cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
**) po prvním odstranění chloupků
|
**) after the first epilation
| 1
|
Nosič je placen za nošení minimálně 25 kilo, naše batohy měly každý 8-10 kilo.
|
A porter is charged to carry at least 25 kilos. Our own rucksacks were 8-10 kilos each.
| 1
|
Proto prosíme, abyste takovéto sbírky ani vy pro nadaci neorganizovali.
|
Therefore, we kindly ask you not to organize such collections either.
| 1
|
Toto je medailové pořadí zemí na všech moderních olympijských hrách od roku 1896 do roku 2010, včetně rozdělení tabulky na letní olympijské hry, zimní olympijské hry a celkový součet.
|
men women Gymnastics events have been contested at every Summer Olympic Games since the birth of the modern Olympic movement at the 1896 Summer Olympics in Athens.
| 1
|
Vampnbsp;dlouhodobém výhledu se znovu dostaví globalizace a ekonomická konvergence a měny rozvíjejících se ekonomik i komoditní měny budou muset posílit.
|
Over the long run, globalization and economic convergence will resume, and emerging market and commodity currencies will have to strengthen.
| 1
|
Sibelyne mosazná nástěnná baterie pro sprchu s jednou smyčkou držadlo hadice
|
Sibelyne Wall-Mounted Brass Faucet for Shower with One Loop Handle Hose
| 1
|
Bufetová snídaně se podává v restauraci.
|
Guests can start their day with buffet breakfast served at the courtyard.
| 1
|
Nikdy nebudu potřebovat vědět o organické chemii něco, co bych nemohla najít v počítači.“
|
I'll never need to know anything about organic chemistry that I can't find on the computer. "
| 1
|
Curcumin má pomáhat předcházet kardiovaskulárním onemocněním a může být zvláště prospěšný pro prevenci aterosklerózy, což je stav vyznačující se vytvrzením a zúžením tepen.
|
Curcumin is purported to help prevent cardiovascular disease, and may be particularly beneficial for the prevention of atherosclerosis, a condition characterized by a hardening and narrowing of the arteries.
| 1
|
V důsledku toho zvuková a tepelná izolace místnosti nemůže poskytnout výkyvné otočné dveře.
|
Consequently, the sound and heat insulation of the room can not provide a swinging swing door.
| 1
|
Vypadá jakoby měla jen jednu nohu.
|
She looks like she's only got one leg.
| 1
|
250 bezplatných otočení bez vkladu na Bet at Home Casino 44x vsazených $ 808000 Max. Výběrový bonus: 240 bezplatných otočení bez vkladového kasina na Fenix Play ... více >>
|
250 Free Spins no deposit at Bet At Home Casino 44x Wagering$808000 Max Withdrawalspecial bonus: 240 free spins no deposit casino on Fenix Play... more ››
| 1
|
Když vyhrajeme, převezmeme v bojích nevyhnutelně jejich špatné vlastnosti a svět nakonec nebude o nic lepší, než by byl v případě naší prohry," píše Russell.
|
If we win we shall inevitably during the struggle acquire their bad qualities and the world at the end will be no better off than if we had lost."
| 1
|
The Soho Hotel (Londýn) - Recenze a srovnání cen - TripAdvisor
|
The Piccadilly London West End - UPDATED 2017 Prices & Hotel Reviews (England) - TripAdvisor
| 1
|
přihlédnout k závažnosti správního deliktu, ke způsobu jeho spáchání a
|
take into account the severity of the administrative offense, the way a criminal offence and
| 1
|
Tedy, co je výtvarno (kromě toho, že je to blbý slovo)?
|
Where is the standard? (except as dead words).
| 1
|
c) vývoz zboží ( § 66 ),
|
(c)) the export of goods (section 66),
| 1
|
Europort Business School je vládní uznávaným a dobře organizovaná ústav pro vysokoškolské vzdělávání, která připravuje zahraniční studenty pro úspěšnou budoucnost v rámci společnosti.
