quickmt/quickmt-train.fr-en · Datasets at Hugging Face

fr stringlengths 3 2k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
Capacité de [x] tonnes par jour.	Capacity of [x] tonnes per day	1
Système Le Xgody P20 Pro fonctionne avec Android OS v8.1 (Oreo) sortie de l'emballage, mais le firmware du P20 Pro peut passer à une version supérieure de OS.	System The Xgody P20 Pro runs on Android OS v8.1 (Oreo) out of the box, but the P20 Pro's firmware can be upgraded to a newer version of OS.	1
Le revêtement anti-UV ayant une température de transition vitreuse faible (Tg d'environ 20 °C), on s'attendait au contraire à l'observation du phénomène inverse.	The anti-UV coating having a low glass transition temperature (Tg of about 20° C.) was expected, on the contrary, to present a lower scratch resistance.	1
Mais une fois en place, celui-ci y était pour longtemps.	But once in place, it was there to stay.	1
Mgr Rabban AL-QAS, Évêque d'Ammadyya des Chaldéens (IRAQ)	Rabban AL-QAS, Bishop Amadiyah of the Chaldeans (IRAQ)	1
[NAIROBI] Des clôtures en fil métallique piégées avec des ruches sont en construction dans cinq pays africains pour empêcher les éléphants de ravager les champs, tout en chef de file du projet Eléphants et Abeilles au Kenya - et elles sont déjà en service dans trois communautés du pays.	‘Beehive fences’ are now being put up in Botswana, Mozambique, Tanzania and Uganda by UK charity Save the Elephant, says Lucy King, leader of the Elephants and Bees Project in Kenya — and they are already in use at three communities in Kenya.	1
De ce rocher, entouré de champs de céréales, nous pouvons voir les belles vues de Riglos Mallos, qui dominent le paysageTraduit Google Translate....	From this rock, surrounded by fields of cereal, we can see the beautiful views Riglos Mallos, which dominate the landscapeIn Google Translate....	1
D'un ordinateur l'autre, c'est ici que tout se fait !	Of a computer the other, it is here that all is done!	1
78. Le Secrétariat général a suivi l ' évolution de cette question en collaboration avec l ' UNESCO et l ' ALECSO, dont le Directeur général a convoqué une réunion conjointe extraordinaire du Comité permanent de la culture arabe et du bureau du Comité permanent des antiquités et du patrimoine culturel, avec la participation de la Ligue des États arabes, les 7 et 8 juin 2003.	78. The Secretariat-General monitored developments in this matter in collaboration with UNESCO and ALECSO, the Director-General of which called for an extraordinary joint meeting of the permanent committee for Arab culture and the office of the permanent committee for antiquities and cultural heritage, with the participation of the League of Arab States on 7 and 8 June 2003.	1
Les dispositions législatives et conventionnelles qui régissent en Belgique le licenciement des travailleurs âgés établissent une discrimination au détriment des femmes, telle est la conclusion à laquelle est parvenue la Commission des Communautés européennes au terme de l'examen de ces dispositions et de contacts avec les autorités belges.	After examining of the legislation and agreements concerning the dismissal of elderly workers in Belgium, and after contacts with the Belgian authorities, the Commission of the European Communities has reached the conclusion that the Belgian system discriminates against women.	1
13 chefs de la direction se sont engagés à améliorer progressivement la performance en matière de résidus, d’eau, de terres et d’émissions de GES	13 CEOs are committing to step-change performance improvements in tailings, water, land and GHG emissions	1
Troubleshooting - séquence systématique des activités qui nous aideront à diagnostiquer et ensuite résoudre les principaux problèmes de Pelco SA-400-85	Troubleshooting - systematic sequence of activities that will help us diagnose and subsequently solve the most important problems with Carson SA-400-17	1
Outil destiné aux fournisseurs de services gérés	Tool for Managed Service Providers	1
Méthode III: Retirer Procédés indésirables de JS.Nemucod!g2 à partir du Gestionnaire des tâches sur votre Windows 2000	Technique III: Step By Step Guide To Do Away With Malicious Processes of JS.Nemucod!g2 From Task Manager	1
Conditions de paiement: Union occidentale, virement bancaire, MoneyGram et BankWire	Payment Terms: Western union, MoneyGram and BankWire	1
Téléchargez le pilote Gigabyte GA-8I915G-MFD Bios 1.06 et installez-le sur votre ordinateur - si le dispositif ne fonctionne pas encore correctement, regardez les renseignements des dispositifs Gigabyte de la catégorie BIOS dans la partie suivante de la page.	Download the Gigabyte GA-8I915G-MFD Bios F8 driver and install it on your computer - if the device still is not working properly, read the information further down the site about the Gigabyte device from the BIOS category.	1
Description Charles Dickens, Marcel Proust, Gustave Flaubert et Friedrich Engels ont un point commun : une pilosité abondante sur le visage !	Description Charles Dickens, Marcel Proust, Gustave Flaubert, and Friedrich Engels all have something in common: powerful facial hair!	1
Les cookies sont essentiels à Prizle pour s’assurer que les associations choisies reçoivent les fonds que vous collectez à chaque achat en ligne.	Cookies are essential to Prizle in order to ensure that the selected association receive the funds you raised at each online purchase.	1
Comme vous le savez, les SAE ne peuvent plus conclure d’ententes relatives à des besoins particuliers, et les ententes relatives à des soins temporaires ne sont pas conçues pour ce type de situation.	"As you are aware, CAS’s cannot enter into special needs agreements any longer and temporary care agreements are not intended for this type of situation.	1
Correction d’un problème qui faisait que la grenade collante restait bloquée en l’air sur les fragments d’anomalie.	Fixed an issue that caused the Clinger to hang in the air on destroyed Anomaly Shards.	1
