fr
stringlengths
3
2k
en
stringlengths
5
2k
sco
float64
1
1
Protéger la dignité, la sécurité et l’autonomie individuelles des femmes
Defending the defenders Protecting women’s individual dignity, safety and autonomy
1
Chaque tenue crée une silhouette féminine avec des coupes confortables et des matériaux de la plus haute qualité pour un style sportif.
Each outfit creates a feminine silhouette with comfortable cuts and materials of the highest quality for a sporty style.
1
- Meli Car Rentals partout dans le monde
- Tongye around the world
1
Soyez le premier à donner votre avis sur Inukjuak !
Be the first to review Inukjuak!
1
Personne n'apprécie de voir juger chacune de ses actions (et réactions), mais même si les athlètes ne sont guère enthousiastes, ils SONT des modèles.
I couldn't help but think his motivation was so clean and so pure.
1
Le BRESIL encouragea la limitation des crédits à une période de vingt ans.
BRAZIL urged for limiting crediting to up to twenty years.
1
Pour que votre expérience soit optimale, l'établissement Lake View House B & B utilise ses propres cookies et des cookies tiers sur son site Internet, à des fins techniques, analytiques et marketing.
To provide you with the best experience, Apartments Prpic uses its own and third-party cookies on its website for technical, analytical and marketing purposes.
1
Le nitrure de silicium est un composé chimique de silicium et d'azote.
Silicon Nitride is a chemical compound of silicon and nitrogen.
1
L'UE peut-elle se rendre utile?
Can the EU help with that?
1
La maison est si mignon et tout simplement parfait pour un couple ou une petite famille.
The house is so cute and just perfect for a couple or small family.
1
L´achat de cette maison est une bonne idée pour la réformer et obtenir votre maison idéale sur la plage pour passer beaucoup de temps à en profiter avec votre famille et vos amis et ainsi profiter de notre beau temps.
The purchase of this house is a good idea to reform it and get your ideal house on the beach to spend a lot of time enjoying it with your family and friends and thus enjoy our good weather.
1
c) régir l'emplacement et l'exploitation des parcs d'engraissement et des autres endroits où des animaux d'élevage sont gardés à l'extérieur;
(c) governing the location and operation of feed lots and other places where farm animals are kept outside;
1
À faire près de Tuscana Motor Lodge
Restaurants near Amalfi Motor Lodge
1
Application La recherche sur un fœtus humain exige le consentement libre et éclairé de la femme.
Application Research involving a human fetus requires the free and informed consent of the woman.
1
Les quad-channels et le double-concave offrent un grip sans égal et permettent des réceptions plus douces.
The quad-channels and double-concave offers superior grip and smoothes out the landings as well.
1
Cependant, en dépit de ces avancements technologiques vers plus de contrôle et de confort, toutes les nouvelles ne sont pas bonnes pour les fabricants et les particuliers.
But in spite of these technological leaps for improved control and convenience, it is not all good news for manufacturers and home owners.
1
En pleine nature, le Château Bayard est le lieu rêvé pour votre événement.
Surrounded by nature, the Château Bayard is the ideal place for your event.
1
En 1961, le gouvernement est-allemand ordonnait l'érection du mur de Berlin.
In August 1961, the East German government ordered the erection of the Berlin Wall.
1
Le logement est organisé et financé par la région d’accueil.
Accommodation expenses are covered by the region.
1
Ce scrutin mettait de nouveau en face l'Alliance pour la Macédoine au pouvoir, menée par l'Union social-démocrate (SDSM), et le bloc de l'opposition de droite comprenant l'Organisation révolutionnaire intérieure macédonienne - Parti démocratique pour l'unité nationale de la Macédoine (VMRO-DPMNE) et l'Alternative démocratique (DA).
The poll featured a renewed confrontation between the ruling Alliance for Macedonia led by the Social Democratic Union (SDSM) and the right-wing opposition coalition comprising the Internal Macedonian Revolutionary Organization - Democratic Party for Macedonian National Unity (VMRO-DPMNE) and the Democratic Alternative (DA).
