source large_stringlengths 1 316 | target large_stringlengths 1 285 | source_row_index int64 0 2.05k | flags_fired large_stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|
Yellow zone | เขตสีเหลือง | 1,927 | null |
The buffer zone denoting medium severity in the stock buffer, indicating a need for replenishment. | เขตบัฟเฟอร์ที่หมายถึงความรุนแรงปานกลางในบัฟเฟอร์สต็อค ซึ่งต้องมีการเติมให้เต็ม | 1,928 | null |
Green zone | เขตสีเขียว | 1,929 | null |
The buffer zone denoting the lowest severity in the stock buffer. | เขตบัฟเฟอร์ที่หมายถึงความรุนแรงต่ำสุดในบัฟเฟอร์สต็อค | 1,930 | null |
If the available stock lies within this zone, there should be sufficient stock available to meet the current demand and no further supply orders need to be created. | ถ้าสต็อคที่มีอยู่นั้นอยู่ภายในเขตนี้ ควรมีสต็อคที่เพียงพอกับความต้องการปัจจุบัน และไม่จำเป็นต้องสร้างใบสั่งการจัดหาเพิ่มเติม | 1,931 | null |
User Group | กลุ่มผู้ใช้ | 1,932 | null |
The user group bundles technical users according to common characteristics. | กลุ่มผู้ใช้จะรวมกลุ่มผู้ใช้ทางเทคนิคตามคุณลักษณะทั่วไป | 1,933 | null |
Here you can define the required user group of your technical user. | ที่นี่ คุณสามารถกำหนดกลุ่มผู้ใช้ที่ต้องการสำหรับผู้ใช้ทางเทคนิคของคุณ | 1,934 | null |
There are several types of technical users that take on technical tasks in your system: | มีผู้ใช้ทางเทคนิคหลายประเภทที่ทำงานด้านเทคนิคในระบบของคุณ: | 1,935 | null |
SAP Technical Users | ผู้ใช้ทางเทคนิคของ SAP | 1,936 | null |
These users are predefined by SAP to run operating tasks in the system. | ผู้ใช้เหล่านี้ถูกกำหนดล่วงหน้าโดย SAP เพื่อดำเนินการงานด้านการปฏิบัติการในระบบ | 1,937 | null |
SAP technical users are also required for customer-specific tasks, such as running and scheduling jobs. | ผู้ใช้ทางเทคนิคของ SAP จำเป็นต้องใช้สำหรับงานเฉพาะลูกค้าด้วย เช่น การดำเนินการและการจัดกำหนดการของงาน | 1,938 | null |
The required job template contains the SAP technical user needed to run the job by default. | แบบร่างงานที่จำเป็นจะมีผู้ใช้ทางเทคนิคของ SAP ที่ต้องใช้ดำเนินงานตามค่าตั้งต้น | 1,939 | null |
Communication Users | ผู้ใช้ในการติดต่อสื่อสาร | 1,940 | flag_near_duplicate;flag_near_duplicate_field1;flag_near_duplicate_field2 |
Communication users are technical users required for communication between your system and any integrated system. | ผู้ใช้ในการติดต่อสื่อสารคือผู้ใช้ทางเทคนิคที่จำเป็นสำหรับการติดต่อสื่อสารระหว่างระบบของคุณกับระบบแบบรวมใดๆ | 1,941 | null |
The following types of communication users are available: | ประเภทผู้ใช้ในการติดต่อสื่อสารมีดังต่อไปนี้: | 1,942 | null |
SAP communication users: | ผู้ใช้ในการติดต่อสื่อสารของ SAP: | 1,943 | flag_near_duplicate_field1 |
Predefined by SAP | กำหนดล่วงหน้าโดย SAP | 1,944 | null |
Communication users: | ผู้ใช้ในการติดต่อสื่อสาร: | 1,945 | flag_near_duplicate;flag_near_duplicate_field1;flag_near_duplicate_field2 |
Created by customers | สร้างโดยลูกค้า | 1,946 | null |
Custom communication users are created in the Maintain Communication Users app and are assigned to systems for inbound and outbound communication. | ผู้ใช้ในการติดต่อสื่อสารที่ปรับแต่งได้ถูกสร้างขึ้นในแอพ ปรับปรุงผู้ใช้ในการติดต่อสื่อสาร และถูกกำหนดให้กับระบบสำหรับการติดต่อสื่อสารขาเข้าและขาออก | 1,947 | null |
