cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Vystaví si brnění vrahů své dcery.
|
She displays the armor from her daughter's assassins.
| 1
|
I řekl Hospodin ke mně: Lež prorokují ti proroci ve jménu mém. Neposlalť jsem jich, aniž jsem přikázal jim, anobrž aniž jsem mluvil k nim. Vidění lživé a hádání, a marné věci i lest srdce svého oni prorokují vám“ (Jeremiáš 14:13–14).
|
Then the Lord said to me, "The prophets are prophesying falsehood in My name, I have neither sent them nor commanded them nor spoken to them; they are prophesying to you a false vision, divination, futility and the deception of their own minds" (Jeremiah 14:13-14 NAS).
| 1
|
Je suplementace mléčných výrobků a cereálií vitamínem D přínosná?
|
Are dairy products fortified with vitamin D useful?
| 1
|
Objednávky předem vítány.
|
Orders made in advance are welcome.
| 1
|
Pokoj se dvěma jednolůžky (Single Use) - Koupelna
|
In-Room Kitchen Single Room (small) - Bathroom
| 1
|
Nabytím cizího státního občanství.
|
I acquired a foreign citizenship.
| 1
|
Naše rozhlasové spojení nefunguje.
|
Our radio communications are out of order.
| 1
|
Něco na tom pohybu přivábilo jeho pozornost a on k ní tiše přistoupil.
|
Something about its movement caught at his attention, and he crossed quietly to stand behind her.
| 1
|
(ve vzdálenosti 9,1 km od Tří Dvorů) Rychlá rezervace
|
(in the distance of 9.9 km from Kolín) Fast reservation
| 1
|
Zmínil jste učitelku chemie, která vám fandila.
|
So you talk about your chemistry teacher who had an impression on you.
| 1
|
Přístup ke stromu života.
|
Access to the Tree of Life.
| 1
|
Ve Španělsku, například, jednotlivé fáze výzkumu provádí.
|
In Spain, for example, different stages of research were carried out.
| 1
|
Tabulka 5 shrnuje nežádoucí účinky hlášené při podávání dinutuximabu s GM-CSF, IL-2 a isotretinoinem.
|
Table 5 summarizes adverse drug reactions reported when dinutuximab was administered in combination with GM-CSF, IL-2, and isotretinoin.
| 1
|
Trajekt ze St Malo - plavící se do Portsmouthu
|
St Malo Freight Ferry - sailing to Portsmouth
| 1
|
Kde není konkurence, existuje monopol.
|
If there are competitors there is no monopoly.
| 1
|
Při vrácení auta
|
when returning the car.
| 1
|
Odstranit Your Daily Trailer Rozšíření z Google Chrome
|
How to remove Your Daily Trailer from Google Chrome
| 1
|
Takto budete mít vzadu dráty jakoby dva, ve předu ale jen jeden.
|
That way, you'll have a double wire in the back, but only one thread in the front.
| 1
|
Přestaňte žít na autopilota.
|
Do not put compliance on auto-pilot.
| 1
|
Aktuální místní čas a geoinfo v Kawaguchi, Japonsko
|
Current local time and geoinfo in Kawaguchi, Japan
| 1
|
Údaje o odebíraných službách, využívání služeb a platební morálce:
|
Information about subscribed services, utilization of services and solvency:
| 1
|
Lid by měl vidět, jaký osud čeká ty, kteří se spolčí s Římem.
|
I have prayed for you every day. The populace should see the fate of those who ally themselves with Rome.
| 1
|
EHSV se navíc obává, že by Komise vsouvislosti sohlášeným záměrem přesouvat dosavadní úkoly ačinnosti na podporu výzkumu ainovací zKomise do agentur nejen přišla osvou vlastní odbornou způsobilost aschopnost úsudku, ale nemohla by se pak už ani dostatečně ztotožňovat sdaným věcným obsahem.