Les problèmes les plus fréquents concernant les fichiers .bth téléchargés ou reçus par e-mail sont: l'association incorrecte aux logiciels du registre ou l'absence du logiciel destiné à leur service.	The most common problems with .bth files downloaded or received via e-mail are: their incorrect association with programs in the registry, or simply the lack of an appropriate program to open them.	1
Le CRM n'est pas qu'un outil pour tisser de bonnes relations avec vos clients.	CRM isn’t just a tool for building great relationships with your customers.	1
en figure 3: une vue de côté du porte outil de la figure 1,	FIG. 3: a side view of the tool holder in FIG. 1,	1
Je pourrais, par exemple, vous raconter des histoires sur la façon dont ces démons qui sont dans ces idoles avaient accompli toutes sortes de choses: faire saigner des choses, et tout.	For instance, I could tell you stories of how those devils in those idols perform all kinds of things: make blood come out of things, and everything else. They--they are--they are devils.	1
Le Groupe sait que d ' autres contributions ont pu être faites au CNDP sous la contrainte.	The Group is aware that some contributions to CNDP may have been made under duress.	1
Sur demande, nous pouvons vous fournir une copie des renseignements personnels que nous détenons à votre sujet.	Upon request, we may provide you with a copy of the personal information which we hold about you (in return for a small fee).	1
Un tel cœur est habité par l’égoïsme, par le désir immodéré du pouvoir, de la domination et de la richesse, et cela au détriment de l’autre et sans aucune attention au cri des affamés et assoiffés de justice et de solidarité.	Such hearts are characterised by egoism, by an immoderate desire for power, domination and wealth, at the expense of others and without any attention to the cry of distress of those who hunger and thirst for justice and peace.	1
Devant la vogue actuelle des technologies mobiles, les messageries automatiques sont un excellent moyen de fournir d'importants renseignements aux gens sur les voyages.	With the current popularity of wireless technology, automated messaging is an excellent way to tell people about important travel details.	1
Le CSP, quant à lui, se compose de 30 membres dont 5 consultants du secteur académique.	The CSP has thirty members including five consultants from the academic sector.	1
ZraSR fait parti de ces systèmes même si il est associé à ZraP, une protéine qui lie le zinc.	ZraSR is one of these TCS, although it is atypical because associated with ZraP, a periplasmic protein described as a zinc scavenger.	1
La Place des Arts est le centre des arts d'interprétation de Montréal, et comprend trois salles de concert (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme).	Place des Arts is the centre for the performing arts in Montréal, with 3 concert halls (courtesy Canadian Tourism Commission).	1
La membrane d'étanchéité peut alors être complétée, par l'ajout d'une tôle 5 assurant la continuité de la membrane 4, jusqu'à chevaucher les plaques 30 de l'organe d'ancrage 3.	The sealing membrane may be supplemented by the addition of a metal sheet 5, which ensures the continuity of the sealed barrier 4, up to overlapping the metal plates 30 of the anchoring member 3.	1
Après le lac de Don Pedro, vous passerez devant la centrale électrique de Moccasin Powerhouse, située le long des pipelines de Hetch Hetchy.	After driving past Don Pedro Lake, your tour guide will take you past Moccasin Powerhouse which is located along the Hetch Hetchy pipelines.	1
Nombre de transactions proposées au relevé international des transactions entre le 1er novembre 2011 et le 31 octobre 2012a	Number of transactions proposed to the international transaction log from 1 November 2011 to 31 October 2012a	1
Et l’Éternel lui dit : J’exauce ta prière et ta supplication que tu m’as adressées, je sanctifie cette maison que tu as bâtie pour y mettre à jamais mon nom, et j’aurai toujours là mes yeux et mon coeur.	3 And the LORD said to him, I have heard your prayer and your supplication, that you have made before me: I have hallowed this house, which you have built, to put my name there for ever; and my eyes and my heart shall be there perpetually.	1
J'évalue les phrases générées et analyse les questions relatives à l'apprentissage à partir de corpus non-alignés.	I evaluate the output sentences and analyse the issues relevant to learning from non-parallel corpora.	1
L'étude mesure le temps d'attente entre la visite chez un médecin généraliste et la consultation auprès d'un spécialiste, celui entre la consultation auprès d'un spécialiste et le traitement, ainsi que le temps d'attente total, soit celui entre la visite chez un médecin généraliste et le traitement.	The report measures the wait times between referral by a general practitioner and consultation with a specialist, the times between seeing the specialist and receiving elective treatment, and the total wait times from GP referral to elective treatment.	1
Engin agricole selon la revendication 5, caractérisé par le fait que les unités de travail latérales (4, 5) sont orientables autour de ces axes (16; 45, 46) au moyen de vérins hydrauliques (17; 47, 48).	An agricultural machine as claimed in claim 5, further comprising hydraulic rams configured to move the telescopic carrier arms and the lateral working units about said first and second substantially vertical axes, wherein said hydraulic rams are articulated to said telescopic carrier arms and to the carrier vehicle.	1
8:11 Et les grenouilles se retireront d'avec toi, et de tes maisons, et d'avec tes serviteurs, et d'avec ton peuple; il en restera seulement dans le fleuve.	8:11 The frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people. They shall remain in the river only."	1
Les changements d'affiliations et d'adresses (y compris d'adresse ^ ´ de courriel) devront etre indiques en note infrapaginale.	This should reflect the affiliation and address at the time of the study.	1
