cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ale světlo je vlna, to víme.
|
Light is a wave, we know that.
| 1
|
Použití: Potraviny, nápoje, lékařské, chemické, catsup, tekuté a polotekuté
|
Application: Food, Beverage, Medical, Chemical, Food catsup, liquid and semi-liquid
| 1
|
V placebem kontrolovaných studiích byl výskyt proteinurie vyšší u pacientů léčených přípravkem Tecfidera (9 %) ve srovnání s placebem (7 %).
|
In placebo-controlled studies, the incidence of proteinuria was higher in patients treated with Tecfidera (9%) compared to placebo (7%).
| 1
|
Takže během několika minut , a tato skladba ještě nebyla ani u konce , jsem prožila dva velice odlišné pocity : krásnou melancholii a čirou energii .
|
So within a couple of minutes, and the piece isn't even finished yet, I experienced two very contrasting characters: beautiful melancholy and sheer energy.
| 1
|
Ten žlutý klíč je k vrchnímu zámku, jo?
|
The yellow key is for the top lock, okay?
| 1
|
Evropská unie není stát, ale také není pouze mezistátním spojením.
|
The European Union is not a nation, but it is not simply an agreement among nations either.
| 1
|
Hlavní vchod s dálkovým ovládáním s přístupem do zahrady.
|
Main access gate to the garden has a remote control.
| 1
|
Instalatér tady tomu říká "Strašidelný zámek".
|
The plumber called it "Haunted Mantion".
| 1
|
Snímače absolutního a relativního tlaku Cerabar PMC11 a PMP21 | E-direct
|
Cerabar PMC21 / PMP21 absolute and gauge pressure sensor | E-direct
| 1
|
„Finanční účast zaměstnanců na zisku společností“ (PE 475.098), s. 16.
|
‘Employee financial participation in companies’ proceeds’ (PE 475.098), p. 16.
| 1
|
„Ve společnosti Lenovo se zaměřujeme na zavádění skutečných inovací, zákaznicky orientované produkty a služby, a také na rychlý růst.
|
“At Lenovo, we are focused on delivering true innovation, more customer-centric products and experiences, as well as fast growth.
| 1
|
BUTTHEAD (popleská stařenu po zádech): Keep cool Vaše děťátko se uzdraví, pani.
|
Butthead (patting the old lady on her shoulders): Keep cool Your child will get better, ma’am.
| 1
|
Vlastní letadla nechystáme
|
We do not own aircraft.
| 1
|
Porty USB pro zvuková rozšíření dat, aktualizace a audio/MIDI propojení s počítačem; MIDI komunikace s iPad je možné při použití Apple iPad Camera Connection sada
|
USB ports for sound expansion data, updates, and audio/MIDI interfacing with a computer; MIDI communication with the iPad is possible when using Apple's iPad Camera Connection Kit
| 1
|
Shanshui Trends Hotel (Shaoyaoju) rezervace, Beijing - Najděte pokoje v hotelu v městě Beijing, China | China Instant Booking
|
Shanshui Trends Hotel (Shaoyaoju), hotel in Beijing - Find rooms at a hotel in Beijing | Discount deals
| 1
|
Nejsou žádné znaky násilného vniknutí, tak ho musela pustit.
|
There are no signs of forced entry, so they must have let him in.
| 1
|
V případě zájmu neváhejte kontaktovat naši recepci.
|
If interested, please do not hesitate to contact our reception desk.
| 1
|
Ty bereš?
|
You on the take?
| 1
|
Co kdybychom na něj vystřelili 1 50 jaderných hlavic?
|
Why don't we just send up 150 nuclear warheads and blast that rock apart?
| 1
|
Přizpůsobil Suessi náš výkon thennaninskému vzoru, jak bylo plánováno? "
|
Has Suessi altered our power output along Thennanin lines, as planned? "
| 1
|
Po dlouhé zimě strávené ve městě si naordinujte pobyt plný čistého horského vzduchu. Ať zase načerpáte energii.
|
After a long winter in the city, what you need is a getaway full of fresh mountain air to recuperate your energy.
| 1
|
2) Vyjádření “silně protiizraelského mínění”.
|
The expression of “Strong anti-Israel sentiment.”
| 1
|
Vzorky produktů jsou odesílány ke kontrole.
|
Product samples are sent for review.
| 1
|
Co to znamená?
|
What does that mean...
| 1
|
Oblíbené hotely a ubytovny v Cotacachi, Ecuador
|
Popular hotels and hostels in Cotacachi, Ecuador
| 1
|
Tohle nemůžete myslet vůbec vážně!
|
You cannot seriously believe this!
| 1
|
Historické italské značky Midland stojí dnes na summitu mezi výrobci komunikačních zařízení intercom pro Motocykly, rozsah využívá tři hlavní produkty.
