cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Právě tyto kousky jsou tím, co dodává interiéru přízvisko "domov".
|
Again, one of those pieces that adds real “soul” to my house.
| 1
|
Udělala jsi tu ušlechtilou věc, ale má být mrtvá.
|
Sure, you did the noble thing, but she's supposed to be dead.
| 1
|
Mezi těmito dokumenty grantová dohoda programu Horizont 2020 opatřená poznámkami podrobně vysvětluje všechna ustanovení grantových dohod, přičemž používá velký počet praktických příkladů.
|
Among these documents, the Horizon 2020 Annotated Grant Agreement (AGA) explains in detail, and with a large number of practical examples, all the provisions of the Grant Agreements.
| 1
|
Tak se to konečně povedlo - to o co jsme bojovali už roky a vymysleli jsme v průběhu prodyšný PUL a podobné šikovné látky.
|
PUL05 So we finally made it! What we strived for for years having produced in between the breathable PUL and other handy fabric.
| 1
|
Vaší pozornosti by nemělo určitě ujít ani March Field Air Museum, které vystavuje 70 letadel a tisíce různých exponátů s letectvím spojených.
|
Your attention should not be missed even March Field Air Museum, which exhibits 70 aircraft and thousands of different exhibits associated with aviation.
| 1
|
Ona není tak úplně sirotek.
|
She is not altogether an orphan.
| 1
|
Napoleon I.
|
Emperor Napoleon I of France
| 1
|
Rád bych lidem ukázal, že nejsme až tak jiní.
|
I want to show everyone that we’re not so different.
| 1
|
Počasí Slatina – Měsíční historie počasí| freemeteo.cz
|
Weather in Slatina. Current weather | freemeteo.cz
| 1
|
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty.
|
contact our This email address is being protected from spambots.
| 1
|
Doba nabíjení
|
The charging time
| 1
|
Přes jasné důkazy o opaku, všechny rasy byly prohlášeny za stejně talentované, stejně tvrdě pracující a kdokoliv, kdo zpochybní toto dogma, je považován za konečné zlo.
|
Despite clear evidence to the contrary, all races have been declared to be equally talented and hard- working, and anyone who questions the dogma is thought to be not merely wrong but evil
| 1
|
Možnost ubytování blízko Insomnia ve velkém rozsahu od luxusních hotelů po cenově dostupné penziony.
|
The choice of accommodation near Future Bakery & Café greatly varies from luxurious hotels to affordable guesthouses.
| 1
|
Ale proč by se majitel bál vlastní prodejny?
|
But why would the pizza shop guy be afraid of his own store?
| 1
|
Takový oděv usmrtí mužskou tvořivou esenci!
|
Such clothing kills a man's creative essence!
| 1
|
Studie perinatálního a postnatálního vývoje byla provedena u potkanů s dávkami levetiracetamu 70, 350 a 1 800 mg/kg/den.
|
A peri- and post-natal development study was performed in rats with Kredit doses of 70, 350 and 1800 mg/kg/day.
| 1
|
SPOLECNOST S RUCENIM OMEZENYM 1 entities Společnost s ručením omezeným 293 entities
|
Legal Entity of Public Law 1 entities Limited Partnership 1 entities
| 1
|
Počet přírodních katastrof se za posledních 20 let zvýšil čtyřnásobně - z průměrných 120 katastrof za jeden rok na počátku 80. let na současných 500 katastrof ročně.
|
Natural disasters have quadrupled over the last two decades, from an average of 120 a year in the early 1980s to as many as 500 today.
| 1
|
Nebo si snad myslí, že platí svoje zaměstnance spravedlivě?
|
Or do you trust employer is paying you fairly?
| 1
|
Vung Tau The Imperial Hotel
|
The Imperial Hotel Vung Tau
| 1
|
vylitá do televizoru může způsobit
|
Doing so may cause the TV
| 1
|
Rodinka je zase pohromadě a všichni jsou šťastní.
