personalization | Mind Reading |
4,670 | am currently with a guy who i’ve been pretty serious with for the past three years. He is my best friend and we are very close. I can’t imagine not having him in my life. I’ve never loved anyone like i love him. The only problem is that we fight all the time. He literally drives me crazy and we are hardly ever happy a... | В настоящее время я с парнем, с которым у меня довольно серьёзные отношения последние три года. Он мой лучший друг, и мы очень близки. Я не представляю свою жизнь без него. Я никогда не любила никого так, как люблю его. Единственная проблема в том, что мы всё время ссоримся. Он буквально сводит меня с ума, и мы едва ли... | [
"I can’t imagine not having him in my life. I’ve never loved anyone like i love him. The only problem is that we fight all the time. He literally drives me crazy and we are hardly ever happy anymore."
] | [
"Я не представляю свою жизнь без него. Я никогда не любила никого так, как люблю его. Единственная проблема в том, что мы всё время ссоримся. Он буквально сводит меня с ума, и мы едва ли бываем счастливы."
] | Overgeneralization | No Distortion |
4,671 | Last year my husband said he knew this girl who needed our help. She had what appeared to be an abusive boyfriend. My husband wanted to help this girl, and I agreed- why not help a person who needs some support. However, soon I became excluded from the help. That is,my husband was the main one interacting with her. He ... | В прошлом году мой муж сказал, что знает девушку, которой нужна наша помощь. У нее, по-видимому, был оскорбительный парень. Мой муж хотел помочь этой девушке, и я согласилась - почему бы не помочь человеку, которому нужна поддержка. Однако вскоре я была исключена из оказания помощи. То есть, мой муж был основным челове... | [
"My husband was acting like he was having an affair. He was lying to me."
] | [
"Мой муж вел себя так, как будто у него был роман. Он лгал мне."
] | Emotional Reasoning | No Distortion |
4,673 | For the past two and a half years I’ve had problems with depression–it’s been mostly episodic although not entirely. My junior year of high school I was depressed (sad, apathetic, irritable, indecisive, guilty, empty, having nausea and headaches)on and off, but in addition to the general feelings of “low mood” I’d have... | Последние два с половиной года у меня проблемы с депрессией - в основном она была эпизодической, хотя не полностью. В младшем году средней школы у меня была депрессия (грусть, апатия, раздражительность, нерешительность, чувство вины, пустота, тошнота и головные боли) периоды как бы приходили и уходили, но в дополнение ... | [
"My junior year of high school I was depressed (sad, apathetic, irritable, indecisive, guilty, empty, having nausea and headaches)on and off, but in addition to the general feelings of “low mood” I’d have these brief episodes of extreme dysphoria– I was really agitated and felt desperate and hopeless and suicidal a... | [
"В младшем году средней школы у меня была депрессия (грусть, апатия, раздражительность, нерешительность, чувство вины, пустота, тошнота и головные боли) периоды как бы приходили и уходили, но в дополнение к общим чувствам «низкого настроения» у меня были краткие приступы крайней дисфории - я был очень возбужден, чу... | Labeling | No Distortion |
4,674 | My girlfriend is grieving over her ex-husband. It’s been a year and a half since his death, and she has grown very distant. It feels like she takes all her issues out on me. She is generally hateful to me, never shows me any attention, and list goes on and on. I seem to get the brunt of things. It seems like there is n... | Моя девушка грустит по своему бывшему мужу. Прошел год и полтора с момента его смерти, и она стала очень отстраненной. Кажется, что она переносит все свои проблемы на меня. Она в основном ненавидит меня, никогда не проявляет ко мне внимания, и это продолжается и продолжается. Мне кажется, что я получаю основную тяжесть... | [
"It’s been a year and a half since his death, and she has grown very distant. It feels like she takes all her issues out on me. She is generally hateful to me, never shows me any attention, and list goes on and on. I seem to get the brunt of things. It seems like there is no hope for us. I don’t understand what she... | [
"Прошел год и полтора с момента его смерти, и она стала очень отстраненной. Кажется, что она переносит все свои проблемы на меня. Она в основном ненавидит меня, никогда не проявляет ко мне внимания, и это продолжается и продолжается. Мне кажется, что я получаю основную тяжесть ситуаций. Похоже, для нас больше нет н... | All-or-nothing thinking | No Distortion |