These technical users either use basic authentication or certificates to communicate between your system and the integrated system. | ผู้ใช้ทางเทคนิคเหล่านี้ใช้การรับรองความถูกต้องพื้นฐานหรือใบรับรองเพื่อติดต่อสื่อสารระหว่างระบบของคุณกับระบบแบบรวม | 1,948 | null |
The communication system, together with a communication scenario, is assigned to a communication arrangement. | ระบบการติดต่อสื่อสาร พร้อมกับภาพจำลองการติดต่อสื่อสารถูกกำหนดให้กับการจัดการการติดต่อสื่อสาร | 1,949 | null |
Thus, all communication scenario roles are assigned to the communication user which provides this user with all permission required for the connection between your system and the integrated system. | ดังนั้น บทบาทของภาพจำลองการติดต่อสื่อสารทั้งหมดจะถูกกำหนดให้กับผู้ใช้ในการติดต่อสื่อสารซึ่งให้สิทธิทั้งหมดที่จำเป็นแก่ผู้ใช้รายนี้สำหรับการเชื่อมต่อระหว่างระบบของคุณกับระบบแบบรวม | 1,950 | null |
Print Users | ผู้ใช้งานพิมพ์ | 1,951 | null |
The print user is the technical user with which SAP Cloud Print Manager logs on to the system. | ผู้ใช้งานพิมพ์เป็นผู้ใช้ทางเทคนิคที่ SAP Cloud Print Manager ใช้เข้าสู่ระบบ | 1,952 | null |
SAP Cloud Print Manager establishes the connection between print queues and local printers. | SAP Cloud Print Manager สร้างการเชื่อมต่อระหว่างคิวการพิมพ์กับเครื่องพิมพ์ภายใน | 1,953 | null |
This user can be created in the Maintain Print Queues app. | สามารถสร้างผู้ใช้นี้ในแอพ ปรับปรุงคิวการพิมพ์ | 1,954 | null |
Support Users | ผู้ใช้สนับสนุน | 1,955 | null |
SAP uses support users to provide customers with support if issues occur in the system. | SAP ใช้ผู้ใช้สนับสนุนเพื่อให้การสนับสนุนแก่ลูกค้าหากมีปัญหาเกิดขึ้นในระบบ | 1,956 | null |
These users only exist temporarily and are deleted by SAP after the support process is completed. | ผู้ใช้เหล่านี้มีอยู่ชั่วคราวและจะถูกลบโดย SAP หลังจากกระบวนการสนับสนุนเสร็จสมบูรณ์ | 1,957 | null |
Set Billing Block | กำหนดการระงับการวางบิล | 1,958 | null |
You can block sales orders for billing. | คุณสามารถระงับใบสั่งขายสำหรับการวางบิลได้ | 1,959 | null |
You can set billing blocks for sales orders on header level. | คุณสามารถกำหนดการระงับการวางบิลสำหรับใบสั่งขายในระดับส่วนหัว | 1,960 | null |
Select one or more sales orders, and process them at once. | เลือกอย่างน้อยหนึ่งใบสั่งขาย และดำเนินการพร้อมกัน | 1,961 | null |
When you set a billing block, you need to give a reason. | เมื่อคุณกำหนดการระงับการวางบิล คุณต้องระบุเหตุผล | 1,962 | null |
You cannot set a billing block for a sales order in status Completed. | คุณไม่สามารถกำหนดการระงับการวางบิลสำหรับใบสั่งขายในสถานะ เสร็จสมบูรณ์ | 1,963 | null |
You want to apply a billing block to certain documents so that prices can be checked before further processing. | คุณต้องการนำการระงับการวางบิลไปใช้กับเอกสารบางรายการ เพื่อให้สามารถตรวจสอบราคาได้ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป | 1,964 | null |
Enter Manual Contract Accruals | ป้อนยอดคงค้างตามสัญญาด้วยตนเอง | 1,965 | null |
Adjust the accruals | ปรับปรุงยอดคงค้าง | 1,966 | null |
Allows you to adjust the accruals. | ทำให้คุณสามารถปรับปรุงยอดคงค้างได้ | 1,967 | null |
Manual accruals are overwritten by the next revaluation, that is, with either of the following: | ยอดคงค้างที่ดำเนินการด้วยตนเองจะถูกเขียนทับในการประเมินค่าใหม่ครั้งถัดไปด้วยฟังก์ชันใดฟังก์ชันหนึ่งต่อไปนี้ | 1,968 | null |
The Revalue function in this app | ฟังก์ชัน ประเมินค่าใหม่ ในแอพนี้ | 1,969 | null |