Livrés en 24 heures Aset des batteries durables et puissants est toujours l'accessoire de base pour le contrôle yourremote toy.Here nous sommes très heureux de recommander ce 5pcs KV911-0005 3.7V 200mAh Lithium Batteries Set pour RC Helicopter à vous.	Ships in 24 Hours Aset of durable and powerful batteries is always the basic accessory for yourremote control toy.Here we are so excited to recommend this 5pcs KV911-0005 3.7V 200mAh Lithium Batteries Set for RC Helicopter to you.	1
Il me semble que "Sénart" doit avoir en effet été la forêt de Sénart ou une des communes dont le nom contient "Sénart" qui sont dans le même secteur, telle que Quincy-sous-Sénart, ou même un lieu-dit "Sénart".	It seems to me that "Sénart" must have indeed been the forest of Sénart or one of the communities with a name containing Sénart which are in the same area, such as Quincy-sous-Sénart, or even a location "Sénart".	1
Le droit des peuples à disposer d ' eux-mêmes	1. The right of peoples to self-determination	1
Miroir de la pensée	Mirror of Thought	1
La Cour d’appel mentionna que cette approche de l’assuré était réductrice.	The Court of Appeal highlighted that the insured’s approach was reductive.	1
Un exportateur professionnel de matériel de fenêtre, de matériel de salle de bains et d'attache vers le bas.	A professional exporter of window hardware, bathroom hardware and tie down.	1
Réponse de la part de Zoltan K, "ALTINAT", Nous vous remercions pour vos commentaires suite à votre séjour à Hotel Nemzeti Budapest - MGallery by Sofitel.	> Thank Paul M Response from Zoltan K, Rooms Division Manager at Hotel Nemzeti Budapest - MGallery by SofitelResponded 6 December 2017	1
Nombre de demandes de visa traitées	Number of visa applications processed	1
Rayonnement solaire en ondes courtes le 1 février à Point Lepreau, N. B.	Shortwave Solar Power on February 1 at Point Lepreau, N. B.	1
Les cours actuels se terminent bientôt?	Current classes ending soon?	1
Le Fresno Art Museum vous propose des expositions d'art contemporain mais aussi d'artistes locaux.	The Fresno Art Museum offers exhibitions of contemporary art as well as local artists.	1
Pour que votre expérience soit optimale, l'établissement Home In The Garden utilise ses propres cookies et des cookies tiers sur son site Internet, à des fins techniques, analytiques et marketing.	To provide you with the best experience, Home In The Garden uses its own and third-party cookies on its website for technical, analytical and marketing purposes.	1
Les autres modes ne peuvent commencer l'enregistrement (parce que c'est trop facile pour arrêter l'enregistrement par erreur).	The other modes can only start recording (because it's too easy to stop recording by mistake).	1
L'impédance du transistor fait intervenir la résistance R ON du transistor conducteur et l'impédance de la capacité C ON entre drain et source de ce transistor, à savoir 1/(2πF 0 C ON).	The impedance of the transistor involves the resistance R ON of the conductive transistor and the impedance of the capacitor C ON between the drain and the source of this transistor, namely 1/(2πF 0 C ON).	1
Le 29 janvier et le 3 février 2019, deux nouvelles condamnations à mort ont été prononcées par des tribunaux de première instance dans la bande de Gaza, en dépit du fait qu’en juin 2018, l’Autorité palestinienne ait signé le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) de 1989, qui prévoit l’abolition de la peine de mort.	On 29 January and 3 February 2019, two new sentences were handed down by first-instance courts in the Gaza strip, despite the fact that in June 2018 the Palestinian Authority signed the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) on the abolition of the death penalty.	1
De leur union étaient nées deux filles, Ndjeumbet et Ndate Yalla.	From their union, two daughters were born: Ndjeumbet and Ndate Yalla.	1
HMB-BDA Produits pour la finition du bois, les beaux-arts et le décor depuis 1889	HMB-BDA Products for finishing wood, fine arts and decor since 1889	1
Et je dois ajouter que c'est entièrement grâce à vous.	All thanks to you, I might add.	1
Nous pensons que vous serez d'accord que recevoir de fausses alertes ou des alertes pendant les temps d'arrêts prévus est une gêne inutile.	We think you will agree that getting false alerts or alerts during planned downtime is an unneeded annoyance.	1
Possibilité de repos au cours de la visite	Facilities Seating available during the tour	1
Ne mettez une majuscule qu’au premier mot et ne mettez pas le tweet entre guillemets.	Only capitalize the first word and do not put the tweet in quotation marks.	1
Le musée de la pachamama créé par le célèbre artiste argentin Hector Cruz est original...	The Pachamama Museum, created by the famous argentinian artist Hector Cruz is quite strange...	1
Celles-ci comprenaient sa maison située rue Saint-Paul, un potager à l’extérieur de Montréal, du terrain sur l’Île Sainte-Thérèse, la petite seigneurie des îles Bourdon (achetée en 1751) et l’île aux Canards, toutes ces îles se trouvant à proximité de Montréal.	The estate included his house on Rue Saint-Paul, a garden plot outside Montreal, some land on Île Sainte-Thérèse, the small seigneury of Îles Bourdon (purchased in 1751), and Île aux Canards, all the islands being located near Montreal.	1
Profitez de l'incroyable popularité des personnages de Marvel de Guardians.	Stick them on your countertop and benefit from the amazing popularity of Marvel breakout characters from Guardians.	1
CALGARY (Alberta) – Seize candidates au programme national féminin de Hockey Canada se rendront à Bratislava en Slovaquie la semaine prochaine pour prendre part au camp féminin de haute performance 2011 de l'IIHF qui réunira des entraîneurs et des joueuses de 17 pays dans le but de favoriser la croissance du hockey féminin à l'échelle mondiale.	CALGARY, Alta. – Sixteen of Hockey Canada’s National Women’s Program candidates will travel to Bratislava, Slovakia next week to participate in the 2011 IIHF High Performance Women’s Camp, which will bring together coaches and players from 17 different countries to help grow the female game worldwide.	1
