id int64 0 4.7k | patient_question stringlengths 250 5.66k | patient_question_rus stringlengths 72 5.44k | distorted_part listlengths 0 5 | distorted_part_rus listlengths 0 5 | dominant_distortion stringclasses 11
values | secondary_distortion stringclasses 11
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | From a woman in the U.S.: My Therapist of eight months terminated. {new job}. I cancelled our final appts: because I could not face her. I had lied to her to test her and ultimately push her away. She knew I think and I believe she felt betrayed. I could tell because our sessions changed… She was in fact pushed away. | От женщины из США: Мой терапевт после восьми месяцев прекратила лечение. {новая работа}. Я отменила наши последние встречи, потому что не могла встретиться с ней. Я врала ей, чтобы испытать её и в итоге оттолкнуть. Думаю, она знала это и чувствовала себя преданной. Я поняла это, потому что наши сеансы изменились... Она... | [
"She knew I think and I believe she felt betrayed. I could tell because our sessions changed… She was in fact pushed away."
] | [
"Думаю, она знала это и чувствовала себя преданной. Я поняла это, потому что наши сеансы изменились... Она действительно была оттолкнута."
] | Mind Reading | No Distortion |
2 | I don’t even really know where to start. For the past 7 months I’ve been under extreme mounts of stress followed by a few panic attacks, that have left me so emotionally unstable that I feel that I’m teetering on edges of insanity. I’m in constant fear that I might be experience psychosis. I’ve been having hypnagogic h... | Я не знаю, с чего начать. Последние 7 месяцев я нахожусь в экстремальном стрессе, сопровождаемом несколькими паническими атаками, которые оставили меня настолько эмоционально нестабильной, что я чувствую, что нахожусь на грани безумия. Я постоянно боюсь, что у меня может начаться психоз. У меня были гипнагогические гал... | [
"For the past 7 months I’ve been under extreme mounts of stress followed by a few panic attacks, that have left me so emotionally unstable that I feel that I’m teetering on edges of insanity.",
"But since having these panic attacks and just hours on the internet and reading about mental illness it has left me sca... | [
"Последние 7 месяцев я нахожусь в экстремальном стрессе, сопровождаемом несколькими паническими атаками, которые оставили меня настолько эмоционально нестабильной, что я чувствую, что нахожусь на грани безумия.",
"Но после этих панических атак и часов, проведенных в интернете, читая о психических заболеваниях, я ... | Overgeneralization | Emotional Reasoning |
3 | From a woman in the UK: Hi, I have a 4 month old baby boy and i have to go back to work when he’s 7 months. I understand that will be a key age for forming secure attachment and i won’t be around for some of every day. i can work from home but not all the time. I’m worried about disruption to our relationship and his a... | От женщины из Великобритании: Привет, у меня четырехмесячный сын, и я должна вернуться к работе, когда ему исполнится 7 месяцев. Я понимаю, что это важный возраст для формирования надежной привязанности, и я не буду всегда рядом. Я могу работать из дома, но не всегда. Я беспокоюсь о нарушении наших отношений и его прив... | [
"I’m worried about disruption to our relationship and his attachment."
] | [
"Я беспокоюсь о нарушении наших отношений и его привязанности."
] | Fortune-telling | No Distortion |
4 | Me and my sister in law are both pregnant right now. And I’ve been noticing the inconsistency of level of care about our baby from my fiancée side of the fam. This situation really has me depressed, and unsure what to do. for starters my sister in law and that side of the family has made it a competition between the ba... | Я и моя золовка сейчас обе беременны. И я заметила различия в уровне заботы о нашем ребенке со стороны семьи моего жениха. Эта ситуация меня очень угнетает, и я не знаю, что делать. Во-первых, моя золовка и та сторона семьи сделали из этого соревнование между детьми, а я не хочу, чтобы это было соревнование. Всегда кто... | [
"And they are always all over my sister in laws belly, never once mine. They have literally cried over feeling her belly, never even touched mine once. No one ever asks how my baby is doing."
] | [
"И они всегда прилагаются к животу моей золовки, а к моему - никогда. Они буквально плакали, когда трогали её животик, но никогда даже не касались моего. Никто никогда не спрашивает, как дела у нашего малыша."
] | Mental filter | No Distortion |
5 | I cannot hold down a job because I refuse to submit to arbitrary authority. I’ve been diagnosed with BPD as well. I continuously get fired or quit due to workplace conflicts. I’m trying to move to a region of the country where employment opportunities may be more varied, pertain to my career field, or pay more; however... | Я не могу удержаться на работе, потому что отказываюсь подчиняться произвольной власти. У меня также был диагностирован пограничный расстройством личности. Я постоянно либо увольняюсь, либо меня увольняют из-за конфликтов на рабочем месте. Я пытаюсь переехать в регион страны, где возможности трудоустройства могут быть ... | [
"I’m trying to move to a region of the country where employment opportunities may be more varied, pertain to my career field, or pay more; however, my inability to work is making this goal nearly impossible to achieve. I simply cannot work."
] | [
"Я пытаюсь переехать в регион страны, где возможности трудоустройства могут быть более разнообразными, соответствовать моей профессиональной сфере или лучше оплачиваются; однако моя неспособность работать делает эту цель почти недостижимой. Я просто не могу работать."
] | Fortune-telling | No Distortion |
6 | I found out very recently that my mom has cheated on my dad 4 times in the past. They’ve gone to counseling each time, where she denies her cheating until finally she admits it but blames it on him “not meeting her needs.” I didn’t want to hear this in the first place but you can’t unring a bell. | Недавно я узнал, что моя мама изменяла отцу 4 раза в прошлом. Они каждый раз ходили к консультанту, где она отрицала измену, пока, наконец, не признавала её, но обвиняла его в том, что он "не удовлетворяет её потребности". Я не хотел этого слышать изначально, но невозможно воспроизвести отзвучавший звон колокола. | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
7 | From a woman in the U.S.: I had a dream that seemed so real. Someone shot my boyfriend in the stomach and he threw up. After the man shot my kids father he came to me and stood over me for what seemed like a life time. My heart was racing so fast I mean I could literally see the guys face but I have never seen him befo... | От женщины из США: Мне приснился сон, который казался таким реальным. Кто-то выстрелил в живот моего парня, и он вырвал. После того как мужчина выстрелил в отца моих детей, он подошел ко мне и стоял надо мной, что казалось вечностью. Сердце так сильно билось, я видела лицо этого парня, но никогда не видела его в "реаль... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
8 | From a woman in the U.S.: My husband’s daughter is 19 years old and she constantly causing drama. she lies and tells people I mistreat her tell people she hates me etc. me and my husband have been together for 6 years we have two children a 3 year old and 2 year which his daughter never asks for at all. they don’t exis... | От женщины из США: Дочери моего мужа 19 лет, и она постоянно вызывает драму. Она лжет и рассказывает людям, что я плохо с ней обращаюсь, говорит, что она ненавидит меня и т.д. Мы с мужем вместе уже 6 лет, у нас двое детей, трехлетний и двухлетний, о которых его дочь никогда не спрашивает. Они для нее не существуют, но ... | [
"they don’t exist to her but the moment she can talk about me she will bring up how she doesn’t see them etc"
] | [
"Они для нее не существуют, но как только тема заходит обо мне, она говорит, что никогда их не видит и т.д."
] | Magnification | No Distortion |
9 | I’ve been talking to myself for over 6 years now. It’s only now that I realized I don’t have control over it. I don’t really talk to myself, I talk to people I no longer know and people I wish to know. I engage in long conversations with them that may last for 1~3 hour/s. I talk and imagine their answers in my head and... | Я разговаривал сам с собой более 6 лет. Только сейчас я осознал, что не контролирую это. Я не разговариваю с собой на самом деле, я разговариваю с людьми, которых больше не знаю, и с теми, кого хочу узнать. Я веду с ними длинные диалоги, которые могут длиться от 1 до 3 часов. Я веду беседы и представляю их ответы в гол... | [
"I never felt bad about it but now I do because I came to know that’s basically why I never move on.",
"I tried controlling myself and refusing any urges to talk to whoever I talk to but I always fail."
] | [
"Я никогда не чувствовал себя плохо из-за этого, но теперь ощущаю, потому что понял, что именно по этой причине никогда не двигаюсь дальше",
"Я пытался контролировать себя и отказываться от любых побуждений разговаривать с теми, с кем я разговариваю, но всегда проваливаю."
] | Overgeneralization | Fortune-telling |
10 | Hello! I would like to know some exercises or something I can practice to get myself out of this numb state of emotions. Last year was really hard for me (break up of a 4yr relationship, rape, loss of 2 good friends) and I was in constant pain and then I think it just switched somehow in me some kind of defense mechani... | Привет! Я хотел бы узнать о каких-либо упражнениях или чем-то, что я могу практиковать, чтобы выйти из этого онемевшего состояния эмоций. Прошлый год был действительно тяжелым для меня (разрыв 4-летних отношений, изнасилование, потеря двух хороших друзей), и я находился в постоянной боли, а затем, я думаю, во мне как-т... | [
"Now when it’s relatively a long time over and im supposed to get better I just cant.",
"The bad thing is that i cannot express love or open myself to any bpdy because I just can’t feel what they feel…"
] | [
"Сейчас, когда прошло относительно много времени, и мне должно становиться лучше, я просто не могу.",
"Плохо то, что я не могу выразить любовь или открыться кому-либо, потому что просто не могу почувствовать, что они чувствуют..."
] | Should statements | Fortune-telling |
11 | From a young woman in Australia: I care little about people other than immediate family and my partner. I’m very possessive of people and get angry (internally) if they show interest in/preference to others. This applies most to “friends”; (they would call me a friend but I don’t consider them that), my family, my part... | От молодой женщины из Австралии: Меня мало волнуют люди, кроме ближайших членов семьи и моего партнера. Я очень собственнически отношусь к людям и злюсь (внутри себя), если они проявляют интерес или предпочтение к другим. Это относится в наибольшей степени к «друзьям» (они назвали бы меня другом, но я так не считаю), м... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
12 | Hi I am a 21-year-old male student. Recently I smoked weed for second time in my life. I smoked more than what I smoked during my first time. I inhaled the smoked fully 6 times and then I started experiencing auditory hallucination like hearing people laugh when no one was there. Then I also heard song playing which wa... | Привет, я 21-летний студент. Недавно я курил траву второй раз в жизни. Я выкурил больше, чем в первый раз. Я полностью втянул дым 6 раз, и затем у меня начались слуховые галлюцинации, такие как слышать, как люди смеются, когда никого нет. Затем я также услышал музыку, которая на самом деле не играла. Это прошло через 2... | [
"But now I am really scared that I might get schizophrenia in future."
] | [
"Но теперь я действительно боюсь, что могу получить шизофрению в будущем."