|
Midland Intercom Moto Historical Italian brand Midland arises now at the top among the manufacturers of intercom communications equipment for motorcycles, the range uses three main products.
| 1
|
8U paspule pro domácí a komerční Studios.
|
8U Rack Stand For Home And Commercial Studios
| 1
|
Ano, budu dál mluvit o tobě.
|
So I can keep talking about you.
| 1
|
celebs.sex a porn videa z hubnude - přišel a ke stažení dívky porno videa zdarma
|
fete.sex.porno.vidio from HubNude - came and download Straight free porn videos
| 1
|
„Jakmile se trochu uzdraví, pojedeme do Anglie, jenom my dvě.
|
"As soon as she's better we're going to England, just the two of us.
| 1
|
Není tu moc mužů, kteří jsou tady tak dlouho jako my dva.
|
There ain't many men still standing been here as long as me and you.
| 1
|
V té nemocnici je něco zlého.
|
There is something evil in that hospital.
| 1
|
V té souvislosti se ptáme:
|
The question that arises is:
| 1
|
„To proto, že tě nechci zesměšňovat."
|
Say what it is you want to say."
| 1
|
DivineCarla má tuto připojenou sexuální hračku:
|
SweetAriell has the following sex toy connected:.
| 1
|
neobvyklé nebo alergické reakce na azithromycin, jiné makrolidní antibiotika (jako erythromycin), potraviny, barviva nebo konzervanty
|
an unusual or allergic reaction to furosemide, sulfa drugs, other medicines, foods, dyes, or preservatives
| 1
|
Iniciativa se rovněž zaměřuje na vysoké standardy kvality a minimalizaci dopadů na životní prostředí.
|
The initiative also aims at high quality standards and minimising the impact on the environment.
| 1
|
Praktická část zjišťuje pomocí řízeného rozhovoru subjektivní vnímání kvality služeb u 54 uživatelů domova s pečovatelskou službou.
|
The research part strives to determine by means of directed interview how 54 nursing home residents subjectively take in the quality of provided social services.
| 1
|
Trefa do černého, je to tak.
|
They come in black, that is it.
| 1
|
Browsing by Subject "detonační rychlost"
|
Browsing by Subject "detonation paramaters"
| 1
|
Možnost využití ostrova jako jídelní stůl nebo raňajku.
|
The possibility of using an island as a dining table or a breakfast rack.
| 1
|
Možná ji vzal generál Finch na večeři.
|
Maybe General Finch took her out to dinner?
| 1
|
Super Skunk Feminised, - jeden z prvních tříd, vytvořili tak, aby odpovídala úroveň mocného dovozní hašišem je k dispozici v kavárnách.
|
Super Skunk Feminised,- one of the first breeds created for reaching compliance with the level of powerful imported hashish presented in coffeeshops.
| 1
|
Champa Apartment - NEJLEPŠÍ CENY ubytování ve městě Da Nang Pokoje
|
Best Price on Gs Home in Da Nang + Reviews Rooms
| 1
|
Buďte vstřícní a převezměte iniciativu.
|
Be proactive and take the initiative.
| 1
|
Omlouváme se, ale tato stránka je v tuto chvíli nedostupná.
|
Website is Inaccessible Sorry this website is inaccessible at the moment.
| 1
|
Výsledky hovoří za nás
|
The results speak for us
| 1
|
Spravil jsi to tentokrát dobře?
|
Did you fix it right this time?
| 1
|
(13) Měly by být povoleny výjimky z požadavků na náhradu, jestliže není náhrada z vědeckého nebo technického hlediska možná – se zvláštním zřetelem na situaci malých a středních podniků – nebo jestliže negativní dopady na životní prostředí , zdraví nebo sociální a hospodářské dopady způsobené touto náhradou pravděpodobně převáží její přínosy pro zdraví , životní prostředí a sociální a hospodářské přínosy nebo jestliže není zajištěna dostupnost a spolehlivost náhrady .
|
(13) Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from the scientific and technical point of view, taking specific account of the situation of SMEs or if the negative environmental, health or socio-economic impacts caused by substitution are likely to outweigh the health, environmental or socio-economic benefits of the substitution or the availability and reliability of substitutes is not ensured.
| 1
|
Hotels.com vám pomůže najít ty nejlepší hotely ve městě Gorgier.
|
Hotels.com currently has 9 hotels in Gorgier you can book!
| 1
|
Rada církví - Ulla Grelson (PŘIJĎTE?).
|
Council of Churches - Ulla Grelson (COMES?).
| 1
|
Také mě to hodně znervózňovalo, protože najednou, každý záběr, který jsem udělala, jsem nikdy předtím nezažila.
|
Also made me very nervous because all of the sudden, each take counted in a way that I had never really experienced before.
| 1
|
Vše je zde dobře vysvětleno a je zde hodně příkladů
|
It is well set out and there is plenty of examples.
