cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Nikdo však nemá právo bránit diskusi, která je konstruktivní.
|
However, no one has the right to prevent a debate, a constructive debate.
| 1
|
Pan předseda Pater si Vás dovoluje pozvat na 96.schůzi specializované sekce Hospodářská aměnová unie, hospodářská asociální soudržnost, která se bude konat ve středu 1.dubna 2009 od 14:30 do 18:00 vbudově Výboru, místnost JDE 62, vBruselu.
|
The president, Mr Pater, invites you to attend the section's 96th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 2.30 p.m. to 6 p.m. on Wednesday 1 April 2009, in room JDE 62.
| 1
|
- Máš štěstí, že jsem tě nechala zrentgenovat, protože máš zlomené žebro.
|
Well, you're lucky I took X-rays, because you have a fractured rib.
| 1
|
Dali nám ji, narušili naše území.
|
We were provoked. They have encroached upon our territory.
| 1
|
Jakmile se odsud dostane, tak něco uděláme.
|
And we will do something as soon as she gets out of here.
| 1
|
Odhaduje se, že bylo zraněno přes 100.000 koaličních vojáků, mnoho z nich přišlo o končetiny.
|
It is estimated that over 100,000 coalition troops have been wounded, with many loosing limbs.
| 1
|
Existuje mnoho nabídek, jako multibuy dohodu s cílem 2 + 1 zdarma, a také nákup 3 zisk 3 bezplatná.
|
There are numerous deals such as multibuy offer buy 2 gain 1 cost-free and purchase 3 get 3 totally free.
| 1
|
Ale chci...
|
But I want to...
| 1
|
Při prostém navštívení našich webových stránek
|
Thank you for visiting our website.
| 1
|
Říkám, že už je to velmi dlouho.
|
Well, I'm saying it's been A considerable amount of time.
| 1
|
Týdně Svět Počasí Obala - Aktuální počasí
|
World Weather Obala - Long term weather forecast
| 1
|
Vše bych měla jíst čerstvé a přírodní.
|
I should eat everything fresh and natural.
| 1
|
Soukromý život sultánů v Istanbulu
|
- Private Lives of the Sultans in Istanbul
| 1
|
COSMOPOLITAN Hotel Prague se nachází v klidné ulici v centru Prahy, 900 metrů od Staroměstského náměstí a 2 minuty pěšky od nákupního centra Palladium.
|
Cosmopolitan hotel Prague is located on a calm street of Prague city centre, 900 metres from Old Town Square and a 2-minute walk from Palladium shopping mall.
| 1
|
Není to tu dobré pro ani jednoho z nás.
|
It's not good for either one of us to be here now.
| 1
|
S tímto seznamem a informacemi budete perfektně vybaveni na návštěvu u specializovaného prodejce.
|
With the list and information, you will be perfectly prepared for going to visit the dealer.
| 1
|
Stížnosti adresujte do Washingtonu.
|
and complaints were forwarded to Washington.
| 1
|
Pokud obchodujeme s většími objemy (i díky páce), hodnota pipu může být velmi vysoká.
|
If we trade in larger volumes (even thanks to a lever), the value of the pip can be very high.
| 1
|
V příloze k aktuálnímu zpravodajství a lyžařským podmínkám, také poskytujeme webkamery (obsahující 4 týdenní archiv záznamů), aktuální pozorování z blízkých meteo stanic a také historická sněhová data pro střdisko Trollhaugen.
|
In addition to the current report on ski conditions, we also provide webcams (including a 4 week cam archive), current live observations from nearby weather stations and also historical snow data for Sundance.
| 1
|
Dnes si můžeme zajít do...
|
I could go today to a...
| 1
|
Navíc výzkum ukazuje, že ve srovnání s ne-uživateli přecházeli mladí lidé, kteří používají e-cigarety, častěji na konvenční cigarety.
|
In addition, research shows that, compared with non-users, youth who use e-cigarettes are more likely to transition to conventional cigarettes.
| 1
|
A co vlastně nová kniha nabízí?
|
So what does this new book actually provide?
| 1
|
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 21.11.2002.“
|
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.11.2002.’
| 1
|
- Můj otec vám píchá injekce?
|
- My father's sticking needles into you?
| 1
|
Zemřu kvůly jeho jedu tak za půl dne.
|
I'll die of his poison in half a day.
| 1
|
BACB nabízí licenci pro úroveň instruktorů – Registrovaný behaviorální technik (RBT™).