] | Overgeneralization | Fortune-telling |
13 | From a teen in the Philippines: I don’t take Social Isolation for 3 years as a serious problem. But everyone around me begs to differ. By ‘everyone” I meant my mother, as my father works overseas. But nonetheless, I found myself curiously fascinated by my lack of concern for my health, social and physical. It’s not bec... | От подростка на Филиппинах: Я не считаю социальную изоляцию в течение 3 лет серьезной проблемой. Но все вокруг меня думают иначе. Под 'всеми' я имею в виду мою мать, так как мой отец работает за границей. Но тем не менее я нахожу себя любопытно очарованным своим отсутствием заботы о своем здоровье, социальном и физичес... | [
"I just find the word “not caring” a bit strong, as I do care to some degree, just don’t care “enough” which is one way you can put it."
] | [
"Мне просто кажется, что слово «не заботиться» немного сильное, так как мне до некотрой степени не все равно, просто не достаточно, если можно так сказать."
] | Should statements | No Distortion |
14 | Me and my older brother have always been close and he’s always been my hero. As for me, myself, I started the journey of getting couyselinf since I was when apparently, I would masterbate in school (in class, in the bathroom, and once even on the monkey bars). I also got in trouble once for peeing in front of my dad. S... | Мы с моим старшим братом всегда были близки, и он всегда был моим героем. Что касается меня, я начал путь консультирования с тех пор, как, видимо, мастурбировал в школе (на уроках, в туалете и однажды даже на турниках). Я также однажды попал в беду за то, что пописал перед своим отцом. Думаю, это вносит свой вклад в то... | [
"So im sure this plays a part I why my mood has been so negative recently.",
"2 times I was the cause of him vbreakinbg woth someone he loved (guilt), and I wad responsible for insisting to let me see what sex feels like."
] | [
"Думаю, это вносит свой вклад в то, почему мое настроение было настолько негативным в последнее время.",
"2 раза я была причиной, почему он расставался с кем-то, кого любил (вина), и я была ответственна за то, что настояла, чтобы он позволил мне узнать, каково это - секс."
] | Personalization | No Distortion |
15 | From a teen man in the UK: Back in May, me and my girlfriend had a break up which ended quite badly. I’ve been with her for 3 years and it was quite a surprise when she wanted to end it because we had been having altercations. Anyways, i went round a friends house who lives opposite her house and the night took a turn ... | От подростка в Великобритании: В мае я и моя девушка разошлись, и это закончилось довольно плохо. Я был с ней 3 года, и это было большим сюрпризом, когда она захотела расстаться из-за наших ссор. В общем, я пошёл к другу, который живёт напротив её дома, и вечер изменился, мы пили и курили. Когда я уходил сильно пьяный ... | [
"I instantly regretted this at the time and i couldn’t believe what i done. I still regret it to this day!"
] | [
"Я сразу же пожалел об этом и не мог поверить в то, что сделал. Я до сих пор жалею об этом!"
] | Mental filter | No Distortion |
16 | I Do Realize That I Have A Few Psychopathic Traits, However, I’m Not Sure If I Am A Psychopath Or Sociopath. Recently I’ve started to question and compare my actions and thoughts to others. I’ve started to be more aware of myself. I first noticed that whenever I would be angry at someone in close with ( a partner, pare... | Я Осознаю, Что У Меня Есть Несколько Психопатических Черт, Однако Я Не Уверен, Являюсь Ли Я Психопатом Или Социопатом. В последнее время я начал задаваться вопросом и сравнивать свои действия и мысли с другими. Я начал больше осознавать себя. Первое, что я заметил, это то, что когда я злюсь на кого-то из близких (партн... | [
"I first noticed that whenever I would be angry at someone in close with ( a partner, parent or best friend)my usual feelings that I experience for them disappear completely and it’s as if they’ve changed from the people I care about to the people that I hate the most.",
"I’ve then realized that I lack empathy, g... | [
"Первое, что я заметил, это то, что когда я злюсь на кого-то из близких (партнер, родитель или лучший друг), мои обычные чувства к ним полностью исчезают, и это словно они меняются из тех, о ком я забочусь, в тех, кого я больше всего ненавижу.",
"Затем я понял, что мне не хватает эмпатии, вины, раскаяния, сострад... | All-or-nothing thinking | Overgeneralization |
17 | From a young teen in the U.S. So for almost an entire year now, I have not considered myself as TRULY human. But more of a fox/wolf type thing. My therapist himself has said I’m abnormally intelligent for my age. And has also said he’s never really seen anyone like me before. We are only having our second session today... | От молодого подростка из США. Так что почти целый год я не считаю себя ИСТИННО человеком. А скорее чем-то вроде лисы/волка. Мой терапевт сам сказал, что я ненормально умен для своего возраста. И также сказал, что никогда по-настоящему не видел кого-то вроде меня раньше. У нас сегодня только вторая сессия, я понимаю. Но... | [
"But i feel like he’s not really understanding my behavior."
] | [
"Но я чувствую, что он действительно не понимает мое поведение."
] | Mind Reading | No Distortion |
18 | I’ve always had trouble keeping friends around as I push them away and/or just say stupid things that cause my relationships to crumble. One of those friends left a deep impact on my life both positive and negative and because of the things we talked about and did together. Stupid me focused on her negative past and I ... | У меня всегда были проблемы с тем, чтобы удерживать друзей рядом, так как я отталкиваю их и/или просто говорю глупые вещи, которые разрушают мои отношения. Один из этих друзей оставил глубокий след в моей жизни как положительный, так и отрицательный из-за того, о чем мы говорили и что делали вместе. Глупый я сосредоточ... | [
"Stupid me focused on her negative past and I feel I failed to be there for her like she was for me when I wanted to commit suicide.",
"I’m self-aware of my problems but I can never fix them."
] | [
"Глупый я сосредоточился на ее негативном прошлом, и я чувствую, что не смог быть там для нее, как она была для меня, когда я хотел покончить с собой.",
"Я осознаю свои проблемы, но никогда не могу их исправить."
] | Fortune-telling | Labeling |
19 | From a teen in the U.S.: This issue started shortly after I graduated high school and it’;s been going on for 2 months. When it first started I was questioning time and how it works. I had a few panic attacks in relation to that. Then after that I started questioning what I’m seeing and if it’s actually real. That led ... | От подростка из США: Эта проблема началась вскоре после того, как я закончил среднюю школу, и это продолжается уже 2 месяца. Когда это впервые началось, я стал задаваться вопросом времени и того, как оно работает. У меня было несколько панических атак по этому поводу. Затем после этого я начал сомневаться в том, что ви... | [
"That led to me questioning my existence and I feel totally disconnected from the person I used to be."
] | [
"Это привело меня к вопросу моего существования, и я чувствую полное отчуждение от человека, которым я раньше был."
] | Magnification | No Distortion |
20 | From a young woman in the U.S.: I have had enough of the constant drama in my house, should I move out? I wish I had a larger word limit, lots of history behind this. To keep it short, I live with my mother and her alcoholic boyfriend, which has made the last 7 years of my life that much harder and I need out. | От молодой женщины из США: Мне надоела постоянная драма в моем доме, стоит ли мне переехать? Хотелось бы иметь более длинный лимит слов, за этим стоит много истории. Если коротко, я живу с матерью и ее алкоголиком-бойфрендом, что сделало последние 7 лет моей жизни намного тяжелее, и мне нужно выбираться. | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
21 | Why can’t I just stop trying to fix everything…stop trying to make my relationship the best that I can be? Why can’t I just leave things as is without getting someone else pissed? Sometimes I feel such strong emotions I feel like my heart can’t take it I feel like no one understands me.. I feel alone..I was typed as in... | Почему я не могу просто перестать пытаться чинить всё… перестать пытаться сделать мои отношения лучшими, какими я могу быть? Почему я не могу просто оставить всё как есть, не зля кого-то? Иногда я испытываю такие сильные эмоции, что кажется, мое сердце не выдержит, и мне кажется, что никто меня не понимает.. Я чувствую... | [
"Why can’t I just leave things as is without getting someone else pissed?",
"Sometimes I feel such strong emotions I feel like my heart can’t take it I feel like no one understands me."
] | [
"Почему я не могу просто оставить всё как есть, не зля кого-то?",
"Иногда я испытываю такие сильные эмоции, что кажется, мое сердце не выдержит, и мне кажется, что никто меня не понимает.."
] | Personalization | Emotional Reasoning |
22 | I’ve been dating this guy for 2 years. When he is “on” it is great. We are able to talk about any subject and have lots of fun and what appears to be a deep connection – we talk about serious subjects, philosophies, growth, the meaning of life, etc. It’s very engaging. This goes on for a few months and then suddenly he... | Я встречаюсь с этим парнем 2 года. Когда он "включён", всё замечательно. Мы можем обсуждать любые темы, весело проводить время, кажется, у нас глубокая связь — мы говорим о серьёзных вещах, философии, росте, смысле жизни и т.д. Это очень увлекательно. Это продолжается несколько месяцев, а потом вдруг он «выключается». ... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
23 | I’m quickly destabilizing my mood has gotten uncontrollable, I’ve talked to my therapist/clinician or whatever and they said they would keep me where I’m at as far as medication goes. I was in a psychiatric hospital months back and they had me on three different medications and I felt kinda good, but now I’m just on a ... | Я быстро дестабилизируюсь, мое настроение стало неконтролируемым, я говорил с моим терапевтом/врачом или кем-то там и они сказали, что оставят меня на текущих лекарственных препаратах. Несколько месяцев назад я был в психиатрической больнице, и мне назначили три разных препарата, и я чувствовал себя неплохо, но сейчас ... | [
"I need medications but no one cares until I end up doing something completely insane. Nobody cares what I have to say unless its a full blown crisis situation."
] | [
"Мне нужны лекарства, но никого не волнует, пока я не сделаю что-то совершенно безумное. Никого не волнует, что я говорю, если это не полномасштабная кризисная ситуация."
] | Fortune-telling | All-or-nothing thinking |
24 | Hello and greetings. I hope somebody can demystify this for me, since I suspect I’m suffering from mild anxiety or something else, such as simple boredom. It feels like I have writer’s block on all the time, and part of my brain constantly feels unused, “inactive” and “asleep”, as if on constant autopilot for the whole... | Приветствую. Надеюсь, кто-то сможет мне это объяснить, так как я подозреваю, что страдаю от легкой тревоги или чего-то другого, например, простой скуки. Такое ощущение, что у меня хронический ступор писателя, и часть моего мозга постоянно кажется неиспользованной, "неактивной" и "спящей", будто бы на постоянном автопил... | [
"It feels like I have writer’s block on all the time, and part of my brain constantly feels unused, “inactive” and “asleep”, as if on constant autopilot for the whole day."
] | [
"Такое ощущение, что у меня хронический ступор писателя, и часть моего мозга постоянно кажется неиспользованной, \"неактивной\" и \"спящей\", будто бы на постоянном автопилоте целый день."
