el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Με εξαίρεση τον Ντόναλντ Τραμπ, όλοι φαίνεται να βρίσκονται στην ίδια κατεύθυνση.
|
With the possible exception of Donald Trump everyone seems to be on the same page.
| 1
|
Ο μονάρχης θα πρέπει να κοιτάει νότια.
|
The monarch should face south
| 1
|
The requested URL /γκάλης-εναντίον-τζόρντανβίντεο/ was not found on this server.
|
The requested URL /uyegiris.php was not found on this server.
| 1
|
Αλήτης.
|
The guy was a punk.
| 1
|
Περιγραφή Το Ξενοδοχείο Mytilana Village βρίσκεται 6χλμ από την Μυτιλήνη,την πρωτεύουσα του νησιού και μόλις μερικά μέτρα από την διάσημη παραλία του Γέρα.Τα...
|
Description At the well known Geras Beach,6km from Mitilini (the capital town) is located the Mytilana Village.Built inside a green environment of 14 acres...
| 1
|
Διάψευση της υποψηφιότητας Δενδρινού.
|
Distributed Denial of Service
| 1
|
Προστασία των καταναλωτών στα χρηματοοικονομικά προϊόντα
|
Protection for consumers of financial products;
| 1
|
Στην πράξη, διαγράφουμε ή ανωνυμοποιούμε τις πληροφορίες σας μετά τη διαγραφή του λογαριασμού σας (μετά το χρονικό περιθώριο διατήρησης ασφαλείας) ή μετά από δύο χρόνια συνεχούς αδράνειας, εκτός εάν:
|
In practice, we delete or anonymize your information upon deletion of your account or after two years of continuous inactivity, unless:
| 1
|
24 Επιλογές κράτησης Το TripAdvisor είναι περήφανο που συνεργάζεται με: Expedia, Travelocity, Hotels.com, Booking.com, Orbitz, Hotwire, TripOnline SA, Cancelon, Cheap Tickets και HotelQuickly.
|
TripAdvisor is proud to partner with Expedia, Booking.com, Orbitz, Travelocity, Hotels.com, Agoda, TripOnline SA, Hotwire, Cancelon, Cheap Tickets and HotelQuickly so you can book your The Lodhi reservations with confidence.
| 1
|
Με τις γυναίκες μπορούν μόνο να μιλούν για ασήμαντα ζητήματα.
|
With women they can only talk about trivial matters.
| 1
|
Οι ευρωπαϊκές πιστωτικές μονάδες (ECTS) κατανέμονται στο πρόγραμμα ως ακολούθως:
|
The European Credit Units (ECTS) allocated to the program are as follows:
| 1
|
1 Τα αποτελέσματα σε Σπουδές Αστικού Δικαίου, Γαλλία Filter
|
All Full time 1 Results in Arbitration, France Filter
| 1
|
Τα βραχυπρόθεσμα μαθήματα αγγλικών στην Ταϊλάνδη είναι για τους φοιτητές που θέλουν να μάθουν αγγλικά όσο το δυνατόν γρηγορότερα για ακαδημαϊκούς ή επαγγελματικούς λόγους.
|
Short-term English courses in Córdoba are for students who want to learn English as quickly as possible for academic or professional reasons.
| 1
|
Πώς να αφαιρέσετε την συσκευή σας από τον λογαριασμό σας στο iCloud
|
How to remove your device from your iCloud account.
| 1
|
Γύρνα στο φορτηγό.
|
Get back in the truck!
| 1
|
Χωρίς φως στην άκρη του τούνελ, χωρίς προοπτική.
|
No light at the end of the tunnel, no resolution in sight.
| 1
|
Το άλφα σε κύκλο είναι ακόμη πιο γνωστό αναρχικό σύμβολο απ’ ό,τι η μαύρη και η μαυροκόκκινη σημαία (ίσως επειδή γίνεται ωραίο γκράφιτι).
|
The circled-A is, perhaps, even more famous than the Black and Red-and-Black flags as an anarchist symbol (probably because it lends itself so well to graffiti).
