source large_stringlengths 1 316 | target large_stringlengths 1 285 | source_row_index int64 0 2.05k | flags_fired large_stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|
Under User Substitutes, enter the user names of the substitutes who should work on your financial closing tasks while you are absent. | ภายใต้ ตัวแทนผู้ใช้ ให้ป้อนชื่อผู้ใช้ของตัวแทนที่ควรทำงานปิดบัญชีการเงินของคุณขณะที่คุณหยุดงาน | 1,691 | null |
Cross Currency Interest Rate Swaps | การสวอปอัตราดอกเบี้ยข้ามสกุลเงิน | 1,692 | null |
A currency swap is an exchange of payment flows comprising interest payments and capital payments in different currencies at an agreed exchange rate. | การสวอปข้ามสกุลเงินคือการแลกเปลี่ยนผังการชำระเงินที่ประกอบด้วยการชำระดอกเบี้ยและการชำระเงินทุนในสกุลเงินที่ ต่างกัน ตามอัตราแลกเปลี่ยนที่ตกลง | 1,693 | null |
You can use currency swaps to hedge possible currency risks. | คุณสามารถใช้การสวอปข้ามสกุลเงินป้องกันความเสี่ยงจากสกุลเงินที่อาจเกิดขึ้น | 1,694 | null |
They also allow you cheaper access to the respective foreign currency markets. | นอกจากนี้ ยังอนุญาตให้คุณเข้าถึงตลาดสกุลเงินต่างประเทศที่ถูกกว่าตามลำดับ | 1,695 | null |
In a currency swap, you exchange fixed and variable interest rates in any combination against each other. | ในการสวอปข้ามสกุลเงิน คุณแลกเปลี่ยนอัตราดอกเบี้ยคงที่และผันแปรในการรวมเทียบซึ่งกันและกัน | 1,696 | null |
Possible combinations are: | การรวมที่เป็นไปได้ ได้แก่ | 1,697 | null |
Payer | ผู้ชำระเงิน | 1,698 | null |
Receiver | ผู้รับ | 1,699 | null |
Basis | ส่วนประกอบพื้นฐาน | 1,700 | flag_len_skew_70;source_target_ratio_70 |
Although it is not absolutely necessary to swap the nominal amounts at the start of the transaction, this provides a basis for calculating the respective interest amounts. | แม้ว่าไม่จำเป็นต้องสวอปมูลค่าที่ตราไว้ในการเริ่มต้นรายการ แต่ก็เป็นส่วนประกอบพื้นฐานสำหรับการคำนวณจำนวนเงินดอกเบี้ยตามลำดับ | 1,701 | null |
The original amount can be swapped back again upon maturity at the original exchange rate. | จำนวนเงินเดิมสามารถถูกสวอปกลับได้อีกครั้งในวันครบกำหนด ณ อัตราแลกเปลี่ยนเดิม | 1,702 | null |
The necessary periodic adjustments of the reference interest rate are made either manually or automatically via a separate entry. | การปรับปรุงเป็นงวดที่จำเป็นของอัตราดอกเบี้ยอ้างอิงทำได้โดยผู้ใช้หรือโดยอัตโนมัติผ่านรายการแบบแยก | 1,703 | null |
Capacity Overview | ภาพรวมของกำลังการผลิต | 1,704 | null |
Opens a graphic showing capacity issues, available, overload and remaining capacities. | เปิดกราฟฟิกที่แสดงปัญหาเกี่ยวกับกำลังการผลิต กำลังการผลิตที่มีอยู่ กำลังการผลิตที่มากเกินไป และกำลังการผลิตที่เหลือ | 1,705 | null |
The graphic helps you to visualize the overall capacity situation of the selected work center. | กราฟฟิกช่วยให้คุณมองเห็นสถานการณ์กำลังการผลิตโดยรวมของศูนย์งานที่เลือก | 1,706 | null |
You can see where you have remaining capacities or a capacity overload. | คุณสามารถดูว่าคุณมีกำลังการผลิตที่เหลือหรือกำลังการผลิตที่มากเกินไปอยู่ที่ใดบ้าง | 1,707 | null |
In the table you can use the inspector to solve the capacity issues. | ในตาราง คุณสามารถใช้ตัวตรวจสอบเพื่อแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับกำลังการผลิต | 1,708 | null |
Note that the capacity view displays distributed capacity demands for the resources because pMRP considers in-house production time for materials in a multilevel supply chain. | กรุณาจำไว้ว่ามุมมองกำลังการผลิตจะแสดงความต้องการกำลังการผลิตที่กระจายสำหรับทรัพยากรเนื่องจาก pMRP พิจารณาเวลาในการผลิตภายในสำหรับวัสดุในห่วงโซ่อุปทานแบบหลายระดับ | 1,709 | null |
