cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Můžete si u nás sjednat individuální lekce.
|
You can follow individual lessons with me.
| 1
|
Erawan byl založen
|
The Erawan National Park
| 1
|
Uplynulo přesně 993 408 let (počítáno od roku 1934 našeho letopočtu) od doby, kdy Urantia byla oficiálně uznána za planetu obydlenou lidmi ve vesmíru Nebadon.
|
It is just 993,408 years ago (from the year A.D. 1934) that Urantia was formally recognized as a planet of human habitation in the universe of Nebadon.
| 1
|
Profesionální tvůrce pokladu se však stává důležitým teprve tehdy, když se přemění v lichváře.
|
But the professional hoarder does not become important until he is transformed into a usurer.
| 1
|
To by se mělo změnit v roce 2017, kdy Pistoia přijde na řadu jako Italské hlavní město kultury.
|
Although, this may change in 2017, when the city will take its turn as Italy’s Capital of Culture.
| 1
|
Společnost se nově zaměřuje na pánské oblečení, obuv a zvyšování přítomnosti na trzích v Evropě a Asii, které dohromady přináší asi 25 % jejích prodejů.
|
It is also expanding in footwear, making a big push into menswear, and boosting its presence in Europe and Asia, which together contribute about 25% of sales.
| 1
|
Bez zřejmého motivu nás nebude nikdo podezřívat. Přesně!
|
With no obvious motive, no one would suspect us.
| 1
|
Její výrobky respektují celosvětové normy a podstupují nejnáročnější zkoušky v jaderném průmyslu i ve zdravotnictví.
|
Its products respect global standards and take the most demanding tests in both the nuclear and healthcare sectors.
| 1
|
Tyto aktivity byly všechny potřebné a neměly by být odmítány, ale pro revolucionáře, kteří porozuměli podstatě kapitalismu a tomu proč a jak bychom proti němu měli bojovat, jsou nedostatečné.
|
These activities are all necessary and should never be neglected, but for revolutionaries who have an understanding of capitalism, and why and how it should be fought, they are inadequate.
| 1
|
"Zlatým pokladem" skromného domova jsou skladovací prostory, skříně a další pomocné varianty - nesnažte se je zbavit ve snaze otevírat prostor, jinak se vše změní na komoru.
|
Storage rooms The "golden treasure" of a modest home are storage rooms, closets and other auxiliary variations - do not try to get rid of them in an effort to open space, otherwise everything will turn into a pantry.
| 1
|
Ten mladý muž, který se postavil, přešel dopředu na profesorovo místo a sdílel svou víru v Ježíše s ostatními studenty další půl hodinu.
|
The young man who had stood, proceeded to walk to the front of the room and shared his faith in Jesus for the next half an hour.
| 1
|
Stačí jen několik nahřátých ručníků a trocha masážního oleje.
|
Then seize some bath towels and some massage oil.
| 1
|
Jak mi to pomůže?
|
How will that get me off the hook?
| 1
|
Omlouvám se, že jsi musela projít tolika těžkostmi.
|
Sorry you've been through so much hardship.
| 1
|
Další zlatá éra českého hokeje začala v polovině devadesátých let.
|
Another Golden Era for Czech hockey began in the mid-nineties.
| 1
|
Věříme, že má smysl říct ne tisícům projektů, abychom se mohli zaměřit na těch několik, jež jsou pro nás skutečně důležité a významné.
|
In saying no to thousands of projects so that we can really focus on the few that are truly important and meaningful to us.
| 1
|
Nafotil jsi také nějaké fotky v Hotel Days Inn Gainesville University? Můžeš je na této stránce přidat.
|
If you have some holiday pictures of Hotel Knights Inn Gainesville then you can add them on this page.
| 1
|
Internetages.com prodává vysoce kvalitní a cenově dostupné Vintage šperky a hodinky.
|
The Internetages.com sells high quality, affordable Vintage Jewelry & Watches.
| 1
|
-Vymyslet plán uměl Detveiler.
