cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Navržení začleňující rozvojové agendy pro období po roce 2015 je samozřejmě jen první krok.
|
Of course, designing an inclusive post-2015 development agenda is only the first step.
| 1
|
Stejně jako ve vakuu, prázdnota ve mně je v neustálém potřebují vysává život i dech a vitalitu vy a vaše odhodlání, aby byl laskavý, přináší do mého života, který jsem touží jako droga, která nikdy nemůže uspokojit, že jsem bojovat až do poklad a nenávidí myšlenku sdílení.
|
Like a vacuum, the emptiness inside me is in constant need of sucking the life and breath and vitality you, and your determination to be kind, brings to my life, which I crave like a drug that can never satisfy, that I fight to hoard, and hate the thought of sharing.
| 1
|
Umožňují články 3 a 4 směrnice č. 80 / 987 ze dne 20. října 1980 v části, ve které stanovují úhradu nesplacených pohledávek týkajících se odměny zaměstnancům, aby tyto pohledávky v okamžiku, kdy jsou uplatněny vůči záruční instituci, byly zbaveny své původní povahy jakožto odměny a získaly odlišnou kvalifikaci jako plnění v rámci sociálního zabezpečení pouze z důvodu, že jejich vyplácení členský stát svěřil instituci sociálního zabezpečení, a že je tudíž ve vnitrostátní právní úpravě pojem odměna nahrazen pojmem plnění v rámci sociálního zabezpečení?
|
Do Articles 3 and 4 of Directive 80 / 987 of 20 October 1980 — where they provide for the payment of workers' outstanding claims relating to pay — allow such claims, when they come to be enforced against the guarantee institution, to be deprived of their initial nature as claims relating to pay and to be reclassified as social security claims merely because the payment of them has been entrusted by the Member State to a social security institution, and therefore allow the term pay to be replaced in national law by the term social security benefit?
| 1
|
prodáno Náhlá květina
|
sold Sudden Flower
| 1
|
Po soudním verdiktu nejenže slavili stoupenci AKP, ale úlevně si oddechli i ti na Západě, kdo stranu považují za prototyp „muslimskodemokratické“ strany.
|
Not only did AKP supporters celebrate after the decision, but those in the West who view it as a prototype “Muslim Democratic ” party also breathed a sigh of relief.
| 1
|
Dvoudenní návštěva čínského prezidenta Si Ťin-pchinga v USA skončila.
|
Chinese President Xi Jinping’s two-day summit in the U.S. has come to a close.
| 1
|
Komise navýší prostředky na naléhavou humanitární pomoc a civilní ochranu o 200 milionů EUR na rok 2015, aby poskytla okamžité zdroje v reakci na žádost Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a Světového potravinového programu a dalších příslušných organizací s cílem pomoci uprchlíkům okamžitě.
|
The funding allocation announced over recent days concerns the €200 million of additional humanitarian aid for 2015 proposed by the Commission on 23 September to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
| 1
|
A pokud islámský režim zavraždí člověka?
|
And if a soldier for Islam should get killed?
| 1
|
Maplandia.cz ve spolupráci s Booking.com nabízí velmi výhodné ceny za ubytování ve všech typech hotelů ve městě Erandol, od prostých rodinných pensionů po nejluxusnější hotely.
|
Maplandia.com in partnership with Booking.com offers highly competitive rates for all types of hotels near Akola Airport (AKD), India, from affordable family hotels to the most luxurious ones.
| 1
|
Ale tady nejde o můj příběh.
|
But this isn't about my story.
| 1
|
Toto je klasický pohled, jak pracuje mozek.
|
That's the classical view of how the brain works.
| 1
|
Moderovaná diskuze se všemi účastníky večera.
|
A moderated discussion with all of the evening’s participants.
| 1
|
Přejít na Ray Ban výprodej
|
To the Ray Ban sale
| 1
|
Nechci být vepsán do historie jako ten, kdo prodal Jeruzalém," dodal.
|
“I will not go down in history as the man who sold Jerusalem.”
| 1
|
Něco jiného šlo nahoru po schodech , něco nesvatého a bez citu , Něco, co naší vlastní myslí nedokážeme pochopit
|
Something else went up those stairs, something unholy and devoid of feeling, something we cannot fathom with our own minds.
| 1
|
Možná je to dobrá příležitost k
|
This may be a good opportunity to
| 1
|
Při přenosu celého telefonního seznamu může dojít ke ztrátě dat.
|
Data may be lost when transferring phonebook.