1
Puis, le sénateur Cools a passé en revue des extraits des délibérations du comité.
Senator Cools then reviewed a number of extracts from the committee transcripts.
1
Si vous êtes intéressé par Plaque Machine à Glace usine, Vous serez surpris par la variété des choix des produits tels que machine à glace, plaque machine à glace, machines de glace; En outre, leur prix concurrentiel vous obtiendrait un avantage dans votre propre marché.
If you are interested in China Ice Machine, You will be amazed by the variety of the product choices such as ice making machine, ice maker, block ice machine. Besides, their competitive & cheap price of Ice Machine factory would get you an edge in your own market.
1
Lunettes de vue (30) – Fabricant BOB SDRUNK/LA MATTA
Prescription glasses (21) – Manufacturer BOB SDRUNK/DSQUARED
1
Les portails du garage seront ouverts un peu avant 8 h et fermés à 14 h.
The garage gates will open shortly before 8:00 a.m. and close at 2:00 p.m.
1
A la radio, quelqu’un nous appela pour dire qu’on lui a donné un dhikr à faire : « Fala-oune, baytoune, khala-oune etc. » et demandait si c’est du Coran.
On the radio, somebody called us to tell that he was given dhikr to do: “Fala-un, baytun, khala-un etc.” and asked if it is Koran.
1
Oui, nous avons finalement réussi, nous nous sommes débarrassés de la redondance inutile.
Yes, we have finally made it, we got rid of needless redundancy.
1
D vol Salzbourg Dresde dès 69,99 €* 2018-01-26T04:30:00 Vol au départ de Salzbourg (SZG) vers Hambourg dès 29,99 €* 2017-06-27T05:00:00 Vol au départ de Salzbourg (SZG) vers Hambourg (HAM)
D Flight Salzburg Dusseldorf from €29.99* 2017-11-08T04:30:00 Flight from Salzburg (SZG) to Dusseldorf (DUS) H Flight Salzburg Hamburg from €29.99* 2017-06-27T05:00:00 Flight from Salzburg (SZG) to Hamburg (HAM)
1
Si vous avez un compte Danfoss, contactez votre bureau local de vente et service Danfoss.
If you have a Danfoss Account, please contact your local Danfoss sales and service office.
1
En outre, on doit généralement prévoir un cache, par example en matière plastique, pour éviter que de la boue ou d'autres saletés ne pénètrent notamment dans les ouvertures du plancher qui ne sont pas utilisées, ce qui, lors d'un autre réglage de la position horizontale du siège, pourrait empêcher le crochet de venir en prise sous la tige correspondante.
In addition, it is generally necessary to provide a cover, e.g. made of plastic, to prevent mud and other dirt getting into the openings in the floor that are not in use, since otherwise, when the horizontal position of the seat is changed, the hook may be prevented from engaging beneath the corresponding rod.
1
Il avait aussi un usage ultérieur, le reste du mailing pouvait être usé comme des pots pour les jeunes plants.
It had an ulterior use, the residue of the mailing could be used for seedling pots.
1
Autres restaurants près de Blackheath (Français) Partenaire
More restaurants near Blackheath (French) Partner
1
Dans ce contexte, je présenterai les différentes opinions qui ont été exprimées sur la nécessité, la faisabilité et l'opportunité d'une politique monétaire anticyclique.
In this context, the alternative views that have been expressed about the necessity, feasibility and desirability of a counter-cyclical monetary policy will be highlighted.
1
De superbes équipements et un excellent emplacement font du Chaleunehoung Hotel le camp de base idéal lors d'un séjour à Vientiane.
Whatever your purpose of visit, Oulayvanh Hotel is an excellent choice for your stay in Vientiane.
1
Accès direct aux services destinés aux offreurs de stages sur opticiens.enligne-ca.com
Direct access to services for internship providers on opticians.enligne-ca.com
1
La sécurité de Privigen a été démontrée dans plusieurs études précliniques, avec une attention particulière pour l'excipient L-proline.