|
EuroPort Business School is a government-recognized and well-organised institute for higher education, which prepares international students for a successful future within a company.
| 1
|
Recenze bude viditelná všem návštěvníkům!
|
Review will be visible to all visitors!
| 1
|
25. lituje však toho, že mnohá doporučení v usnesení o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2015(10) nebyla v dalším postupu zohledněna, což nebylo nijak vysvětleno ani odůvodněno; vyjadřuje své hluboké znepokojení nad tím, že ani předsednictvo, ani generální tajemník nezveřejnili zprávu o pokroku ani nedosáhli dostatečného pokroku u několika požadavků, aby jednali nebo učinili rozhodnutí;
|
Regrets, however, that many of the recommendations in the discharge resolution(3) for the financial year 2015 have not been followed up and that no reason or justification has been given; expresses its deep concern that neither the Bureau, nor the Secretary-General has published a progress report or made sufficient progress on several requests for action or for a decision to be taken by them;
| 1
|
Senátoři novelu schválili navzdory doporučení svých výborů, aby odmítli uzákonit nárok dvouletých dětí na místa v mateřských školách.
|
Senators approved it despite the recommendation of their own committees that they not legislate the entitlement of two-year-olds to a place in nursery school.
| 1
|
Deluxe Se snídaní rezervován před 27 vteřinami
|
Premier Deluxe With Breakfast booked 26 seconds ago
| 1
|
Pro ujasnění, sda je zařízení, sda7 je oddíl nebo jinak řečeno oddíl na onom zařízení.
|
To be clear, sda is a device, sda7 is a partition on that device. Podpowiedź
| 1
|
10 minut jízdy z letiště Peretola a 15 minut pěšky od železniční stanice Santa Maria Novella.
|
Santa Maria Novella train station lies within a 15-minute walk.
| 1
|
Levné hotely, hotelových rezervací, rekreační rezervace v Cadiz, Spain a více - Hotelových rezervací na poslední chvíli
|
Cheap hotels, hotel bookings, holiday reservations in Cadiz, Spain and more - Secure online booking
| 1
|
V průběhu 14. či 15.století byl chrám upraven pro účely théravadového buddhismu, kterému slouží až do současnosti.
|
In the 14th or 15th century the temple was converted to Theravada Buddhist use, which continues to the present day.
| 1
|
Soubory týkající se funkcí - pro každý web PWA, jejímž je uživatel součástí následující .json jednotlivých funkcích, které soubory budou exportovány zadaný výstupní adresář.
|
Name of the project. Feature-related files - For each PWA site that the user is part of, the following feature-specific .json files will be exported to the specified output directory.
| 1
|
Počkat, kdy jsi to říkala?
|
Wait, when did you say that?
| 1
|
Přidat do oblíbených Roly Poly Eliminator 2
|
Roly Poly Eliminator 2 Roly Poly Eliminator 2
| 1
|
Miluju je děsivé Terry .
|
Oh, I love being scary Terry.
| 1
|
Ani začínat nové projekty, Borjo?
|
So we can't take on new projects, Borja?
| 1
|
9018.9 33171000-9 Zařízení pro anestézii a resuscitaci
|
9018.9 33171000-9 Instruments for anaesthesia and resuscitation
| 1
|
Hotel nabízí čerstvě připravenou bufetovou snídani podávanou v kavárně.
|
The dining options include a complimentary buffet breakfast served daily.
| 1
|
Stačilo by jen zaškrtnout nový název souboru, aby byl přidán, ale pak byste ztratili sledování historie, protože Subversion neví, že soubory spolu souvisejí.
|
You could just check the new filename to get it added in, but you would then lose the history tracing, as Subversion does not know the files are related.
| 1
|
Když chtěl zabít i Nea, Tank se probral a Cyphera zabil stejnou zbraní, jako on chtěl zabít je.