] | Overgeneralization | No Distortion |
25 | From a teen in the U.S: I’m extremely uncomfortable around my step father. I’m young,13. so i’m not sure if this is just me being dumb, but I am really uncomfortable and feel really anxious around my step father. I’ve overheard my mother and his arguments, and they are apparently fighting because he cheated with multip... | От подростка в США: Мне невероятно некомфортно рядом с отчимом. Я молод, 13 лет. поэтому я не уверен, просто ли это моя глупость, но мне действительно неуютно и я очень тревожусь рядом с отчимом. Я подслушал споры моей матери и его, и, видимо, они ругаются, потому что он изменял с несколькими женщинами, и потому что он... | [
"I’m young,13. so i’m not sure if this is just me being dumb, but I am really uncomfortable and feel really anxious around my step father."
] | [
"Я молод, 13 лет. поэтому я не уверен, просто ли это моя глупость, но мне действительно неуютно и я очень тревожусь рядом с отчимом."
] | Personalization | Labeling |
26 | I have been in a relationship with my best friend for five years. We are a great fit in all ways, but he frequently questions my integrity and his self-worth. A few years ago, I took a high paying job as a personal assistant. We were living in a bad neighborhood and I jumped at the opportunity to make more money- witho... | Я состою в отношениях с моим лучшим другом уже пять лет. Мы прекрасно подходим друг другу во всех отношениях, но он часто сомневается в моей честности и своей самооценке. Несколько лет назад я устроилась на высокооплачиваемую работу личным помощником. Мы жили в плохом районе, и я ухватилась за возможность заработать бо... | [
"I’m afraid this occurrence will always be a stain on my relationship resume with him, and that he will only see his pain of feeling betrayed and cheated on, when that was not my intention."
] | [
"Боюсь, что это случившееся навсегда останется пятном на нашем отношении с ним, и он будет видеть только свою боль от предательства и обмана, когда это не было моей целью."
] | Fortune-telling | No Distortion |
27 | From a teen in Australia: I have had a partner for over one year, I cheated on my partner at the very beginning of the relationship then stopped I was loyal to him for a good few months and a few days ago I cheated on him again and I don’t understand why I did it, I didn’t feel anything when I was cheating on him in th... | От подростка из Австралии: У меня есть партнер больше года, я изменила своему партнеру в самом начале отношений, затем остановилась, была ему верна несколько месяцев, и несколько дней назад снова ему изменила и не понимаю, почему я это сделала, я ничего не чувствовала во время измены, просто думала о том, как ему будет... | [
"I would love to know what y’all think about this because I don’t know what to think and I don’t want any of my friends to think I’m a slut so I’m not going to ask them."
] | [
"Мне бы хотелось узнать, что вы об этом думаете, потому что я сама не знаю, что думать, и я не хочу, чтобы мои друзья думали, что я шлюха, поэтому не собираюсь их спрашивать."
] | Labeling | No Distortion |
28 | Since I was 9 (that’s 5 years), it feels like a haze follows me everywhere. The first few years it was probably puberty or something, but I felt a little less than neutral all the time, cried at night sometimes, and got irritated easily. I guess that’s still now, I remember being more “edgy” the first 2 years, that’s s... | С тех пор как мне было 9 лет (это уже 5 лет), кажется, что туман следует за мной повсюду. В первые несколько лет это, вероятно, было из-за полового созревания или еще чего-то, но я все время чувствовал себя немного менее чем нейтрально, иногда плакал по ночам и легко раздражался. Думаю, это все еще так, помню, что был ... | [
"Since I was 9 (that’s 5 years), it feels like a haze follows me everywhere."
] | [
"С тех пор как мне было 9 лет (это уже 5 лет), кажется, что туман следует за мной повсюду."
] | Overgeneralization | No Distortion |
29 | I Had Since 7 Years A Depression Which Resulted In Anxiety/OCD after using lexapro for certain period I was kind of cured. now a year ago I felt the symptoms came back but more extreme. I have sense of wanting to control my senses and It feel strange to me examples.. I try to control my head when I talk or U feel the w... | У меня была депрессия на протяжении 7 лет, которая привела к тревоге/ОКР. После использования ЛексаПро в течение определенного времени я был как бы излечен. Теперь год назад я почувствовал, что симптомы вернулись, но в более экстремальной форме. У меня есть ощущение, что я хочу контролировать свои чувства, и это кажетс... | [
"am afraid this will take longer time and am already fed up with the situation that I cannot concentrate on the main things in life and instead am only busy monitoring myself ( my eyes blinks, my mouth when I talk , my head when am talking, my hands if I move them.."
] | [
"боюсь, что это займет больше времени, и я уже сыт по горло ситуацией, что не могу сосредоточиться на главных вещах в жизни, и вместо этого только занят мониторингом себя (мои глаза моргают, мой рот при разговоре, моя голова когда я говорю, мои руки, если я их двигаю.."
] | Magnification | Fortune-telling |
30 | I’m spiraling into this state of despair because I cannot enjoy what is around me. The birds, the trees, the sky, the smile of people, nothing. It brings no joy to me and it really bothers me. However, I understand that no human can live this wonderful life all of the time and be scott free without seeing some things t... | Я спираю в это состояние отчаяния, потому что не могу наслаждаться тем, что вокруг меня. Птицы, деревья, небо, улыбки людей — ничто. Это не приносит мне радости, и меня это действительно беспокоит. Однако я понимаю, что ни один человек не может жить этой замечательной жизнью все время и быть без забот, не увидев некото... | [
"I’m spiraling into this state of despair because I cannot enjoy what is around me. The birds, the trees, the sky, the smile of people, nothing. It brings no joy to me and it really bothers me.",
"I’m very sensitive to such things as well and it effects me more than anyone else I know and it bothers me.",
"I ca... | [
"Я спираю в это состояние отчаяния, потому что не могу наслаждаться тем, что вокруг меня. Птицы, деревья, небо, улыбки людей — ничто. Это не приносит мне радости, и меня это действительно беспокоит.",
"Я тоже очень чувствителен к таким вещам, и это влияет на меня больше, чем на кого бы то ни было другого, и это м... | Mental filter | Fortune-telling |
31 | My brother is a paranoid schizophrenic with bipolar disorder autism and adhd. His schizophrenia comes with homicidal thoughts. He’s been admitted into a hospital before and was being treated for years. About a year ago now he went off of his meds and it’s been downhill from there. He’s currently in a manic state and ha... | Мой брат - параноик с шизофренией с биполярным расстройством, аутизмом и СДВГ. Его шизофрения сопровождается убийственными мыслями. Он был госпитализирован а в больницу ранее и лечился годами. Около года назад он перестал принимать лекарства, и с тех пор все пошло наперекосяк. В настоящее время он находится в маниакаль... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
32 | From a young man in Australia: Not a major complication but just interested in some different perspectives. I am a physically healthy late-30 year old man. I do not drink alcohol or smoke, I do not do drugs, I don’t gamble, and I try to avoid eating bad food too often. I exercise regularly and have a pretty good life (... | От молодого человека из Австралии: Не большая сложность, но просто интересен другой взгляд. Я физически здоровый мужчина поздних 30 лет. Я не употребляю алкоголь и не курю, не увлекаюсь наркотиками, не играю в азартные игры, и стараюсь не употреблять вредную еду. Я регулярно занимаюсь спортом и у меня достаточно неплох... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
33 | My brother’s always been a shy child, but he had a good relationship with family and friends. In his teenage years, he started to withdraw. I was the only one to whom he kept talking. He began to spend most of the day in his bedroom. He also began to use monosyllable words to reply to my parents, aunts, cousins… Never ... | Мой брат всегда был застенчивым ребенком, но у него были хорошие отношения с семьей и друзьями. В подростковом возрасте он начал замыкаться. Я была единственной, с кем он продолжал разговаривать. Он начал проводить большую часть дня в своей комнате. Он также стал использовать односложные слова, чтобы отвечать родителям... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
34 | I’m writing for my brother who is currently 26. I am his older brother. I have been concerned about him for a long time. Growing up he had few friends and would mainly play video games by himself or online. Also growing up he was a bit bossy towards my parents and others, he was the youngest child. In college he had a ... | Я пишу о своем брате, которому сейчас 26 лет. Я его старший брат. Я давно беспокоюсь о нем. В детстве у него было мало друзей, и он в основном играл в видеоигры один или онлайн. Также в детстве он был немного властным по отношению к родителям и другим, он был младшим ребенком. В колледже у него был короткий период, ког... | [
"The problem is that he doesn’t seem to care at all."
] | [
"Проблема в том, что он, похоже, вообще не заботится."
] | Mind Reading | No Distortion |
35 | From a young woman in Latvia: I should start by saying that I have never posted a question online before. I’m usually pretty logical and level headed and can resolve issues on my own. But this one has been tormenting me and I cannot seem to figure things out. My mother who is in her mid 50s has been teaching her entire... | От молодой женщины из Латвии: Надо сказать, что я никогда раньше не задавала вопрос в интернете. Обычно я довольно логичная и уравновешенная и могу сама разрешать проблемы. Но это меня беспокоит, и я не могу разобраться. Моя мама, которая сейчас в середине 50-х, всю жизнь преподавала в одной школе. Это та же школа, кот... | [
"But this one has been tormenting me and I cannot seem to figure things out"
] | [
"Но это меня беспокоит, и я не могу разобраться."
] | Mental filter | No Distortion |
36 | My girlfriend’s male best friend has been sleeping over at her house. See, he recently moved into my house, and since he’s moved, he’s spent more time at her house than anywhere else. I’m perfectly okay with them hanging out, I’m glad she has such a good friend. But at the end of the day, I really am not okay with him ... | Мужчина, который является лучшим другом моей подруги, ночует в её доме. Он недавно переехал ко мне, и с тех пор проводит больше времени в её доме, чем где-либо еще. Мне абсолютно нормально, что они общаются, я рад, что у неё есть такой хороший друг. Но в конце концов, меня не устраивает, что он ночует у неё, когда меня... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
37 | I’ve been diagnosed with DID, psychosis, intermittent explosive disorder with homicidal thoughts & PTSD by VA psychiatrist. The VA has no problems diagnosing me with DID but they won’t treat DID. I’m in a constant state of extreme rage I can’t leave my living space because I can’t control the rage when I’m around peopl... | Мне поставили диагноз ДДЛ, психоз, прерывистое взрывное расстройство с гомицидальными мыслями и ПТСР психиатр из ВА. ВА не имеет проблем с диагностикой у меня ДДЛ, но они не будут лечить ДДЛ. Я нахожусь в постоянном состоянии крайней ярости, я не могу покинуть свое жилище, потому что не могу контролировать ярость, когд... | [
"I’m in a constant state of extreme rage I can’t leave my living space because I can’t control the rage when I’m around people."
] | [
"Я нахожусь в постоянном состоянии крайней ярости, я не могу покинуть свое жилище, потому что не могу контролировать ярость, когда нахожусь среди людей."