The safety of Privigen has been assessed in several preclinical studies, with particular reference to the excipient L-proline.
1
C ' est là un problème important et reconnu qui se pose dans le cadre de la réalisation pratique de l ' EIE: plus il y a d ' intérêts politiques et autres enjeux, plus la probabilité de voir ces intérêts influer sur le processus décisionnel est élevée.
This is a broad and recognized problem in EIA practice; the more politics and other interests are at stake, the more likely they are to influence decision-making.
1
Le bateau accostera dans le port de Trondheim à 1 km de Trondheim.
The ferry will dock in the port of Trondheim at 0.6 mi from Trondheim.
1
Le changement de région de votre 3DS en utilisant un CTRTransfer (ce que vous fait faire cette méthode) semble interférer avec les divers patchs de redémarrage.
Region changing using CTRTransfer (which this method uses) seems to cause reboot patches to break.
1
Situé dans le centre de Cable Beach, l'établissement Cable Beach Club Resort & Spa se trouve à quelques kilomètres de Cinéma Sun Pictures...
Yorum Harita Centrally located in Cable Beach, Cable Beach Club Resort & Spa is convenient to Sun Pictures and Courthouse Markets.
1
Systèmes spatiaux — Caractéristiques, échantillonnage et méthodes d'essai des fluides — Partie 2: Hydrogène 90.93
Space systems — Fluid characteristics, sampling and test methods — Part 2: Hydrogen 90.93
1
Vous trouverez un grand nombre de restaurants à proximité.
You will find supermarkets, restaurants and pharmacies within a 5-minute walk.
1
Et je fut aussi très déçu: habitué aux aires de repos Alaskains, avec d’énormes salles de bain propres et complètes (idéales comme refuge d’urgence), j’ai trouvé un endroit sanitaire très basique et malpropre ou quelqu’un a judicieusement écrit: “Bienvenue au Yukon, mon ami”.
And it was also a disappointment: used to the Alaskan rest areas, with huge and completely clean restrooms (ideal as emergency shelters), I found basic and dirty latrines where someone, very wisely, had written: “Welcome to the Yukon, friend”
1
Des astuces pour améliorer votre sommeil
Tips to improve your quality of sleep
1
Palais de XVIIIe siècle). À partir de 1820, le bâtiment était le siège de la Ressource des Marchands, ensuite des librairies et plusieurs magasins et, à la fin du XIXe siècle, il est devenu un immeuble à l’usage locatif.
The owners of the palace were, among others Mazowieckie province governor Stanislaw Morsztyn and bishop of From 1820 was located here Resursa Guild, then bookstores and many shops, and at the end of the nineteenth century tenement.
1
Ces contributions sont dédiées à des causes variées, allant de l’accès au logement au combat du décrochage scolaire.
Such contributions target a variety of causes, ranging from access to housing to combating school drop-out.
1
Nom du chien qui vous intéresse à la SPCA Côte-Nord.
Name of the animal in which you are interested.
1
- Family Plan: 4 personnes sur la même chambre paient comme 3!
- FAMILY: On 4 adults pay only for 3 in the same room
1
Les meilleures chambres d'hôtes à Israël sur TripAdvisor - Prix et avis pour les B&Bs à Israël, Moyen-Orient
10 Best Vacation Rentals & Apartments in Israel | TripAdvisor - Book Apartment Rentals in Israel, Middle East
1
Fortis décline toute intention ou obligation de mettre à jour ou de modifier les énoncés prospectifs par suite de nouveaux renseignements, d'événements futurs ou autrement.
Fortis disclaims any intention or obligation to update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.
1
Ce vaste quartier s’appelle Gumbo-Sherikat, un nom aux composantes Bari et Arabe: selon des anciens de Juba, Gumbo est en fait le nom Gumba mal orthographié, celui d’une femme qui vivait là.
This vast district is called Gumbo-Sherikat, a name with Bari and Arabic components: according to Juba elders, Gumbo is a misspelling of Gumba, the name of a woman who used to live in the area.