|
The Committee is also concerned that the looming trend towards outsourcing to external agencies tasks and activities related to promoting research and innovation that have hitherto been the province of the Commission might cause the Commission not only to dispense with its own expertise and judgment, but also to not be adequately engaged with the factual material.
| 1
|
Malý blonďatý děti v bílejch bundách.
|
They're these blond little kids... with little white coats.
| 1
|
- Co chce Svobodné Norsko?
|
What does Free Norway want?
| 1
|
Kapacity jednoho milionu SWU má být dosaženo v prvním čtvrtletí roku 2011 a plné kapacity 3,8 milionů SWU ke konci roku 2012.
|
The full plant is expected to commence commercial operation by the end of the first quarter of 2010, reaching 1 million SWU capacity a year later and achieving full 3.8 million SWU annual capacity at the end of 2012.
| 1
|
Zvyšujte povědomí v sociálních médiích #WorldMentalHealthDay
|
Shedding Our Masks on #WorldMentalHealthDay
| 1
|
Toto jméno získalo jak díky svému žlutému zbarvení, tak také díky svému významu.
|
It gets this name both because of its yellow appearance and because of its importance.
| 1
|
Zní to jako kravina, ale věřím ti.
|
Sounds like bullshit, but I'll believe you.
| 1
|
Jak poznat, že budeme mít co do činění s profesionály?
|
How will you know if you are dealing with professionals?
| 1
|
A třeba zjistíme, že některým z nich opravdu nejde jen o to, jak z lidí vytáhnout peníze, a že se opravdu snaží lidem pomáhat.
|
Maybe that person simply isn’t just about making money, maybe they actually want to help people.
| 1
|
Mám jisté zkušenosti.
|
I have some expertise.
| 1
|
místní oblasti, jako jsou Miloi a Blemenianoi musite navštívit, kdy jste v Kyparissia.
|
Local areas such as Miloi and Blemenianoi are must see places to visit during your stay.
| 1
|
Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944) byl francouzský spisovatel a letec.
|
Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944) was a French writer and aviator.
| 1
|
Šířka každého panelu by měla být 50-100 mm větší, než je výška plánované struktury.
|
The width of each panel should be 50-100 mm larger than the height of the planned structure.
| 1
|
barvyBarvy a kapalné, pastovité a práškové pomocné prostředky: Barvy Glazy _ Olejové barvy _ Emulzní barvy _ Minerální barvy (silikátové barvy) Nátěry a tekuté omítky _ Barvy z vápna _ Umělecké barvy Hobby barvy _ Modelování barev tekuté přísady pro lakování _ Barvy a kapalné a práškové nátěrové hmoty pro průmyslové aplikace (např. Automobilové barvy, tiskové barvy, práškové nátěry) Polimery _ Kamenná moučka _ Lepidla a pojidla Tváření a odlévání tvárnic _ Štětec Štětec umělce _ Paint Wholesale ... nabízené v prodejních reklamáchfarben-guide.de 0
|
ColorsPaints and liquid, pasty and powdered auxiliaries: Paints _ Glazes _ Oil paints _ Emulsion paints _ Mineral paints (silicate paints) _ Coating and liquid plasters _ Lime paints _ Artist colors _ Hobby colors _ Modeling paints _ liquid additives for painting _ Paints and liquid and powder coating materials for industrial applications (eg car paints _ printing inks _ powder coatings) _ Poliments _ Stone meal _ Glues and binders _ Mold Making and Casting Mastic _ Paintbrush _ Artist brush ...farben-guide.de 0
| 1
|
Jessice Beasleyové samozřejmě ustala menstruace a tím spíš bylo lehčí uvěřit, že bude mít dítě.
|
But of course Jessica Beasley's periods had stopped, and that made it all too easy for a woman to believe she was with child.