|
The family is together and everyone is happy 🙂
| 1
|
Vybavení pokoje: Polštář neplněný pěřím, Zásuvka u postele, Dětské postýlky a lůžka, Odpadkové koše, Plážové ručníky, Bazén s výhledem, Věšák na oblečení, Skládací postel, Skříň nebo šatna, Dlážděná/Mramorová podlaha, Zvuková izolace, Koberec, Šatna, Topení, Ventilátor, Posezení, Psací stůl, Klimatizace
|
Room Amenities: Non-feather pillow, Socket near the bed, cribs, Trash cans, Pool towels, Pool with a view, Clothes rack, Fold-up bed, Wardrobe or closet, Tile/Marble floor, Soundproofing, Carpeted, Dressing Room, Heating, Fan, Seating Area, Desk, Air conditioning
| 1
|
Hostům nabízí chladničku, varnou konvici a mikrovlnnou troubu stejně jako společné koupelny s osuškami a bidetem.
|
Decorated in classic design, the rooms offer shared bathrooms with bath sheets and a bidet as well as a fridge, an electric kettle and a microwave for self-catering.
| 1
|
Nikdy jsem s ním pořádně nemluvil, myslím tím normální konverzaci.
|
‘I never spoke with him, like a normal conversation.
| 1
|
To je důvod, proč jsem odešel, abych jim neublížil.
|
That's why I left, so I wouldn't hurt them.
| 1
|
displeje ztekutých krystalů (případně spolu sobalem) oploše větší než 100cm2 avšechny displeje podsvícené výbojkami,
|
liquid crystal displays (together with their casing where appropriate) of a surface greater than 100 square centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps,
| 1
|
Vezmi nás pryč! Vezmi nás za hranici na nějaké lepší místo!
|
Take us away from here, take us out past the frontier, take us someplace better!
| 1
|
Kromě toho existuje spousta vtipných přezdívek vhodných pro takové charismatické psy jako jezevčík: Bageta, Trpaslík, Gremlin, Troll, Google, Coco, Dude, Forbes, Tuning, IPhone, Pompon, Smart, Funtik, Hobbit, Chapito, Pufik, Indus , Fantik, Kinder, Taxikář, Boomer.
|
In addition, there are a lot of funny nicknames suitable for such charismatic dogs as dachshunds: Baguette, Gnome, Gremlin, Troll, Google, Coconut, Dude, Forbes, Tuning, iPhone, Pompon, Smart, Funtik, Hobbit, Shapito, Poofik, Hindu, Candy, Candy, Taxi Driver, Boomer.
| 1
|
Další ustanovení týkající se dluhových cenných papírů ECB budou obsaženy v podmínkách těchto dluhových cenných papírů.
|
Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates.
| 1
|
Jste mě rozesmáli, protože to je hloupost.
|
You make me laugh,'causeyou're silly.
| 1
|
Jídlo je hotové za 90 sekund.
|
The pizza will be ready in 90 seconds.
| 1
|
D-BAL poskytuje vysoce efektivní vzorec, který mimiky je steroidní Methandrostenolone. Dianabol je mimořádně aktivní anabolické prostředí a zvyšuje loajalitu dusíku ve svalové tkáně buněk, které umožňuje zvýšit syntézu bílkovin a bezprostřední odolnost a rozměr.
|
D-BAL delivers a highly effective formula which mimic's the steroid Methandrostenolone. Dianabol makes a extremely energetic Anabolic environment and rises Nitrogen recognition in muscular tissue tissues, which allows for increased healthy protein synthesis and prompt Toughness and Size.
| 1
|
Vytrvalé snižování úrokových sazeb a odklady termínů splatnosti posloužily jen kprodloužení řeckého trápení.
|
Continued reduction of interest rates and extension of repayment maturities have served only to prolong Greece’s struggles.
| 1
|
Yellowjacket je univerzální bojová výstroj... schopná změnit velikost uživatele... a zajistit mu tak zásadní výhodu v boji.
|
The Yellowjacket is an all-purpose weapon of war capable of altering the size of the wearer for the ultimate combat advantage.
| 1
|
Těžko se shání v tomto stavu.
|
Hard to find in this condition.
| 1
|
Tato nabídka ubytování v Bayersriedu je řazena dle ceny.
|
This accommodation offer in Kľačno is sorted by price.
| 1
|
Verze 2.1-signed.1-signed Vydáno dne August 3, 2011 17.0 kB Podporuje Firefox 4.0 a novější
|
Version 5.1-signed.1-signed Released October 7, 2011 13.3 kB Works with Firefox 4.0 and later
| 1
|
Blixa Bargeld (vl. jménem Christian Emmerich; * 12. ledna 1959, Západní Berlín, Německo) je skladatel, hudebník, herec, zpěvák.