1
Studebaker dans l'ordre chronologique
Opel Van in chronological order
1
Prince Semien Fielder (né le 9 mai 1984 à Ontario, Californie, États-Unis) est un joueur de premier but et frappeur désigné des Rangers du Texas, dans les Ligues majeures de baseball.
Prince Semien Fielder (born May 9, 1984 in Ontario, California) is an American Major League Baseball player.
1
Ses fils apportent de bonnes notes de l'école, sont bien nourris et ont été épargnés les tribulations endurées par la famille Adrien, qui fait partie des 70 pour cent chômeurs en Haïti, afin qu'ils aient une chance de recevoir une éducation et briser le cycle de pauvreté, dit Adrien.
His sons are doing well in school, are well fed and have been spared the tribulations of the Adrien household –part of Haiti's 70 percent unemployed--, so he thinks they have a shot at becoming educated and breaking the cycle of poverty.
1
Figure 5 : Détails d’une paire d’épingles à cheveux avec l’aigle impériale.
Figure 5: Details of the pair of hairpins with the imperial eagle.
1
Et c’est la raison pour laquelle je veux le mentionner.
And that is why I choose to mention it.
1
les éléments métalliques de cette âme étant disposés de manière à la rendre aisément déformable par flexion, non seulement dans le plan OX, OZ, mais aussi dans le plan OX, OY, pour éviter une désagrégation du conducteur lorsqu'on courbe celui-ci dans plusieurs plans.
and wherein the metal components of this core are disposed so as to make the core easily deformable by bending not only in the plane OX, OZ, but also in the plane OX, OY, to avoid disintegration of the conductor when it is curved in several planes.
1
Liste de tous les sites Web de Loblaw
List of all Loblaw Websites Store Locator
1
En 2011, la Commission a ouvert une procédure à l'encontre de Cephalon et de Teva (voir IP/11/511).
In 2011, the Commission opened proceedings against Cephalon and Teva (see IP/11/511).
1
Les paysans de Chuao ont aussi recours à des techniques ancestrales telles que d'ingénieux barrages et systèmes d'irrigation construits avec des feuilles de bananier.
Among the ancestral techniques used by the farmers in Chuao are ingeniously improvised dams and irrigation systems constructed with banana leaves.
1
Utilisez une roue ventrale si votre salle de sport en dispose, ou chargez un haltère avec des disques de 2 kilos.
Ab wheel rollout Use a belly wheel if your gym has that, or load a dumbbell with 2-kilo discs.
1
La caféine est l'une des substances les plus utilisées dans le monde.
Caffeine is one of the most consumed substances in the world.
1
Vous pouvez choisir le nom/mot, la couleur et la police !
You can choose the name/word, color, and font!
1
L'art du luxe
The art of luxury
1
Et en tant que successeur de H.264 / AVC, H.265 aurait un taux de compression des données deux fois supérieur à celui de H.264 avec le même niveau de qualité vidéo.
And as a successor to H.264/AVC, H.265 is said to have two times the data compression ratio compared to H.264 at the same level of video quality.
1
La revue de ComScore "2010 Europe Digital Year" offre une vision globale et complète du paysage digital en Europe.
The comScore 2010 Europe Digital Year in Review offers a comprehensive overview of the digital landscape in Europe.
1
La prière nous a rappelé l’amour de Dieu qui nous a donné son Fils unique pour qu’on ait la vie éternelle.
The opening prayer reminded us of the love of God who gave us His Only Son so that we might have eternal life.
1
Marguerite fut bien reçue par Henri et, pour confirmer son statut, fut logée à Scotland Yard, l'ancien palais des rois d'Écosse.
Margaret was well received by Henry and, to confirm her status, was lodged in Scotland Yard, the ancient London residence of the Scottish kings.
1
Fait intéressant, la façon dont la taille de l’écran est mesurée pour les moniteurs CRT et LCD est différent.
Interestingly, the way in which the screen size is measured for CRT and LCD monitors is different.
1
Aussi, il peut créer un dossier avec le nom Frigod.com ads sous C:\Program Files\ ou C:\ProgramData\.