4,675 | I have bipolar disorder and have been on treatment for 9 years. I have recently switched mood stabilizers (doctor’s orders) and I am also going back to college to get my bachelor’s degree at the age of thirty. Between the daily stress with the kids and running a household and the stress of a major life change, my husba... | У меня биполярное расстройство, и я на лечении уже 9 лет. Недавно я сменила стабилизаторы настроения (по предписанию врача) и также возвращаюсь в колледж, чтобы получить степень бакалавра в тридцать лет. Между ежедневным стрессом с детьми, управлением домашними делами и стрессом от крупной жизненной перемены мой муж пр... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
4,676 | I have been in therapy for 1 1/2 years with a really wonderful therapist. She has helped me immensely. For the last couple of months, however, things took a sudden change. She became short with me, sometimes cutting in her remarks. I actually took a short break from therapy for a few weeks. She went on vacation. I thou... | Я был на терапии 1,5 года с действительно замечательным терапевтом. Она ужасно много мне помогла. Однако в последние пару месяцев что-то изменилось. Она стала коротка в общении со мной, иногда отвечая резко. Я действительно сделал перерыв в терапии на несколько недель. Она ушла в отпуск. Я думал, что ей станет лучше по... | [
"I am uncomfortable returning to see her. I feel as if the therapeutic relationship is damaged for me somehow. Not sure how it got off track. I want to talk about it with her, find out what’s going on, but not sure how to approach it with her. Maybe therapy has run its course. Not sure how to proceed."
] | [
"Мне неприятно возвращаться к ней. Я чувствую, что терапевтические отношения как-то испортились для меня. Не уверен, как это вышло из строя. Хочу обсудить это с ней, выяснить, что происходит, но не знаю, как к этому подойти с ней. Возможно, терапия себя исчерпала. Не уверен, как дальше поступать."
] | Emotional Reasoning | No Distortion |
4,677 | I have Stage 3 Cancer that is in remission now. I have gained back all the weight that I had lost during Interferon Therapy. I feel alone in my life. I don’t know what to do with myself. I still work but that is all there is. My wife and I get along but there is no emotional closeness between us. She goes out on the w... | У меня был рак третьей стадии, который сейчас в ремиссии. Я набрал обратно весь вес, который потерял во время терапии интерфероном. Я чувствую себя одиноким в своей жизни. Не знаю, что делать с собой. Я всё ещё работаю, но на этом всё. Мы с женой ладим, но нет эмоциональной близости между нами. Она иногда ходит с подру... | [
"I have gained back all the weight that I had lost during Interferon Therapy. I feel alone in my life. I don’t know what to do with myself. I still work but that is all there is. My wife and I get along but there is no emotional closeness between us. She goes out on the weekends with her girlfriends and I stay home... | [
"Я набрал обратно весь вес, который потерял во время терапии интерфероном. Я чувствую себя одиноким в своей жизни. Не знаю, что делать с собой. Я всё ещё работаю, но на этом всё. Мы с женой ладим, но нет эмоциональной близости между нами. Она иногда ходит с подругами на выходные, а я остаюсь дома. У меня нет близки... | Mental filter | Overgeneralization |
4,678 | I am located in India. I am seeking advise to solve problem between me and wife. My relationship has always been in trouble because of my wife’s suspicious nature. She never trusts me on any thing and The problem is of so high magnitude that I am suffocated and very much frustrated all the time. In spite of all this I ... | Я нахожусь в Индии. Я ищу совет, чтобы решить проблему между мной и женой. Наши отношения всегда были в проблемах из-за подозрительности моей жены. Она никогда мне в чем не доверяет, и проблема такого масштаба, что я задыхаюсь и очень расстроен всё время. Несмотря на все это, я очень люблю мою жену и никогда не уйду из... | [
"My relationship has always been in trouble because of my wife’s suspicious nature. She never trusts me on any thing and The problem is of so high magnitude that I am suffocated and very much frustrated all the time."
] | [
"Наши отношения всегда были в проблемах из-за подозрительности моей жены. Она никогда мне в чем не доверяет, и проблема такого масштаба, что я задыхаюсь и очень расстроен всё время."