|
www .blixa-bargeld .com Blixa Bargeld (born Christian Emmerich on 12 January 1959) is a German-born musician active in a wide range of artistic fields.
| 1
|
Když se narodíte na venkově a máte tam práci, zůstanete.
|
When you're born here, and there's work, you stay.
| 1
|
BEREC přispívá k rozvoji a lepšímu fungování vnitřního trhu sítí a služeb elektronických komunikací tím, že usiluje o jednotné uplatňování předpisového rámce EU pro elektronické komunikace.
|
BEREC shall contribute to the development and better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, by aiming to ensure a consistent application of the EU regulatory framework for electronic communications.
| 1
|
Jedno z mých dětí bylo po této vodě hodně nemocné.
|
One of my peers had gotten sick from the water.
| 1
|
Na sekundu nemysli, že si nemůžeš být jistý.
|
Don’t think for a second that you can’t be confident.
| 1
|
Striptýz, živý orgasmus, Připínací dildo, venušiny kuličky/korálky, Prstování, Olejování
|
Dancing, Live orgasm, Snapshot, Love balls/beads, Zoom, Fingering
| 1
|
nedělní Sunday roast pro 2 osoby (varianta nealko a pivo)
|
Sunday roast (non – alco and beer option)
| 1
|
O svou báseň se můžete také podělit s jinými básníky a získat od nich hodnocení, které by vám mohlo pomoci báseň dotáhnout k dokonalosti.
|
You can also share your poem with other poets to get feedback from them and improve your poem.
| 1
|
V provedení pro rozhraní PCI (FXVD4) je hardwarový klíč na jedné desce integrován se zařízením pro vstup analogového videa se vstupy BNC pro 4 kamery.
|
integrates hardware key on single board with a video capture device with 4 BNC video inputs.
| 1
|
Zákazníky, kteří si prohlédli Timhotel Paris Gare Montparnasse, zajímalo také:
|
Customers who viewed Best Western Hotel Le Montparnasse also viewed:
| 1
|
Jo a co to vlastně znamená, teda?
|
Yeah what does that mean, anyway?
| 1
|
Toho lze dosáhnout pouze za předpokladu, že Evropa zmobilizuje své síly prostřednictvím lepší koordinace a sdílení všech dostupných zdrojů.
|
This can only be achieved if Europe capitalizes on its strength through better coordination and pooling of all available resources.
| 1
|
S našimi charakteristickými znalostmi lidí, zvířat a rostlin se zamýšlíme v budoucnosti zaměřit na oblasti zdravotní péče, výživy a zemědělství.
|
Aquaculture Farm Animals With our distinctive knowledge of people, animals and plants, we focus on the areas of health care and nutrition.
| 1
|
Právě se nacházíte: Úvodní stránka > Energie a motivace
|
You are here: Home > Energy and motivation
| 1
|
komunikační infrastruktury mezi CS-SIS, záložní CS-SIS a NI-SIS (dále jen „komunikační infrastruktura“), která poskytuje šifrovanou virtuální síť vyhrazenou pro údaje SIS a výměnu údajů mezi centrálami SIRENE uvedenými v čl.
|
a communication infrastructure between CS-SIS, backup CS-SIS and NI-SIS (‘the Communication Infrastructure’) that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS data and the exchange of data between SIRENE Bureaux, as referred to in Article 7(2).
| 1
|
Asi jsem moc lidí nepřesvědčil.
|
I don’t think he convinced too many people.
| 1
|
Opakované podávání nevede ke kumulaci látky ani jejích
|
Repeated dosing does not result in accumulation of the compound or metabolites.
| 1
|
Je na čase opustit hnízdo Hallame, a myslím, že ty to víš.
|
It's time to fly the nest, Hallam, and I think you know that.
| 1
|
Ale tohle nekonečné čekání... většina z nás tu je už šest měsíců.
|
But this endless waiting... most of us have been here six months already.
| 1
|
Oba způsoby mají v našem životě své místo.
|
Both styles have a place in our lives.
| 1
|
Distrikt Hotel nabízí 155 pokojů vybavených minibarem, kabelovou TV s filmy na vyžádání, TV se satelitními kanály, chladničkou a s žehličkou a má všechny památky města New York ve snadné dostupnosti.