] | All-or-nothing thinking | No Distortion |
38 | From a teen in the U.S.: I’m 16 and this year was the worst for me. My parents got divorced, but I knew there was no bad blood between each other and me and them. Yet, it still sucked knowing they”re divorced now. I understand why it happened and I know it’s a necessary evil. However, it affected my school work so bad. | Из уст подростка в США: Мне 16 лет, и этот год был для меня худшим. Мои родители развелись, но я знал, что между ними и мной нет плохой крови. И все же, это ужасно, зная, что они теперь разведены. Я понимаю, почему это произошло, и знаю, что это необходимое зло. Однако это очень сильно повлияло на мою учебу. | [
"I’m 16 and this year was the worst for me."
] | [
"Мне 16 лет, и этот год был для меня худшим."
] | Mental filter | No Distortion |
39 | My boyfriend of one year, who I have been looking at apartments with, broke up with me out of the blue. He has been feeling suicidal, which he dropped on me as we were walking into my parents house. I was completely caught off guard and said this was a selfish (cringe) time to disclose this information since we are alw... | Мой парень, с которым я провела год и с которым мы смотрели квартиры, внезапно расстался со мной. Он чувствовал суицидальные настроения, о чем сообщил мне, когда мы шли в дом моих родителей. Я была совершенно ошеломлена и сказала, что это было эгоистично (составляя жалость) раскрывать эту информацию в это время, так ка... | [
"This is the total opposite of the person who asked my grandfather (one month ago) for permission to marry me."
] | [
"Это полный противоположность человека, который всего месяц назад попросил разрешение моего дедушки жениться на мне."
] | All-or-nothing thinking | No Distortion |
40 | From a young man in the U.S.: It’s very hard for me to connect with people. Through my childhood my parents would erupt into major fights that can get physical at any moment. They are good parents to my brother and I but i’ve never experienced a moment with my parents showing love or affection towards each other. They... | От молодого человека в США: Мне очень трудно налаживать связи с людьми. В детстве мои родители постоянно вступали в крупные ссоры, которые в любой момент могли перерасть в физическую, Они хорошие родители для меня и моего брата, но я никогда не видел, чтобы они проявляли любовь или нежность друг к другу. Они часто расс... | [
"They are good parents to my brother and I but i’ve never experienced a moment with my parents showing love or affection towards each other."
] | [
"Они хорошие родители для меня и моего брата, но я никогда не видел, чтобы они проявляли любовь или нежность друг к другу."
] | Overgeneralization | No Distortion |
41 | My friend is sad a lot because she is alone and doesn’t have a boyfriend. She always belittles herself and says she isn’t good enough. At first, I told her to be patient and focus on bettering herself and she would find someone soon. I now see that she is looking for someone else to be her main source of happiness. Aft... | Моя подруга часто грустит, потому что она одна и у неё нет парня. Она всегда принижает себя и говорит, что она недостаточно хороша. Сначала я говорила ей, чтобы она была терпелива и сосредоточилась на саморазвитии, и скоро она кого-нибудь найдёт. Теперь я вижу, что она ищет кого-то еще, кто станет её основным источнико... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
42 | I’m part of a FB group that supports women born with a congenital disease that prevents conception. I’ve noticed that a lot of women in the group, though their intentions are good, are very negative and discouraging. Everyone talks so much about trying to be strong but they seem to do nothing to actually feel good abou... | Я часть группы на ФБ, поддерживающей женщин, родившихся с врожденным заболеванием, которое препятствует зачатию. Я заметила, что многие женщины в группе, хотя их намерения добрые, очень негативны и унылы. Все так много говорят о том, чтобы быть сильными, но, похоже, они ничего не делают, чтобы на самом деле чувствовать... | [
"Everyone talks so much about trying to be strong but they seem to do nothing to actually feel good about themselves."
] | [
"Все так много говорят о том, чтобы быть сильными, но, похоже, они ничего не делают, чтобы на самом деле чувствовать себя хорошо."
] | Overgeneralization | No Distortion |
43 | So I’m 21 years old & live at home. I’ve been dating my boyfriend for 7 months and my parents don’t approve. because I live at home they feel like they can control everything I do. my boyfriend has a rough past but he’s not the same person he was back then. they think he’s never going to change and that he’s holding me... | Мне 21 год, и я живу с родителями. Я встречаюсь со своим парнем уже 7 месяцев, и мои родители не одобряют это. Так как я живу дома, они считают, что могут контролировать все, что я делаю. У моего парня тяжелое прошлое, но он уже не тот человек, кем был раньше. Они думают, что он никогда не изменится и что он меня сдерж... | [
"’m so scared my parents will disown me if I do that but I just can’t imagine my life without him."
] | [
"Я очень боюсь, что родители откажутся от меня, если я это сделаю, но я просто не могу представить свою жизнь без него."
] | Fortune-telling | No Distortion |
44 | From a woman in the U.S.: I have never been able to get an answer to this. We got a family puppy when I was in the 9th grade. Our puppy was scared of being in boxes in which he couldn’t climb out. He would panic and cry for someone to get him out. My mother enjoyed putting the puppy in a box to see what he did and let ... | От женщины из США: Я никогда не могла получить ответ на это. Мы завели семейного щенка, когда я была в девятом классе. Наш щенок боялся быть в коробках, из которых он не мог выбраться. Он паниковал и плакал, чтобы его достали. Моя мама любила сажать щенка в коробку, чтобы посмотреть, что он будет делать, и позволяла ем... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
45 | From a teen in India: It usually happens when I wake up and I can’t stop thinking it’s not that i have anything to think about or worry For but i just think about anything not necessarily negative just anything and then the mind shifts to another thing and another and it’s not the way we all think in the morning | От подростка в Индии: Это обычно происходит, когда я просыпаюсь, и я не могу перестать думать – это не то, что у меня есть о чем думать или волноваться, но я просто думаю о чем-то, не обязательно негативном, просто о чем угодно, а затем разум переключается на другую вещь и еще одну, и это не то, как мы все думаем по ут... | [
"It usually happens when I wake up and I can’t stop thinking it’s not that i have anything to think about or worry For but i just think about anything not necessarily negative just anything and then the mind shifts to another thing and another and it’s not the way we all think in the morning"
] | [
"Это обычно происходит, когда я просыпаюсь, и я не могу перестать думать – это не то, что у меня есть о чем думать или волноваться, но я просто думаю о чем-то, не обязательно негативном, просто о чем угодно, а затем разум переключается на другую вещь и еще одну, и это не то, как мы все думаем по утрам."
] | Should statements | No Distortion |
46 | From a teen in England: I lied to my boyfriend for over 1 1/2 years about my sexual relation with my ex. When he kept asking I would say I did nothing. I confessed recently that I did do things but only confessed 10% of it. He offered me the chance to tell him anything else but I didn’t and I promised him that I won’t ... | От подростка в Англии: Я лгала своему парню более полутора лет о своих сексуальных отношениях с бывшим. Когда он постоянно спрашивал, я говорила, что ничего не делала. Недавно я призналась, что делала, но только в 10% от всего. Он предложил мне возможность рассказать все остальное, но я этого не сделала и пообещала ему... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
47 | Hi, first some information to myself. I am a very planning person and hate uncertainty and feel a high degree of responsibility for my family. I also was always afraid of death and therefore also of cancer, heart attacks also. Now I had a panic attack 3 months ago that kicked off thoughts and high fear of suicide. I wa... | Здравствуйте, сначала немного информации о себе. Я человек, которому нравится планировать, ненавижу неопределенность и чувствую высокую степень ответственности за свою семью. Также я всегда боялся смерти, а следовательно, и рака, инфарктов тоже. Теперь у меня была паническая атака 3 месяца назад, которая вызвала мысли ... | [
"But I somehow still are very sensitive towards my emotions and anything around me that sound like death depression, sadness, suicide or stuff like that. That stuff scares me. For example, when somebody is making a joke about me I instantly check myself to make sure I am not sad or mad or anything."
] | [
"Однако я все равно остаюсь очень чувствительным к своим эмоциям и всему вокруг меня, что звучит как смерть, депрессия, грусть, самоубийство или что-то в этом роде. Это меня пугает. Например, когда кто-то шутит обо мне, я сразу проверяю себя, чтобы убедиться, что я не грущу, не сержусь или что-то еще."
] | Mental filter | No Distortion |
48 | From a young man in the U.S.: My SO is bipolar with strong suicidal tendencies and extreme anxiety. I left for 4 days and in that time she left the walk in closet for food – twice. Also puked when the maintenance guy showed up to check the smoke detector without warning. Late every night whether I’m home or away there’... | От молодого человека из США: Моя партнерша биполярна с сильными суицидальными наклонностями и крайней тревожностью. Я уехал на 4 дня, и за это время она выходила из гардеробной за едой дважды. Также её тошнило, когда неожиданно пришел мастер проверять дымовой детектор. Поздно каждый вечер, будь я дома или в отъезде, ра... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
49 | From a teen in Canada: The relationship with my mom has worsened due to a lie I told back in February, which I took full responsibility for and I am aware that hiding my depression from her and the fact that I was seeing a physiologist without her knowing was not okay, but I felt as if she wouldn’t understand, because ... | От подростка из Канады: Отношения с моей мамой ухудшились из-за лжи, которую я сказал в феврале, за которую я полностью взял на себя ответственность, и я понимаю, что скрывать от нее свою депрессию и тот факт, что я ходил к психологу без ее ведома, было неправильно, но я чувствовал, что она не поймет, потому что она вс... | [
"The relationship with my mom has worsened due to a lie I told back in February, which I took full responsibility for and I am aware that hiding my depression from her and the fact that I was seeing a physiologist without her knowing was not okay, but I felt as if she wouldn’t understand, because she’s always told ... | [
"Отношения с моей мамой ухудшились из-за лжи, которую я сказал в феврале, за которую я полностью взял на себя ответственность, и я понимаю, что скрывать от нее свою депрессию и тот факт, что я ходил к психологу без ее ведома, было неправильно, но я чувствовал, что она не поймет, потому что она всегда говорила мне, ... | Personalization | Mind Reading |
50 | Hi i’m an 18 year old girl and i’m diagnosed with ADD, GAD, and depression. after trying other meds, i’m only on zoloft atm. basically i’ve been starting to lose hope for myself. i’ve been to many different therapists and tried a few other medications. i don’t know if i will ever be able to live a normal life. i’m afra... | Привет, мне 18 лет и у меня диагноз СДВГ, генерализованное тревожное расстройство и депрессия. после попыток других лекарств, сейчас я на золофт. в общем, я начинаю терять надежду на себя. я побывала у многих разных терапевтов и пробовала несколько других препаратов. я не знаю, смогу ли когда-нибудь жить нормальной жиз... | [
"i don’t know if i will ever be able to live a normal life. i’m afraid of everything. lately i’ve been concerned about myself more because i have moments where i feel just detached from reality."