] | Magnification | Overgeneralization |
4,679 | I realize that around my age and older is when symptoms of schizophrenia begin to show. I am extremely concerned that I may have it. I hear voices and see things all the time. The voices in my head introduce themselves to me, and sometimes speak in different languages. I have a friend that has Schizophrenia and she sai... | Я понимаю, что в моем возрасте и старше начинают проявляться симптомы шизофрении. Я чрезвычайно обеспокоен тем, что у меня может быть это. Я постоянно слышу голоса и вижу вещи. Голоса в моей голове представляются мне и иногда говорят на разных языках. У меня есть подруга с шизофренией, и она сказала, что это обычно оче... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
4,680 | I am currently married but separated from my husband who has ADD, has had it since he was a teen, but I jjust found out about this diagnosis after we were married and experiencing serious paranoia problems, control issues, and domestic violence with severe emotional abuse and physical intimidation. My husband thoughts ... | В настоящее время я замужем, но разошлась с мужем, у которого СДВГ, он болеет с подросткового возраста, но я узнала об этом диагнозе только после того, как мы поженились и начали испытывать серьезные проблемы с паранойей, контролем и домашним насилием с жестоким эмоциональным насилием и физической угрозой. Мысли моего ... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
4,681 | This is all probably going to sound really strange, but I just really feel like something is not right. There is a blur in my life that I absolutely cannot remember. I can remember right before I started school, when I was 4 or 5. Then there is about 2 or 3 years that is completely lost. I have never though much about ... | Все это, вероятно, будет звучать действительно странно, но у меня просто действительно есть чувство, что что-то не так. Есть неясность в моей жизни, которую я абсолютно не могу вспомнить. Я помню прямо перед тем, как пошла в школу, когда мне было 4 или 5 лет. Потом есть период около 2 или 3 лет, который полностью потер... | [
"There is a blur in my life that I absolutely cannot remember. I can remember right before I started school, when I was 4 or 5. Then there is about 2 or 3 years that is completely lost. I have never though much about until here of late. It all centers around a place that me and my family stayed.",
"I am just wond... | [
"Есть неясность в моей жизни, которую я абсолютно не могу вспомнить. Я помню прямо перед тем, как пошла в школу, когда мне было 4 или 5 лет. Потом есть период около 2 или 3 лет, который полностью потерян. Я никогда особенно не думала об этом, до недавнего времени. Все это связано с местом, где я и моя семья жили.",... | Magnification | No Distortion |
4,682 | Good day. I am an 18 year old Pakistani girl.My mother has been receiving treatment for schizophrenia for almost 25 years .She is a very unique case . She was an extremely brilliant student and was admitted to a well reputed medical college . There , she was unable to adjust because of a sort of phobia of flesh and dea... | Добрый день. Я 18-летняя девушка из Пакистана. Моя мать получает лечение от шизофрении уже почти 25 лет. Она очень уникальный случай. Она была чрезвычайно талантливой студенткой и была принята в хорошо зарекомендовавший себя медицинский колледж. Там она не смогла адаптироваться из-за фобии перед плотью и мертвыми телам... | [
"She was also very arrogant as “she was a perfect beauty with brains” women."
] | [
"Она также была очень высокомерной, постольку что считала себя «идеальной красоткой с мозгами»"
] | Labeling | No Distortion |
4,683 | I believe that I’ve got a mental illness, and that’s pretty obvious to me. The thing is that i also believe that i want to have one. Can this desire (to want to get worse, or to want to have a mental disorder) be considered as a mental disorder itself? | Я считаю, что у меня психическое заболевание, и это для меня вполне очевидно. Дело в том, что я также считаю, что хочу его иметь. Можно ли это желание (хотеть, чтобы стало хуже, или хотеть иметь психическое расстройство) считать само по себе психическим расстройством? | [
"I believe that I’ve got a mental illness, and that’s pretty obvious to me. The thing is that i also believe that i want to have one."
] | [
"Я считаю, что у меня психическое заболевание, и это для меня вполне очевидно. Дело в том, что я также считаю, что хочу его иметь."