| 1
|
Ραγδαία η άνοδος της αγοράς του ηλεκτρονικού τσιγάρου
|
The Rise of the E-Cigarette Market
| 1
|
Το single είναι διαθέσιμο σε όλα τα μεγάλα διαδικτυακά music stores!
|
The Album is available on all major online music stores.
| 1
|
Σε ευχαριστούμε που είσαι μαζί μας.
|
Thank you for joining us.
| 1
|
Απόδειξη αποτελεί το γεγονός ότι τα τελευταία τρία χρόνια, έξι από τα brands της Heineken έχουν κερδίσει 41 βραβεία Lions σε 7 χώρες, συμπεριλαμβανομένου και του ιδιαίτερα σημαντικού “Grand Prix in Creative Effectiveness”.
|
It is testament to the company that in the last three years, six of its brands have won 41 lions across seven countries including a coveted Grand Prix in Creative Effectiveness.
| 1
|
-Τίποτα. Δεν νομίζω πως έχει τη δύναμη να το αντιμετωπίσει.
|
I don't think she's got the strength to go through with it.
| 1
|
Οι μηχανικοί της FORD θέλησαν να διαπιστώσουν εάν γλιστράνε περισσότερο από το χιόνι και επινόησαν έναν έξυπνο τρόπο για να το μάθουν.
|
Ford engineers wanted to find out how they compared to snow, and came up with a smart way to find out
| 1
|
Υπάρχουν νεότερες κριτικές για το Kookaburra Lodge
|
There are newer reviews for Allumbah Pocket Cottages
| 1
|
Δεν κάνω τεστ βυζιών. Πάω στην κλινική μια φορά το μήνα και κάνω "μαστογράφια".
|
I don't do the hand tit test thing, I go to the clinic once a month and have a mammoliagram.
| 1
|
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ, 18, 8 «Εάν το χέρι σου ή το πόδι σου σε σκανδαλίζει, κόψε το και ρίξε το μακρυά.
|
MATTHEW 18:8 "If your hand or foot causes you to sin, cut it off and cast it from you.
| 1
|
Και αλήθεια ήθελα να τον συναντήσω.
|
That's why I really wanted to meet him.
| 1
|
Όμως, επιμένω: αξίζει!
|
However again I stress, It is worth it!
| 1
|
Τα πιο δημοφιλή ακίνητα στο Lagos
|
Most popular properties in Lynton
| 1
|
Embassy Hotel (Ladyville, Μπελίζ) - Κριτικές και σύγκριση τιμών - TripAdvisor Παρατηρήσαμε ότι το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε δεν υποστηρίζεται.
|
Best Western Belize Biltmore Plaza (Belize City) - Hotel Reviews, Photos, Rate Comparison - TripAdvisor We noticed that you're using an unsupported browser.
| 1
|
Δεv θα του πεις καv αvτίο;
|
You... don't you even want to say goodbye to him?
| 1
|
Πήρα λοιπόν την ευκαιρία γιατί δεν άντεχα άλλο την καταπίεση και την αδικία".
|
I took it on because I could no longer stand the repression and the injustice.
| 1
|
Microtel Inn & Suites by Wyndham Tracy: Εστιατόρια στην περιοχή
|
Restaurants near Microtel Inn & Suites by Wyndham Tracy
| 1
|
Επιλέξτε Νόμισμα Παρακαλούμε εισάγετε τους χαρακτήρες που βλέπετε στην παρακάτω εικόνα στο αντίστοιχο πλαίσιο κειμένου.
|
Please enter the characters you see in the image below into the text box provided.
| 1
|
Ακόμα κι αν υπάρχουν αρκετές κατηγορίες για να εξερευνήσετε, τα περισσότερα μωρά της κάθε κατηγορίας είναι προικισμένα με ένα μεγάλο κώλο, οπότε αν αυτό είναι κάτι που βρίσκετε ελκυστικό, σίγουρα θα περάσετε καλά εδώ.
|
Even if there are plenty of categories for you to explore, most of the babes in each category are gifted with a great ass, so if that is something that you find attractive, you are bound to have loads of fun here.