] | [
"я не знаю, смогу ли когда-нибудь жить нормальной жизнью. я боюсь всего. в последнее время я больше беспокоюсь о себе, потому что у меня бывают моменты, когда я просто чувствую себя оторванной от реальности."
] | Fortune-telling | Magnification |
51 | I love with my dad and his long term girlfriend who is practically a mother to me than my own one is. I have always felt like the relationship between me and my parents has gotten slowly worse with age and I feel like there’s this power struggle going on with my dad mainly. I don’t know if I am to blame, if there’s thi... | Я живу с папой и его давней девушкой, которая практически больше мать для меня, чем моя собственная. Я всегда чувствовал, что отношения между мной и моими родителями постепенно ухудшаются с возрастом, и мне кажется, что в основном с отцом идет борьба за власть. Я не знаю, виноват ли я или есть вещи, которые я могу сдел... | [
"I don’t know if I am to blame, if there’s things I can do to improve on the relationship other than sit and just avoid any contact with him, which hasn’t worked or just bend to every rule he makes.",
"However I am the one being blamed for it and not him as well, which makes me depressed and think that maybe ther... | [
"Я не знаю, виноват ли я или есть вещи, которые я могу сделать, чтобы улучшить отношения, кроме как сидеть и просто избегать любого контакта с ним, что не сработало, или просто подчиняться каждому его правилу.",
"Однако меня обвиняют в этом, а не него, что делает меня депрессивной и заставляет думать, что, может ... | Personalization | No Distortion |
52 | From a young teen in the U.S.: I’m 13 and don’t know if I’m just weird but I can turn on and turn off my apathy levels? I can turn it off and act like how people are supposed to act during certain situations (raising my empathy/decreasing my apathy). For example, when I turn it off and something happens to a friend I f... | От молодого подростка из США: Мне 13 лет, и я не знаю, странный ли я, но я могу включать и выключать свои уровни апатии? Я могу выключать её и вести себя так, как положено людям в определённых ситуациях (повышая свою эмпатию/понижая апатию). Например, когда я её выключаю и с другом что-то случается, я чувствую беспокой... | [
"I’m 13 and don’t know if I’m just weird but I can turn on and turn off my apathy levels?",
"I can turn it off and act like how people are supposed to act during certain situations (raising my empathy/decreasing my apathy)."
] | [
"Мне 13 лет, и я не знаю, странный ли я, но я могу включать и выключать свои уровни апатии?",
"Я могу выключать её и вести себя так, как положено людям в определённых ситуациях (повышая свою эмпатию/понижая апатию)."
] | Should statements | Labeling |
53 | I was married 36 years to my soulmate. Our relationship wasn’t perfect but we were perfect for each other. His death was due to very critical health problems that resulted in 100 days in a hospital that ended with a massive heart attack in the hospital. I was with him when he passed. My concern is where are all the peo... | Я была замужем 36 лет за своей второй половинкой. Наши отношения не были идеальными, но мы были идеальны друг для друга. Его смерть была вызвана очень серьезными проблемами со здоровьем, которые привели к 100-дневному пребыванию в больнице, закончившемуся массивным сердечным приступом в больнице. Я была с ним, когда он... | [
"This last year has shown me tho, nobody wants to deal with a grieving person"
] | [
"Этот последний год показал мне, что никто не хочет иметь дело с грустящим человеком"
] | Mind Reading | No Distortion |
54 | From a young woman in Algeria: overwhelmed, anxious, stressed, panic attacks some times, not in the mood of doing anything from time to time, i like loneliness, i want to punish myself most of the time but never completely hurt myself (just beat myself in some parts of my body), i’d insult myself or evening say really ... | От молодой женщины из Алжира: под огромным давлением, тревожная, в стрессе, иногда бывают панические атаки, временами нет настроения делать что-либо, мне нравится одиночество, я хочу наказывать себя большую часть времени, но никогда полностью не причиняю себе боль (просто бью себя по некоторым частям тела), оскорбляю с... | [
"the dark thoughts i have all the time are really haunting me,"
] | [
"темные мысли у меня постоянно и действительно преследуют меня,"
] | Mental filter | No Distortion |
55 | From a teen in the U.S.: Hello, I’m a 16 year old girl who has had these creepy day dreams and it keeps getting worse. It occurred when my older sister began living with us (stepmom and dad). We never got a long as kids because I was raised separately as a child. She lived with 4 other of my siblings and I lived with a... | От подростка из США: Здравствуйте, я 16-летняя девушка, у которой были эти жуткие дневные мечты, и они становятся все хуже. Это произошло, когда моя старшая сестра начала жить с нами (мачеха и отец). Мы никогда не ладили в детстве, потому что я воспитывалась отдельно в детстве. Она жила с 4 другими моими братьями и сес... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
56 | Around two years ago I found out that one of my closest friends was being abused by her stepdad. I know he would physically abuse her, and I’m pretty sure he mentally abused her too. She always dismissed it saying that he was drunk, but I could tell she still resented him and was very scared of him. She assured me that... | Примерно два года назад я узнала, что одного из моих ближайших друзей избивает отчим. Я знаю, что он ее физически насиловал, и я почти уверен, что он и морально ее насиловал. Она всегда отмахивалась, говоря, что он был пьян, но я могла сказать, что она все еще затаила на него обиду и очень его боялась. Она уверяла меня... | [
"I know she trusts me not to report it and I know if I did she would feel betrayed and would probably never forgive me."
] | [
"Я знаю, что она доверяет мне, но если я все-таки сообщу, она почувствует себя преданной и, вероятно, никогда меня не простит."
] | Mind Reading | No Distortion |
57 | So I’m in love with my brother’s wife. We were friends before they married so I guess you could say I was robbed of a wife and robbed of a life. I’ve been trying my best to bury this situation, but I’ve been unable to cut the roots. Now 15 years later I’m still struggling. I feel so angry and confused but I’m madly in ... | Я влюблен в жену моего брата. Мы были друзьями до их свадьбы, так что можно сказать, что мне указывали на жену и жизнь. Я изо всех сил старался похоронить эту ситуацию, но мне не удалось вырвать корни. Теперь, 15 лет спустя, я все еще борюсь. Я чувствую себя злым и запутанным, но я безумно влюблен в нее, хотя это так с... | [
"We were friends before they married so I guess you could say I was robbed of a wife and robbed of a life."
] | [
"Мы были друзьями до их свадьбы, так что можно сказать, что мне указывали на жену и жизнь."
] | Personalization | No Distortion |
58 | My sister and I have both have children of our own. My mom treats her grandkid on my sisters side better example: going to each birthday event Vs. My kids being now 7,2, and 4 and my mom only going to two birthdays which was for the oldest and none for the others, even when we lived 30 minutes away. My sister lives a h... | У моей сестры и у меня есть собственные дети. Моя мама лучше относится к внуку со стороны сестры, например: посещает все дни рождения, в то время как моим детям сейчас 7, 2 и 4 года, а моя мама была только на двух днях рождения, которые были у старшего, и ни на одном из других, даже когда мы жили в 30 минутах от нее. М... | [
"And I keep jumping in the ring for more punches."
] | [
"И я продолжаю прыгать в ринг за новыми ударами."
] | Personalization | No Distortion |
59 | From a teen in the U.S.: My mom has no easy childhood by no means but for some reason she’s been acting strange lately. It’s almost as if she’s trying to be a kid again as weird as that sounds. I’m just really worried about her everyday something new is wrong and I get that people age. She’s 38 and this problem started... | От подростка из США: У моей мамы было нелёгкое детство, но в последнее время она по какой-то причине ведет себя странно. Почти как будто она пытается снова стать ребенком, как бы странно это ни звучало. Я просто действительно беспокоюсь за нее, каждый день что-то не так, и я понимаю, что люди стареют. Ей 38, и эта проб... | [
"It’s almost as if she’s trying to be a kid again as weird as that sounds. I’m just really worried about her everyday something new is wrong and I get that people age."
] | [
"Почти как будто она пытается снова стать ребенком, как бы странно это ни звучало. Я просто действительно беспокоюсь за нее, каждый день что-то не так, и я понимаю, что люди стареют."
] | Labeling | Mental filter |
60 | From a woman in the U..S.: I have some of the symptoms of ASPD. I was diagnosed with BPD. I haven’t told my therapist about my ASPD symptoms. I don’t know if they’ll even believe me. I have a tendency to lie. I lack empathy most times. I find myself manipulating others for my own personal gain. I have a gnawing yearnin... | От женщины из США: У меня есть некоторые симптомы АСПД. Мне поставили диагноз БПР. Я не говорила своему терапевту о симптомах АСПД. Я не знаю, поверят ли они мне вообще. У меня есть склонность лгать. Мне часто не хватает эмпатии. Я замечаю, что манипулирую другими ради собственной выгоды. У меня есть мучительное стремл... | [
"don’t know if they’ll even believe me."
] | [
"не знаю, поверят ли они мне вообще."
] | Mind Reading | No Distortion |
61 | 1 – Speaking ill of someone’s past to a total stranger 2 – ignoring the girlfriend of your friend when they first meet 3 – calling the girlfriend of a friend irrational 4 – boasting about achievements 5 – faking another mental illness 6 – taking a position of high responsibility 7 – excluding a newcomer from a group 8 ... | 1 – Говорить плохо о чьем-то прошлом незнакомцу 2 – игнорировать девушку твоего друга при первой встрече 3 – называть девушку друга неразумной 4 – хвастаться достижениями 5 – симулировать другое психическое заболевание 6 – занимать позицию высокой ответственности 7 – исключать новичка из группы 8 – использовать сарказм... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
62 | From a woman in the U.S.: My mother-in-law banned me from her home and life after I wrote a semi-anonymous post on blog on how to deal with toxic people, mentioning her as being one. My husband has vocalized time and again that he is “on my side” but regularly (every other week or so) continues to see and talks to his ... | От женщины из США: Моя свекровь запретила мне приходить в ее дом и в ее жизнь после того, как я написала полуанонимный пост в блоге о том, как справляться с токсичными людьми, упомянув ее как одну из них. Мой муж снова и снова заявляет, что он "на моей стороне", но регулярно (каждую неделю или около того) продолжает ви... | [
"My husband has vocalized time and again that he is “on my side” but regularly (every other week or so) continues to see and talks to his parents as if nothing happened."
] | [
"Мой муж снова и снова заявляет, что он \"на моей стороне\", но регулярно (каждую неделю или около того) продолжает видеть и разговаривать со своими родителями, как будто ничего не произошло."
] | All-or-nothing thinking | No Distortion |
63 | I have a 23 years old sister and her behaviors cause anxiety. We moved to Canada about 2 years ago and since then I feel responsible a lot about her. Our parents are in back home and I feel I have to protect her and do as much as I can for her. She imputes to me all the tasks she has to do. She doesn’t eat at all in a ... | У меня есть сестра, ей 23 года, и ее поведение вызывает тревогу. Мы переехали в Канаду около 2 лет назад, и с тех пор я чувствую большую ответственность за нее. Наши родители остались дома, и я чувствую, что должна защищать ее и делать все возможное для нее. Она возлагает на меня все задачи, которые должна выполнять са... | [
"I can’t stop thinking about something will happen to her so bad bc she doesn’t eat.",
"Sometimes I think she will get a big health problem or mental issue and I am trying to think about how can I deal with it."