Also, it can create folder with name Frigod.com ads under C:\Program Files\ or C:\ProgramData.
1
La capture d'animaux ainsi que le ramassage de roches, de minéraux ou la cueillette de plantes sont interdits dans l’enceinte du parc naturel.
Catching animals and/or collecting rocks, minerals and plants are not permitted within the Natural Park.
1
La propriété CSS position offre de nouvelles possibilités pour le positionnement des éléments.
The CSS property position offers new opportunities for the positioning of the elements.
1
À l'opposé, il y a eu une baisse marquée de la proportion de membres ayant le grade de
Clear declines occurred in the ranks of:
1
Soit vous mentez, soit vous n’êtes bons à rien.
Either you are telling lies, or you are good for nothing.
1
a) une décision établissant la liste des formations du Conseil autres que celle des affaires générales et celle des affaires étrangères, conformément à l'article 16, paragraphe 6, du traité sur l'Union européenne;
(a) a decision establishing the list of Council configurations other than those referred to in second and third subparagraphs of Article 9c(6) of the Treaty on European Union;
1
le motif premier pour lequel le HCB a été relié aux dioxines et aux furannes, et si ce lien doit être conservé ou non;
The original rationale for linking HCB with dioxins and furans, and whether this link should remain Clarify the facilities being targeted
1
En outre, la carène protège la partie rotative d'un rotor arrière caréné contre l'impact d'un flux d'air longitudinal.
In addition, the fairing protects the rotary portion of a ducted tail rotor against the impact of a longitudinal air stream.
1
L'ordinateur a trop peu de ressources d'équipement pour se débrouiller avec l'ouverture du fichier CVX.
The computer does not have enough hardware resources to cope with the opening of the CVX file.
1
-- Les points 4 et 5 de 1'ordre du jour seront examinés pendant les trois derniers jours du Forum.
Agenda items 4 and 5 shall be dealt with on the last three days of the Forum.
1
Bien préparer la future génération est absolument déterminant pour le positionnement futur de celle-ci sur la question de la sécurité routière.
A quality preparation of the upcoming generation fundamentally determines the attitude of the future generation toward the issue of road traffic safety.
1
Il permet, d'une part, d'adapter et de rendre efficace l'utilisation des ressources disponibles lorsqu'elles sont relativement rares.
On the one hand it is used to ration and make effective the use of scarce resources.
1
Que peut signifier la douleur dans le genou à l'intérieur?
Pain in the upper abdomen: the possible causes
1
En outre, les modifications prévoient que la ministre ne communique les renseignements à un agent de la paix que si elle est convaincue que les garanties prévues ont été mises en place.
The amendments further provide that the Minister shall not disclose information to a peace officer unless satisfied that the safeguards provided for are in place.
1
[1] Nous convenons de créer un point focal au sein des gouvernements sur les questions de l’apatridie et de nous réunir régulièrement sous les auspices de la CEDEAO, en collaboration avec le HCR, pour procéder à l’évaluation de la mise en œuvre des recommandations de la conférence
Endnotes [1] We commit to designate Focal Point on statelessness matters and to meet regularly under the auspice of ECOWAS and in collaboration with UNHCR, in order to assess progress in the implementation of the recommendation of this Conference.
1
Finalement la Convention oblige les Parties, si elles constatent que les activités d’extraction minière artisanale et à petite échelle d’or sont non négligeables sur leur territoire, à élaborer et mettre en œuvre un plan d’action national pour remédier à cette situation [16].
Finally, the Convention obliges Parties, if they find that artisanal and small-scale gold mining activities are significant in their territory, to develop and implement a national action plan to remedy this situation [16].
1
Nom du produit: Mélangeur industriel JGM-30
Product Name: Industrial mixer JGM-30
1
C'est aujourd'hui que sort le premier exemplaire du fanzine que j'ai lancé avec trois amis des Beaux-Arts.
It is today that the first number of Parlez-moi d'Amour is released.