| 1
|
Mají velmi dobré ryby a můžete si tu dát mnoho koktejlů,
|
Seafood there is very good and you have a lot of cocktails you can drink
| 1
|
- To je moje dcera Bianca. - Těší mě.
|
This is my daughter, Bianca.
| 1
|
Nic ji však nemůže odvrátit od jejího osudu, který bude naplněn, až se vzpomínky vrátí a magie dozraje.
|
Nothing, however, can deflect her from her destiny-and the day of reckoning looms near.
| 1
|
Svět Izvorul Mureşului (Báze) - Počasí na zítra, po hodinách 13.
|
Weekly World Izvorul Mureşului (Base) - Hourly weather Thursday 2/15/2018
| 1
|
snímek, Olejování, živý orgasmus, Cigarety, Striptýz, Hraní si na
|
Close up, Snapshot, Smoking, Love balls/beads, Striptease, Fingering
| 1
|
Šéfem této stanice je Bulhar pan Dobry a jeho radost, když nás viděl, byla ohromná.
|
Chief of station Bulgarian Mr. Dobry and his joy when we saw was great.
| 1
|
Jabal al `Alali, počasí Zítrastředa 05 července 2017 Předchozí denRáno22°C
|
Jabal al ‘Alālī, weather TomorrowWednesday 18 October 2017 Previous dayMorning10°C
| 1
|
V nabídce máme také chemické mycí a dezinfekční přípravky, úklidové vozíky, mopy, hadry, pytle na odpad.
|
We offer a dry cleaning and disinfecting agents, cleaning carts, mops, rags, rubbish bags.
| 1
|
A to je věc, kterou umí tahle kapela skutečně výborně."
|
That's what makes this league really good."
| 1
|
1941 - Charles Lindbergh Des Moines řeči obvinil Brity, Židů a FDR administrace tlačí na válku s Německem.
|
1941Charles Lindbergh makes his Des Moines Speech, accusing the British, Jews, and the Roosevelt administration of pressing for war with Germany.
| 1
|
Tragické jsou též dopady činnosti MMF a SB na životní prostředí - megalomanské projekty SB mají za následek likvidaci lokálních ekosystémů a také nucené přesídlování milionů lidí.
|
The impacts of the IMF and WB activities on the environment are also tragic the megalomaniac projects of the World Bank result in the destruction of local ecosystems as well as in the enforced relocation of millions of people.
| 1
|
Nechtěl, aby ho u toho slyšel Brumbál.
|
He didn't want the bellhop to hear him.
| 1
|
Jsi dobrá, Martho, ty to dokážeš.
|
You're good, Martha-- you can do that.
| 1
|
CLP Chilské Pesos na Amerických dolarů USD
|
CLP Chilean Pesos to South Korean Won KRW
| 1
|
Zde je ta krátká část Nového měsíce pohledu:z Edwardova
|
Here is that short section of New Moon from Edward’s perspective:
| 1
|
Jaký byl třeba tvůj den?
|
- Like, how was your day today?
| 1
|
Room 1605, Building 2, Area 9, Han XI Avenue, Zhong Cun Town, Kanton, Čína
|
Room 1605, Building 2, Area 9, Han XI Avenue, Zhong Cun Town, Guangzhou, China
| 1
|
Děkuji, ale už je nebudu potřebovat.
|
Thank you, but I will no longer be needing these.
| 1
|
Abi jasně řekla, že ji potřebuje.
|
Abi is clearly staithe she needs it.
| 1
|
Plug-in hybridní hnací ústrojí kombinuje efektivitu a vysoký výkon a díky benzínovému motoru o výkonu150–200 k a elektromotoru dodávajícímu další energii (až 80 kW) nabízí výjimečný dynamický výkon.
|
The concept car’s plug-in hybrid powertrain combines efficiency and effectiveness in the long term by providing exceptional on-road performance with its 150 bhp to 200 bhp petrol engine and the energy generated by its 80 kW electric motor.
| 1
|
925228 Balíček Windows PowerShell 1.0 Release Candidate 2 (RC2) Anglická verze aktualizace pro systém Windows Server 2003 Service Pack 1 a Windows XP Service Pack 2
|
925228 Windows PowerShell 1.0 Release Candidate 2 (RC2) English update package for Windows Server 2003 Service Pack 1 and for Windows XP Service Pack 2
| 1
|
A pak už jsme jenom dostali snídani (tentokrát jsem zvolil kuře s rýží) a přistáli jsme v Číně.
|
And then we got the breakfast – I chose the chicken with rice this time – and soon after, we landed in China.