A periodic revenue recognition run executed with the Run Revenue Recognition – Service Documents app. | การดำเนินการรับรู้รายได้ตามงวดที่ดำเนินการด้วยแอพ ดำเนินการรับรู้รายได้ – เอกสารการบริการ | 1,970 | null |
The manual contract accruals function generates a source document. | ฟังก์ชันยอดคงค้างตามสัญญาด้วยตนเองจะสร้างเอกสารต้นฉบับ | 1,971 | null |
Tasks | งาน | 1,972 | null |
List all incident-related tasks in the Environment, Health, and Safety system. | แสดงรายการงานทั้งหมดที่เกี่ยวกับอุบัติการณ์ในระบบ สิ่งแวดล้อม อาชีวอนามัย และความปลอดภัย | 1,973 | null |
You can preview all task definitions and task instances that were added to the incident record. | คุณสามารถแสดงตัวอย่างข้อกำหนดงานและอินสแตนซ์งานทั้งหมดที่เพิ่มในเรคคอรด์การเกิดอุบัติการณ์ | 1,974 | null |
The table displays the total number of tasks and loads them in batches to favor the app performance. | ตารางจะแสดงจำนวนรวมของงานและโหลดแบบแบทช์เพื่อรองรับประสิทธิภาพของแอพ | 1,975 | null |
The app displays all tasks (together with their attributes, such as title, type, status, due date, processor, etc.), and sorts them by due date so that all overdue and due tasks are displayed at a first place. | แอพแสดงงานทั้งหมด (พร้อมกับแอททริบิวต์ เช่น ชื่อเรื่อง ประเภท สถานะ วันที่ครบกำหนด ผู้ดำเนินการ เป็นต้น) และจัดเรียงตามวันที่ครบกำหนดเพื่อให้งานที่ครบกำหนดและเกินกำหนดทั้งหมดแสดงตั้งแต่แรก | 1,976 | null |
To open a given task for review or processing, you choose it from the table. | เมื่อต้องการเปิดงานที่ระบุเพื่อตรวจทานหรือดำเนินการ คุณสามารถเลือกจากตาราง | 1,977 | null |
Then, you are redirected to the corresponding task definition or task instance, where you can proceed with the task processing. | จากนั้น มีการเปลี่ยนเส้นทางให้คุณไปยังข้อกำหนดงานหรืออินสแตนซ์งานที่สอดคล้องกัน ที่คุณสามารถทำการดำเนินการงานต่อ | 1,978 | null |
Simulation | การจำลอง | 1,979 | null |
Test the effects of ranking adjustments using a simulation. | ทดสอบผลกระทบของการปรับปรุงการจัดลำดับโดยใช้การจำลอง | 1,980 | null |
You can use the search simulation to test the effects of your ranking adjustments with an example search. | คุณสามารถใช้การจำลองการค้นหาเพื่อทดสอบผลกระทบของการปรับปรุงการจัดลำดับกับตัวอย่างการค้นหา | 1,981 | null |
Select an entry from the list of business objects as an example search. | เลือกรายการจากรายการออบเจคทางธุรกิจเป็นตัวอย่างการค้นหา | 1,982 | null |
Enter the search term in the simulation area. | ป้อนคำที่ใช้ค้นหาในพื้นที่การจำลอง | 1,983 | null |
Move the sliders of the individual ranking factors to the left (less influence) or right (more influence), and you can see how the order of the entries changes in the simulated search results. | ย้ายแถบเลื่อนของแต่ละแฟกเตอร์การจัดลำดับไปทางซ้าย (มีอิทธิพลน้อย) หรือทางขวา (มีอิทธิพลมาก) แล้วคุณจะเห็นการเปลี่ยนแปลงลำดับของรายการในผลลัพธ์การค้นหาที่จำลอง | 1,984 | null |
Vary the sliders until you get the desired order. | เปลี่ยนตำแหน่งแถบเลื่อนจนกว่าคุณจะได้ลำดับที่ต้องการ | 1,985 | null |
Then choose Save. | จากนั้นเลือก เก็บบันทึก | 1,986 | null |
Note that the simulation cannot predict the outcome of the search in the production system with complete accuracy, since the production system has many more contributing factors and personalized settings can influence the result. | กรุณาจำไว้ว่าการจำลองไม่สามารถคาดการณ์ผลลัพธ์ของการค้นหาในระบบใช้งานจริงได้อย่างถูกต้องทั้งหมด เนื่องจากระบบใช้งานจริงมีแฟกเตอร์อีกมากมายที่มีผล และการกำหนดค่าเฉพาะบุคคลอาจมีอิทธิพลต่อผลลัพธ์ได้ | 1,987 | null |