| 1
|
Objevte další modely nebo camgirls se stejným profilem jako Anrey
|
Discover other models or camgirls with the same profile as Anrey
| 1
|
Proto jsou ochranné oděvy DuPont s omezeným použitím první volbou pro provozní personál i návštěvníky.
|
That’s why DuPont is a first choice of operational personnel and visitors for limited-use protective garments.
| 1
|
Má Cesta tě dovede ke Mně.
|
My path leads me back to you.
| 1
|
Izraelci si zkrátka velice dobře uvědomují, že jakákoliv jejich prohraná válka by byla jejich válkou poslední.
|
Israel knows that the first war it loses will be its last war.
| 1
|
Bylo by velmi dobré, kdyby tuto situaci řešilo Ministerstvo kultury.
|
I think it would be very much better if this were dealt with by the Department of Agriculture itself.
| 1
|
Také popisuje služby, které mohou být poskytovány pomocí technologie Natural bezpečnosti.
|
It also describes services that can be provided by the Natural Security technology.
| 1
|
Na sraz vždycky dorazíme jako první.
|
We're always the first to arrive at reunions.
| 1
|
Zde naleznete nejnovější videa z dovolených ve Varazdin a Chorvatsku všeobecně.
|
In this section you can find the latest holiday videos about Varazdin and Croatia in general.
| 1
|
Není to o tom, že by nám chyběl talent.
|
It’s not that we lack talent.
| 1
|
že by slzela jen kdyby uviděla myš
|
do if she saw a mouse
| 1
|
4-hvězdičkový Cinnamon Citadel Kandy je umístěn jen 2.4 km od Temple of the Sacred Tooth Relic, Royal Palace of Kandy a Ceylon Tea Museum. Příklad architektury v tradičním stylu, tento hotel byl otevřený v roce 1983 a úplná rekonstrukce proběhla v roce 2012.
|
The spectacular Cinnamon Citadel Kandy is a decent example of a 4-star hotel in Kandy. The building was renovated in 2012.
| 1
|
Kód Stručný popis:
|
Brief Description of the
| 1
|
Zabila jste ji, Amy?
|
Did you kill her, Amy?
| 1
|
Hledání v titulku či textu Autor ChevChelios
|
Search in subject or text Author ChevChelios
| 1
|
Tlak vzduchu na povrchu Venuše je extrémní.
|
The atmosphere on the surface of Venus is incredibly harsh.
| 1
|
Líbí se ti?
|
Do you like those?
| 1
|
Masáž je dobrý způsob jak doplnit energii a zlepšit náladu.
|
The massage is a good way to top up your batteries and improve your mood.
| 1
|
Kliknutím sbalíte dialog a skryjete detaily
|
Click this to collapse the dialog, to hide details
| 1
|
Uložit do kuchařky přísady Za 10 porcí 300 g mouky 100 g cukru 1 ks prášek do pečiva 150 g margarínu 4 El voda 2 ks vanilkový cukr 1 kg švestek čas Pracovní doba: 5400 min. obtížnost prostě kategorie Dezert / dezert cereálie ovocný upéct Dobré se připravit Dort / dort Objednejte si ingredience Získejte ingredience pro tento recept dodaný do vašeho domova.
|
Save in the cookbook ingredients For 10 servings 300 g of flour 100 g of sugar 1 pk baking powder 150 g margarine 4 El water 2 pk vanilla sugar 1 kg of plums Time Working time: 5400 min.
| 1
|
iTunes a iOS Zde jsou cesty k aktualizaci
|
iTunes and iOS Here are the paths to update
| 1
|
Produkty: Inkubátory, Respirometry, Regulátory teploty, Kontrolní přístroje, Prestroje pro analyzu plynu, Prístroje na dávkování, Laboratorní ohřívače
|
Products: Incubators, Respirometers, Temperature Controllers, Monitoring Equipment, Gas Analyzers, Metering Equipment, Laboratory Heaters, Heating regulators
| 1
|
- Neomezené přepínání mezi umístěními VPN serverů (35+ zemí ve světě)
|
You can switch between our servers at any time (35+ countries vpn server)
| 1
|
10 nejlepších hotelů blízko: Stanice Allende - TripAdvisor
|
10 Best Hotels Near Allende Station - TripAdvisor
| 1
|
E‑shop s drony, kamerami a elektronickým příslušenstvím Popis:
|
Online stores selling drones, cameras, and electronic accessories
| 1
|
Paco Ignacio Taibo II. se narodil v Gijónu ve Španělsku a žije v Mexiku od roku 1958.