|
However, before Cypher could kill Neo and Trinity, Tank regained consciousness and killed Cypher with the ray gun.
| 1
|
Luxury Pronájem Auta New Bern, NC
|
Fitness shoot in New Bern, NC
| 1
|
Získejte rychlé odpovědi od personálu a předchozích hostů zařízení The Reserve at Paradisus Palma Real.
|
Get quick answers from The Reserve at Paradisus Palma Real staff and past guests.
| 1
|
Další informace, obraťte se na správce.
|
Contact your administrator for more information.
| 1
|
Co když jsou ty dveře zavřené z nějakého důvodu?
|
What if that door was sealed for a reason?
| 1
|
Minifikací kódu HTML, včetně veškerého vloženého kódu JavaScript a CSS, lze ušetřit velké množství dat a zrychlit stahování a analýzu.
|
Compacting CSS code can save many bytes of data and speed up download and parse times.
| 1
|
Přes všechnu kritiku naší vlády není pravda na ničí straně.
|
For all the criticism of our Government not a single nation has got it exactly right.
| 1
|
Jo, ale nezačaly na 24 hodinách.
|
Yeah, but it didn't start at 24 hours.
| 1
|
Výjimky k datu byly s ohledem na serveru Exchange hlášení -1018 podmínku, ne protože Exchange sám způsobuje chybu -1018.
|
The exceptions to date have been in regard to Exchange reporting a -1018 condition, not because Exchange itself causes a -1018 error.
| 1
|
Dokaž Mu, že budeš mít důvěru v Jeho moc.
|
Prove to Him you will trust His power!
| 1
|
Jeden systém, čtyři styly.
|
One of four styles.
| 1
|
Kde je ted?
|
Where is he now?
| 1
|
M. vzhledem k tomu, že informační a komunikační technologie mohou mít přímý pozitivní dopad na životní prostředí, ale také nepřímé důsledky pro společnost a hospodářství,
|
M. whereas ICT can have both a positive direct impact on the environment and indirect social and economic consequences,
| 1
|
Takový systém by měl tři dodatečné výhody.
|
Such a system would have three additional benefits.
| 1
|
Věděl, jak bude David reagovat.
|
He knew how David would react.
| 1
|
MOQ 100 kusů, účtovat spravedlivě za malé zásilky.
|
MOQ 100 pieces, charging fairly for small shipments.
| 1
|
Stavebně technologický projekt "Kovárna residence"
|
Construction technology design "Kovárna residence"
| 1
|
- Podívej, 300 tisíc lir ti nedám.
|
Look, Remo, I won't give you the 300 thousand lire.
| 1
|
Sportovní dá design team jsou rozsáhlé oddělení, které pokrývají oděvy, grafika, tvrdé zboží a doplňky.
|
Sports Directs design team are a wide-ranging department that cover apparel, graphics, hard goods and accessories.
| 1
|
"To souvisí s mým titulem."
|
It comes with the title."
| 1
|
Je k založení klubu potřeba hodně peněz?
|
Is a lot of money needed to set up a club?
| 1
|
Yoyo Ma, bez ohledu na to je ti 18 let... nebo 80 let
|
Yoyo Ma, no matter you are 18 years old... or 80 years old
| 1
|
Zvyšuje syntézu proteinů, retenci dusíku stejně jako svalovou tkáň obsahu ATP, která vám trojcestný pohroma totálně turbo účtovat své svalové tkáně zisky.
|
It increases protein synthesis, nitrogen retention and muscle ATP material, giving you a triple whammy to entirely turbo charge your muscle gains.
| 1
|
Jednotná Adresa Zdroje ( URL ), která je označována jako webová adresa , je odkaz který určuje jeho polohu v počítačové síti a mechanismus pro její získání.
|
A Uniform Resource Locator (URL), colloquially termed a web address,[1] is a reference to a web resource that specifies its location on a computer network and a mechanism for retrieving it.