Nous avons demandé à S.S Lola Vezilić de nous parler de Son expérience de la répétition du nom de Dieu.	We asked H.H. Lola Vezilić (spiritual level 75%) to tell us about her experience of chanting.	1
3 ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons, à vous aussi, afin que vous aussi vous soyez en communion avec nous. Or, notre communion est avec le Père et avec son Fils Jésus Christ.	3 that which we have seen and heard we report to you, that ye also may have fellowship with us; and our fellowship is indeed with the Father, and with his Son Jesus Christ.	1
Pratiquer le covoiturage de Amsterdam à Göteborg Blablacar est la principale plateforme de covoiturage en Europe où des conducteurs ayant comme itinéraire Amsterdam-Brême pourront vous prendre en passager et vous combinerez avec un trajet en avion afin de couvrir la totalité du voyage.	Blablacar is the main carpooling platform in Europe where drivers having the route Amsterdam-Bremen will be able to share a ride with you that you will combine with a trip by plane in order to cover the entire trip.	1
Abus de confiance	Breach of trust Cheating	1
Par la suite, l ' Équateur, l ' Égypte, la Grenade, l ' Ouzbékistan et le Tadjikistan se sont joints aux auteurs du projet.	Subsequently, Ecuador, Egypt, Grenada, Tajikistan and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.	1
Les adolescents souffrent de stress Selon les enfants canadiens, l'adolescence semble être une période critique où leurs habiletés d'adaptation ont un effet immédiat sur la vie.	Human Resources development Canada and Statistics Canada, p. 123.	1
Le dévésiculeur permet, le cas échéant, d'arrêter les vésicules (sorte de brouillard) présentes dans le courant gazeux de DMK entrant dans la colonne de lavage à une température située aux environs de 10 à 50°C et qui interféreraient sur la purification du DMK.	The demister makes it possible, if appropriate, to stop the minute droplets (type of mist) present in the gaseous stream of DMK entering the washing column at a temperature lying in the vicinity of 10 to 50° C. and which would interfere with the purification of the DMK.	1
Une fois de plus il dirigea ses regards vers le Maître et aperçut une main sacrilège qui se levait pour Le frapper au visage.	Once more he looked at his Master, and saw a sacrilegious hand raised to smite Him in the face.	1
Et que dire de la sécurité des cabines des montgolfières : les passagers ont-ils besoin de porter de l'équipement de protection comme un casque, des gants ou un dispositif de retenue; de plus, l'équipement principal comme les conduites et robinets de carburant est-il hors d'atteinte des passagers?	And what about balloon cabin safety: do passengers need protective equipment such as helmets, gloves, or a restraint system—and is key equipment such as fuel lines or valves kept safely out of reach?	1
Ceci offre un meilleur support aux utilisateurs; au moment où ils en ont le plus besoin.	This offers even more help in everyday situations to those users who need it most.	1
La date, qui peut être ajustée en avant ou en arrière, possède un affichage « Flash Calendar » unique à la marque.	In addition, the date, which can be adjusted both forwards and backwards, features a proprietary “Flash Calendar” display.	1
Le gros gibier, des bisons surtout, trouvait refuge dans les vallées boisées des forêts-parcs durant l'hiver, quittant les plaines balayées par le vent pendant les jours les plus froids de l'année.	Large game, especially bison, used these wooded river valleys in the parklands belt for winter shelter, retreating from the wind-swept plains during the coldest parts of the year.	1
Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony 1080i - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins.	You should find there the most important technical data Sony Microcassette-corder M-417 - thus you can check whether the hardware meets your expectations.	1
Pour rejoindre Ponytails en Show Privé, choisissez votre formule d'accès	To join Ponytails in Private Show, choose your offer	1
Et une des premières innovations, qui continue toujours, et de créer un sens d'appartenance de la communauté au problème, et de s'engager avec eux comme partenaire, et voici un tel événement, voici un camp communautaire simplement organisé par la propre communauté, où ils trouvent un endroit, organise le volontariat, et ensuite on fera notre partie, vous savez, vérifier leurs visions, et alors vous avez des docteurs qui trouvent quel est le problème et décide quel genre de test doit être fait ensuite, et ensuite ces tests sont faits par les techniciens qui vérifient les lunettes, ou font un contrôle pour le glaucome.	And one of the early innovations, which still continues, is to create ownership in the community to the problem, and then engage with them as a partner, and here is one such event. Here a community camp just organized by the community themselves, where they find a place, organize volunteers, and then we'll do our part. You know, check their vision, and then you have doctors who you find out what the problem is and then determine what further testing should be done, and then those tests are done by technicians who check for glasses, or check for glaucoma.	1
Je suis persuadée qu’ensemble nous sommes très forts.	My conviction is that together we are very strong.	1
Cette énergie est partout en moi et il en faut qu'un peu s'échappe...	It's all coursing through me and it needs to escape somehow...	1
Cette légende, susurrée par les grands-pères et les grands-mères les nuits de pleine lune, raconte que dans un lointain pays de l’Extrême-Orient, sur les pentes de l’Himalaya, il existe une vallée appelée Shamballà où vivent quelques éléphants blancs.	This legend, whispered by grandfathers and grandmothers during full moon nights, tells the story of a valley called Shamballà in a far away country at the feet of the Himalayas. Here live some White Elephants, who have reached wisdom and enlightenment.	1