|
Paco Ignacio Taibo II was born in Gijon, Spain and has lived in Mexico since 1958.
| 1
|
Pokud je povolená místní zásada zabezpečení "Konzola pro zotavení: Umožnit kopírování disket a přístup ke všem jednotkám a složkám", můžete tento postup provést pomocí Konzoly pro zotavení.
|
You can use the Recovery Console to perform this procedure provided the local security policy\security option "Recovery Console: Allow floppy copy and access to all drives and all folders" is enabled.
| 1
|
Nicméně tento rebranding byl pouze krátkodobý a v závěru roku se vůz vrátil k původnímu pojmenování SR 160.
|
However, this rebranding was short-lived: the performance model reverted to the 160 SR name in late 2007.
| 1
|
Hned jak Zoneův obraz zmizel, zastrčil redukci Hitachi do zdířky a připevnili si k čelu trody.
|
As the Zone image vanished, he shoved the Hitachi adaptor into its socket and settled the trodes across his forehead.
| 1
|
Tetování - Nejoblíbenější videa měsíce | Zdarma porno video
|
Tattoo - Most popular of the week | Free porn video
| 1
|
Tahle kniha se ke mně dostala před několika lety.
|
This book was given to me a few years ago.
| 1
|
Letošní společné manévry jsou podle jihokorejského ministerstva obrany vůbec největší, účastní se jich 17 000 amerických vojáků a asi 300 000 jihokorejských.
|
The joint military exercise between South Korea and the US is the largest ever this year, with around 17,000 American troops and about 300,000 South Korean soldiers taking part.
| 1
|
Nikdy nic nedokáže popsat, jak strašné je, když odejde mladý život.
|
No mention of how terrible it is that a young life was lost?
| 1
|
Někteří lidé věří, že Bůh existuje.
|
There are people who believe that god exists.
| 1
|
Tyto chemické reakce udržují vaše tělo naživu a funguje.
|
These chemical reactions keep your body alive and functioning.
| 1
|
Miluji Tě nejvíc ze všeho, protože Ty jsi Ty.
|
They are the part of you I love the most, because they are you.
| 1
|
Moskevské zoo je vzdálené jen 1 zastávku metrem a Treťjakovská galerie 3 zastávky metrem.
|
Moscow Zoo is just one metro stop away, while Tretyakov Gallery is 3 stops away.
| 1
|
- Když vejdeš a já budu prostě sedět...
|
- If you come in, and I just sit...
| 1
|
na 1 týden Podrobnosti Concepción, Tenerife (Západní pobřeží ostrova Tenerife)
|
for 1 week Details Concepción, Tenerife (West coast Tenerife)
| 1
|
Abychom měli o čem snít.
|
something to dream about.
| 1
|
- Přišel jsem ze zdvořilosti.
|
I'm coming here as a courtesy.
| 1
|
Byl tak příšerně zdvořilý...
|
He was just so damn polite, and...
| 1
|
Jsem venku před nemocnicí.
|
I'm out in front of the hospital, man.
| 1
|
Protože jste neviděli
|
Cause you haven't seen
| 1
|
Někdy hledáme jakýsi kosmický příběh, příběh o vesmíru, jindy náš osobní příběh (který vypravujeme našemu zpovědníkovi či psychoanalytikovi, anebo jej zaznamenáváme na stránkách deníku).