If you want to run the simulation from another user’s perspective, enter the user in the respective field. | ถ้าคุณต้องการดำเนินการจำลองจากมุมมองของผู้ใช้อื่น ให้ป้อนผู้ใช้ในฟิลด์ที่เกี่ยวข้อง | 1,988 | flag_punctuation_mismatch |
You can also use a search function to select the user. | คุณสามารถใช้ฟังก์ชันการค้นหาเพื่อเลือกผู้ใช้ได้เช่นกัน | 1,989 | null |
Note that the setting to always use the logon user in the simulation must be deactivated first in the search options in this case. | ในกรณีนี้ กรุณาจำไว้ว่าต้องปิดใช้งานการกำหนดค่าที่ให้ใช้ผู้ใช้ที่เข้าสู่ระบบในการจำลองเสมอก่อนในตัวเลือกการค้นหานี้ | 1,990 | null |
Assignment Time Period | ช่วงเวลาการกำหนด | 1,991 | null |
Enter the date or time period for which to create an assignment. | ป้อนวันที่หรือช่วงเวลาที่ต้องการสร้างการกำหนด | 1,992 | null |
If you choose the Total Hours rule or the Daily Hours rule, you can change the time period. | ถ้าคุณเลือกกฎ ชั่วโมงรวม หรือกฎ ชั่วโมงต่อวัน คุณสามารถเปลี่ยนแปลงช่วงเวลาได้ | 1,993 | null |
This is useful, for example, if you want to break the overall assignment down into different segments using different distribution rules. | ซึ่งเป็นประโยชน์ เช่น ถ้าคุณต้องการแยกย่อยการกำหนดโดยรวมเป็นเซกเมนต์ต่างๆ โดยใช้กฎการกระจายที่ต่างกัน | 1,994 | null |
However, make sure that the start and end dates of the assignment are within the resource request start and end dates. | อย่างไรก็ตาม กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าวันที่เริ่มต้นและสิ้นสุดการกำหนดอยู่ภายในวันที่เริ่มต้นและสิ้นสุดของคำขอทรัพยากร | 1,995 | null |
You can also use the calendar to specify the assignment time period. | คุณยังสามารถใช้ปฏิทินเพื่อระบุช่วงเวลาการกำหนด | 1,996 | null |
If you choose the As Requested rule, you cannot change the time period. | ถ้าคุณเลือกกฎ ตามที่ขอ คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงช่วงเวลาได้ | 1,997 | null |
Where Does the Preset Time Period Come From? | ช่วงเวลาที่กำหนดไว้มาจากที่ใด? | 1,998 | null |
Filter by Last Run Status | ฟิลเตอร์ตามสถานะการดำเนินการล่าสุด | 1,999 | null |
You can filter by Last Run Status. | คุณสามารถฟิลเตอร์ตาม สถานะการดำเนินการล่าสุด | 2,001 | null |
You can filter by: | คุณสามารถฟิลเตอร์ตาม: | 2,002 | null |
All - Shows all data aging runs. | ทั้งหมด - แสดงการดำเนินการจัดอายุข้อมูลทั้งหมด | 2,003 | null |
Failed- Shows that the last data aging run has failed. | ล้มเหลว- แสดงว่าการดำเนินการจัดอายุข้อมูลล่าสุดล้มเหลว | 2,004 | null |
You can check whether the assigned data aging objects are active. | คุณสามารถตรวจสอบว่าออบเจคการจัดอายุข้อมูลที่กำหนดใช้งานได้หรือไม่ | 2,005 | null |
In Process- Shows that the data aging run is in progress. | อยู่ระหว่างดำเนินการ- แสดงว่าการดำเนินการจัดอายุข้อมูลอยู่ระหว่างดำเนินการ | 2,006 | null |
Successful- Shows that the last data aging run was successful. | สำเร็จ- แสดงว่าการดำเนินการจัดอายุข้อมูลล่าสุดทำได้สำเร็จ | 2,007 | null |
Not Initiated- Shows that the threshold value has not been reached for the data aging objects of the selected data aging group. | ไม่ได้เริ่มต้น- แสดงว่าไม่ถึงค่าจำกัดสำหรับออบเจคการจัดอายุข้อมูลของกลุ่มข้อมูลที่เลือก | 2,008 | null |
This means there is no need to execute a data aging run. | ซึ่งหมายความว่าไม่จำเป็นต้องดำเนินการจัดอายุข้อมูล | 2,009 | null |