Le Parc de loisirs de Liseberg est à 10 minutes à pied en direction du Nord, c'est un paradis pour les enfants et pour les adultes, également les institutions culturelles que sont le Musée d'art moderne et le Musée des cultures du monde.	A 10 minute walk to the north is Liseberg Amusement park, which is a paradise for children and adults alike, plus the cultural institutions of the Museum of Modern Art and Museum of World Culture.	1
Toutefois, l'épaisseur de la pastille que dépasse la surface du film empêcherait d'utiliser des rouleaux lisses en 21.	However, the thickness of the plate, which projects beyond the surface of the film, would prevent smooth rollers from being used at 21.	1
"L'influence prépondérante que l'appareil administratif, trop souvent dominé par des groupes liés par des intérêts communs, exerçait déjà sous le Président Santer, s'accentue encore."	"The Commission apparatus which wielded excessive power even under President Santer has now become even more powerful; moreover it is all too often dominated by coteries".	1
Excellente Qualité Ipod Haut Parleur Chargeur Promotion-Achetez des Produits Promotionels Ipod Haut Parleur Chargeur d'Excellente Qualité sur Aliexpress.com	Ipod Speaker Charger Promotion-Shop for Promotional Ipod Speaker Charger on Aliexpress.com Buyer Protection Help	1
La communauté scientifique dans son ensemble est extrêmement soucieuse de respecter les principes de la déontologie de la recherche et de l’intégrité scientifique.	The scientific community as a whole is resolutely committed to respecting the principles of research ethics and scientific integrity.	1
Le stage dure au minimum 10 semaines, c’est le minimum pour que votre potentiel puisse se développer dans la méthodologie de travail de Spade.	Le stage dure au The internship lasts at least 10 weeks. It's the minimum to develop your potential following our methodology.	1
b) En vertu des dispositions de l'article 12, la partie importatrice informe la partie exportatrice de toute proposition de modification de ses mesures sur lesquelles la reconnaissance de l'équivalence s'est fondée et de l'effet probable des mesures proposées sur l'équivalence qui a été reconnue.	in accordance with the provisions of Article 184(2) of this Agreement, the importing Party shall inform the exporting Party of any proposal for amendment of its measures on which recognition of equivalence has been based and the likely effect of the proposed measures on the equivalence which has been recognised.	1
Une diversité culturelle s’est composée.	Cultural diversity has taken hold.	1
Et vous voyez qu'elle occupe déjà la majeure partie de la Chine orientale telle qu'on la connaît maintenant, là où la plupart des Chinois vivaient à l'époque et vivent encore aujourd'hui.	And you can see already it occupies most of what we now know as Eastern China, which is where the vast majority of Chinese lived then and live now.	1
D'une façon générale, pour lui, le lancement de mégaprojets de ce genre constitue un bon investissement à long terme et les gouvernements devraient les envisager sous cet aspect tout étant disposés à en partager les risques comme les avantages.	In general he thought megaprojects of this type were good long term investments and governments should look at them as such and be prepared to share the risks as well as the rewards.	1
Votre Arc et flèches sont le seul espoir...	Your Bow and arrows are the only hope to...	1
Dimanche, 29 octobre 2017 à Sarukhan la météo serait: pendant la nuit la température de l'air tombe à -8...-6°C; trop froid: Faible risque de gelures, point de rosée: -12,74°C; neige est attendue, Très légère brise vent soufflant du ouest à une vitesse de 4-7 Km./h, ciel couvert le matin la température de l'air se réchauffe à température -7...-3°C; trop froid: Faible risque de gelures, point de rosée: -13,8°C; précipitations est attendu, Très légère brise vent soufflant du ouest à une vitesse de 4-7 Km./h, ciel	Sunday, October 29, 2017 in Angeghakot’ the weather forecast would be: during the night the air temperature drops to -5...-3°C, dew point: -6,1°C; precipitation is not expected, light air wind blowing from the north-west at a speed of 0-7 km/h, in the sky, sometimes there are small clouds in the morning the air temperature warms up to -4...-2°C; too cold: slight increase in discomfort; low risk of frostbite; need to dress warmly and to stay dry, dew point: -7,77°C; precipitation is not expected, light air wind blowing from the west at a speed of 4-7 km/h, clear sky	1
Alors, j'ai exécuté le même test de copie, dans les deux sens, du fichier tar de Netscape sur l'unité ZIP. La copie vers le disque C a duré 1 minute 55 secondes et du disque dur vers l'unité ZIP, 1 minute tout juste.	Then I ran the same test again of copying the Netscape tar file to and from the ZiP drive. The copy to the C drive was 1:55 seconds. From the hard drive to the Zip drive was 1 minute flat.	1
Dans la RCO 8-ON, bon nombre des mesures recommandées sont liées à l'acquisition de connaissances par la recherche et la surveillance (figure 8; sous-catégories 8.1 et 8.2).	The majority of the recommended actions in BCR 8 ON relate to knowledge acquisition through research and monitoring (Figure 8; sub-categories 8.1 and 8.2).	1
Les échantillons urinaires évalués provenaient donc de patients présentant une récidive du cancer de la vessie et de patients ne présentant pas de récidive.	Two types of urine samples were thus evaluated: samples from recurrent bladder cancer patients and samples from bladder cancer patients without recurrence.	1
Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d ' inspection sur la délocalisation au sein des organismes des Nations Unies (JIU/REP/2009/6) (également au titre du point 137)	Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on offshoring in United Nations system organizations (JIU/REP/2009/6) (also under item 137)	1
10 Meilleurs hôtels proches Botanic Gardens and Kibble Palace, Glasgow sur TripAdvisor	10 Best Hotels near Botanic Gardens and Kibble Palace - TripAdvisor - Glasgow	1