|
Sometimes we look for a cosmic story, the story of the universe, or for our own personal story (which we tell our confessor, or our analyst, or which we write in the pages of a diary).
| 1
|
Díky této technologii jsou totiž robotická zařízení schopna rozpoznat lidská gesta, tváře a držení těla, což spolupráci s lidmi učiní mnohem bezpečnější a efektivnější.
|
This technology enables robots to recognize gestures, faces and postures, thus enabling particularly safe and efficient cooperation.
| 1
|
Dubai Airports 35566 Dubai United Arab Emirates, Dubaj, Spojené arabské emiráty, 35566
|
Sheikh Zayed Road, Dubai, United Arab Emirates, 125511 Get directions City Center
| 1
|
Nyní, že jste si jisti, že je to podvod, stačí zavřít varování a vypořádat se s tím, co jim přináší.
|
Now that you are certain it is a scam, just close the warnings and deal with what is causing them.
| 1
|
Vzpomíná na environmentální a sociální podmínky, které vedly k založení Waynova národního lesního parku a k vytváření našeho vztahu k této zemi.
|
He recalls the environmental and social conditions that led to the establishment of the Wayne National Forest and our evolving relationship with the land. Movie number
| 1
|
Ty musíš opravdu milovat svojí bejvalou.
|
You must have really loved your ex. What's the problem?
| 1
|
Vlastnosti produktu LCD monitor 273P3PHEB/00 | Philips philips
|
Specifications of the LCD monitor 273E3SB/27 | Philips philips
| 1
|
Obvykle mívá dva významy.
|
Usually they have two meanings.
| 1
|
Tato hra je udělaná, skoro jako Mario.
|
The game is very much like Mario.
| 1
|
Svátek má 17. září (původně 13. května).
|
Her feast day is 17 November (formerly 19 November).
| 1
|
Myslím, že tu nebudu moc nápomocný.
|
Look, I don't think I could be of any help here.
| 1
|
Myslím, že poznávám toho umělce.
|
I... I think I recognize the artist.
| 1
|
Teď jsem tvoje.
|
I am yours now.
| 1
|
Cookies generují informace o vašem pohybu na této webové stránce a zpravidla je odesílají na server Google umístěný v USA, kde jsou tyto informace ukládány.
|
The information on your use of the website as generated by the cookie will usually be transferred to a server in the US and stored on such server.
| 1
|
V disertační práci jsou zkoumány struktury turbulentního proudění a trajektorie částic...
|
Turbulent flow field patterns and particle trajectories inside of...
| 1
|
[VEJ 10.205.3] A JÁ jsem pravil: „Ovšem; neboť také on obalen tělem, které je vzato ze vzduchu této Země a potřebuje pozemskou posilu právě tak jako Já, Pán Sám.
|
[GGJ 10.205.3] I said: "Of course, because for this time he is now also enveloped with a body that was taken from the air of this Earth, and he equally needs strengthening from the Earth just like Me, the Lord Myself.
| 1
|
17 I uvažoval sám u sebe takto: ´Co udělám?
|
17 And he thought within himself, saying:'What should I do?
| 1
|
Zjednodušení a zrychlení jsou jedny z nejdůležitějších faktorů naší doby.
|
Speed and reliability are some of the most important factors in our day and age.
| 1
|
Hadoop a Elasticsearch Big Data slouží našim klientům i nám pro uchovávání veškerých potřebných dat, pro analýzy výsledků nebo např. pro logování systémů a služeb...
|
Custom Java development Hadoop a Elasticsearch Big Data serve our clients and us for storing all necessary data for the analysis of the results or eg. logging systems events and services...
| 1
|
Zobrazit definici, typ slova, výslovnost, významy, synonyma, antonymum bejuco v českém jazyce.
|
View the definition, word type, pronunciation, meanings, synonyms, antonym of bejuco in kazakh language.
| 1
|