|
- Detweiler's the one who always comes up with the plans.
| 1
|
Kdybys to neudělal ty, zabila bych ho sama.
|
If you didn't get there first, I would've killed him myself.
| 1
|
poukazovat na skutečnost, že člen Eurosystému může klientům činit návrhy co se týče načasování a provedení operace s cílem předejít konfliktům s měnovou a kurzovou politikou Eurosystému a že tento člen neodpovídá za důsledky, které tyto návrhy mohou pro klienta mít,
|
refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem ’ s monetary and exchange rate policy, and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer;
| 1
|
Bible říká, že Bůh „zavěsil Zemi na ničem“.
|
They tell us that God is "hanging the earth upon nothing".
| 1
|
Samotné vyplutí Titanicu byla velmi slavnostní událost.
|
The Titanic was the second of a trio of superliners.
| 1
|
Ale velká naděje není, každý US
|
There is no hope for anyone; we all
| 1
|
Místa s průmyslovou výrobou, včetně zařízení, na která se vztahuje směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění (1), a zařízení na jímání vody, těžbu, skladiště a úložiště.
|
1). (59) Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p.
| 1
|
Navíc používáme aplikaci Google Remarketing.
|
We also use the application Google Remarketing.
| 1
|
Britská (BSCC) klasifikace se shoduje s TBS že reverzibilní HPV infekce nelze spolehlivě odlišit od CIN1 a doporučuje přistupovat k nim jako k jedné entitě (Denton et al.)
|
The BSCC classification agrees with TBS that reversible HPV infection cannot reliably be distinguished from CIN1 and recommends managing them as one entity (Denton et al.)
| 1
|
A co je největším přínosem dobrovolnictví?
|
What’s been the best part of volunteering?
| 1
|
Poznámka: Zákazníci mohou požadovat vrácení vyúčtované částky do 8 týdnů od data inkasa.
|
Note: You may demand a refund of the amount debited within eight weeks of the debit date.
| 1
|
Rodina se stmeluje
|
A Family Made Whole
| 1
|
Tento výlev genocidní nenávisti byl jen sotva náhodný, ale šlo o ranou manifestaci něčeho, co se stalo ústřední charakteristikou stavu mysli a ideologie římské církve.
|
This outpouring of genocidal hatred was hardly a fluke, but it was one of the earliest manifestation of something which would become a central feature of the mindset and ideology of the Latin Church.
| 1
|
Ona mohla vymyslet celou tu dohodu s vraždou místo sebevraždy.
|
She could've made up the whole murder-suicide pact.
| 1
|
Abyste věděl, potíž vznikla kvůli vašemu špatnému úsudku a popření věci.
|
The trouble has arisen because of your error of judgement in making this denial.
| 1
|
20 minut z centra města Stevensville, v blízkosti takových památek, jak Bethel College, Morris Performing Arts Center a Compton Family Ice Arena. 40 minut jízdy ze města Mishawaka.
|
Guests can find galleries, colleges and museums as well as hills near the hotel, while Bethel College, Morris Performing Arts Center and Compton Family Ice Arena are 44.4 km away from the property. Nestled in the lake district and 2 km from the city center.
| 1
|
Ventilátor pro malé prostory
|
Interior design for small spaces house
| 1
|
Copak nevidíte, že rušíte?“
|
"Can't you see you're interrupting us? "
| 1
|
Kvůli prevenci šíření bakterií je vhodné po třech až šesti měsících měnit krabičku na čočky za novou.
|
To prevent bacteria buildup, contact lens cases should be replaced every three to six months.
| 1
|
Spolupráce mezi organizacemi občanské společnosti amístními aregionálními úřady při integraci přistěhovalců.
|
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants.
| 1
|
Ale nikdy nezapomenu, že obsah vaší peněženky, jako jeden z Podded-up lidí v matrixu, nejsou nic jiného než palivo pro stroj, který krutě zneužívá vás.
|
But never forget that the contents of your wallet, like one of the podded-up humans in The Matrix, are nothing but fuel for a machine that cruelly exploits you.