Capacité de [x] tonnes par jour.

Capacity of [x] tonnes per day

1

Système Le Xgody P20 Pro fonctionne avec Android OS v8.1 (Oreo) sortie de l'emballage, mais le firmware du P20 Pro peut passer à une version supérieure de OS.

System The Xgody P20 Pro runs on Android OS v8.1 (Oreo) out of the box, but the P20 Pro's firmware can be upgraded to a newer version of OS.

1

Le revêtement anti-UV ayant une température de transition vitreuse faible (Tg d'environ 20 °C), on s'attendait au contraire à l'observation du phénomène inverse.

The anti-UV coating having a low glass transition temperature (Tg of about 20° C.) was expected, on the contrary, to present a lower scratch resistance.

1

Mais une fois en place, celui-ci y était pour longtemps.

But once in place, it was there to stay.

1

Mgr Rabban AL-QAS, Évêque d'Ammadyya des Chaldéens (IRAQ)

Rabban AL-QAS, Bishop Amadiyah of the Chaldeans (IRAQ)

1

[NAIROBI] Des clôtures en fil métallique piégées avec des ruches sont en construction dans cinq pays africains pour empêcher les éléphants de ravager les champs, tout en chef de file du projet Eléphants et Abeilles au Kenya - et elles sont déjà en service dans trois communautés du pays.

‘Beehive fences’ are now being put up in Botswana, Mozambique, Tanzania and Uganda by UK charity Save the Elephant, says Lucy King, leader of the Elephants and Bees Project in Kenya — and they are already in use at three communities in Kenya.

1

De ce rocher, entouré de champs de céréales, nous pouvons voir les belles vues de Riglos Mallos, qui dominent le paysageTraduit Google Translate....

From this rock, surrounded by fields of cereal, we can see the beautiful views Riglos Mallos, which dominate the landscapeIn Google Translate....

1

D'un ordinateur l'autre, c'est ici que tout se fait !

Of a computer the other, it is here that all is done!

1

78. Le Secrétariat général a suivi l ' évolution de cette question en collaboration avec l ' UNESCO et l ' ALECSO, dont le Directeur général a convoqué une réunion conjointe extraordinaire du Comité permanent de la culture arabe et du bureau du Comité permanent des antiquités et du patrimoine culturel, avec la participation de la Ligue des États arabes, les 7 et 8 juin 2003.

78. The Secretariat-General monitored developments in this matter in collaboration with UNESCO and ALECSO, the Director-General of which called for an extraordinary joint meeting of the permanent committee for Arab culture and the office of the permanent committee for antiquities and cultural heritage, with the participation of the League of Arab States on 7 and 8 June 2003.

1

Les dispositions législatives et conventionnelles qui régissent en Belgique le licenciement des travailleurs âgés établissent une discrimination au détriment des femmes, telle est la conclusion à laquelle est parvenue la Commission des Communautés européennes au terme de l'examen de ces dispositions et de contacts avec les autorités belges.

After examining of the legislation and agreements concerning the dismissal of elderly workers in Belgium, and after contacts with the Belgian authorities, the Commission of the European Communities has reached the conclusion that the Belgian system discriminates against women.

1

13 chefs de la direction se sont engagés à améliorer progressivement la performance en matière de résidus, d’eau, de terres et d’émissions de GES

13 CEOs are committing to step-change performance improvements in tailings, water, land and GHG emissions

1

Troubleshooting - séquence systématique des activités qui nous aideront à diagnostiquer et ensuite résoudre les principaux problèmes de Pelco SA-400-85

Troubleshooting - systematic sequence of activities that will help us diagnose and subsequently solve the most important problems with Carson SA-400-17

1

Outil destiné aux fournisseurs de services gérés

Tool for Managed Service Providers

1

Méthode III: Retirer Procédés indésirables de JS.Nemucod!g2 à partir du Gestionnaire des tâches sur votre Windows 2000

Technique III: Step By Step Guide To Do Away With Malicious Processes of JS.Nemucod!g2 From Task Manager

1

Conditions de paiement: Union occidentale, virement bancaire, MoneyGram et BankWire

Payment Terms: Western union, MoneyGram and BankWire

1

Téléchargez le pilote Gigabyte GA-8I915G-MFD Bios 1.06 et installez-le sur votre ordinateur - si le dispositif ne fonctionne pas encore correctement, regardez les renseignements des dispositifs Gigabyte de la catégorie BIOS dans la partie suivante de la page.

Download the Gigabyte GA-8I915G-MFD Bios F8 driver and install it on your computer - if the device still is not working properly, read the information further down the site about the Gigabyte device from the BIOS category.

1

Description Charles Dickens, Marcel Proust, Gustave Flaubert et Friedrich Engels ont un point commun : une pilosité abondante sur le visage !

Description Charles Dickens, Marcel Proust, Gustave Flaubert, and Friedrich Engels all have something in common: powerful facial hair!

1

Les cookies sont essentiels à Prizle pour s’assurer que les associations choisies reçoivent les fonds que vous collectez à chaque achat en ligne.

Cookies are essential to Prizle in order to ensure that the selected association receive the funds you raised at each online purchase.

1

Comme vous le savez, les SAE ne peuvent plus conclure d’ententes relatives à des besoins particuliers, et les ententes relatives à des soins temporaires ne sont pas conçues pour ce type de situation.

"As you are aware, CAS’s cannot enter into special needs agreements any longer and temporary care agreements are not intended for this type of situation.

1

Correction d’un problème qui faisait que la grenade collante restait bloquée en l’air sur les fragments d’anomalie.

Fixed an issue that caused the Clinger to hang in the air on destroyed Anomaly Shards.

1

Les problèmes les plus fréquents concernant les fichiers .bth téléchargés ou reçus par e-mail sont: l'association incorrecte aux logiciels du registre ou l'absence du logiciel destiné à leur service.

The most common problems with .bth files downloaded or received via e-mail are: their incorrect association with programs in the registry, or simply the lack of an appropriate program to open them.

1

Le CRM n'est pas qu'un outil pour tisser de bonnes relations avec vos clients.

CRM isn’t just a tool for building great relationships with your customers.

1

en figure 3: une vue de côté du porte outil de la figure 1,

FIG. 3: a side view of the tool holder in FIG. 1,

1

Je pourrais, par exemple, vous raconter des histoires sur la façon dont ces démons qui sont dans ces idoles avaient accompli toutes sortes de choses: faire saigner des choses, et tout.