| 1
|
Διαφήμιση 2η: Μια διαφήμιση carousel που θέλει να φέρει click στην ιστοσελίδα μας και να αυξήσει την αναγνωρισιμότητα της επωνυμίας μεταξύ των ατόμων που παρακολούθησαν το 10% του βίντεο στη 1η διαφήμιση.
|
Step 2: Next, you could create a Facebook carousel ad looking to drive clicks to your website and increase brand awareness amongst people who watched 10 percent of the fitness video you created for step 1:
| 1
|
«Πρέπει να παραμείνεις συγκεντρωμένος στην ομάδα σου και σε αυτό που έχεις να κάνεις.
|
“You have to focus on yourself and what you need to do.
| 1
|
Ακόμα και τα παιδιά που δεν έχουν πρόβλημα άρθρωσης παρουσιάζουν δυσκολίες στην πρακτική χρήση της γλώσσας όπως το να ξέρει τι να πει, πώς να το πει, και πότε να το πει καθώς και το πώς να αλληλεπίδραση κοινωνικά με άλλους ανθρώπους.
|
Even those children who have no articulation problems exhibit difficulties in the pragmatic use of language such as knowing what to say, how to say it, and when to say it as well as how to interact socially with people.
| 1
|
Δυναμική και συναρπαστικό παιχνίδι που μπορεί να ενδιαφέρουν κανένα και χαριτωμένο και δροσερό γραφικών θα είναι μια ευπρόσδεκτη προσθήκη.
|
Dynamic and exciting game that can interest any and cute and cool graphics will be a welcome addition.
| 1
|
Sulphur Springs: Πότε να πάτε
|
What to see in Sulphur Springs
| 1
|
Αν δεν σ' αρέσει η πρότασή ΅ου, θα σ' αφήσω ήσυχο.
|
And if you don't like what I have to say, you'll never hear from me again.
| 1
|
Φαίνεται να λείπει.
|
to be up to it.
| 1
|
Παρόλο που αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο ότι η βιοποικιλότητα αποτελεί παγκόσμιο πλεονέκτημα τεράστιας αξίας για τις σημερινές και τις μελλοντικές γενιές, ο αριθμός των ειδών μειώνεται σημαντικά από ορισμένες ανθρώπινες δραστηριότητες.
|
While there is a growing recognition that biological diversity is a global asset of tremendous value to present and future generations, the number of species is being significantly reduced by
| 1
|
Κίνα φως λαμπτήρα έκτακτης ανάγκης Συνεχους 12v 3w Κατασκευαστές
|
emergency lamp DC 12v 3w light China Manufacturer
| 1
|
Ποιά είναι η maximum ταχύτητα που αναπτύσσει το σκάφος;
|
What is the maximum speed of this ship?
| 1
|
Οι περισσότεροι ασθενείς έλαβαν αυτήν την θεραπεία, σε μία μόνο συνεδρία.
|
Many patients are able to receive this treatment in a single session.
| 1
|
Το καλοκαίρι του 1792 η Κομμούνα, υπό την επιρροή των Ιακωβίνων, υιοθέτησε εξτρεμιστικές θέσεις και στην πραγματικότητα αρνούνταν να λαμβάνει εντολές από την κεντρική κυβέρνηση της Γαλλίας.
|
The Paris Commune became insurrectionary in the summer of 1792, essentially refusing to take orders from the central French government.
| 1
|
Οι βουλευτικές εκλογές θα λάβουν χώρα σε δύο γύρους, στις 11 και 18 Ιουνίου.
|
This year, the legislative elections will be in two rounds on June 11 and 18.
| 1
|
Παρά την υγρασία κανένα από αυτά δεν είχε σαπίσει, αλλά είχαν ξεραθεί όλα σαν μούμιες.
|
Despite the humidity none of them had decayed but just dried out like mummies.
| 1
|
Οι αποθηκευτικοί χώροι διατηρούν όλο το εικοσιτετράωρο σταθερές περιβαλλοντικές συνθήκες, που ανταποκρίνονται στα κατάλληλα επίπεδα τιμών για τα συγκεκριμένα υλικά.
|
The three storage rooms maintain different but stable environmental conditions around the clock, according to what is desirable for their contents.