| 1
|
b) pro použití článku 6 (maximální týdenní pracovní doba) referenční období nepřesahující čtyři měsíce.
|
(b) for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four months.
| 1
|
Encyklopedie pražské MHD, Díl 1. – Historie a současnost, Svazek Trolejbusy.
|
The Cambridge Ancient History Volume 1, Part 1: Prolegomena and Prehistory.
| 1
|
Zobrazit varianty (2) Zebex Z-3100, Z-3101 ruční laserová čtečka čárových kódů
|
Show variants (2) Zebex Z-3100 / Z-3101 Single Line Barcode Scanner
| 1
|
Setkali se v Paříži.
|
They had met in Paris.
| 1
|
Každé ráno v baru si mohou hosté užít bufetovou snídani.
|
Guests can start their day with buffet breakfast served at the bar.
| 1
|
Jak může živý koncert pomoci někomu v zasedací síni správní rady?
|
Q: How can a live musical performance help someone back in the boardroom?
| 1
|
Raspberry Ketone Plus V Frýdek Místek Česká: Recenze A Kde Koupit?
|
Raspberry Ketone Plus in Dornbirn Austria: Reviews and Where to Buy?
| 1
|
Pokud nastanou nějaké potíže...
|
If there is any trouble...
| 1
|
Vracíme se opět do všedního shonu každodenního života.
|
We are getting back into the swing of everyday life.
| 1
|
Pro popkulturu je nejtypičtější, že její jednotlivá témata oslovují široké spektrum veřejnosti.
|
Items of popular culture most typically appeal to a broad spectrum of the public.
| 1
|
- Ale je moc nafoukanej.
|
- But he's such a big ham.
| 1
|
Také barva se mění na žlutou a šedou jako u ostatních strojů ELHO.
|
Also the colour is changed to yellow and gray as all the other ELHO machinery.
| 1
|
Skutečnou ponorku jsem viděl jen jednou v životě.
|
I haven't seen a submarine in real life.
| 1
|
2 měsíce - právo na používání automobilů rakouské zpoplatněné silnice po dobu dvou měsíců. Vyprší na konci dne 2, dvou měsíců ode dne, kdy tato kupujícího.
|
A 2 months vignette grants the right to use toll roads of Austria for two months. The vignette expires at the end of the day after the 2 two months period, starting from the date marked by the buyer.
| 1
|
Vaše celkové zisky a ztráty budou záviset na kolísání měnových kvót.
|
Your overall profits and losses will depend on fluctuations of currency quotes.
| 1
|
Cena : náv š těvy ECB jsou bezplatné .
|
Cost: visits to the ECB are free of charge. back to top
| 1
|
Organizátoři: Asociace krajů ČR, Zastupitelský úřad ČR v Lucemburku
|
Organizers of the Event: European Consulting Luxembourg S.A. (ECL) Embassy of the Czech Republic in Luxembourg
| 1
|
Typ ubytování: Penzion, Apartmán Druhy pokojů: 5 Apartmány
|
Accommodation Type: Farm, Private Holiday Home Room Types: 5 Apartments
| 1
|
Všechny zavedené poznámky a otázky jsou k dispozici v režimu offline pro vás k použití kdekoli a kdykoli - i bez připojení k internetu.
|
All loaded notes and questions are available offline for you to use anywhere, anytime - even without internet connection.
| 1
|
UTA je specialista na palivové a servisní karty pro přepravu komerčního zboží a osob s celoevropskou působností.
|
KG), are amongst the leading issuers of fuel and service cards for commercial goods transport and transportation of passengers.
| 1
|
Chtěl jsem být v místech, kde se ty věci děly.
|
I did want to be in places where things were happening.
| 1
|
bdsm coura 14:31 Porner premium: a japonská roztomilý kotě vynucený...
|
14:31 Porner premium: a jepang cute babeh forced to do b...
| 1
|
Vozy s přídavným konektorem povolit používání handsfree iPhone při jízdě jako náhražka Bluetooth .