For example, if you maintain a production time of 3 days and you have a weekly demand of 100 EA for a specific product in week 10, the components for this product need to be available as follows: | ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณปรับปรุงเวลาในการผลิตที่ 3 วันและคุณมีความต้องการต่อสัปดาห์ที่ 100 EA สำหรับผลิตภัณฑ์เฉพาะในสัปดาห์ 10 คุณจำเป็นต้องมีส่วนประกอบสำหรับผลิตภัณฑ์นี้ดังต่อไปนี้: | 1,710 | null |
The components for this product need to be available like this: | จำเป็นต้องมีส่วนประกอบสำหรับผลิตภัณฑ์นี้ดังนี้: | 1,711 | null |
60 EA in week 4 and 40 EA in week 5. | 60 EA ในสัปดาห์ 4 และ 40 EA ในสัปดาห์ 5 | 1,712 | null |
The capacity demand for the resources are distributed. | ความต้องการกำลังการผลิตสำหรับทรัพยากรถูกกระจาย | 1,713 | null |
Upload | อัพโหลด | 1,714 | null |
Upload cost rates from spreadsheet | อัพโหลดอัตราต้นทุนจากสเปรดชีท | 1,715 | null |
To upload cost rates from a spreadsheet: | เมื่อต้องการอัพโหลดอัตราต้นทุนจากสเปรดชีท: | 1,716 | null |
Download the template and save it locally. | ดาวน์โหลดแบบร่างและเก็บบันทึกภายในเครื่อง | 1,717 | null |
Enter your cost rates. | ป้อนอัตราต้นทุนของคุณ | 1,718 | null |
The maximum number of records and the maximum field lengths that can be uploaded are indicated in the template. | จำนวนเรคคอร์ดสูงสุดและความยาวสูงสุดของฟิลด์ที่สามารถอัพโหลดได้จะถูกระบุไว้ในแบบร่าง | 1,719 | null |
Click Browse... to find your local file. | คลิก บราวซ์... เพื่อค้นหาไฟล์ในเครื่องของคุณ | 1,720 | null |
Upload the file. | อัพโหลดไฟล์ | 1,721 | null |
Due Date Period | ช่วงเวลาของวันที่ครบกำหนด | 1,722 | null |
Number of days to the payment or delivery due date | จำนวนวันถึงวันที่ครบกำหนดชำระเงินหรือส่งมอบ | 1,723 | null |
Transactions are then filtered during the period between the Start Time and the Due Date Period. | รายการจะถูกฟิลเตอร์ในระหว่างช่วงเวลาระหว่าง เวลาเริ่มต้น กับ ช่วงเวลาของวันที่ครบกำหนด | 1,725 | flag_near_duplicate_field1 |
You enter 3 for Due Date Period, and transactions that are due 3 days later than the start time are displayed. | คุณป้อน 3 สำหรับ ช่วงเวลาของวันที่ครบกำหนด และรายการที่ครบกำหนด 3 วันหลังจากเวลาเริ่มต้นจะแสดงขึ้น | 1,727 | null |
You enter -3 for Due Date Period, and transactions that are due 3 days earlier than the start time are displayed. | คุณป้อน -3 สำหรับ ช่วงเวลาของวันที่ครบกำหนด และรายการที่ครบกำหนด 3 วันก่อนหน้าเวลาเริ่มต้นจะแสดงขึ้น | 1,728 | null |
Categories | หมวด | 1,729 | null |
Select the categories that describe the context. | เลือกหมวดที่อธิบายเนื้อหา | 1,730 | null |
In this section you select the categories that describe the business scenario that is covered by this context and assign them to category groups. | ในเซกชันนี้ คุณเลือกหมวดที่อธิบายภาพจำลองทางธุรกิจซึ่งครอบคลุมโดยเนื้อหานี้และกำหนดให้กับกลุ่มหมวด | 1,731 | null |
Categories are represented in a tree structure as independant hierarchies of values. | หมวดจะแสดงในโครงสร้างทรีในรูปลำดับชั้นอิสระของค่า | 1,732 | null |
The categorization of objects in Legal Content Management helps to find the best match between each other. | การจำแนกหมวดหมู่ออบเจคในการจัดการเนื้อหากฎหมายช่วยในการค้นหาค่าที่ตรงกันมากที่สุดระหว่างแต่ละรายการ | 1,733 | null |