Global CoCde | รหัสบริษัทส่วนกลาง | 2,010 | null |
This field is used for: | ฟิลด์นี้ใช้สำหรับ: | 2,011 | null |
Company codes which are involved in document entry for external SAP systems (ICT) as the sender or receiver. | รหัสบริษัทที่เกี่ยวข้องในการบันทึกเอกสารสำหรับระบบ SAP ภายนอก (ICT) ในฐานะผู้ส่งหรือผู้รับ | 2,012 | null |
This type of company code must have a cross-system company code ID (such as EUROPA) in addition to their local company code ID (such as 0001). | รหัสบริษัทประเภทนี้ต้องมี ID รหัสบริษัทระหว่างระบบ (เช่น EUROPA) นอกเหนือจาก ID รหัสบริษัทภายใน (เช่น 0001) | 2,013 | null |
Company codes that are set up for ALE distribution scenarios. | รหัสบริษัทที่ได้รับการกำหนดค่าสำหรับภาพจำลองการกระจาย ALE | 2,014 | null |
When sending an IDoc with company code-dependent data, the company code is replaced with the cross-system company code in all company code fields. | เมื่อส่ง IDoc ที่มีข้อมูลที่สัมพันธ์กับรหัสบริษัท รหัสบริษัทจะถูกแทนที่ด้วยรหัสบริษัทระหว่างระบบในฟิลด์รหัสบริษัททั้งหมด | 2,015 | null |
When receiving this kind of IDoc, the reverse conversion takes place on the target system. | เมื่อรับ IDoc ชนิดนี้ จะเกิดการแปลงกลับในระบบปลายทาง | 2,016 | null |
The cross company code can be a maximum of 6 characters long and is alphanumeric. | รหัสระหว่างบริษัทสามารถมีอักขระได้สูงสุด 6 ตัว และต้องเป็นอักษรผสมตัวเลข | 2,017 | null |
Replication Errors | ข้อผิดพลาดในการทำสำเนา | 2,018 | null |
Displays the replication errors of central purchase requisitions. | แสดงข้อผิดพลาดในการทำสำเนาคำขอเสนอซื้อส่วนกลาง | 2,019 | null |
You can view, analyze and resolve the replication errors of central purchase requisitions. | คุณสามารถดู วิเคราะห์ และแก้ไขข้อผิดพลาดในการทำสำเนาคำขอเสนอซื้อส่วนกลาง | 2,020 | null |
If the replication of central purchase requisitions from the hub system to the connected systems has resulted in errors, then the central purchase requisitions are saved in held status in the connected systems. | หากการทำสำเนาคำขอเสนอซื้อส่วนกลางจากระบบฮับไปยังระบบที่เชื่อมต่อทำให้เกิดข้อผิดพลาด คำขอเสนอซื้อส่วนกลางจะถูกเก็บบันทึกในสถานะ 'ระงับไว้' ในระบบที่เชื่อมต่อ | 2,021 | flag_punctuation_mismatch |
When you schedule an import of such replicated purchase requisitions from the connected systems to the hub system, you can view the replication errors associated with them. | เมื่อคุณจัดกำหนดการอิมปอร์ตคำขอเสนอซื้อส่วนกลางที่ทำสำเนาดังกล่าวจากระบบที่เชื่อมต่อไปยังระบบฮับ คุณจะสามารถดูข้อผิดพลาดในการทำสำเนาที่เกี่ยวข้อง | 2,022 | null |
Once you have analyzed all the replication errors, you can resolve them in the connected systems. | เมื่อคุณได้วิเคราะห์ข้อผิดพลาดในการทำสำเนาทั้งหมด คุณจะสามารถแก้ไขข้อผิดพลาดเหล่านั้นในระบบที่มีการเชื่อมต่อ | 2,023 | null |
Central purchase requisitions are the ones that are created in the hub system. | ใบขอเสนอซื้อส่วนกลางเป็นใบขอเสนอซื้อที่ถูกสร้างในระบบฮับ | 2,024 | null |
Such purchase requisitions can be created in the context of different scenarios, for example, central requisitioning. | ใบขอเสนอซื้อดังกล่าวสามารถสร้างในบริบทของภาพจำลองต่างๆ เช่น การจัดทำใบขอเสนอซื้อจากส่วนกลาง | 2,025 | null |
Standard ( Chart View) | มาตรฐาน (มุมมองแผนภูมิ) | 2,026 | null |
Select predefined views or define your own views. | เลือกมุมมองที่กำหนดไว้ก่อนหรือกำหนดมุมมองของคุณเอง | 2,027 | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.