|
The BACB also offers a tutor-level credential – the Registered Behavior Technician™ (RBT™).
| 1
|
Je pouze jedno řešení, jak zabránit nelegální islámské
|
Only One Way to Deal With Islamic Terror
| 1
|
Finanční solventnost zkontrolována
|
Financial solvency checked
| 1
|
Ostrov Brač, krásná vila s otevřeným výhledem na moře
|
Island of Brac, beautiful villa with an open sea view English
| 1
|
Čína už dopředu oznámila, že se rozsudkem nehodlá řídit.
|
China, for its part, has already said that it will ignore the ruling.
| 1
|
Joe, s tímhle obchodem jsem přišel za tebou, protože jsi byl nejlepší, když jsi pracoval pro mě.
|
Joe, I came to you with this deal because you were a closer when you worked for me.
| 1
|
Chtěl bych vám dnes vyprávět tři příběhy ze svého života.
|
"Today, I want to tell you three stories from my life.
| 1
|
Pět sovětských divizí, čtyři samostatné brigády, čtyři samostatné pluky a řada meních podpůrných jednotek zabezpečovaly 21 provinčních center a několik průmyslových a ekonomických komplexů.
|
The Soviet's four divisions, five separate brigades, three separate regiments, and smaller support units of the 40th Army strained to provide security for the 29 provincial centers and the few industrial and economic installations and were hard-pressed to extend this secu-
| 1
|
"Pokud získáme titul, slavit se bude v Las Vegas.
|
Based on the title, it will be set in Las Vegas.
| 1
|
- Přišel jsem Vás požádat o pomoc.
|
- I came to enlist your help.
| 1
|
Diskuze ve Spojených státech
|
Debate in the United States
| 1
|
Hotely v Falcon, Aruba Aruba | Levné Falcon ubytování, motely, apartmány
|
Hotel Accommodation in Falcon Aruba, Aruba
| 1
|
Ten prsten vás bude stát 3000.
|
- I'm gonna need that back. - The ring'll cost you 3,000.
| 1
|
Přejít do privátní sekce s BronaSexy
|
Go private with BronaSexy
| 1
|
Jake:Mám rád tak spánek,že o něm někdy i sním
|
I love sleeping so much sometimes I even dream about it!
| 1
|
18. června 2014 Radomír Špok, výkonný ředitel EUROPEA, je spoluautorem analýzy, která se zabývá kohezní politikou v Evropě.
|
18. června 2014 Radomír Špok, EUROPEUM's director, co-authored an analysis focusing on the cohesion policy in Europe.
| 1
|
Jde o to, jak rychle zase vstaneš.
|
It's about how fast you get back up.
| 1
|
K tomuto ubytování zde ještě nejsou žádné recenze. Počasí 28 °C
|
There are currently no reviews for Forest Lake Weather 28 °C
| 1
|
Lokalita: Historical Centre, map, cena od: 90 €/noc Orientační překlad popisu hotelu: Nabízí milou pohostinnost s vynikající služby a zařízení, JFI Hermitage hotelu je nádherný malý klenot vynikající umělecký vkus, která činí Váš pobyt pohodlné, elegantní a přátelské, jako teplé a bezpečné objetí.
|
Locality: Historical Centre, map, price from: 90 €per night Offering a gracious hospitality with excellent services and facilities, the JFI Hermitage hotel is a delightful little jewel of exquisite artistic taste that makes your stay comfortable, elegant and friendly like a warm and secure...
| 1
|
Pokud je vaše stavba opěrných zdí z cihel, je doporučeno použít pro mauerlat temperovaný drát, ale stěna z porézního materiálu - armatury, jejichž délka je rovna 2/3 šířky pěnového bloku.
|
If in your construction the supporting walls are made of bricks, then it is recommended to use annealed wire for the Mauerlat, but for walls of porous material – reinforcement, the length of which is equal to 2/3 of the width of the foam block.
| 1
|
Zobrazení můžete zúžit výběrem typu záznamu, uživatelského jména (záleží na velikosti písmen) nebo dotčené stránky (také záleží na velikosti písmen).
|
Combined display of all available logs of Human Sphere. You can narrow down the view by selecting a log type, the username (case-sensitive), or the affected page (also case-sensitive).
| 1
|
Udělali jsme to pro lásku.
|
We did it for love
| 1
|
Paní Cumfitová, už jste viděla mou malou bílou myšku?