Categories are predefined in the Categories app and assigned to a profile. | หมวดถูกกำหนดล่วงหน้าในแอพ ‘หมวด’ และกำหนดให้กับโปรไฟล์ | 1,734 | flag_punctuation_mismatch |
With the profile that you have assigned to the context, you have already predefined a subset of categories that you can select for the context. | ด้วยโปรไฟล์ที่คุณกำหนดให้กับเนื้อหา คุณได้กำหนดชุดย่อยของหมวดซึ่งคุณสามารถเลือกสำหรับเนื้อหาไว้ล่วงหน้าเรียบร้อยแล้ว | 1,735 | null |
As the context is only a template to facilitate the creation of legal transactions, you may just define the group and/or the category path and the actual categories are then selected and assigned in the legal transaction. | เนื่องจากเนื้อหาเป็นเพียงแบบร่างสำหรับช่วยสร้างรายการทางกฎหมาย คุณอาจกำหนดพาธของหมวดและ/หรือกลุ่ม จากนั้นจึงเลือกและกำหนดหมวดจริงในรายการทางกฎหมาย | 1,736 | null |
If you set the Required attribute, you indicate that this category is required in the legal transaction. | ถ้าคุณกำหนดค่าแอททริบิวต์ ต้องการ จะเป็นการบ่งชี้ว่าคุณต้องการหมวดนี้ในรายการทางกฎหมาย | 1,737 | null |
If the Required attribute is not set, the category defined in the context is just a recommendation and can be removed in the legal transaction. | ถ้าไม่ได้กำหนดค่าแอททริบิวต์เป็น ‘ต้องการ’ หมวดที่กำหนดในเนื้อหาจะเป็นเพียงคำแนะนำและคุณสามารถลบออกจากรายการทางกฎหมายได้ | 1,738 | flag_punctuation_mismatch |
If a context is assigned to a legal transaction, adding and removing categories result in a new version of the context. | ถ้ากำหนดเนื้อหาให้กับรายการทางกฎหมายแล้ว การเพิ่มและลบหมวดจะส่งผลให้เกิดเนื้อหาเวอร์ชันใหม่ | 1,739 | null |
These changes then only apply to new legal transactions with the new version of the context assigned. | การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะนำไปใช้เฉพาะรายการใหม่ทางกฎหมายพร้อมเวอร์ชันใหม่ของเนื้อหาที่กำหนด | 1,740 | null |
Operation Scrap | ของเสียจากการปฏิบัติงาน | 1,741 | null |
Enter the scrap (in %) that is expected to occur in an operation. | ป้อนของเสีย (เป็น %) ที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในการปฏิบัติงาน | 1,742 | null |
Operation scrap is used for objects such as valuable materials, to reduce the planned input quantities in follow-up operations and to calculate the precise amount of assembly scrap. | ของเสียจากการปฏิบัติงานใช้สำหรับออบเจคต่างๆ เช่น วัสดุที่มีมูลค่า เพื่อลดปริมาณอินพุทตามแผนในการปฏิบัติงานที่ตามมา และคำนวณจำนวนที่แน่นอนสำหรับของเสียจากการประกอบ | 1,743 | null |
If operation scrap (in %) is entered in the BOM, the planned input (not the output quantity) is increased accordingly, and any assembly scrap is reduced. | ถ้ามีการป้อนของเสียจากการปฏิบัติงาน (เป็น %) ใน BOM ปริมาณอินพุทตามแผน (ไม่ใช่ปริมาณเอาท์พุท) จะเพิ่มขึ้นด้วย และของเสียใดๆ จากการประกอบจะลดลง | 1,744 | null |
For material requirements planning to include operation scrap, you have to maintain it in the BOM. | สำหรับการวางแผนความต้องการวัสดุเพื่อรวมของเสียจากการประกอบ คุณต้องปรับปรุงการวางแผนดังกล่าวใน BOM | 1,745 | null |
For example, a material appears in an assembly for which assembly scrap has been entered, the system ignores the assembly scrap and uses the operation scrap from the BOM. | ตัวอย่างเช่น วัสดุปรากฏในชุดประกอบที่มีการป้อนของเสียจากการประกอบ ระบบจะไม่พิจารณาของเสียจากการประกอบ และใช้ของเสียจากการปฏิบัติงานจาก BOM | 1,746 | null |