| 1
|
Το μεγαλύτερο γονιδίωμα που κατασκευάσαμε είχε πάνω από ένα εκατομμύρια γράμματα,
|
The largest genome that we constructed contained over one million letters.
| 1
|
Έρεν, τι αντιστέκεσαι;
|
Eren, what are you resisting?
| 1
|
Το εμπόδιο για τη μετάφραση είναι ουσιαστικά οικονομικό.
|
With regard to access periods for the archives, it is not possible to ignore specific legislation not strictly concerned with archives.
| 1
|
Η ΕΕ ως σύνλ έ"ει έναν ενδεικτικ στ" piυ συνίσταται στηµείωση της ενεργειακής έντασης της τελικής κατανάλωσης(κατανάλωση ενέργειας ανά µνάδα ακαθάριστυ εγ"ώριυpiρϊντς) κατά 1 % ανά έτς κατά µέσ ρ, µετα#ύ 1998 και 2010,«εpiιpiλέν αυτύ piυ θα εί"ε άλλως εpiιτευ"θεί».
|
The EU as a whole has an indicative target to decrease theenergy intensity of final consumption (energy consumptionper unit of gross domestic product) by an average of 1% peryear, between 1998 and 2010, above ‘that which would haveotherwise been attained’.
| 1
|
Και να με ενημερώνεις πως πάνε τα πράγματα στο Βασίλειο
|
And let me know how things go in the kingdom.
| 1
|
Αποτελεί ευθύνη του προμηθευτή του μηχανήματος να εξασφαλίσει ότι ο χρήστης είναι ενήμερος για τυχόν κινδύνους που συνεπάγεται η λειτουργία, συμπεριλαμβανομένων όσων αναφέρονται στα εγχειρίδια του προϊόντος της και ότι υπάρχουν τα απαιτούμενα προστατευτικά καλύμματα και οι συνδέσεις ασφαλείας.
|
It is the machine supplier's responsibility to ensure that the user is made aware of any hazards involved in operation, including those mentioned in Renishaw product documentation, and to ensure that adequate guards and safety interlocks are provided.
| 1
|
Emstodd Πολωνία Δεν βρήκατε το σωστό κατάλυμα;
|
Emstodd Poland Didn't find the right property?
| 1
|
3:4 και ενω πλαγιαζει, παρατηρησον τον τοπον οπου πλαγιαζει, και ελθουσα σηκωσον το σκεπασμα απο των ποδων αυτου, και πλαγιασον· και εκεινος θελει σοι ειπει τι να καμης.
|
3:4 And it shall be, when he lies down, that thou shalt mark the place where he shall have lain down, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thyself down; and he will shew thee what thou shalt do.
| 1
|
Υποστήριξη: Κιτ σύνδεσης εξοπλισμού AV PAC005/00 | Philips philips Αξεσουάρ
|
Reviews of the AV Docking Kit PAC005/00 | Philips philips Accessories
| 1
|
Το Πανεπιστήμιο των Ορέων είναι ήδη εδώ.
|
Eastern Oregon University is already there.
| 1
|
: Περιβάλλον και Ανάπτυξη: Ανακοινώσεις Ανακοινώσεις Μαθήματος
|
: Environment and Planning: Course A: Announcements
| 1
|
Η Άστριντ έφυγε από εδώ.
|
Astrid was spirited away from here.
| 1
|
«Έχω συγγενείς στη Γαλλία.
|
I have relatives in Georgia.
| 1
|
Η ASIC φροντίζει ώστε η επιχείρηση forex να διεξάγεται δίκαια και διαφανή και να απευθύνει συστάσεις προς τον υπουργό για την οποία θα εγκρίνει η επιχείρηση.
|
ASIC makes sure that the forex business is run fairly and transparent and recommendations to the minister on which business to authorize.
| 1
|
235 Κατόπιν των ανωτέρω, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι λεπτομερείς κανόνες λειτουργίας του μηχανισμού παθητικής ομοδικίας τους οποίους προβλέπει η σχεδιαζόμενη συμφωνία δεν εξασφαλίζουν τη διαφύλαξη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της Ένωσης και του δικαίου της Ένωσης.