] | [
"Я не могу перестать думать о том, что с ней что-то случится, потому что она не ест.",
"Иногда мне кажется, что у нее будут серьезные проблемы со здоровьем или с психикой, и я пытаюсь думать о том, как с этим справиться."
] | Fortune-telling | Mental filter |
64 | Almost constantly; while I’m driving I think about getting into a crash, while I’m sitting at home I think about being robbed or killing myself. Anything, really. I want these things to happen and sometimes I gain the motivation to do something about it myself but I never really have the means or the motivation (for la... | Почти постоянно; когда я веду машину, я думаю о том, чтобы попасть в аварию, а когда я сижу дома, думаю о том, чтобы меня ограбили или я покончил с собой. На самом деле, что угодно. Я хочу, чтобы это случилось, и иногда я получаю мотивацию что-то с этим сделать сам, но у меня никогда нет ни средств, ни мотивация (за не... | [
"While I am devastated about his loss, I also feel an odd sense of guilt and envy because he actually did what I’ve always wanted to/thought about doing."
] | [
"В то время как я опустошен из-за его потери, я также чувствую странное чувство вины и зависти, потому что он действительно сделал то, что я всегда хотел/думал сделать."
] | Emotional Reasoning | No Distortion |
65 | From a young man int he U.S.: I’m 26 years old disabled and my mother controls everything and lies about everything. I need help. My disabilities are depression, anxiety, PTSD. She won’t let me go anywhere without her, she won’t let me have anyone over at my house any more, she won’t let me drive anywhere anymore. I fe... | От молодого человека в США: Мне 26 лет, я инвалид, и моя мать контролирует все и врет обо всем. Мне нужна помощь. Мои недуги это депрессия, тревожность, ПТСР. Она не позволяет мне куда-либо ходить без нее, не позволяет кому-либо приходить ко мне домой, не позволяет мне водить машину. Я чувствую себя в ловушке. | [
"I’m 26 years old disabled and my mother controls everything and lies about everything."
] | [
"Мне 26 лет, я инвалид, и моя мать контролирует все и врет обо всем."
] | Overgeneralization | No Distortion |
66 | I was fine until 7th grade ended, and then its like my memory jump skips to constantly being worried and miserable. When I was going through 8th grade I reached a point were I decided to work on what was bothering me so I could be better, but thats when I realized I had no idea what was bothering me. Looking back befor... | Я был в порядке до конца 7 класса, а потом будто моя память перескочила на постоянное беспокойство и несчастье. Когда я был в 8 классе, я достиг точки, когда решил разобраться с тем, что меня беспокоило, чтобы стать лучше, но тогда я понял, что даже не знаю, что меня беспокоит. Оглядываясь назад до того, как все это на... | [
"Going into 8th I originally had hope, I hoped I go back and I’d fall back into the old groove of things and everything would be fine, but when I got back it was just more issues.",
"I didn’t trust anyone, every time I was with my friends I just felt alone, and I figured they probably wanted me gone so they could... | [
"Придя в 8-й класс, я изначально надеялся, я надеялся вернуться и вновь погрузиться в прежний ритм, и все будет в порядке, но когда я вернулся, начались проблемы.",
"Я не доверял никому, каждый раз, когда я был с друзьями, я чувствовал себя одиноким и решал, что они, возможно, хотят, чтобы я ушел, чтобы они могли... | All-or-nothing thinking | Mind Reading |
67 | From a teen in the Philippines: The narcissistic personality runs through the blood in my father’;s side family and it disgusts me, but now I’m not sure of myself anymore. As I finished fabricating my future argument, all this realization popped into my head and this is the only time I’m being honest about myself so he... | От подростка на Филиппинах: Нарциссическая личность проходит через кровь в семье со стороны моего отца, и это меня омерзает, но теперь я больше не уверен в себе. Когда я закончил создавать свой будущий аргумент, все это осознание пришло мне в голову, и это единственный раз, когда я честно говорю о себе, так что вот. | [
"As I finished fabricating my future argument, all this realization popped into my head and this is the only time I’m being honest about myself so here I go."
] | [
"Когда я закончил создавать свой будущий аргумент, все это осознание пришло мне в голову, и это единственный раз, когда я честно говорю о себе, так что вот."
] | Overgeneralization | No Distortion |
68 | I need help I’m engaged to be married but I think I’m in love with an old time friend and I do not know what to do. I’m torn about this I care about both so much please help my what can I do to know what the right choice will be ??? Kind regards (From South Africa) | Мне нужна помощь. Я помолвлен, чтобы жениться, но думаю, что влюблен в старого друга и не знаю, что делать. Я разрываюсь по этому поводу, я так сильно забочусь о обоих, пожалуйста, помогите, что я могу сделать, чтобы узнать, какой будет правильный выбор??? С уважением (из Южной Африки) | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
69 | Are there ways to avoid letting chronically angry and verbally abusive people affect your mood? I have a bad-tempered family member that I cannot avoid. She used to yell at me a lot and got violent sometimes. Since I stood up to her several times, she has not dared to attack me directly. Instead, she goes around yellin... | Есть ли способы избежать того, чтобы хронически злые и словесно агрессивные люди влияли на ваше настроение? У меня есть вспыльчивый член семьи, которого я не могу избежать. Она часто кричала на меня и иногда становилась жестокой. С тех пор как я ей несколько раз противостоял, она не осмеливается нападать на меня напрям... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
70 | From a teen in the U.S.: For as long as I could remember I liked being alone. I think it’s starting to really effect me though as I start to get older and enter the adult world. Every time I’m out with friends I feel uncomfortable and awkward. I always feel like I’m putting a front or an act in front of everyone I spea... | От подростка из США: Сколько я себя помню, я любил быть один. Но, по-моему, это начинает на меня сильно влиять, так как я начинаю взрослеть и погружаться во взрослую жизнь. Каждый раз, когда я нахожусь с друзьями, я чувствую дискомфорт и неловкость. Я всегда чувствую, что веду себя наигранно или притворяюсь перед всеми... | [
"Every time I’m out with friends I feel uncomfortable and awkward. I always feel like I’m putting a front or an act in front of everyone I speak to and I could only feel at ease when I’m at home by myself."
] | [
"Каждый раз, когда я нахожусь с друзьями, я чувствую дискомфорт и неловкость. Я всегда чувствую, что веду себя наигранно или притворяюсь перед всеми, с кем разговариваю, и только дома один я чувствую себя свободно."
] | All-or-nothing thinking | No Distortion |
71 | So my name is Lillyan, im 19 years old I have GAD. (General anxiety disorder) And it first started about 6 months ago, It hit me like a train, worse thing ive ever experienced in my whole life. It was crippling anxiety my family had no idea what to do and neither did I. (Still kinda dont) My i have super bad tremors an... | Итак, меня зовут Лиллиан, мне 19 лет, у меня ГТР (генерализованное тревожное расстройство). Это началось примерно 6 месяцев назад, и это ударило меня как поезд, худшее, что я когда-либо испытывал в своей жизни. Это была парализующая тревога, моя семья не знала, что делать, и я тоже. (Все еще немного не знаю) У меня оче... | [
"my worst fear is that ill end up crazy or Schizophrenic."
] | [
"Мой самый страшный страх - что я сойду с ума или стану шизофреником."
] | Fortune-telling | No Distortion |
72 | I’ve been dealing with this issue for a little over 7 years. It started out as becoming easily agitated, to the point I’d break things, rip up clothing, and shut out anyone close to me. It progressed to feeling watched and feeling as though people were trying to poison or kill me. As of today, I can’t form relationship... | Я борюсь с этой проблемой уже немного больше 7 лет. Это началось с того, что я стал легко раздражаться, до такой степени, что я ломал вещи, рвал одежду и отталкивал всех, кто был близок ко мне. Это переросло в ощущение, что за мной следят и что люди пытаются меня отравить или убить. На данный момент я не могу строить о... | [
"People are trying to read my mind and steal my thoughts, and I hear voices of people telling me to do terrible things."
] | [
"Люди пытаются читать мои мысли и воровать их, и я слышу голоса, которые говорят мне делать ужасные вещи."
] | Mind Reading | No Distortion |
73 | From a young teen in the U.S.: I think i may be depressed or have some sort of depressive disorder. No one believes me when i try to explain it to them. Around march 14th or 15th of this year i was hospitalized because i was exhausted for no reason, i was drinking water but wasn’t staying hydrated. I was also not eatin... | От молодого подростка в США: Я думаю, что возможно у меня депрессия или какой-то депрессивный синдром. Никто мне не верит, когда я пытаюсь объяснить это им. Примерно 14 или 15 марта этого года я был госпитализирован, потому что был истощен без всякой причины, я пил воду, но не мог оставаться гидратированным. Я также не... | [
"No one believes me when i try to explain it to them."
] | [
"Никто мне не верит, когда я пытаюсь объяснить это им."
] | Overgeneralization | Mind Reading |
74 | I get suicidal thoughts sometimes. I know I would never act on these and they aren’t usually that serious but they worry me. I think I might have depression. But not the hat bad. I do things slowly (which apparently is suppose doing to be a sign). And a few things (not that many) don’t give me the same amount of joy th... | Иногда у меня появляются суицидальные мысли. Я знаю, что никогда не сделаю этого, и они обычно не такие серьезные, но меня это волнует. Я думаю, что у меня может быть депрессия. Но не так уж всё плохо. Я делаю всё медленно (что, похоже, должно быть знаком). И несколько вещей (не так много) не приносят мне того же удово... | [
"I often think I am a failure but sometime in am cocky."
] | [
"Я часто думаю, что я неудачник, но иногда я самоуверен."
] | All-or-nothing thinking | No Distortion |
75 | I am extremely observant of people as I had high intellect but a very low understanding of people’s motivators. I ended up being able to charm just about anyone, being able to understand people’s states and inner beliefs almost at a glance, and feeling terribly weary and disillusioned for it. I often find myself exaspe... | Я чрезвычайно наблюдателен к людям, так как обладаю высоким интеллектом, но очень плохо понимаю мотивы людей. В конце концов, я стал способен обаянием покорять почти любого, мог почти с первого взгляда понять состояние людей и их внутренние убеждения и от этого чувствовал себя невероятно уставшим и разочарованным. Я ча... | [
"People’s internal actions and reactions are so dull, slow, foolish, and I cannot say anything because they won’t be able to understand my words, and I know exactly why."
] | [
"Внутренние действия и реакции людей такие тусклые, медленные, глупые, и я не могу ничего сказать, потому что они не смогут понять мои слова, и я точно знаю почему."