| 1
|
Objevte sami sebe Cestování
|
Find yourself when you travel
| 1
|
V případě mé náhlé brzké smrti ti mohou říct, že příčinou byla sebevražda, nešťastná náhoda, zastřelení při pokusu o útěk nebo rvačka s jiným vězněm, ale to bude lež, ve skutečnosti to bude naplánovaná vražda s cílem odstranit svědka a oběť mučení.
|
In the case of my sudden death they might tell you that the reason was suicide, an accident, shot trying to escape or a fight with other prisoners, but that will be a lie, it will be a planned administrative murder with the aim of removing a witness and victim of torture.
| 1
|
⒊ Existují dobré plánování a návrhu obchody
|
⒊ Are there good planning and design shops
| 1
|
Ani na okamžik mu nejde o pouhý estetický kánon.
|
Not for a moment is he interested in mere aesthetic canon.
| 1
|
Ruční práce a velký tit práce od eva angelina
|
Palm job and big tit job from eva angelina
| 1
|
San Michele je jediný hotel v centru města Cortona, který poskytuje soukromé parkoviště.
|
San Michele is the only hotel in the centre of Cortona to have a private car park.
| 1
|
O jednom bych věděl.
|
I know a guy like that.
| 1
|
Mohl bych přidat trochu mých peněz na výšku.
|
I could kick in some of my college money.
| 1
|
Fotografie zajímavých míst v Gndevaz město (Arménie) turistických atrakcí Gndevank
|
Photos of interesting places in Gndevaz city (Armaniston) tourist attractions Gndevank
| 1
|
19I otevřín jest chrám Boží na nebi, a vidína jest truhla smlouvy jeho v chrámě jeho.
|
19Then God’s temple in heaven was opened, and the chest containing his covenant appeared in his temple.
| 1
|
V době, kdy průvodce vytvářel disketu pro obnovení hesla, došlo k chybě.
|
An error occurred while the wizard was creating the password reset disk.
| 1
|
2.8 Může se zdát, že hodnocení je technickou otázkou, která se týká pouze malé skupiny akademických výzkumných pracovníků, ale hodnocení je prováděno širší skupinou odborníků zkonzultačních společností, které se specializují na finanční audit nebo na hodnocení projektů aprogramů.
|
2.8 "Evaluation may seem a technical topic of interest to only a small academic research community, while exercised by a larger, practitioners’ community of consultancies specialising in financial auditing or in project and program evaluations.
| 1
|
A nyní je na nás, abychom jim poděkovali a ocenili je.
|
This is our time to thank them and show them we appreciate
| 1
|
Odolný proti pádům z výšky až 80 cm
|
Protected against falls from a height of up to 80 cm
| 1
|
Další podrobnosti lze získat nahlédnutím do příslušných zpráv7.
|
Further details can be drawn from the relevant reports7.
| 1
|
11 of 35 Rolbování a údržba sjezdovek (1) V lokaci Leysin nejsou žádné rolby, (3) tu a tam jsou některé sjezdovky ponechány neurolbavané a ve špatném stavu, (5) všechny sjezdovky v lokaci Leysin jsou rolbovány denně.
|
Snow Grooming: 4.0 (1) There are no snow groomers at Leysin, (3) occasionally some pistes are left ungroomed and in a poor state, (5) all the runs at Leysin are groomed daily.
| 1
|
Pro skupinu mužů, kteří konzumovali 7 litrů piva nebo 800 ml vodky za týden, byla úmrtí z mrtvice dvakrát vyšší než u první skupiny. "
|
For a group of men who consumed 7 liters of beer or 800 ml of vodka per week, deaths from stroke were twice as high as for the first group. ”
| 1
|
uložit Evropské komisi v souladu s článkem 235 a čl. 288 odst. 2 ES náhradu škody ve prospěch společnosti Azienda Agricola Bracesco s.r.l., nyní v likvidaci, ve výši 335000 eur, nebo jakoukoliv jinou částku, která bude stanovena během řízení a která bude v každém případě stanovena soudně, spolu se zákonnými úroky ode dne vymahatelnosti až do úplného splacení;
|
Order the Commission, in accordance with Article 235, and the second paragraph of Article 288, of the EC Treaty, to pay Azienda Agricola Bracesco srl, now in liquidation, damages in the amount of EUR 335000, or such other sum as may be determined in the course of the proceedings or, in any event, as may be held to be fair, together with interest at the statutory rate until due settlement.
| 1
|
6) autorská práva a práva s nimi související, práva duševního vlastnictví nebo jiná práva tvůrců (§ 33 zákona o rodině a opatrovnictví).