1
Mur, tour et bastion d'Avila, Espagne, faite de briques en pierre jaunes
Bricks Wall Wall, tower and bastion of Avila, Spain, made of yellow stone bricks
1
Ne croyant pas qu'on ait voulu intenter à sa vie, Michael demande à Mason de quitter la mission dès le lendemain matin.
Not to disrupt their lives, Michael asks Mason to leave the mission the next morning.
1
Voici une denrée plutôt rare à l'Ile-Bizard.
Here is a rather rare commodity in the Ile-Bizard market.
1
C'est un sentier d'excursion très apprécié par les promeneurs, qui longe le Lac de Lugano, sur les versants du Monte Caprino et en contact étroit avec la nature, où l'on peut apprécier une belle vue sur la ville et sur les majestueuses montagnes qui l'entourent.
Map A very popular walk alongside Lake Lugano, at the foot of Monte Caprino, getting up-close with nature, where you can enjoy some fantastic views over the city and the majestic peaks surrounding it.
1
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation.
An important point after buying a device Kodak PROFESSIONAL ML-500 (or even before the purchase) is to read its user manual.
1
13 Cross Street, Hove, Gb, Hove, Royaume-Uni (Montrer la carte)
13 Cross Street, Hove, Gb, Avalon Guest Accommodation 3 stars
1
7.1 Changement total prévu pour les rejets sur place : ________________?7.2 Changement total prévu pour la distribution du produit hors site : ________________?7.3 Changement total prévu pour le transfert hors site en vue de l'élimination : ________________?7.4 Changement total prévu pour le transfert hors site en vue du recyclage : ________________ 8.0 Activités de surveillance et de compte rendu Décrivez brièvement les indicateurs choisis pour évaluer les progrès, le plan de surveillance (y compris la fréquence), et les éléments de déclaration du plan de prévention de la pollution par rapport à la substance identifiée à la partie 3.0.
7.1 Total anticipated change to on-site releases: ________________?7.2 Total anticipated change to off-site product distribution: ________________?7.3 Total anticipated change to off-site transfer for disposal: ________________?7.4 Total anticipated change to off-site transfer for recycling: ________________ 8.0 Monitoring and Reporting Briefly describe the indicators chosen to assess progress, the monitoring plan (including the frequency), and the reporting components of the pollution prevention plan in relation to the substance identified in Part 3.0.
1
Chansons enfantines luxembourgeoises - Luxembourg - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier Accueil
Luxembourgish Children's Songs - Luxembourg - Mama Lisa's World: Children's Songs, Nursery Rhymes and Traditional Music from Around the World
1
Il s’est déroulé dans des villes prestigieuses comme Paris, Nice et Mougins.
It has taken place in prestigious cities sush as Paris, Nice and Mougins.
1
Elle comprend un plateau/bouilloire avec une sélection de thés, de cafés et de chocolats chauds.
The room amenities include hot drinks facilities, a water boiler with a selection of tea, coffee and hot chocolate.
1
Lors du forage en forage montant le tube i nt é- rieur du carottier 2 se trouve verrouillé dans le tube extérieur 1, avec la tête de récupération 3 dans la position représentée à la figure 1.
During an ascending boring, the inner tube 2 of the coring barrel is latched in the outer tube 1, the retrieving head 3 being in the position shown in FIG. 1.
1
En fonction du motif de son application, des conditions dans lesquelles il est appliqué, de sa durée, de ses effets et d ' autres circonstances, l ' isolement cellulaire peut constituer une violation de l ' article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l ' un des actes définis à l ' article premier ou à l ' article 16 de la Convention contre la torture.
80. Depending on the specific reason for its application, conditions, length, effects and other circumstances, solitary confinement can amount to a breach of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and to an act defined in article 1 or article 16 of the Convention against Torture.
1
Mon hachoir Philips est instable et fait beaucoup de bruit.
My Philips chopper is unstable and makes a lot of noise
1
Les 10 meilleurs Conseils financiers à Zurich, Zürich, Suisse
The Best 10 Financial Advising in Zürich, Switzerland
1