| 1
|
Radši než po šampaňském jsem sáhl po nanucích.
|
I thought popsicles were more appropriate than champagne.
| 1
|
Vzhledem k tomu se levá ruka stává teplejší a těžší v porovnání s pravou rukou, kde se ještě žádná praxe neprováděla.
|
As the left hand becomes warmer and heavier compare with the right hand where no practice has been done yet.
| 1
|
Židovské kořeny naší víry
|
Jewish Roots of Our Faith
| 1
|
Zveřejnit nabídku nyní Project for Mauro S.
|
Bid now Project for Mauro S. 20 hours left
| 1
|
Habeas corpus, Elizabeth. Právo na soud. Právo vědět, z čeho vás obviňují, aby se člověk mohl hájit.
|
Habeas corpus, Elizabeth, the right to be tried, the right to know what you're accused of so that you can defend yourself.
| 1
|
Tak to ty jsi člověk Atreidů, Gurney Halleck.
|
So you are the Atreides man, Gurney Halleck.
| 1
|
Pokud chcete získat více informací o kempu Lithuania, jednoduše klikněte na jméno Kempu.
|
If you want to get more information about camping Northern Teritory, just click on the camping name.
| 1
|
Průtokoměr pro nejmenší průtokové rychlosti s flexibilní integrací do systému
|
The flowmeter for smallest flow rates with flexible system integration
| 1
|
Studie zahrnvala 8 různých typů rakoviny.
|
The study included 32 different types of cancer.
| 1
|
3. nemusíte nám říkat důvody ukončení pobytu u nás.
|
We are not required to communicate the reason for termination to you.
| 1
|
Mění se v asymetrickou válečnou sílu.
|
It is transforming into an asymmetrical warfare force.
| 1
|
Upozornění 2: Zařízení slouží k zachování jednotného designu rámečků zásuvek.
|
Warning 2: The device is designed to maintain a uniform design of outlets.
| 1
|
Mohla by ses tak otevřeně pomstít udavači svého otce, měla bys záminku, kterou tak zoufale hledáš.
|
And that would give you the excuse to take open vengeance on your father's accuser that you are desperate for.
| 1
|
A to jasně dokazuje, že komunismus není tzv. ideologie, ale strašák, který slouží účelům Iluminátů.
|
And this clearly reveals that Communism is not a so-called ideology, but a secret weapon; a bogy man word to serve the purpose of the Illuminati.
| 1
|
Ve Francii platí zákon zakazující farmáři nazývat prase jménem Napoleon.
|
In France, it is forbidden to call a pig Napoleon.
| 1
|
A ještě jsem se včera dívala na Disney Channel.
|
I was still watching the Disney Channel.
| 1
|
Jenom jsme popíjeli čaj.
|
We just had some tea.
| 1
|
Mladá slečno, běž si umýt ruce vrať se zpátky.
|
Young lady, you're going to wash your hands and come back down.
| 1
|
Italská vlajka se nechala inspirovat vlajkou francouzskou, kterou roku 1796 přivezl do Itálie Napoleon při jejím napadení.
|
It is thought that the Italian flag was inspired by the French flag after Napoleon brought it into Italy in 1797.
| 1
|
Tato kvalifikace je vhodná pro australské učňovských cest.
|
This qualification is suitable for an Australian Apprenticeship pathway.
| 1
|
V poschodí je velká ložnice se 4 lůžky dospělí, popřípadě 1 dospělý a 4 děti.
|
Upstairs there is a large bedroom with 4 adult beds, or 1 adult and 4 children.
| 1
|
Hotel stojí 5 minut pěšky od zastávky E 39 St - Park Av a 350 metrů od stanice metra Grand Central - 42nd Street.
|
Grand Central - 42nd Street subway station is just 5 minutes from the hotel and a 5-minute walk takes guests to E 39 St - Park Av bus stop.
| 1
|
Actions Prodloužení domén Registrace nové domény Transfer in a Domain Zobrazit košík
|
Antivirus Software Licensing Actions Register a New Domain Transfer in a Domain View Cart
| 1
|
2009 - 2016 Zdroje a autoři: WZD, oficiální stránky ZOO, oficiální tiskové a jiné materiály ZOO (není-li uvedeno jinak); Datum poslední aktualizace: 14.
|
Jon Sources and authors: WZD, official websites of ZOO, official printed and other matters of ZOO (if it is not stated otherwise); Date of last actualization:14.
| 1
|
Vražda je skoro v každé zemi nejhorším proviněním, ale v Česku znamená cestu ke slávě.
|
Anywhere else murder would be a crime, but in CHICAGO, it is the quickest route to fame.