] | Labeling | No Distortion |
76 | From a young woman in the U.S.: I have been concerned about my recent homicidal thoughts. They are always following learning or hearing about abusive, cruel, or just evil people. Particularly parents abusing their children. I just feel that if they could die peacefully, it would be best for their victims. | От молодой женщины в США: я обеспокоена своими недавними мыслями о убийстве. Они всегда появляются после узнанного или услышанного о жестоких, бесчеловечных или просто злых людях. Особенно о родителях, жестоко обращающихся с детьми. Мне просто кажется, что если бы они могли мирно умереть, это было бы лучше всего для их... | [
"I just feel that if they could die peacefully, it would be best for their victims."
] | [
"Мне просто кажется, что если бы они могли мирно умереть, это было бы лучше всего для их жертв."
] | Emotional Reasoning | No Distortion |
77 | From a young man in the U.S.: My question is if there is a psychological explanation for a person choosing someone that treats him poorly over someone that was always there for him and trying to do what he wanted. I always was there for my friend S when he was complaining about his friend C, and I was always trying to ... | От молодого человека из США: Мой вопрос заключается в том, есть ли психологическое объяснение тому, что человек выбирает того, кто плохо с ним обращается, вместо того, кто всегда был рядом и старался делать то, что он хотел. Я всегда был рядом с моим другом С, когда он жаловался на своего друга C, и я всегда старался с... | [
"I always was there for my friend S when he was complaining about his friend C, and I was always trying to make S happy. No matter what C did to S, S always forgave C instantly, but never me if I did anything similar."
] | [
"Я всегда был рядом с моим другом С, когда он жаловался на своего друга C, и я всегда старался сделать С счастливым. Независимо от того, что C делал с С, С всегда мгновенно прощал C, но никогда меня, если я делал что-то подобное."
] | Overgeneralization | No Distortion |
78 | From a young woman in Canada: We dated for 2 years, lived together and were really in love. I had problems moving to a new city a lot of things happened and I was unhappy with anxiety. It was too much on him and we broke up. We tried again but he would be hot and cold.. one moment he would say he was committed to tryin... | От молодой женщины из Канады: Мы встречались 2 года, жили вместе и были действительно влюблены. У меня были проблемы с переездом в новый город, произошло много вещей, и я была недовольна от тревоги. Это было слишком для него, и мы расстались. Мы пытались снова, но он был то горячим, то холодным... в один момент он гово... | [
"one moment he would say he was committed to trying and the next I wasn’t right for him."
] | [
"в один момент он говорил, что готов пытаться, в следующий я не подходила ему"
] | All-or-nothing thinking | No Distortion |
79 | Recently I cannot do things I used to do I don’t want to be social with my friends anymore and would rather stay on my own. Along with this, I can no longer have a conversation with my grandparents or dad because of social anxiety even though I could before. When in school now I will feel positive but I know somehow th... | В последнее время я не могу делать то, что делал раньше. Я больше не хочу общаться с друзьями и предпочитаю оставаться один. Кроме того, я больше не могу разговаривать с бабушкой, дедушкой или папой из-за социальной тревожности, хотя раньше мог. Находясь в школе, я чувствую себя позитивно, но как-то знаю, что это не та... | [
"Along with this, I can no longer have a conversation with my grandparents or dad because of social anxiety even though I could before. When in school now I will feel positive but I know somehow that I’m not and I then will go home afterward and completely change even though I don’t know why I just suddenly end up ... | [
"Кроме того, я больше не могу разговаривать с бабушкой, дедушкой или папой из-за социальной тревожности, хотя раньше мог. Находясь в школе, я чувствую себя позитивно, но как-то знаю, что это не так, и потом прихожу домой и полностью меняюсь, хотя не знаю почему, я просто внезапно становлюсь очень грустным."
] | Fortune-telling | No Distortion |
80 | From a teen in Canada: me and my boyfriend have been dating for 1.7 years both 18 years old so our relationship is very good dispute the arguments and a 4 month break from each other to sort out our life because we are at the age where the decisions we make are ever lasting. | От подростка из Канады: я и мой парень встречаемся 1,7 года, нам обоим по 18 лет, поэтому наши отношения очень хорошие, несмотря на ссоры и перерыв в 4 месяца, чтобы разобраться в нашей жизни, потому что мы в возрасте, когда принимаемые решения имеют длительный эффект. | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
81 | I have severe body dysmorphic disorder, GAD, bipolar disorder, and severe depression. BDD came around a time where I was also anorexic. I started to feel less than everyone because I was coming to terms with being gay also. Something I hate beyond words. The reason I”m contacting is that i feel I”m losing more and more... | У меня тяжелое телесное дисморфическое расстройство, ГТР, биполярное расстройство и тяжелая депрессия. БДД появился в то время, когда я также был анорексиком. Я начал чувствовать себя хуже всех, потому что начал осознавать, что я гей. То, что я ненавижу без слов. Причина, по которой я обращаюсь, заключается в том, что ... | [
"The reason I”m contacting is that i feel I”m losing more and more grip of reality with every passing day but also have zero interest in wasting my time with therapy because there is no amount of therapy or no therapist who could convince me that it will ever get any better.",
"When you have spent almost the enti... | [
"Причина, по которой я обращаюсь, заключается в том, что я чувствую, что с каждым днем теряю все больше связей с реальностью, но у меня нет никакого интереса тратить свое время на терапию, потому что нет такого количества терапии или терапевта, который мог бы убедить меня, что это когда-либо станет лучше",
"Когда... | Fortune-telling | No Distortion |
82 | I have a family friend, who I consider to be like an aunt. She is in her 60s and ran an art organization until her employees quit( after her negligence with bring profit and ect.). We are living with 3 other people, all in their 40s and up. When i moved in me and my ‘aunt’ were only planning on being here for a few mon... | У меня есть семейный друг, которого я считаю своей тетей. Ей за 60, и она управляла художественной организацией, пока ее сотрудники не уволились (из-за ее халатности в плане получения прибыли и т. д.). Мы живем с тремя другими людьми, всем за 40. Когда я переехал, мы с моей «тетей» планировали быть здесь только несколь... | [
"There have been many more situations like this, and it’s getting really hard to live in an environment where now everyone (all twice my age or more) pick apart even my phone conversations and yell about who they think i am. Im not sure how to respond, so I ignore it and stay focused however my stuff gets damaged, ... | [
"Было много таких ситуаций, и становится действительно трудно жить в такой обстановке, где теперь все (все вдвое старше меня или больше) критикуют даже мои телефонные разговоры и кричат о том, кем они считают меня. Я не уверен, как реагировать, поэтому игнорирую это и остаюсь сосредоточенным, однако мои вещи портят... | Mental filter | Fortune-telling |
83 | From a teen in the U.S.: I’m only 13, and when I think about the stuff I’m about to write, I feel like I’m just like all the other kids who want attention so they exaggerate their problems. Well, I am only going to tell the truth because I genuinely want to know if I should seek help or change anything about my life. | От подростка в США: Мне всего 13, и когда я думаю о том, что собираюсь написать, мне кажется, что я как все остальные дети, которые хотят внимания, поэтому преувеличивают свои проблемы. Ну, я собираюсь рассказать только правду, потому что действительно хочу знать, стоит ли мне обратиться за помощью или изменить что-то ... | [
"I’m only 13, and when I think about the stuff I’m about to write, I feel like I’m just like all the other kids who want attention so they exaggerate their problems."
] | [
"Мне всего 13, и когда я думаю о том, что собираюсь написать, мне кажется, что я как все остальные дети, которые хотят внимания, поэтому преувеличивают свои проблемы"
] | Emotional Reasoning | No Distortion |
84 | From a teen in the U.S.: No one ever outright called me names or bullied me over my appearance when I was younger but soon after becoming a young adult I feel like I’ve developed a relatively unhealthy view of my appearance. I look at myself a lot and have such a hard time not noticing imperfections. I feel so conceite... | От подростка в США: Никто nunca не оскорблял меня в лицо или не дразнил из-за моей внешности, когда я был моложе, но вскоре после того, как я стал молодым взрослым, я чувствую, что развил относительно нездоровое восприятие своей внешности. Я много смотрю на себя и испытываю большие трудности, не замечая несовершенств. ... | [
"I look at myself a lot and have such a hard time not noticing imperfections."
] | [
"Я много смотрю на себя и испытываю большие трудности, не замечая несовершенств"
] | Mental filter | No Distortion |
85 | I’ve been (and am still being) emotionally abused by my family. The only reason I put up with it is because I have no choice, it’s not like I can go anywhere else or do anything about it seeing that I don’t have a job, I have no money or any friends and am pretty much a shut-in. I can’t even talk to them about how I fe... | Я была (и до сих пор нахожусь) под эмоциональным давлением со стороны своей семьи. Единственная причина, по которой я это терплю, заключается в том, что у меня нет выбора, не то чтобы я могла куда-то уйти или что-то с этим сделать, учитывая, что у меня нет работы, нет денег или друзей, и я практически закрыта в себе. Я... | [
"I can’t even talk to them about how I feel about their treatment towards me cause they’ll just brush my feelings aside or snap at me and it’s because of that fact that I don’t talk much or if I DO talk, it’s awkward and stilted."
] | [
"Я не могу даже поговорить с ними о том, как я себя чувствую из-за их отношения ко мне, потому что они просто проигнорируют мои чувства или накричат на меня, и именно по этой причине я почти не разговариваю, а если и говорю, то это неловко и неестественно"
] | Mind Reading | No Distortion |
86 | From a young woman in the U.S.: My 14 year old brother is the issue. We as family understand that teens often go through this phase where they will get mad and not want to be with the family. Our issue is he spends all his time playing violent games on the laptop and not do homework or help out around the house. His gr... | От молодой женщины из США: Моя 14-летний брат проблема. Мы, как семья, понимаем, что подростки часто проходят через эту фазу, когда они будут сердиться и не захотят находиться с семьей. Наша проблема в том, что он проводит все свое время, играя в жестокие игры на ноутбуке, не выполняет домашнюю работу и не помогает по ... | [
"Our issue is he spends all his time playing violent games on the laptop and not do homework or help out around the house."
] | [
"Наша проблема в том, что он проводит все свое время, играя в жестокие игры на ноутбуке, не выполняет домашнюю работу и не помогает по дому."
] | Overgeneralization | No Distortion |
87 | I recently had a dream which was a small part of a bigger series of unrelated dreams, in which I was at the home of my grandmother and I saw a picture of me as a child (I remember thinking I was 2 years old or something) and my (currently deceased, but he would’ve been alive then) grandfather. In the picture, I think i... | Недавно мне приснился сон, который был небольшой частью большего ряда несвязанных снов, в котором я был в доме своей бабушки и увидел свою фотографию в детстве (я помню, как думал, что мне было 2 года или что-то в этом роде) и моего (тогда еще живого) дедушку. На фотографии, кажется она была двигающейся, он засунул сво... | [
"It was only one dream and I just had it, but I was wondering if this is an indication that I was actually molested as a child?"