] | Emotional Reasoning | No Distortion |
4,684 | My daughter (age 22) was recently diagnosed as bipolar. She had a major panic attack and was hospitalized for 2 weeks, which was very traumatic. After her release, she stayed on her meds and went to sessions with a therapist for a few weeks, but recently stopped taking all meds, and refuses to see her therapist. She se... | Моей дочери (22 года) недавно поставили диагноз биполярное расстройство. У нее был серьезный панический приступ, и она была госпитализирована на 2 недели, что оказалось очень травматичным. После выписки она продолжала принимать лекарства и ходила на сеансы к терапевту, но недавно прекратила принимать все лекарства и от... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
4,685 | I know there have been many in my situation, but I have yet to find a submission that has presented a clear answer to help with my situation. In October 2009 my wife found out I was cheating with a co-worker. I did not feel comfortable telling her all of the details at first so I continued lying as I felt I was protect... | Я знаю, что многие были в моей ситуации, но мне еще не удалось найти публикацию, которая дала бы ясный ответ, как справиться с моей ситуацией. В октябре 2009 года моя жена узнала, что я изменял с коллегой. Я не чувствовал удобства рассказывать ей все подробности сразу, поэтому продолжал лгать, чувствуя, что защищаю её ... | [
"I love my kids; I love to be around them. If I had my choice I would never leave their sides. I can’t, however, feel like I am a good parent for allowing them to live in the environment I have created."
] | [
"Я люблю своих детей; люблю быть рядом с ними. Если бы у меня был выбор, я никогда бы не оставил их. Однако, я не чувствую, что я хороший родитель, позволяя им жить в созданной мною среде."
] | Personalization | No Distortion |
4,686 | I come from a Chinese background where my parents are really traditional. However, my family background hasn’t been the greatest due to my parents beating me physically and even verbally and emotionally when I make mistakes. For example, I had overdrawn my checking account and my mom punched me in the face, which caus... | Я происхожу из китайской семьи, где мои родители очень традиционны. Тем не менее, мой семейный фон не был лучшим из-за того, что мои родители избивали меня физически, а также словесно и эмоционально, когда я делал ошибки. Например, я превысил лимит на расчетном счете, и моя мама ударила меня по лицу, из-за чего выбила ... | [
"I feel a lot of psychological issues have been burnt into my mind because of their behavior."
] | [
"Я чувствую, что их поведение оставило много психологических проблем в моем сознании."
] | Emotional Reasoning | No Distortion |
4,687 | My whole life I have been told by teachers and everything that I have ADD. I was always in trouble, failing stuff, talked to much, made noise and never could sit still. I even always had reading comprehension problems. My teachers even tried to tell my mom but I have a mother that doesn’t believe in it. Now i’m in coll... | Всю жизнь мне говорили учителя и все, что у меня СДВГ. Я всегда попадал в неприятности, проваливал задания, слишком много говорил, шумел и никогда не мог сидеть спокойно. У меня даже всегда были проблемы с пониманием прочитанного. Мои учителя даже пытались сказать моей маме, но у меня такая мать, что не верит в это. Се... | [
"I’ve Always been the kid that thinks there listening but is tapping there pencil staring out the window or moving my feet around which makes people around you mad. It takes me forever to read something i even have to read the questions close before i tAke it in.",
"Im a good reader it’s just like my mind doesn’t... | [
"Я всегда был ребенком, который думает, что слушает, но стучит карандашом, глядя в окно или двигает ногами, что злит окружающих",
"Я хороший чтец, но это как будто мой разум не понимает, что он только что читал"
] | Magnification | No Distortion |
4,688 | I believe that I have issues trusting people. I grew up in a home where my parents hated each other and it was no secret. I never liked my mother who is controlling and selfish. My mother wouldn’t accept anything unless in her mind it was right. My father, for half of my life, was an alcoholic and didn’t come home very... | Я верю, что у меня проблемы с доверием людям. Я вырос в доме, где мои родители ненавидели друг друга, и это не было секретом. Мне никогда не нравилась моя мать, которая контролирующая и эгоистичная. Моя мать не принимала бы ничего, если только, по ее мнению, это не было правильным. Мой отец, в течение половины моей жиз... | [
"I believe that I have issues trusting people."