|
Having regard to the foregoing, it must be held that the arrangements for the operation of the co-respondent mechanism laid down by the agreement envisaged do not ensure that the specific characteristics of the EU and EU law are preserved.
| 1
|
Μπορούν να λάβουν ή να διατηρήσουν
|
They can deter or preserve.
| 1
|
Συγκεκριμένα, η CANNA δεν θα είναι νομικά υπεύθυνη σε καμία περίπτωση για οποιαδήποτε βλάβη που θα προκύψει ή θα απορρέει κατά οποιονδήποτε τρόπο από δικές σας πράξεις, οι οποίες ενδεχομένως υποδεικνύονται από τις Πληροφορίες που βρίσκονται στον ιστότοπο, ή/και από την παράνομη χρήση του συστήματός της, συμπεριλαμβανόμενου και του ιστοτόπου, από τρίτους.
|
In particular Cellmax Nutrients will not, under any circumstances, be liable for any damage whatsoever, arising or resulting in any way from your own acts, which may be suggested by the Information placed on the website and/or the illegal use of its system, including the website, by third parties.
| 1
|
Γραπτή εργασία (4.000-5.000 λέξεις) (40%)
|
Research project of 4 - 5,000 words (50%)
| 1
|
Αυτό επιτρέπει στον υποψήφιο να χορεύει ελεύθερα, επιλέγοντας οποιεσδήποτε κινήσεις ή είδος για να εκτελέσει.
|
Women and girls said that a lack of functional locks and privacy in toilets, bathing facilities, and shelters, as well as poor lighting, frequent outbreaks of violence, and lack of police assistance for security incidents create heightened risks.
| 1
|
Να με βγάλει από τα ανδρικά χειρουργεία, η γρια...
|
Taking me off men's surgical, the old...
| 1
|
2:20 Επομένως, έπαψα, και η καρδιά μου αποποιηθείσας περαιτέρω δουλεύοντας κάτω από τον ήλιο.
|
2:20 Therefore I turned my heart and despaired of all the labor in which I had toiled under the sun.
| 1
|
Αφου δε επαυσεν ο θορυβος, προσκαλεσας ο Παυλος τους μαθητας και ασπασθεις, εξηλθε δια να υπαγη εις την Μακεδονιαν.
|
After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.
| 1
|
- Δώσε μου την ταινία.
|
- Give me the strap.
| 1
|
Η διαφοροποίηση και η ανάπτυξη των οπίσθιων άκρων ελέγχονται από τις θυρεοειδικές ορμόνες, ενώ αποτελούν σημαντικά σημεία αναφοράς της ανάπτυξης τα οποία χρησιμοποιούνται ήδη για τον προσδιορισμό του σταδίου ανάπτυξης.
|
For blood sampling, a syringe (1 ml) with a fixed thin needle (e.g. Braun Omnikan-F) is recommended.
| 1
|
Το EMBRACE+ αποτελεί ένα πάρα πολύ ενδιαφέρον concept στο Kickstarter.
|
AirDog is an incredibly interesting project on Kickstarter.
| 1
|
Υπουργείου Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας Σκοπός μας
|
the Ministry for Development and Competiveness Our aim
| 1
|
Οι ηγέτες της ΕΕ θέλουν να ενισχύσουν τους δεσμούς με τα Βαλκάνια, στη Σύνοδο Κορυφής που θα γίνει την ερχόμενη εβδομάδα, αλλά αυτή θα επισκιαστεί από την απόφαση του Ντόναλντ Τραμπ για τη συμφωνία σχετικά με το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
|
BRUSSELS - EU leaders will seek to boost ties with the Balkans at a summit next week, but it looks set to be overshadowed by the rift with US President Donald Trump over the Iran nuclear deal.
| 1
|
Χρησιμοποιώντας την ιστοσελίδα μας, αποδέχεστε την πολιτική απορρήτου μας.
|
By using our site, you consent to our web site privacy policy.
| 1
|
Κόστα Βέρντε (Gijón) - Οι χρήστες της KAYAK βρήκαν δίκλινα δωμάτια από 17€ τις τελευταίες 3 ημέρες.