The operation scrap in the BOM overrides the assembly scrap in the material master. | ของเสียจากการปฏิบัติงานใน BOM จะแทนที่ของเสียจากการประกอบในข้อมูลหลักวัสดุ | 1,747 | null |
If you enter operation scrap in the BOM, you must set the Net Scrap Indicator at the same time. | ถ้าคุณป้อนของเสียจากการปฏิบัติงานใน BOM คุณต้องกำหนด ตัวบ่งชี้ของเสียสุทธิ ในเวลาเดียวกัน | 1,748 | null |
The Net Scrap Indicator controls the calculation of the operation scrap based on the net input quantity (without assembly scrap). | ตัวบ่งชี้ของเสียสุทธิ จะควบคุมการคำนวณของเสียจากการปฏิบัติงานตามปริมาณอินพุทสุทธิ (ไม่มีของเสียจากการประกอบ) | 1,749 | null |
Asset Depreciation Values | ค่าเสื่อมราคาของสินทรัพย์ | 1,750 | null |
Shows asset depreciation values for the selected period. | แสดงค่าเสื่อมราคาของสินทรัพย์สำหรับงวดที่เลือก | 1,751 | null |
The data shown depends on which depreciation type is selected in the dropdown menu. | ข้อมูลที่แสดงขึ้นอยู่กับว่ามีการเลือกประเภทค่าเสื่อมราคาใดในเมนูดรอปดาวน์ | 1,752 | null |
Ordinary, special, and unplanned depreciation are supported, but which types are visible in the app will depend on your customizing settings. | ระบบรองรับค่าเสื่อมราคาปกติ พิเศษ และที่ไม่ได้วางแผน แต่ความสามารถในการมองเห็นประเภทใดในแอพจะขึ้นอยู่กับการกำหนดค่าการปรับแต่งของคุณ | 1,753 | null |
The KPI shows the total value for the selected depreciation type, and individual items are listed below. | KPI แสดงมูลค่ารวมสำหรับประเภทค่าเสื่อมราคาที่เลือก และแต่ละรายการจะแสดงด้านล่าง | 1,754 | null |
The data shown is for the fiscal year and period that you selected in the filters. | ข้อมูลที่แสดงเป็นของปีและงวดบัญชีที่คุณเลือกในฟิลเตอร์ | 1,755 | null |
You can navigate from here to the Asset Balances app. | คุณสามารถเนวิเกตจากที่นี่ไปยังแอพ ยอดสินทรัพย์คงเหลือ | 1,756 | null |
Tags | แท็ก | 1,757 | null |
Use this field to create or personalize your own tags to CDS views. | ใช้ฟิลด์นี้เพื่อสร้างหรือปรับใช้แท็กของคุณเองแบบเฉพาะบุคคลในมุมมอง CDS | 1,758 | flag_near_duplicate;flag_near_duplicate_field1;flag_near_duplicate_field2 |
You use this field to create or personalize your own tags to CDS views. | คุณสามารถใช้ฟิลด์นี้เพื่อสร้างหรือปรับใช้แท็กของคุณเองแบบเฉพาะบุคคลในมุมมอง CDS | 1,759 | flag_near_duplicate;flag_near_duplicate_field1;flag_near_duplicate_field2 |
Select a view, then click the Add Tag button. | เลือกมุมมอง แล้วคลิกปุ่ม เพิ่มแท็ก | 1,760 | null |
Multiple views can be added to the same tag. | คุณสามารถเพิ่มหลายมุมมองไปยังแท็กเดียวกัน | 1,761 | null |
The number of tags to which a view is associated displays as a link. | จำนวนแท็กที่สัมพันธ์กับมุมมองจะแสดงเป็นลิงก์ | 1,762 | null |
Click the link to manage the tags. | คลิกที่ลิงก์ดังกล่าวเพื่อจัดการแท็ก | 1,763 | null |
Enter the Retention Period | ป้อนระยะเวลาการเก็บรักษา | 1,764 | null |
Retention period indicates period of time, required by law, for which documents must be retained. | ระยะเวลาการเก็บรักษาจะแสดงช่วงเวลาที่เอกสารต้องถูกเก็บรักษาไว้ ซึ่งเป็นไปตามที่กฎหมายกำหนด | 1,765 | null |
In the SAP system, the ILM rules define the duration of the retention for each ILM object. | กฎ ILM จะกำหนดระยะเวลาการเก็บรักษาสำหรับแต่ละออบเจค ILM ในระบบ SAP | 1,766 | null |
Based on these rules, the system determines the start date and end date of the retention period. | ระบบจะกำหนดวันที่เริ่มต้นและวันที่สิ้นสุดของระยะเวลาการเก็บรักษาตามกฎเหล่านี้ | 1,767 | null |