For instance, I could tell you stories of how those devils in those idols perform all kinds of things: make blood come out of things, and everything else. They--they are--they are devils.

1

Le Groupe sait que d ' autres contributions ont pu être faites au CNDP sous la contrainte.

The Group is aware that some contributions to CNDP may have been made under duress.

1

Sur demande, nous pouvons vous fournir une copie des renseignements personnels que nous détenons à votre sujet.

Upon request, we may provide you with a copy of the personal information which we hold about you (in return for a small fee).

1

Un tel cœur est habité par l’égoïsme, par le désir immodéré du pouvoir, de la domination et de la richesse, et cela au détriment de l’autre et sans aucune attention au cri des affamés et assoiffés de justice et de solidarité.

Such hearts are characterised by egoism, by an immoderate desire for power, domination and wealth, at the expense of others and without any attention to the cry of distress of those who hunger and thirst for justice and peace.

1

Devant la vogue actuelle des technologies mobiles, les messageries automatiques sont un excellent moyen de fournir d'importants renseignements aux gens sur les voyages.

With the current popularity of wireless technology, automated messaging is an excellent way to tell people about important travel details.

1

Le CSP, quant à lui, se compose de 30 membres dont 5 consultants du secteur académique.

The CSP has thirty members including five consultants from the academic sector.

1

ZraSR fait parti de ces systèmes même si il est associé à ZraP, une protéine qui lie le zinc.

ZraSR is one of these TCS, although it is atypical because associated with ZraP, a periplasmic protein described as a zinc scavenger.

1

La Place des Arts est le centre des arts d'interprétation de Montréal, et comprend trois salles de concert (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme).

Place des Arts is the centre for the performing arts in Montréal, with 3 concert halls (courtesy Canadian Tourism Commission).

1

La membrane d'étanchéité peut alors être complétée, par l'ajout d'une tôle 5 assurant la continuité de la membrane 4, jusqu'à chevaucher les plaques 30 de l'organe d'ancrage 3.

The sealing membrane may be supplemented by the addition of a metal sheet 5, which ensures the continuity of the sealed barrier 4, up to overlapping the metal plates 30 of the anchoring member 3.

1

Après le lac de Don Pedro, vous passerez devant la centrale électrique de Moccasin Powerhouse, située le long des pipelines de Hetch Hetchy.

After driving past Don Pedro Lake, your tour guide will take you past Moccasin Powerhouse which is located along the Hetch Hetchy pipelines.

1

Nombre de transactions proposées au relevé international des transactions entre le 1er novembre 2011 et le 31 octobre 2012a

Number of transactions proposed to the international transaction log from 1 November 2011 to 31 October 2012a

1

Et l’Éternel lui dit : J’exauce ta prière et ta supplication que tu m’as adressées, je sanctifie cette maison que tu as bâtie pour y mettre à jamais mon nom, et j’aurai toujours là mes yeux et mon coeur.

3 And the LORD said to him, I have heard your prayer and your supplication, that you have made before me: I have hallowed this house, which you have built, to put my name there for ever; and my eyes and my heart shall be there perpetually.

1

J'évalue les phrases générées et analyse les questions relatives à l'apprentissage à partir de corpus non-alignés.

I evaluate the output sentences and analyse the issues relevant to learning from non-parallel corpora.

1

L'étude mesure le temps d'attente entre la visite chez un médecin généraliste et la consultation auprès d'un spécialiste, celui entre la consultation auprès d'un spécialiste et le traitement, ainsi que le temps d'attente total, soit celui entre la visite chez un médecin généraliste et le traitement.

The report measures the wait times between referral by a general practitioner and consultation with a specialist, the times between seeing the specialist and receiving elective treatment, and the total wait times from GP referral to elective treatment.

1

Engin agricole selon la revendication 5, caractérisé par le fait que les unités de travail latérales (4, 5) sont orientables autour de ces axes (16; 45, 46) au moyen de vérins hydrauliques (17; 47, 48).

An agricultural machine as claimed in claim 5, further comprising hydraulic rams configured to move the telescopic carrier arms and the lateral working units about said first and second substantially vertical axes, wherein said hydraulic rams are articulated to said telescopic carrier arms and to the carrier vehicle.

1

8:11 Et les grenouilles se retireront d'avec toi, et de tes maisons, et d'avec tes serviteurs, et d'avec ton peuple; il en restera seulement dans le fleuve.

8:11 The frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people. They shall remain in the river only."

1

Les changements d'affiliations et d'adresses (y compris d'adresse ^ ´ de courriel) devront etre indiques en note infrapaginale.

This should reflect the affiliation and address at the time of the study.

1

Livrés en 24 heures Aset des batteries durables et puissants est toujours l'accessoire de base pour le contrôle yourremote toy.Here nous sommes très heureux de recommander ce 5pcs KV911-0005 3.7V 200mAh Lithium Batteries Set pour RC Helicopter à vous.

Ships in 24 Hours Aset of durable and powerful batteries is always the basic accessory for yourremote control toy.Here we are so excited to recommend this 5pcs KV911-0005 3.7V 200mAh Lithium Batteries Set for RC Helicopter to you.

1

Il me semble que "Sénart" doit avoir en effet été la forêt de Sénart ou une des communes dont le nom contient "Sénart" qui sont dans le même secteur, telle que Quincy-sous-Sénart, ou même un lieu-dit "Sénart".

It seems to me that "Sénart" must have indeed been the forest of Sénart or one of the communities with a name containing Sénart which are in the same area, such as Quincy-sous-Sénart, or even a location "Sénart".

1

Le droit des peuples à disposer d ' eux-mêmes

1. The right of peoples to self-determination

1

Miroir de la pensée

Mirror of Thought

1

La Cour d’appel mentionna que cette approche de l’assuré était réductrice.