|
Cars equipped with an auxiliary jack allow for handsfree use of the iPhone while driving as a substitute for Bluetooth.
| 1
|
Mobile Poker – Nejčastější dotazy*
|
Mobile Poker - Frequently Asked Questions*
| 1
|
Odpověď na takovéto velké otázky může přijít jen během cesty životem.
|
The answer to Great Questions like this can only emerge from the journey of living.
| 1
|
Jak vyhrát v pokeru | Titan Poker Bonusový kód
|
How to Win at Poker | Titan Poker Bonus Code
| 1
|
Pochytal tedy střepy z nebeského zrcadla a stvořil z nich bytosti a naplnil jimi svůj svět.
|
So he took the remains of his shell and created the world out of it.
| 1
|
Povím vám, že co mě dnes děsí nejvíce, je skutečnost, že mají každý šek, který jsem vypsal, z každé banky, u které jsem měl účet, za posledních 10 let.
|
Parr: I’ll tell you, what really scared me the most today was the fact that they have every check that I have written from every bank account that I’ve used in the last 10 years.
| 1
|
Jste si jistý že 700kW?
|
Are you sure it is 6kg?
| 1
|
Asi mám horečku.
|
I'm feeling kind of feverish.
| 1
|
Zde najdete předpověď počasí pro příštích 14 dní v Trents.
|
Here you will find the 14 day weather forecast for St. James.
| 1
|
Vyhledat více informací o: Ann-Marie Priest
|
Find more information about: Virginia Woolf Jane Dunn
| 1
|
Tvé tělo je plné vody - to je známka, že ti buď srdce, játra nebo ledviny nepracují, jak by měly.
|
Your body is swollen with water - a sign that either your heart, liver or kidneys are not functioning as they should.
| 1
|
Měli velice dobré výsledky.
|
They were getting very good results.
| 1
|
Když můžete mít radost z mnoha výhod, proč byste měli čekat?
|
When you can take pleasure in numerous benefits why should you wait?
| 1
|
Ty lidi já vůbec neznám.
|
These people, I don't know them.
| 1
|
Periodická tabulka prvků: Europium - Diskuse
|
Periodic Table of the Elements: Ununhexium - Discussion board Menu
| 1
|
Většina domů podél kanálů byla postavena během holandského zlatého věku Spojených provincií. )
|
Most of the canal houses along it were built during the Dutch Golden Age of the United Provinces.
| 1
|
Vážní nebo identifikační systémy, které jsme společně vyvinuli, dnes již patří mezi základní požadavky výrobců tohoto typu zařízení.
|
Jointly developed weighing and identification systems have become a basic requirement of manufacturers of this type of equipment.
| 1
|
Pokud ano, jak je pak plánujete omezit, nebo co by podle vás mohlo přispět k jejich zkrocení?
|
If so, how do you then plan to curb them, or what might contribute to curbing them?
| 1
|
Člověk dospívá k altruismu
|
Springing into Altruism
| 1
|
Room facilities: Budík, Dřevěná nebo parketová podlaha, Fén, Jídelna, Klimatizace, Kuchyňské potřeby, Kuchyňský kout, Kávovar, Lednička, Mikrovlnná trouba, Povlečení, Psací stůl, Příslušenství na přípravu čaje a kávy, Ručníky, Rychlovarná konvice, Rádio, Satelitní programy, Skříň nebo šatna, Sprcha, TV s plochou obrazovkou, Telefon, Toaleta, Toaletní papír, Toaletní potřeby zdarma, Topení, Trouba, Vana nebo sprcha, Varná deska, Vlastní koupelna, Vyšší patra jsou dostupná výtahem, Výhled
|
Room facilities: Air conditioning, Alarm clock, Bath or Shower, Coffee machine, Desk, Dining area, Electric kettle, Flat-screen TV, Free toiletries, Hairdryer, Hardwood or parquet floors, Heating, Kitchenette, Kitchenware, Linen, Microwave, Oven, Private bathroom, Radio, Refrigerator, Satellite Channels, Shower, Stovetop, Tea/Coffee Maker, Telephone, Toilet, Toilet paper, Towels, Upper floors accessible by lift, View, Wardrobe or closet
| 1
|
Při převzetí zboží od přepravce je kupující povinen zkontrolovat neporušenost obalů zboží a v případě jakýchkoliv závad toto neprodleně oznámit přepravci.