| 1
|
* Rozhodnutí Komise ze dne 5. března 2008, kterým se zavádí standardní dokument pro dozor nad přepravou radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva a její kontrolu podle směrnice Rady 2006/117/Euratom (oznámeno pod číslem K(2008) 793)
|
* Commission Decision of 10 October 2008 fixing, for the 2008 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999 (notified under document number C(2008) 5738)
| 1
|
Pro naše nejmenší hosty připravujeme ve spolupráci s nutričním terapeutem speciální jídelníček. Myslíme také na jejich pohodlí a bezpečnost.
|
For our smallest quests we, in cooperation with a nutrition therapist, are preparing a special menu. We think about their comfort and safety.
| 1
|
Katie, byla jsem bohatá a byla jsem chudá, a věř mi, bohatá je lepší.
|
Katie, I've been rich, and I've been poor, and, trust me, rich is better.
| 1
|
Poslat emailem (Otevře se v novém okně) Inzeráty
|
Click to print (Opens in new window)
| 1
|
Rozhodl se reorganizovat místní jednotky, které pak byly známé jako Domobrana (Home Guard).
|
The force was named the Local Defence Volunteers - later on it was to become known as the Home Guard.
| 1
|
"Jsem takovej chlapák, že můžu i plíst."
|
Like I'm so straight I can even knit!
| 1
|
kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 669 / 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882 / 2004, pokud jde o zesílené úřední kontroly dovozu některých krmiv a potravin jiného než živočišného původu
|
amending Annex I to Regulation (EC) No 669 / 2009 implementing Regulation (EC) No 882 / 2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
| 1
|
TripEconomy.com nabízí ve městě Århus ubytování jako hotely, hostely, bed & breakfast, resorty, hotel & spa, motely, vily a apartmenty, a to v následujících regionech: ÅRHUS, ÅRHUS V., ÅRHUS S - VIBY J, ÅRHUS C, ÅRHUS N
|
1 TripEconomy.com covers accommodation in Århus such as hotels, hostels, bed & breakfast, resorts, hotel & spa, motels, villas and apartments in the following regions: ÅRHUS, ÅRHUS V., ÅRHUS S - VIBY J, ÅRHUS C, ÅRHUS N
| 1
|
Tento pokoj má terasu nebo balkon s výhledem do zahrady a 2 koupelny s bezplatnými toaletními potřebami. K dispozici je také satelitní TV a Wi-Fi zdarma.
|
Featuring a terrace or a balcony overlooking the garden, this room has 2 bathrooms with free toiletries. There is also a satellite TV and free WiFi.
| 1
|
Jedná se o malé, pestře zbarvené rybky, které jsou loveny a exportovány jako akvarijní rybky do celého světa.
|
These small, colourful fish are exported for aquariums and fish tanks around the world.
| 1
|
Království Kastilie
|
Kingdom of Castile and Leon
| 1
|
Myslím dobré filozofy.
|
We have good philosophers.
| 1
|
USS Nautilus (SSN-571) byla první provozuschopná nukleárně poháněná ponorka a první plavidlo, jež dokončilo podmořskou plavbu pod Severním pólem.
|
USS Nautilus (SSN-571) was the world’s first nuclear-powered submarine and was the first to make a submerged transit of the North Pole.
| 1
|
Kromě působení ve výzkumných projektech (AKTIV, DARPA, Urban Challenge) společnost provedla na počátku roku 2012 dvoutýdenní zátěžový test technologie v předvýrobním stadiu (close to produiction) v Nevadě v USA.
|
Alongside its involvement in other research projects (AKTIV, DARPA Urban Challenge), the company completed a two-week endurance test with already close-to-production technology in the U.S. state of Nevada in early 2012.
| 1
|
Roku 2014 jej prezident Zeman jmenoval brigádním generálem.
|
In May 2014, President Zeman appointed him Brigadier General.
| 1
|
Máš ještě jednu kopii?
|
Can you print out another copy?
| 1
|
Profil uživatele kasahorow:: Doplňky aplikace Firefox
|
User Info for Manjesh:: Add-ons for Firefox
| 1
|
Ustanovení čl. 2 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1470 / 2001 se mění takto:
|
Article 2 (1) of Council Regulation (EC) No 1470 / 2001 is amended as follows:
| 1
|
T-72 je Sovětský druhé generace-hlavní bitevní tank, který vstoupil do výroby v roce 1971.
|
The T-72 is a Soviet second-generation main battle tank that entered production in 1970.
| 1
|
Mercedes me Adapter je kompatibilní výhradně se schválenými konstrukčními řadami Mercedes-Benz .
|
The Mercedes me Adapter is only compatible with the approved model series from Mercedes-Benz.
| 1
|
Jaderná energie je ostatně jen jednou technologií, a navíc technologií spíš 20. než 21. století.
|
Nuclear energy, after all, is only one technology, and a 20th century, rather than a 21st century one at that.
| 1
|