|
6) copyrights and related rights, intellectual property rights or other rights of a creator (Art. 33 of the Family and Guardianship Code).
| 1
|
Prologis ve spolupráci se společnostmi Bright Plain Renewables a D.E. Shaw Renewable Investments navrhla a vybudovala solární elektrárny pro své sklady v jižní Kalifornii.
|
Prologis partnered with Bright Plain Renewables and D.E. Shaw Renewable Investments to design and build solar plants at Prologis-owned warehouses in Southern California.
| 1
|
Ať už jste měli v plánu cokoliv jiného, nic důležitějšího neexistuje."
|
No matter what plan you have, it is not important anymore.”
| 1
|
Nenechte si ujít výlet do druhohor pro celou rodinu nedaleko centra Prahy. Modely dinosaurů v životních velikostech, dekorace druhohorní přírody, Dětské paleontologické hřiště s ukrytou kostrou pravěkého tvora, 4D Kino v ceně vstupenky, mlhostromy pro osvěžení v letních měsících, dětské atrakce a spousta dalších překvapení.
|
Do not miss a trip to the Mesozoic for the whole family near the city centre; models of life-size dinosaurs, Mesozoic nature decorations, a paleontological playground for children with a hidden skeleton of a prehistoric creature, Cinema 4D in the ticket price, misty trees for cooling down in the summer months, attractions for kids and plenty of other surprises.
| 1
|
Konec vaší privátní Show s CurvaciousJane
|
End of your Private Show with CurvaciousJane
| 1
|
Zobrazit definici, typ slova, výslovnost, významy, synonyma, antonymum uncourageousness v českém jazyce.
|
View the definition, word type, pronunciation, meanings, synonyms, antonym of uncourageousness in czech language.
| 1
|
Destiny 2 – 30 dolarů (30 dolarů vypnuto) Koupit na Walmartu Destiny 2 se vylepšuje v řadě otázek, které hráči měli s prvním Destiny a za $ 30, což je velmi cenově dostupné pro relativně novou hru.
|
Future 2 – $50 ($10 off) Purchase on Walmart Future 2 improves on plenty of the problems gamers had with the primary Future and at $30, it’s very inexpensive for a comparatively new recreation.
| 1
|
21. srpna – Marian Jaworski, polský kardinál
|
August 21 – Marian Jaworski, Polish cardinal
| 1
|
Přidej se k nám a pojď studovat ťuhýka obecného a jeho antipredační chování, personalitu nebo kognitivní schopnosti (Lanius collurio).
|
Come and join us in research of red-backed shrikes (Lanius collurio). Bachelor / Master thesis
| 1
|
dude4Exchange dosud neuskutečnil žádný obchod
|
dude4Exchange has not made any trade yet
| 1
|
Nakonec, po více jak roce, se z nás stali přátelé.
|
Anyway, after more than a year, we finaIIy became friends.
| 1
|
Na našem pracovišti jsme navrhli a experimentálně ověřili metodu měření s optickým rezonátorem, která využívá širokospektrálního...
|
An optical resonator measuring method using broad spectrum of radiation of an optical frequency comb was designed and...
| 1
|
Eudoxiin úšklebek byl jasný a výmluvný, i když by se byl dal těžko popsat.
|
Eudoxus's sneer was clear and blatant, if hard to describe.
| 1
|
Nejméně 62Palestinců včetně 50 členů Hamásu bylo zabito izraelskými bezpečnostními silami při protestech ke dni Nakba vPásmu Gazy.
|
More than 60 Palestinians, including civilians, have been killed during Israel's current offensive into Gaza.
| 1
|
Členské státy, které se paktu účastní, jsou odhodlány na základě ukazatelů a zásad v paktu obsažených oznámit soubor konkrétních opatření, která mají být provedena v nadcházejících dvanácti měsících.
|
The Member States that have signed up to the Pact are committed, on the basis of the indicators and principles it contains, to announce a set of concrete actions to be achieved within the next twelve months.
| 1
|
Výsledky analýzy výukových materiálů jsou graficky zobrazeny v přehledném grafu.
|
Results of the analysis of teaching materials are shown in a graph.
| 1
|
Další recenze knih ZDE
|
Read more Book Reviews here
| 1
|
Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii Evropské unie proti šíření zbraní hromadného ničení (dále jen „strategie“), která v kapitole III obsahuje seznam opatření, jež mají být přijata v Unii i ve třetích zemích za účelem boje proti tomuto šíření.