|
Upon receipt of the goods from the transporter, the buyer is obliged to check the integrity of the packaging of the goods and, in the event of any defects, notify the carrier without delay.
| 1
|
Jestliže znáte rozpis levných letů leteckých společností z Anaa do Agen, můžete si vyhledat o nejlevnějších letech bližší informace.
|
Knowing the low cost airlines‘ schedule from Anaa to Agen, you may perform a more detailed search for the cheapest flights.
| 1
|
Přijde den, kdy všechny národy na našem kontinentu budou tvořit evropské bratrství ...
|
“A day will come when all nations on our continent will form a European brotherhood...
| 1
|
Krém je hypoalergenní a je vhodný i pro velmi citlivou pleť.
|
It is hypoallergenic and is suitable also for a very sensitive complexion.
| 1
|
Vyhledat více informací o: Robert Frost
|
Find more information about: Robert Frost Kathleen Morrison
| 1
|
Důležité detaily o ELLIE_GOLD
|
Important details of IsabelaWild Sex
| 1
|
Tato část přístroje je vybavena světelným LED nástavcem s nejmodernější technologií Piezon NO PAIN pro výkonnější a zároveň šetrnější ošetření prakticky BEZ BOLESTI.
|
The ultrasound component of the device is outfitted with an LED light source using cutting-edge Piezon NO PAIN technology, which provides a powerful yet effectively PAINLESS treatment.
| 1
|
bylo získáno na území s kódem: … (3), pro něž platí, že ke dni vystavení tohoto osvědčení:
|
has been obtained in the territory/ies with code: … (3) which, at the date of issuing this certificate:
| 1
|
Same, osud nás málokdy povolá v okamžiku naší volby.
|
Sam, fate rarely calls upon us at a moment of our choosing.
| 1
|
2011 'Kresby pro Frantu', Obecní dům, Řásná
|
2011'Drawings for Franta', Municipal House, Rasna, Czech Republic
| 1
|
A teď rovně na Golden Hind.
|
And on to the Golden Hind straight.
| 1
|
"Pardon na něco jsme zapomněli.
|
“Unfortunately, we forgot about something.
| 1
|
Akce je zdůrazněna listí gingko biloba, obsahuje triterpeny, která zvyšuje působení účinné látky lactonice a poskytují lepší snášenlivosti produktu.
|
The action is highlighted by the foliage of gingko biloba, contains triterpenes which enhances the action of lactonice active substance and give better tolerability of the product.
| 1
|
Nově řešená střecha zajišťuje pohodlnou výšku stání, a to 2,15 m ve středu kabiny.
|
The modified roof provides a comfortable standing height of 2.15 metres in the centre of the cabin.
| 1
|
Pošlu ti zprávu o pokroku.
|
I'll send you a progress report.
| 1
|
Máš nějakou nařízenou dietu nebo alergii?
|
- Okay. Any dietary restrictions or food allergies?
| 1
|
Takové žebříky mohou být vyrobeny ve formě nálitku, bez a s nimi.
|
Such staircases can be made both without risings, and with them.
| 1
|
Bez zvláštních programů, které využívají funkce fotoaparátu, aplikace jako Skype a někteří poslíci nebudou fungovat.
|
Without special programs that use the camera functions, applications such as Skype and some messengers will not work.
| 1
|
Evropská komise uveřejnila dne 27. dubna sdělení nazvané „ Strategie EU pro mládež - Investovat a posilovat. "
|
On 27 April the European Commission published the communication "An EU Strategy for Youth - Investing and Empowering".
| 1
|