| 1
|
Nelíbilo se mu, když ho nechal čekat.
|
He didn’t like to keep him waiting.
| 1
|
Délka procesu zpracování dat je povinná pro úspěšné dokončení objednávkového procesu.
|
The duration of the data processing process is mandatory for the successful completion of the ordering process.
| 1
|
Na začátku roku 2019 zveřejnila další, Hope Is a Dangerous Thing for Woman Like Me to Have – But I Have It.
|
At the start of this year she shared ‘Hope Is A Dangerous Thing For A Woman Like Me To Have – But I Have It’.
| 1
|
Značka Walker Slater pro své produkty používá komfortní, krásný a odolný tvíd britské výroby.
|
Products from brand Walker Slater are made of comfortable, beautiful and durable British tweed.
| 1
|
Původní tank jsem přeřízl za věží a celý středový díl motorového prostoru odstranil tak, že mi zbyly blatníky, zadní motorová část a přední partie.
|
I cut the original tank behind the turret and removed the whole middle part of an engine cover so that I had the mudguards, the rear engine part and the front part.
| 1
|
Předpověď počasí pro středisko Zakopane v 1031 m nadmořská výška vydáno: 1 pm 20 Jul 2017 (místního času)
|
Weather Forecast for Podobovets at 935 m altitude issued: 8 pm 21 Jul 2017 (local time)
| 1
|
To je vedlejší, důležitejší je pocit.
|
Important the contribution, more special is the feeling.
| 1
|
Sešité rty znamenají "Drž hubu
|
The stitched-up lips mean "Keep your mouth shut
| 1
|
Máš před sebou velmi zářivou budoucnost.
|
You have a very bright future ahead.
| 1
|
Dr. Oz kladen důraz na skutečnost, že Malina ketony je prostě není lék-vše produkt, ale přírůstek do zdravé diety a cvičení program.
|
Dr. Oz likewise laid anxiety on the truth that Raspberry Ketones is simply not cure-all item, but a addition to a healthy and balanced diet plan and workout program.
| 1
|
Do Hyde Parku lze dojít za 12 minut.
|
Hyde Park is 12 minutes’ walk from the apartments.
| 1
|
Tato organizace je velmi úspěšná, pod jejím dohledem se povedlo zlikvidovat 96 procent deklarovaných chemických zbraní na celém světě. Dokonce za to dostala Nobelovu cenu míru.
|
This is a very successful organisation as it has managed to destroy 96% of chemical weapons declared worldwide and has even been awarded the Nobel Peace Prize.
| 1
|
Poté byla tvrz využívána především ke správním a hospodářským účelům.
|
However, the term was used for mainly legal and administrative purposes.
| 1
|
Názor, že moudrost přijde z východu, najdeme i v tibetském buddhismu.
|
This notion that wisdom will come from the East is also found in Tibetan Buddhism.
| 1
|
Téma: Dějiny a vláda: Osobnosti: Vůdcové: JinéSkryté
|
テーマ: History and Government: Historical Topics: Pirates and Privateers: PrivateersHidden
| 1
|
navrhuje, aby byla rovněž posílena prestiž stávajících ocenění a aby byly posouzeny jejich účinky;
|
Suggests also that the profile of the existing prizes be raised and their effects assessed;
| 1
|
Z vášně své Pak žádali na něm hosty jeho, i vytloukli jsme jim oči: „Okuste trestu mého a varování!“
|
And certainly they endeavored to turn him from his guests, but We blinded their eyes; so taste My chastisement and My warning.
| 1
|
Nejvíc jsme se v téhle souvislosti kojili nadějí, že vyběhnou z domu, skočí do auta a navedou nás na nějaké zajímavé místečko.
|
Even more hopefully, they might run out of their house, jump in their car and lead us somewhere tasty.