] | [
"Я верю, что у меня проблемы с доверием людям"
] | Emotional Reasoning | No Distortion |
4,689 | Iv lost my girlfriend, my best friend, almost all of my other friends that I recently graduated with. I close up and sit in my room when I’m not working. I don’t even know how to meet new people anymore. I don’t even know where to start on finding a new girlfriend. Mainly cause I don’t want to but I feel like it needs ... | Я потерял свою девушку, своего лучшего друга, почти всех других друзей, с которыми недавно выпустился. Когда я не работаю, я замыкаюсь и сижу в своей комнате. Я даже не знаю, как теперь завести новых людей. Я даже не знаю, с чего начать, чтобы найти новую девушку. В основном потому что я не хочу этого, но я чувствую, ч... | [
"I don’t even know how to meet new people anymore. I don’t even know where to start on finding a new girlfriend. Mainly cause I don’t want to but I feel like it needs to be done bc I feel I’m holding her back and she even says I am.",
"All I think about everyday is what do I have to live for. I",
"want to get m... | [
"Я даже не знаю, как теперь завести новых людей. Я даже не знаю, с чего начать, чтобы найти новую девушку. В основном потому что я не хочу этого, но я чувствую, что это нужно сделать, потому что я чувствую, что сдерживаю ее, и она даже говорит, что я это делаю.",
"Каждый день я думаю о том, ради чего жить. Я",
... | All-or-nothing thinking | Mental filter |
4,690 | It’s a mixture of family issues and an issue with my own self. I’ve been told I have anger issues. I’m 14 years old, my name is Danielle. I live with my mom who is a single parent. I do have an older sister who’s 23, she lives in the downtown area of my city though. My mom is an alcoholic. She’s pretty ok when she’s so... | Это смесь семейных проблем и проблемы с самим собой. Мне говорили, что у меня проблемы с гневом. Мне 14 лет, меня зовут Даниэль. Я живу с мамой, которая является родителем-одиночкой. У меня есть старшая сестра, которой 23 года, но она живет в центре моего города. Моя мама - алкоголик. Она вполне хорошая, когда трезва. ... | [
"I get so angry at her whenever she tries to tell me she’ll change, and that she’ll get better. I get angry because I know its a complete lie, and I despise getting lied to. Its happened too many times to me."
] | [
"Я так злюсь на нее, когда она пыталась уверить меня, что исправится и станет лучше. Я злюсь, потому что знаю, что это полная ложь, и я ненавижу, когда мне лгут. Это происходило со мной слишком много раз."
] | Fortune-telling | No Distortion |
4,691 | I am always feeling like I am making wrong decisions. I suffer frequent headaches and when I do, I feel like I have done something that has angered or upset God. I am taking prescription meds for the headache, depression, and anxiety, but it doesn’t always work. I believe that God heals, so why won’t He heal me? I fee... | Я всегда чувствую, что принимаю неправильные решения. У меня часто болит голова, и когда это происходит, я чувствую, что сделал что-то, что разозлило или огорчило Бога. | [
"I am always feeling like I am making wrong decisions",
"I suffer frequent headaches and when I do, I feel like I have done something that has angered or upset God."
] | [
"Я всегда чувствую, что принимаю неправильные решения",
"У меня часто болит голова, и когда это происходит, я чувствую, что сделал что-то, что разозлило или огорчило Бога."
] | Personalization | No Distortion |
4,692 | Hi, I have been seeing the same therapist for about 4 years. She recently told me that she was increasing her fees, because she has needs too. I take a lot of trips, and she stated, I have clients who are always taking trips and do not pay their bill. I told her, I pay my bill. Then she said, if I dont increase your f... | Я чувствую, что она была фальшивой, и внезапно стала меня ненавидеть. Она, вероятно, чувствует разочарование. Я склонен быть предельно честным и, возможно, это разозлило её? Недовольна тем, что я отдыхаю, а она нет. | [
"I feel like she has been fake, and is suddently resenting me",
"She probably feels discouraged. I tend to be brutally honest and perhaps that made her mad at me? Resentful that I am taking vacations and she cant."
] | [
"Я чувствую, что она была фальшивой, и внезапно стала меня ненавидеть",
"Она, вероятно, чувствует разочарование. Я склонен быть предельно честным и, возможно, это разозлило её? Недовольна тем, что я отдыхаю, а она нет."