After the retention period has expired, the data can be destroyed. | หลังจากสิ้นสุดระยะเวลาการเก็บรักษา จึงสามารถทำลายข้อมูลได้ | 1,768 | null |
This field is mandatory. | ฟิลด์นี้เป็นฟิลด์บังคับ | 1,770 | null |
Control Characteristics | คุณลักษณะการควบคุม | 1,771 | null |
Use to define characteristics for the business document class sales order. | ใช้เพื่อกำหนดคุณลักษณะสำหรับคลาสเอกสารทางธุรกิจ ‘ใบสั่งขาย’ | 1,772 | flag_punctuation_mismatch |
In the Control Characteristics section, you can, find, display, edit, copy and remove the control characteristics that have been defined for the business document class sales order. | ในเซกชัน คุณลักษณะการควบคุม คุณสามารถค้นหา แสดง แก้ไข คัดลอก และย้ายออกสำหรับคุณลักษณะการควบคุมที่ถูกกำหนดสำหรับคลาสเอกสารทางธุรกิจ ใบสั่งขาย | 1,773 | flag_near_duplicate_field1 |
The Ordinal Number column denotes the sequence of the characteristics. | คอลัมน์ เลขลำดับ จะแสดงลำดับของคุณลักษณะ | 1,774 | null |
Standard buttons are available for: | ปุ่มมาตรฐานพร้อมใช้งานสำหรับ: | 1,775 | null |
Adding a control characteristic | การเพิ่มคุณลักษณะการควบคุม | 1,776 | null |
Removing a selected control characteristic | การย้ายคุณลักษณะการควบคุมที่เลือกออก | 1,777 | null |
Changing the order of the control characteristic | การเปลี่ยนแปลงลำดับของคุณลักษณะการควบคุม | 1,778 | null |
Note that these buttons are displayed only when the control characteristics are in edit mode. | กรุณาจำไว้ว่าปุ่มเหล่านี้จะแสดงเมื่อคุณลักษณะการควบคุมอยู่ในโหมดแก้ไขเท่านั้น | 1,779 | null |
The Remove, Move Up and Move Down buttons are active only when one control characteristic is selected. | ปุ่ม ย้ายออก ย้ายขึ้น และ ย้ายลง ใช้งานได้ก็ต่อเมื่อมีการเลือกคุณลักษณะการควบคุมหนึ่งรายการ | 1,780 | null |
Furthermore, removing or re-ordering characteristics may lead to data loss - proceed with caution. | นอกจากนี้ การย้ายออกหรือการจัดลำดับใหม่สำหรับคุณลักษณะอาจทำให้ข้อมูลสูญหายได้ กรุณาดำเนินการต่อด้วยความระมัดระวัง | 1,781 | null |
You can also control the scheduling strategy (finite or infinite) of the orders and operations using the Scheduling Control option | คุณยังสามารถควบคุมกลยุทธ์การจัดกำหนดการ (แบบมีกำหนดหรือไม่มีกำหนด) ของใบสั่งและการปฏิบัติงานได้โดยใช้ตัวเลือก การควบคุมการจัดกำหนดการ | 1,793 | flag_near_duplicate_field1 |
New | ใหม่ | 1,794 | null |
Create a new general journal entry. | สร้างรายการในสมุดรายวันทั่วไปใหม่ | 1,795 | null |
Enables you to create a new general journal entry. | ทำให้คุณสามารถสร้างรายการในสมุดรายวันทั่วไปใหม่ | 1,796 | null |
Similar Journal Entry: | รายการในสมุดรายวันที่คล้ายคลึงกัน: | 1,797 | null |
Here you can choose between the following options: | ที่นี่คุณสามารถเลือกระหว่างตัวเลือกต่อไปนี้: | 1,798 | null |
Generate reverse posting: | สร้างการกลับรายการ: | 1,799 | null |
The document is copied and debit and credit amounts are exchanged. | เอกสารถูกคัดลอกและมีการแลกเปลี่ยนจำนวนเงินเดบิตและเครดิต | 1,800 | null |
Don’t propose amounts: | ไม่ต้องเสนอจำนวนเงิน: | 1,801 | flag_punctuation_mismatch |
The document is copied, but the Amount fields are left blank. | เอกสารถูกคัดลอก แต่ฟิลด์จำนวนเงินถูกเว้นว่างไว้ | 1,802 | null |
Recalculate amounts in local currency: | คำนวณจำนวนเงินใหม่เป็นสกุลเงินในประเทศ: | 1,803 | null |
The document is copied and only the transactional amount is transferred. | เอกสารถูกคัดลอกและมีการโอนเฉพาะจำนวนเงินตามรายการ | 1,804 | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.