|
Distrikt Hotel New York City offers elegant rooms with a kitchenette, a minibar, free Wi-Fi, TV with satellite channels and large windows as well as a fridge and coffee/tea makers.
| 1
|
‚pracovní pohotovost‘ ve smyslu čl. 3 písm. b) směrnice 2002/15/ES musí být zaznamenána pod značkou
|
“availability” defined in Article 3(b) of Directive 2002/15/EC must be recorded under this sign
| 1
|
1981 – Antigua a Barbuda získaly nezávislost na Velké Británii.
|
1981 – Antigua and Barbuda gains independence from the United Kingdom.
| 1
|
V laborce testují stopy.
|
Lab is running trace.
| 1
|
I ta vodka byla lepší.
|
But, the vodka got better.
| 1
|
Komise tudíž bude proces usnadňovat, bude koordinovat práci apodávat zprávy opokroku.
|
Therefore, the Commission will facilitate the process, coordinating the work and reporting on progress.
| 1
|
Spravovali jsme více než 30m návštěvníků v SAE a Indii.
|
We have managed more than 30m visitors in UAE and India.
| 1
|
ETI by měl podporovat uznávání diplomů ETI v členských státech.
|
The EIT should promote the recognition of EIT diplomas in the Member States.
| 1
|
Pronájem bytu 2+kk, zařízený, 45 m², balkon, Praha 2 - Vinohrady, Slavíkova ulice
|
We offer apartment for rent 2+kk, furnished, 45 m², balcony, Prague 2 - Vinohrady, Slavikova street
| 1
|
Restaurace AIR CLUB se nachází v přízemí budovy, stejně jako konferenční sál.
|
The AIR CLUB restaurant is located on the ground floor of the building as is the conference hall.
| 1
|
eBay ruší další aukční prodeje
|
EBay Moves to Recharge Its Auctions
| 1
|
Různá umístění univerzity umožňují studentům studovat v pohodlných a efektivních strukturách poblíž zelených ploch, jako je Campus : 77 hektarová oblast jižně od města, kde se nacházejí vědecká oddělení, náš kampus se skládá z kateder, moderních a dobře vybavených přednáškových sálů , pohodlné studijní oblasti, technologicky vyspělé laboratoře a centrum CNR - stejně jako několik sportovních zařízení, konferenční centrum a kantýna.
|
The different locations of the University allow students to study in comfortable, efficient structures even near green areas, such as the Campus: a 77-hectare area in the south of the city hosting scientific departments, modern and well-equipped lecture halls, comfortable study areas, technologically advanced laboratories, and a CNR centre - as well as several sports facilities, a conference centre, and a canteen.
| 1
|
"Naše rozhodnutí je hrát.
|
“It was my decision to play.
| 1
|
Původ mýtu tolerantní pluralistické islámské společnosti
|
Origin of the Myth of a Tolerant Pluralistic Islamic Society
| 1
|
Vaše hodnota, která je jednou daným faktem, přitom nijak nesouvisí s vaším chováním nebo pocity.
|
Your own value is a fact that is not related to your behavior or your feelings.
| 1
|
12 Best Handmade images in 2017 | Ručně vyrobené, Břišní tanec, Velikonoce
|
10 Best Handmade images in 2017 | Do it yourself, Notebook, Creative calendar
| 1
|
Dva večery s českým divadlem - České centrum v New Yorku
|
Two nights with Czech Theatre - Czech Center New York
| 1
|
Např. od r. 1999 se spotřeba stříbra v elektronickém průmyslu zvýšila o 120%.
|
Since 1999, consumption in electronics has increased 120%.
| 1
|
"Aby mohl někdo obdržet první zasvěcení, musí být plným členem po šest měsíců.
|
"In order to receive first initiation, one must have been a full time member for 6-months.
| 1
|
Pro více událostí navštivte EPOMM kalendář.
|
For more events, please visit the EPOMM Calendar.
| 1
|
Materiál byl následně větrnými proudy hnán směrem k Evropě rychlostí až 300 km/h, kde o několik dní později vyvolal noční svítící oblaka.
|
Material was then chased by air flow to Europe in speed of 300 km per hour, where it caused night shining clouds few days later.