|
KAYAK users have found double rooms in Asturias for as cheap as C$ 33 (Gijón) in the last 3 days.
| 1
|
- Έπαθε κρίση.
|
- Thank you. He had a seizure.
| 1
|
Έγινε και δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
|
It is done and cannot be undone.
| 1
|
Στέλνει συνέχεια λουλούδια.
|
He sends them all the time
| 1
|
Θα πρέπει να επαναλάβω αυτό που είπα;
|
Must I remind you yet again?
| 1
|
Stone Ridge: Πίτσα εστιατόρια
|
Pizza in Stone Ridge
| 1
|
3) Συλλογική Καλή Διαβίωση και ικανοποίηση των βασικών αναγκών όλων
|
•collective well-being and the satisfaction of the basic necessities of all;
| 1
|
Το 2013, ο συνταγματάρχης της κινεζικής Πολεμικής Αεροπορίας Dai Xu κατηγόρησε την αμερικανική κυβέρνηση για τη δημιουργία ενός νέου στελέχους της γρίπης των πτηνών που τώρα πλήττει τμήματα της Κίνας ως επίθεση βιολογικού πολέμου.
|
A Chinese Air Force officer on Saturday accused the U.S. government of creating the new strain of bird flu now afflicting parts of China as a biological warfare attack.”
| 1
|
Είναι οπωσδήποτε δύο διαφορετικά είδη ελαστικών.
|
(KITT) It's definitely two different sets of tires.
| 1
|
Τώρα πρέπει να μετρήσω τι έχω στα χέρια μου.
|
Now I've gotta count what I've got in my hand.
| 1
|
Θα...σου σχεδιάσω διαγράμματα γι' αυτό...
|
I'll, uh, draw you diagrams of it,
| 1
|
Τα 10 καλύτερα ξενοδοχεία για το 2017 - Ardmore - TripAdvisor
|
The 10 Best Hotels in Ardmore, OK - TripAdvisor
| 1
|
Η galvanization καυτής εμβύθισης τεχνική θα μπορούσε να προστατεύσει τον πόλο χάλυβα από τη διάβρωση για όσο χρονικό διάστημα 50 έτη
|
The hot dip galvanization technique could protect steel pole from corrosion for as long as 50 years
| 1
|
Δεν έχω ακούσει τίποτα από αυτήν ή για αυτήν.
|
I haven't heard anything from or about her.
| 1
|
Το πρόσωπο αντίθετα είναι μια ενότητα ψυχοπνευματικών στοιχείων, που βρίσκονται πάνω από κάθε φυσιοκρατική και βιολογική αναγκαιότητα.
|
The person, on the other hand, is a unit of psychosomatic features which are above and beyond any naturalistic or biological necessity.
| 1
|
Κόουλ πού είσαι;!
|
Cole where are you?
| 1
|
Υπάρχει λόγος που αυτό το γεύμα είναι τόσο εμβληματικό – αλμυρό, ζεστό και τραγανό, απαλό και πλούσιο, παγωμένο και γλυκό.
|
There’s a reason it’s iconic- salty hot crunchy, smooth and rich, icy and sweet.
| 1
|
Θα πρέπει να αποφεύγονται όλα τα αλκοολούχα ποτά, ακόμη και η μπύρα και το κρασί.
|
Alcohol in all forms including beer and wine should be avoided.
| 1
|
Πού είναι ο φίλος σου τώρα;
|
Where is your friend now?
| 1
|
Σε ευχαριστώ Elmer , ευχαριστώ το προσωπικό του καταστήματος Kroger και ευχαριστώ το Θεό για το μάθημα ζωής που έλαβα σήμερα.»
|
Thank you Elmer, thank you Kroger and thank you God for the lesson and reminder I received today.”
| 1
|
Ο Μέριμαν είναι τόσο πικρόχολος.
|
Merriman is such a bitter man.
| 1
|
3 3 Πρόγνωση καιρού Στάινσχολτ την επόμενη εβδομάδα
|
3 3 Weather forecast Norberg next week
| 1
|