| 1
|
- Můžete zastavit nahrávání? - Co je?
|
- Can you stop recording there?
| 1
|
- Mohli bychom pokračovat někde jinde?
|
Can we continue this somewhere else?
| 1
|
Dva hlavní přístroje
|
The two main devices
| 1
|
Vypadá to, že i Boží nebe bude přetvořeno, aby všechny věci ve vesmíru dostaly „nový začátek“, ať už fyzický nebo duchovní.
|
It seems as if God’s heaven will be recreated as well, to give everything in the universe a “fresh start,” whether physical or spiritual.
| 1
|
12 Parker Street,Sunshine Coast 4558, Maroochydore, Austrálie zobrazit mapu 4 stars Přehled
|
Links Drive, Noosa Heads, Au, Sunshine Coast, Australia show map 4 stars Overview
| 1
|
Chtěl jsem pro sebe víc
|
I wanted more for myself
| 1
|
Sort By Doporučeno Nejlepší prodejce Cena (nízká - vysoká) Cena (vysoká - nízká) Název Nejnovější Nejvyšší sleva
|
Next Sort By Recommended New items Price (low first) Price (high first) Bestseller Highest discount
| 1
|
Už je venku pár hodin.
|
He's been out there for hours already.
| 1
|
Letenky do Denpasar Bali do Wellington
|
Flights from Denpasar Bali to Moscow
| 1
|
Klub byl založen 18. března 1900 Florisem Stempelem, Carelem Reeselem a bratry Hanem a Johanem Dadeovými.
|
Ajax were founded on March 18,1900 by Floris Stempel, Carel reeser and brothers Han and Johan Dade.
| 1
|
Buscar Jak vyslovit Ardfern
|
Buscar How to pronounce grapevine
| 1
|
Odpověď se skrývá ve Vašich hlasech!
|
Your answer is in your lips!
| 1
|
Viděli jsme se, bylo mi 12.
|
I met you when I was 12 years old.
| 1
|
- Před tím byl hlučný, kouřil jako blázen.
|
Before, he was loud, he smoked like a fiend.
| 1
|
Mimochodem, zmíněný kopr v této podobě není nic jiného než národní analog Espumizanu.
|
By the way, the mentioned dill in this form is nothing more than the national analogue of Espumizan.
| 1
|
Kamera umístěná na robotické ruce umožní robotovi lepší mapování okolí
|
Hand-mounted cameras make robots better at mapping their environments
| 1
|
Navijáky Archives - EFFZETT Ruten
|
Rwanda Archives - The Blending Room
| 1
|
Objekt 5774 ve městě Zadar - Diklo, Zadar - Severní Dalmácie má ubytovací jednotky typu Apartmán (4) a od moře je vzdálený 400 m. Nejbližší pláž objektu je kamínková.
|
House 5774 in the town of Zadar - Diklo, Zadar - Dalmatie du nord has accommodation units of type Appartement (4) and is 400 m away from the sea.
| 1
|
Po smrti své matky je jedenáctiletý Marcus poslán na malý ostrov v Jižní Karolíně, aby žil se svou pratetou, samotářskou malířkou se strašidelnou minulostí.
|
After his mother's death, eleven-year-old Marcus is sent to live on a small South Carolina island with his great aunt, a reclusive painter with a haunted past.
| 1
|
Když ho našli byl už téměř mrtvý.
|
When they found him, he was nearly catatonic.
| 1
|
Jsem u špatného domu?
|
Did I get the wrong house?
| 1
|
Přišel do mého obchodu.
|
He was in my shop.
| 1
|
Ostatní by to ani po vysvětlení nepochopili..
|
Other people will not get it even after I explained it.
| 1
|
Svůj první film Mafie vraždí jenom v létě (2013) sám napsal a hraje v něm ústřední postavu.
|
For his debut film, The Mafia Kills Only in Summer, he also wrote the script and enacted the main character.
| 1
|