| 1
|
Co to bude za život, na útěku?
|
What lives in YOUR fuge?
| 1
|
V naší sbírce železničních her budeš mít kompletní kontrolu nad nákladními vlaky o sto vagonech a budeš rozhodovat o nákladu a směru jízdy.
|
In our train games, you’ll be able to have complete control over 100-car freighters, deciding what cargo to carry, and where you’d like to go.
| 1
|
5. Jaké jsou hlavní náklady firma?
|
A 5. What are the main costs have a business?
| 1
|
Současná platná nařízení jsou krokem správným směrem, avšak nepomohou, pokud se nebudou dodržovat.
|
The existing regulations are a step in the right direction but they will not help unless there is compliance with them.
| 1
|
Tunde mi řekl co se stalo ve škole.
|
Tunde told me what happened at school.
| 1
|
Ještě nikdy jste v internetové kavárně nebyli?
|
Have you ever been to an Internet Cafe before?
| 1
|
Popisky pro model letadla Messerschmitt Bf 109F, G v měřítku 1/72.
|
Stencils for MiG-21MF model in 1/72 scale.
| 1
|
Bývalý závodník týmu Lotus Trevor Taylor zemřel na rakovinu ve věku 73 let.
|
Lotus Grand Prix driver Trevor Taylor has died from cancer aged 73.
| 1
|
Shared Reseller Hosting Managed VPS Unmanaged VPS SSL Certificate Registrace nové domény Transfer in a Domain Zobrazit košík Junior
|
Shared Reseller Hosting Managed VPS Unmanaged VPS SSL Certificate Register a New Domain Transfer in a Domain View Cart Junior
| 1
|
• Jednotlivé vlády a společnosti by měly urychlit zapracování legislativy, podnětů, investic a praktik, která snižují plýtvání potravinami.
|
Governments and companies should accelerate and scale up adoption of policies, incentives, investment and practices that reduce food loss and waste.
| 1
|
Samozřejmě musíte počítat s tím, že v partii ubývá kontrola a naopak roste množství chaosu.
|
Of course, you have to take into account, that the game is diminishing control and the amount of chaos is increasing.
| 1
|
na 1 týden Podrobnosti Lauwersoog, Nizozemské wattové moře
|
for 1 week Details Lauwersoog, Dutch Wadden Sea
| 1
|
Receptnajidlo.cz může provádět změny v materiálech obsažených na svých internetových stránkách kdykoliv bez předchozího upozornění.
|
SBIDX may make changes to the materials contained on its web site at any time without notice.
| 1
|
Ačkoli 2006gz je také velmi jasná, pozorovaná chemie, zejména uhlík, je dobře pozorovaný a velmi neobvyklý,“ řekl astronom Robert Kirshner (CfA), člen týmu.
|
Although 2006gz is also extra bright, the chemistry we see, particularly unburned carbon, is well observed and very unusual," said Harvard astronomer Robert Kirshner, a member of the discovery team.
| 1
|
Řekněte si pouze: „Dobrá,Velký Tvůrce, ať je to cokoli,“ a čtěte dál.
|
Just think, “Okay, Great Creator, whatever that is,” and keep reading.
| 1
|
Občas sdílejte s třetími stranami agregované informace, jako je například plánování nebo provádění reklam nebo propagací.
|
Aggregate information is occasionally shared with partners� third parties for purposes such as planning or executing advertising or promotions.
| 1
|
Manifest evropského odporu".
|
Manifesto of the European Resistance »
| 1
|
Abychom vám mohli poskytnout naše služby, často úzce spolupracujeme se servisními partnery a poskytovateli služeb.
|
In order to provide you with our services, we often work closely with Service Providers.
| 1
|
Malý přínos obecně toxických, xenobiotických, chemických statinových léků se ukázal být jen statistickou manipulací.
|
A broadly toxic xenobiotic chemical, statin medications have only been demonstrated to be of slight benefit by statistical manipulation.
| 1
|
Do her se pak rádi zapojí i tatínkové, maminky a další členové rodiny, jelikož s dojetím zavzpomínají na svá dětská léta.
|
Dads, moms, and other family members can also join the fun and reminisce about their own childhood.
| 1
|
Jindřichem VII.
|
Henry VIII, Holy Roman Emperor
| 1
|