|
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
| 1
|
Můžete bez obav odjet, Inteligentní Interiérová Kamera, Inteligentní Snímače pro Detekci Otevřených Oken a Dveří a Inteligentní Interiérová Siréna mají oči stále otevřené.
|
Going out? No sweat! The Netatmo Smart Indoor Camera, Door and Window Sensors, and Indoor Siren keep a close eye on your home.
| 1
|
To znamená, že každý program musí obsahovat funkci main().
|
All programs must at least have the main() function.
| 1
|
Zdá se, že tenké, ploché struktury fungují jako biologické ústředí pro plánování protiútoku proti infekci.
|
These SPFs appear to work like biological headquarters for planning a counter-attack to infection.
| 1
|
Ty si nepamatuješ, co jsi udělala včera, že ne?
|
You don't remember what you did yesterday evening, do you?
| 1
|
Hotely ve městě Cinderford
|
Units to let in Cinderford
| 1
|
Odmítnutí složit slib nebo složit slib s výhradou má za následek ztrátu mandátu.
|
Refusing to take this oath, or taking it with reservations, results in the loss of mandate.
| 1
|
Genetické mutace – změny v některých genech zvyšují riziko nádorů prsu.
|
Genetic alterations: Changes in certain genes increase the risk.
| 1
|
přijímajícího členského státu při
|
the receiving Member State
| 1
|
V sázce je naše samotná existence.
|
What is at stake is their very existence.
| 1
|
- Řeknu pravdu. Ale dám ti šanci, abys ji řekl první.
|
- I'm going to tell the truth, but I'll give you the chance to do it first.
| 1
|
Nízkorozpočtový Jednolůžkový rezervován před 3 minutami, 45 vteřinami
|
Family booked 3 minutes, 3 seconds ago
| 1
|
Dej mi svoji duši na věčnost.
|
Give me your soul for all eternity.
| 1
|
Tento stav byl často důsledkem toho, že vnitrostátní orgány špatně interpretovaly ortofotosnímky nebo používaly nesprávná kritéria způsobilosti (viz bod 3.27 výroční zprávy za rok 2013).
|
This often resulted from poor interpretation of ortho-images or from the use of incorrect eligibility criteria by the national authorities (see paragraph 3.27 of the 2013 annual report).
| 1
|
Evropa a Spojené státy americké a japonské společnosti, než domácí výrobci již v 10 letech na 20 let do odvětví FPC, jejich velikost je mnohem větší než domácí výrobci.
|
Europe and the United States and Japanese companies than domestic manufacturers as early as 10 years to 20 years into the FPC industry, their size is much larger than the domestic manufacturers.
| 1
|
V případě špatného počasí:
|
In the Event of Bad Weather:
| 1
|
Technologie Expander System pro otočné čepové spoje poskytuje trvalé řešení v prevenci opotřebení nosných ok otočných spojů.
|
Expander Web Shop Bolt Fastener with Washer Expander System pivot pin technology provides a permanent solution to lug wear.
| 1
|
Ještě jednou děkuji za podnětný proslov.“
|
Thanks again for your inspirational speech.”
| 1
|
Součástí hodnocení prezentace je i její podání a následné vystupování v diskusi.
|
The evaluation also takes into account presentation skills and the reactions in the discussion.
| 1
|
Jestli neudáme datum stockholmské aukce, tak se odstřelí.
|
If we don't set a date for the auction in Stockholm, they'll shoot themselves.
| 1
|
Byly placaté a často se stávalo, jak mince putovaly od člověka k člověku, že si lidé kousky odštěpovali.
|
They were flat, and what used to happen, was as coins were passing from people to people, people would cut little bits off.
| 1
|
V praxi, principy a postupy behaviorální analýzy již pomohly celé řadě různých žáků k dosažení mnoha odlišných dovedností – od zdravého životního stylu po osvojení nového jazyka.
|
On a practical level, the principles and methods of behaviour analysis have helped many different kinds of learners acquire many different skills – from healthier lifestyles to the mastery of a new language.
| 1
|
Otázka a odpověď Pontarion
|
Question and Answer Bourganeuf
| 1
|
Tak budou lidé povzbuzeni k budování trvalých vztahů.
|
Therefore, they are recommended people for lasting relationships.
| 1
|
mobilitu pracovníků v rámci zemí programu uvedených v čl. 24 odst. 1.
|
the mobility of staff, within the Programme countries referred to in Article 24(1).
| 1
|
Pedagogické znalosti jako součást profesní výbavy učitele.
|
Doctors formed part of the teaching staff.
| 1
|