] | Mind Reading | No Distortion |
4,693 | I have a problem of automatically looking at things for example shiny objects, or even at body parts of people or even myself. Although I do not have any bad intentions. I don’t understand why it happens it happens all the time. People get me wrong because of this unstoppable habit all the time. | Люди меня неправильно понимают из-за этой непреодолимой привычки всегда. | [
"People get me wrong because of this unstoppable habit all the time."
] | [
"Люди меня неправильно понимают из-за этой непреодолимой привычки всегда."
] | Mind Reading | No Distortion |
4,694 | My wife (of 30 years) is an alcoholic, as her mother was. She has presently been drinking, she has about 12 hiding places. The alcohol makes her psychotic. She doesn’t know yet that I know she is drinking. Currently, we have a friend and his fiance living with us. Recently, from the drinking, she has turned against me ... | Моя жена (30 лет в браке) алкоголичка, как и её мать. В настоящее время она пьёт, у неё около 12 тайников. Алкоголь делает её психотической. Она ещё не знает, что я знаю, что она пьёт. В настоящее время у нас живут друг и его невеста. Недавно, из-за пьянства, она выступила против меня, хотя в нашем браке не было пробле... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
4,695 | hello..im in a difficult situation and ont know what to do. well i met this guy a month ago and we have been talking. we got into some deep questions and he asked me if i liked him and i said yes in which i do and i asked him if he likes me and he said yes. and he had said i would be a future girlfriend of his. well t... | здравствуйте..я в сложной ситуации и не знаю, что делать. ну, я встретила этого парня месяц назад, и мы начали общаться. мы затронули некоторые глубокие вопросы, и он спросил меня, нравится ли он мне, я сказала да, и он сказал, что я могу стать его будущей девушкой. ну, на днях я спросила его, будет ли он встречаться с... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
4,696 | Do I have an eating disorder? I’m not really sure if i do or not. My dad always thought i did in middle school because i dont put my lips to my fork when i eat i use my teeth to “rake” the food off instead and i always thought that was crazy. At the time i was about five foot six and weighed about 130 wich i thought w... | Если это так, как мне себя исправить, я слишком боюсь рассказать своему консультанту, потому что она думает, что я сделала так много прогресса в другом, я не хочу её разочаровать. И она, вероятно, захочет, чтобы я рассказала маме, которая заставит меня снова есть за столом, чтобы знать, что я ем... Я хочу участвовать в... | [
"if so how do i fix myself, im too scared to tell my councellor because she thinks ive made so much progress wih everything else i dont want to dissapoint her and shed probably want me to tell mom who would make me eat at the table again so she knows im eating"
] | [
"Если это так, как мне себя исправить, я слишком боюсь рассказать своему консультанту, потому что она думает, что я сделала так много прогресса в другом, я не хочу её разочаровать. И она, вероятно, захочет, чтобы я рассказала маме, которая заставит меня снова есть за столом, чтобы знать, что я ем"
] | Mind Reading | No Distortion |
4,697 | …a little crazy and totally lost: I’m 17 and for the past 3 months I’ve been feeling really down. I’ve no real reason to be, I’m a full time student with a good part time job, a loving boyfriend, a great family and have been getting good marks at university. However, lately I’ve been feeling really lost. I’ve been havi... | …немного сумасшедшая и совершенно потеряна: мне 17 лет, и последние 3 месяца я действительно отвратительно себя чувствую. У меня нет реальной причины для этого, я учусь на полный рабочий день, у меня хорошая работа на неполный рабочий день, любящий парень, отличная семья, и я получаю хорошие оценки в университете. Одна... | [
"At times I really do feel like I’m going crazy and I also feel that I can’t really talk to anyone about this because they’ll either think I’m being attention seeking or overly dramatic, however I don’t think either of these things are true and I do generally feel like I’m totally lost with finding a solution to th... | [
"Иногда я действительно чувствую, что схожу с ума и также чувствую, что не могу об этом поговорить с кем-то, потому что они подумают, что я ищу внимания или драматизирую, хотя я не думаю, что что-то из этого правда, и я действительно чувствую, что я абсолютно потеряна в попытках найти решение этой проблемы."