|
Mrs Comfit, have you met my little white mouse?
| 1
|
Držte si klobouky, a pozor na cennosti.
|
Now hold on to your hat, and watch those valuables.
| 1
|
Kontaktujte SGS ještě dnes a spolehněte se na to, že rizika posuzuje a zmírňuje špička na tomto poli.
|
Contact SGS today and be confident in knowing that your risk assessment and mitigation is being managed by the industry leader.
| 1
|
• Extra panenský olivový olej (také se může používat na vaření),
|
Extra virgin olive oil (also OK for cooking)
| 1
|
Případ dlouhodobé léčebné odpovědi s dobrou kvalitou života u pacientky s cholangiocelulárním karcinomem jater
|
The case of long‑term response with good quality of life at the patient with cholangiocellular carcinoma
| 1
|
3D tisk pro "normální" lidi
|
3D printing for "normal" people
| 1
|
- Tam nemůžeme jít.
|
- We... we can't go in there.
| 1
|
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o současném stavu jednání o dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií
|
European Parliament resolution of 11 May 2011 on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations
| 1
|
Pokud hledáte animované obrázky Romantické Medvědy vytvořit webové stránky, práce, powerpointovou prezentaci, píšete záznam pro váš blog o lásce, tady jsou všechny fotografie, které chcete.
|
If you are looking for Romantic mice animated images to a website, a job, a PowerPoint presentation, you're writing an entry for your blog about Romantic mice, here are all the images you want.
| 1
|
Ntango: Hodinová předpověď počasí Později
|
Kabali: Hourly weather forecast Later
| 1
|
Jako... že bych se mohla zabít?
|
What, like I might kill myself?
| 1
|
Použije se ode dne […], svýjimkou čl.4 odst.2, čl.13 odst.2, čl.14 odst.1 a článku 16, které se použijí ode dne vstupu vplatnost.
|
It shall apply from […], with the exception of Articles 4(2), 13(2), 14(1) and 16 which shall apply from the date of entry into force.
| 1
|
Musíte mít také povědomí o lidech, kteří se sice s bezdomovectvím potýkají, ale dokáží se s touto situací vypořádat sami.“
|
You also have to account for people who are passing though homelessness but resolving the problem on their own.”
| 1
|
Nachází se 5 minut pěšky od zastávky metra Passy.
|
A 5-minute walk to La Muette subway station.
| 1
|
Spolupracující výrobce v analogické zemi prodával výrobek rovněž obchodníkům.
|
The cooperating producer in the analogue country sold the product also to traders.
| 1
|
Už nemáme právní stát.
|
We have no rule of law any more.
| 1
|
Zhruba třetina výdajů obecních rozpočtů míří na školství.
|
Approximately one-third of the national budget is directed towards education.
| 1
|
Probůh, mohl je nosit kdokoli, zvlášť v téhle čtvrti.
|
Oh, dear lord. Anybody could have worn these shoes. Especially in this neighborhood.
| 1
|
Když oči mé poprvé uzřely tě, moje srdce poskočilo.
|
When eyes laid first on you, my heart fluttered so.
| 1
|
Na rovnostářské, feministické a socialistické enklávy vytvořené kurdskou levicí útočí obzvlášť tvrdě Erdoğanova armáda.
|
The egalitarian, feminist and socialist enclaves created by the Kurdish left are attacked with particular ferocity by Mr Erdoğan’s army.
| 1
|
Shrnutí: Dárek od strýce Vernona ukáže Harrymu nový způsob, jak bojovat s Temným pánem.
|
A gift from his uncle Vernon gives Harry a new way to fight the Dark Lord.
| 1
|
Předchozí: T5 T8 LED Tube Light Production Machine Rychlé vybrat a umístit stroj Dobrá kvalita Smt Machine
|
Previous: T5 T8 LED Tube Light Production Machine Fast Pick And Place Machine Good Quality Smt Machine
| 1
|
Tu svini nám seslal osud.
|
Destiny handed us this fucker.
| 1
|
Byla určena pro dceru vysokého kněze.
|
We even betrothed you to the high priest’s little daughter.
| 1
|
Historie a Bible
|
History and the Bible
| 1
|
Vydala: Pražská šachová společnost.
|
Publisher: Prague Chess Society and Cs Sach.
| 1
|
Takže, um... co přesně hledáš?
|
So,um... what do you look for?
| 1
|
Viděl bohatého muže, jak prosí o vodu – o pouhou kapku na jazyku.