] | [
"Это был только один сон, и я только его увидел, но мне интересно, говорит ли это о том, что на самом деле я был развращен в детстве?"
] | Magnification | No Distortion |
88 | From a young woman in the U.S.: Hi! I have bpd (with no known comorbidity) and for a while now I;ve been dissociating to the point where I’ve been told I’ve gone through my day like normal (or like I’m half asleep in some cases) and I wasn’t there for anything. Like I’d come out and not remember that I just went to wor... | От молодой женщины из США: Привет! У меня биполярное расстройство (без других известных сопутствующих заболеваний), и какое-то время я испытываю диссоциацию до такой степени, что мне говорят, что я прошла свой день как обычно (или как будто я полусонная в некоторых случаях), и я не присутствовала в происходящем. Наприм... | [
"There are some times wehere I also feel like I’m dreaming constantly."
] | [
"В некоторые моменты я также чувствую, что постоянно вижу сны."
] | Overgeneralization | No Distortion |
89 | I’m 24-yo woman and i’m attracted to teenage girls! Especially 14-19 yo girls looks sexually attractive to me! I follow some teenage female actresses,dancers,singers,models … on instagram and something else! I fantasize sexual relationship with these girls (sometimes i fantasize them having sex among themselves) and I ... | Мне 24 года, я женщина, и меня привлекают девочки-подростки! Особенно девушки 14-19 лет кажутся мне сексуально привлекательными! Я подписана на некоторых подростковых актрис, танцовщиц, певиц и моделей в инстаграме и ещё кое-где! Я фантазирую о сексуальных отношениях с этими девушками (иногда представляю, что они заним... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
90 | From India: I am a 20 year old male. I have been halla confused and depressed since an year or two . There a many issues harboring my mind. Firstly, since few months I get this weird feeling or say desire of being a woman. I think I am hetrosexual most definitely. this has been lurking within me since some months.It fe... | Из Индии: Мне 20 лет, я мужчина. Я уже год или два нахожусь в состоянии полной депрессии и замешательства. В моей голове много проблем. Во-первых, в течение нескольких месяцев у меня возник странное чувство или же желание быть женщиной. Я думаю, что я определенно гетеросексуален. Это чувство живёт во мне уже несколько ... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
91 | From a teen in the U.S.: I’m a 14 year old girl and I feel like I’m not attracted to straight guys. I’m only attracted to gay guys. I’ve had boyfriends but it’s not normal. I like them but I feel different when I’m with gay guys or even just seeing them. When I see or hear or anything about a gay guy or gay couple I fe... | От подростка из США: Мне 14 лет, я девушка, и мне кажется, что меня не привлекают гетеросексуальные парни. Меня привлекают только геи. У меня были парни, но это как-то не нормально. Они мне нравятся, но я чувствую себя по-другому, когда я с гей-парнями или даже просто когда вижу их. Когда я вижу или слышу что-то о гей-... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
92 | My mother has several personality disorders. NPD, BPD, Disassociative Disorder. Thru plotting and manipulation, she sicced CPS on me and was able to steal my child. She then began brainwashing my daughter PAS and would not allow me any contact until she turned 18. We have begun to email but the PAS is so obvious I’m no... | У моей матери несколько расстройств личности: нарциссическое расстройство личности, пограничное расстройство личности, диссоциативное расстройство. Через интриги и манипуляции она натравила на меня органы опеки и смогла забрать моего ребенка. Затем она начала промывать мозги моей дочери через PAS и не позволяла мне общ... | [
"I don’t know if we can reconnect as long as my mother is in her life."
] | [
"Я не знаю, сможем ли мы восстановить связь, пока моя мать в её жизни."
] | Fortune-telling | No Distortion |
93 | My parents & boyfriend got into a heated argument last year. He was defending me and telling them to back off because they said I abuse my cat. She has some separation anxiety and I spend time with my boyfriend once a week. They’re very negative about him but he has helped pay bills and helped my stepdad get a job but ... | Мои родители и парень сильно поссорились в прошлом году. Он защищал меня и говорил им отступить, потому что они сказали, что я издеваюсь над своей кошкой. У неё есть некоторая тревога при разлуке, и я провожу время с парнем раз в неделю. Они очень негативно к нему относятся, но он помог оплатить счета и помог моему отч... | [
"I’m not sure if I’m doing right but I feel the need to get away for my mental health."
] | [
"Я не уверена, правильно ли я поступаю, но чувствую необходимость уехать ради своего психического здоровья."
] | Emotional Reasoning | No Distortion |
94 | Since May, I haven’t been sleeping great. I had a roommate before I came home and as soon as I slept in my own room, I’ve been freaking out at night. I see the light flickering by my window, someone’s there. I hear something under my desk, someone’s there. Every little thing is making me terrified and unless I take ben... | С мая я плохо сплю. У меня был сосед по комнате, прежде чем я вернулась домой, и как только я начала спать в своей комнате, меня ночь за ночью охватывает ужас. Я вижу, как мигает свет у окна, кто-то там. Я слышу что-то под столом, кто-то там. Каждая мелочь заставляет меня бояться, и без бенадрила я физически не могу ус... | [
"I see the light flickering by my window, someone’s there. I hear something under my desk, someone’s there. Every little thing is making me terrified and unless I take benedryl, I physically can’t sleep because I’m so afraid."
] | [
"Я вижу, как мигает свет у окна, кто-то там. Я слышу что-то под столом, кто-то там. Каждая мелочь заставляет меня бояться, и без бенадрила я физически не могу уснуть от страха."
] | Magnification | No Distortion |
95 | From the U.S.: My brother is 14 now, I’m 21. When he was around 3 or 4, and I was about 10 (vague memory) he slept over in my room all the time. But one time, after I saw a movie where people kissed, I was curious. We often kissed on the lips but one night before bed I kissed him too long. I think I just plopped my ope... | Из США: Моему брату сейчас 14, мне 21. Когда ему было около 3 или 4 лет, а мне примерно 10 (мутное воспоминание), он часто ночевал в моей комнате. Но однажды, после того как я посмотрела фильм, где люди целовались, мне стало интересно. Мы часто целовались в губы, но как-то раз перед сном я поцеловала его слишком долго.... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
96 | I don’t have a lot of empathy, I think that I am the best person in the world and I say that to people, I have a big ego and if something is not right I always think the worst. I like having power and if some of my friends tell me their problems I get bored quick. At first, I thought that I am a psychopath or sociopath... | У меня не так много эмпатии, я считаю себя лучшим человеком в мире и говорю об этом людям, у меня огромное эго, и если что-то не так, я всегда думаю о худшем. Мне нравится обладать властью, и если кто-то из моих друзей рассказывает мне о своих проблемах, я быстро начинаю скучать. Сначала я думал, что я психопат или соц... | [
"I don’t have a lot of empathy, I think that I am the best person in the world and I say that to people, I have a big ego and if something is not right I always think the worst."
] | [
"У меня не так много эмпатии, я считаю себя лучшим человеком в мире и говорю об этом людям, у меня огромное эго, и если что-то не так, я всегда думаю о худшем."
] | All-or-nothing thinking | No Distortion |
97 | From a teen in the U.S.: Incase it effects answers at all, I’ve been officially diagnosed with depression, anxiety, ADD and Type one diabetes. The problem is that almost every second of everyday, I feel like if I tell the entire truth in any kind of situation something bad will happen, or I will be in trouble. I’ve nev... | От подростка из США: В случае если это повлияет на ответы вообще, у меня официально диагностированы депрессия, тревожность, СДВ и диабет первого типа. Проблема в том, что почти каждую секунду каждого дня я чувствую, что если скажу всю правду в любой ситуации, случится что-то плохое, или я окажусь в беде. У меня никогда... | [
"The problem is that almost every second of everyday, I feel like if I tell the entire truth in any kind of situation something bad will happen, or I will be in trouble."
] | [
"Проблема в том, что почти каждую секунду каждого дня я чувствую, что если скажу всю правду в любой ситуации, случится что-то плохое, или я окажусь в беде."
] | Emotional Reasoning | Fortune-telling |
98 | Hi, I have been with my partner for nearly 3 years and we have been through a lot. I forgave him at the beginning of the relationship when I found out he cheated on me, but I have never managed to rebuild the trust. He has changed, worked really hard and is a great guy in many ways BUT one thing. The biggest issue we h... | Привет, я с моим партнером почти 3 года, и мы прошли через многое. Я простила его в начале отношений, когда узнала, что он изменил мне, но я так и не смогла восстановить доверие. Он изменился, очень старался и является отличным парнем во многих отношениях, НО есть одна вещь. Наибольшая проблема у нас, когда он уходит/и... | [
"I forgave him at the beginning of the relationship when I found out he cheated on me, but I have never managed to rebuild the trust.",
"So obviously this makes me feel really disrespected as I sit there all night waiting and going crazy worrying if he is safe, if he is with another woman, if he is injured…like t... | [
"Я простила его в начале отношений, когда узнала, что он изменил мне, но я так и не смогла восстановить доверие.",
"Это, очевидно, заставляет меня чувствовать себя очень неуважаемой, так как я сижу всю ночь в ожидании и схожу с ума, беспокоясь, в безопасности ли он, с другой женщиной ли он, ранен ли он... идут мн... | Overgeneralization | No Distortion |
99 | From a young woman in Bangladesh: My mother was never really happy with my father tho he is a real gentleman and treats her fairy well. He is always beside her when she’s ill and tries his best to support her yet my mother involved in extramarital relationship more than once. When I was a kid, I saw my mother with my o... | От молодой женщины из Бангладеша: Моя мать никогда не была по-настоящему счастлива с моим отцом, хотя он настоящий джентльмен и обращается с ней довольно хорошо. Он всегда рядом с ней, когда она больна, и старается всячески поддержать её, но моя мать не раз вступала в внебрачные отношения. Когда я была ребенком, я виде... | [] | [] | No Distortion | No Distortion |
100 | Hello. I developed a crush on a celebrity when I was 10 and it has grown into an obsession that I can’t stop (I’m 23 now). I’ve been diagnosed with generalised anxiety and have had depression in the past linked to poor self-image/esteem. My family relationships are good. I’ve had two relationships, one when 13 and the ... | Привет. Я влюбилась в знаменитость, когда мне было 10, и это переросло в одержимость, от которой я не могу избавиться (мне сейчас 23). У меня диагностирована генерализованная тревожность, и в прошлом у меня была депрессия, связанная с плохим восприятием себя и низкой самооценкой. Отношения в семье хорошие. У меня было ... | [
"Avoiding doesn’t help and I don’t want to, nor replace it by forcing myself in a relationship. I want to confront it so I never have the issue again."
] | [
"Избегание не помогает, и я не хочу, и замена этого путем принуждения себя в отношения не является решением. Я хочу столкнуться с этим, чтобы у меня никогда больше не было этой проблемы."
] | All-or-nothing thinking | No Distortion |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.