] | Mind Reading | No Distortion |
4,698 | I have had depression for 3 years. I started taking zoloft 75mg and I was able to come out of depression after a year and half. I eventually weaned myself off of zoloft in april 2010 because I always felt severe fatigue when I was taking it which caused me to feel even more depressed. I have felt pretty good without t... | У меня депрессия три года. Я начала принимать золофт 75 мг и смогла выйти из депрессии через полтора года. В апреле 2010 года я постепенно прекратила прием золофт, потому что всегда чувствовала сильную усталость, принимая его, что заставило меня чувствовать себя еще более депрессивной. Я чувствовала себя довольно хорош... | [
"I feel very overwhelmed when I go to do anything, so I just stay on the couch and do nothing. I feel very irritable when I do have to get up to do anything, and not being able to do anything has been with me since my depression started pretty much."
] | [
"Я чувствую себя подавленной, когда пытаюсь что-то сделать, поэтому я просто остаюсь на диване и ничего не делаю. Я очень раздражительна, когда мне приходится вставать и что-то делать, и моя неспособность что-либо делать была со мной с того момента, как началась депрессия."
] | Overgeneralization | No Distortion |
4,699 | My friend died earlier 2011 of suicide; only a few months into the year as a matter of fact. I met her in September 2009 my senior year of High School, and spent time with her every day or every other day, for varying lengths of the day (sometimes a whole class -we had gym for the first half of that school year- and so... | Моя подруга умерла в начале 2011 года из-за самоубийства; всего через несколько месяцев после начала года, если быть точным. Я встретил её в сентябре 2009 года на последнем курсе старшей школы и проводил с ней время каждый день или через день, на разные периоды дня (иногда весь урок - у нас был спортзал в первой полови... | [
"My friend died earlier 2011 of suicide; only a few months into the year as a matter of fact.",
"This period after we stopped seeing one another at all is the Fall and Winter of 2010. I still tried to keep in touch via text, though today, I’m not sure whether those amounted too much more than “Can you hangout?” “... | [
"Моя подруга умерла в начале 2011 года из-за самоубийства; всего через несколько месяцев после начала года, если быть точным.",
"Этот период после того, как мы совсем перестали видеться, - это осень и зима 2010 года. Я все еще пытался поддерживать связь через текстовые сообщения, хотя сегодня я не уверен, не свод... | Personalization | No Distortion |
4,700 | I have been getting hit by my dad for as long as I can remember. It has been a really long time. He really ruins my life. I am so scared to be in my own house. He abuses me physically and mentally. He punches with full force, he gives me bruises, marks that last until the next day, he hits me with the belt, and today h... | Меня бьют мои папа сколько я себя помню. Это продолжается очень долго. Он правда портит мне жизнь. Я так боюсь быть в своем собственном доме. Он издевается надо мной физически и морально. Он бьёт изо всей силы, оставляет мне синяки, следы, которые остаются до следующего дня, бьёт меня ремнём, и сегодня пригрозил сломат... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
4,701 | I am a 28 year old single mother of two who lives with her parents. I graduated from college in 2008 but have not been able to find a job at all. I don’t have anybody at all. I had to move in with my parents because my ex was abusive. I have been suffering from depression for about three years. I can’t go and talk to s... | Мне 28 лет, я мать-одиночка с двумя детьми, живущая с родителями. Я закончила колледж в 2008 году, но так и не смогла найти работу. У меня никого нет. Я была вынуждена переехать к родителям, потому что мой бывший муж был жесток. Я страдаю депрессией около трех лет. Я не могу пойти и поговорить с кем-то, потому что у ме... | [
"I feel so lost and incapable of doing anything at all."
] | [
"Я чувствую себя потерянной и неспособной сделать что-либо."
] | Overgeneralization | No Distortion |
0 | From a teen in Australia: This story is incredibly long but I’m going to do my best to cut it down and only include the most important bits. When I was 14 and in a very low place, I met a teacher at my school. She was around 30. I didn’t think much of it at first, but eventually I kept talking to her more and more and ... | От подростка из Австралии: Эта история невероятно длинная, но я постараюсь сократить её и включить только самые важные моменты. Когда мне было 14 и я был в очень плохом состоянии, я встретил учительницу в моей школе. Ей было около 30 лет. Поначалу я особо не думал об этом, но в итоге я начал говорить с ней всё больше и... | [
"We grew close quickly and for some reason I just felt connected to her."
] | [
"Мы быстро сблизились, и по какой-то причине я просто почувствовал связь с ней."
] | Emotional Reasoning | No Distortion |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.