|
He saw the rich man beg for water—just a drip on the tongue.
| 1
|
Velmi jim důvěřuju a mám je moc ráda.
|
I feel very confident and I love them.
| 1
|
Přeji panu Blatterovi mnoho zdraví, dlouhý život a jistotu, že bude zaslouženě sledovat úspěchy jeho oblíbených hráčů a týmů," dodal.
|
I wish to Mr. Blatter health and long life, thanks to which will continue to monitor - as well as deserves - the success of his favorite teams and players. "
| 1
|
Ale ne dřív, než tě prohlédne doktor.
|
Not till you've seen the doctor.
| 1
|
Oprava parní lokomotivy U36.003 „Katka“
|
Repair of the steam locomotive U36.003 „Katka“
| 1
|
Jak je na tom?
|
How are his wounds?
| 1
|
Příští rok, Morrison byl na obálce Time časopis, jediný druhý spisovatelce fikce a druhou černou spisovatel beletrie do se objeví na to, co bylo snad nejvýznamnější americký časopis kryt éry.
|
The next year, Morrison was on the cover of Time magazine, making her only the second female writer of fiction and second black writer of fiction to appear on what was perhaps the most significant U.S. magazine cover of the era.[53]
| 1
|
A nevím proč je to jen na té levé straně.
|
Don't ask me why it appears on the left side.
| 1
|
Tyto prvky, které byly vytvořeny pro odpočinek a zahradní ozdoby, vám umožní plně realizovat návrháře talent.
|
Such elements, created for rest and garden ornaments, allow you to fully realize the designer's talent.
| 1
|
Ještě líp... má na sobě nějakou stopu.
|
Even better... it's got trace on it.
| 1
|
Podle stávajícího oznámení by tak společnost či skupina společností mohla využívat výhody režimu zdanění podle tonáže, aniž by vlastnila jedinou loď.
|
Thus, according to the notification, a company or a group of companies could benefit from the tonnage tax scheme without owning a single ship.
| 1
|
Pocity a myšlenky přicházejí a odcházejí.
|
The feelings and ideas come and go.
| 1
|
- Spíš "dobré ráno", ne?
|
Don't you mean good morning?
| 1
|
Stačí zadat rok a měsíc, který Vás zajímá.
|
Just enter the year and month you are interested in.
| 1
|
P&O Ferries - trajektové rezervace, plavební řády a lístky Trajekty Trajekty
|
Ferry to Cairnryan, timetables, prices and tickets Ferries Ferries
| 1
|
Ubytování v okolí destinace Durban University of Technology
|
Places to stay near Durban University of Technology
| 1
|
Nemyslíte, že je to trochu extrémní?
|
Don't you think this is a little extreme? No.
| 1
|
Aktualizace přináší opravy funkcí eshopu, aktualizace funkcí a drobné opravy.
|
Upgrades include repair of eshop features and minor fixes.
| 1
|
Dějiny Srbska
|
History of modern Serbia
| 1
|
Z toho nejhoršího se dostala.
|
She got out of the worst of it.
| 1
|
Provádí veškeré přiměřené kroky k zajištění bezpečnosti klienta a každé osoby, která ho může doprovázet.
|
Take all reasonable care to ensure the safety of the client and any person who may be accompanying them.
| 1
|
Pokud je pro Han Solo dost dobré, je pro nás dost dobré.
|
And we say that if it’s good enough for Han Solo, it’s good enough for us.
| 1
|
mechanický chronograf s automatickým nátahem 0
|
mechanical chronograph with automatic winding 0
| 1
|
Pozastavení členství je dočasné.
|
The suspension is temporary.
| 1
|
Členské státy tyto případy oznámí Komisi do 1. srpna 2008 a zajistí řízení těchto zařízení pro nakládání s odpady způsobem, který se nedotkne dosažení cílů této směrnice, zejména cílů uvedených v čl. 4 odst. 1 nebo v jiných právních předpisech Společenství, včetně směrnice 2000/60/ES.
|
Member States shall notify such cases to the Commission by 1 August 2008 and ensure that these facilities are managed in a way that does not prejudice the achievement of the objectives of this Directive, in particular the objectives of Article 4(1), and those of any other Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
| 1
|
Hosté mohou využít 24-hodinovou recepci, 24-hodinovou pokojovou službu a úklid na místě.
|
Guests can take advantage of 24-hour front desk, 24-hour room service and housekeeping.
| 1
|