The Court of Appeal highlighted that the insured’s approach was reductive.

1

Un exportateur professionnel de matériel de fenêtre, de matériel de salle de bains et d'attache vers le bas.

A professional exporter of window hardware, bathroom hardware and tie down.

1

Réponse de la part de Zoltan K, "ALTINAT", Nous vous remercions pour vos commentaires suite à votre séjour à Hotel Nemzeti Budapest - MGallery by Sofitel.

> Thank Paul M Response from Zoltan K, Rooms Division Manager at Hotel Nemzeti Budapest - MGallery by SofitelResponded 6 December 2017

1

Nombre de demandes de visa traitées

Number of visa applications processed

1

Rayonnement solaire en ondes courtes le 1 février à Point Lepreau, N. B.

Shortwave Solar Power on February 1 at Point Lepreau, N. B.

1

Les cours actuels se terminent bientôt?

Current classes ending soon?

1

Le Fresno Art Museum vous propose des expositions d'art contemporain mais aussi d'artistes locaux.

The Fresno Art Museum offers exhibitions of contemporary art as well as local artists.

1

Pour que votre expérience soit optimale, l'établissement Home In The Garden utilise ses propres cookies et des cookies tiers sur son site Internet, à des fins techniques, analytiques et marketing.

To provide you with the best experience, Home In The Garden uses its own and third-party cookies on its website for technical, analytical and marketing purposes.

1

Les autres modes ne peuvent commencer l'enregistrement (parce que c'est trop facile pour arrêter l'enregistrement par erreur).

The other modes can only start recording (because it's too easy to stop recording by mistake).

1

L'impédance du transistor fait intervenir la résistance R ON du transistor conducteur et l'impédance de la capacité C ON entre drain et source de ce transistor, à savoir 1/(2πF 0 C ON).

The impedance of the transistor involves the resistance R ON of the conductive transistor and the impedance of the capacitor C ON between the drain and the source of this transistor, namely 1/(2πF 0 C ON).

1

Le 29 janvier et le 3 février 2019, deux nouvelles condamnations à mort ont été prononcées par des tribunaux de première instance dans la bande de Gaza, en dépit du fait qu’en juin 2018, l’Autorité palestinienne ait signé le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) de 1989, qui prévoit l’abolition de la peine de mort.

On 29 January and 3 February 2019, two new sentences were handed down by first-instance courts in the Gaza strip, despite the fact that in June 2018 the Palestinian Authority signed the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) on the abolition of the death penalty.

1

De leur union étaient nées deux filles, Ndjeumbet et Ndate Yalla.

From their union, two daughters were born: Ndjeumbet and Ndate Yalla.

1

HMB-BDA Produits pour la finition du bois, les beaux-arts et le décor depuis 1889

HMB-BDA Products for finishing wood, fine arts and decor since 1889

1

Et je dois ajouter que c'est entièrement grâce à vous.

All thanks to you, I might add.

1

Nous pensons que vous serez d'accord que recevoir de fausses alertes ou des alertes pendant les temps d'arrêts prévus est une gêne inutile.

We think you will agree that getting false alerts or alerts during planned downtime is an unneeded annoyance.

1

Possibilité de repos au cours de la visite

Facilities Seating available during the tour

1

Ne mettez une majuscule qu’au premier mot et ne mettez pas le tweet entre guillemets.

Only capitalize the first word and do not put the tweet in quotation marks.

1

Le musée de la pachamama créé par le célèbre artiste argentin Hector Cruz est original...

The Pachamama Museum, created by the famous argentinian artist Hector Cruz is quite strange...

1

Celles-ci comprenaient sa maison située rue Saint-Paul, un potager à l’extérieur de Montréal, du terrain sur l’Île Sainte-Thérèse, la petite seigneurie des îles Bourdon (achetée en 1751) et l’île aux Canards, toutes ces îles se trouvant à proximité de Montréal.

The estate included his house on Rue Saint-Paul, a garden plot outside Montreal, some land on Île Sainte-Thérèse, the small seigneury of Îles Bourdon (purchased in 1751), and Île aux Canards, all the islands being located near Montreal.

1

Profitez de l'incroyable popularité des personnages de Marvel de Guardians.

Stick them on your countertop and benefit from the amazing popularity of Marvel breakout characters from Guardians.

1

CALGARY (Alberta) – Seize candidates au programme national féminin de Hockey Canada se rendront à Bratislava en Slovaquie la semaine prochaine pour prendre part au camp féminin de haute performance 2011 de l'IIHF qui réunira des entraîneurs et des joueuses de 17 pays dans le but de favoriser la croissance du hockey féminin à l'échelle mondiale.

CALGARY, Alta. – Sixteen of Hockey Canada’s National Women’s Program candidates will travel to Bratislava, Slovakia next week to participate in the 2011 IIHF High Performance Women’s Camp, which will bring together coaches and players from 17 different countries to help grow the female game worldwide.

1

Nous avons demandé à S.S Lola Vezilić de nous parler de Son expérience de la répétition du nom de Dieu.

We asked H.H. Lola Vezilić (spiritual level 75%) to tell us about her experience of chanting.

1

3 ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons, à vous aussi, afin que vous aussi vous soyez en communion avec nous. Or, notre communion est avec le Père et avec son Fils Jésus Christ.

3 that which we have seen and heard we report to you, that *ye* also may have fellowship with us; and our fellowship is indeed with the Father, and with his Son Jesus Christ.

1

Pratiquer le covoiturage de Amsterdam à Göteborg Blablacar est la principale plateforme de covoiturage en Europe où des conducteurs ayant comme itinéraire Amsterdam-Brême pourront vous prendre en passager et vous combinerez avec un trajet en avion afin de couvrir la totalité du voyage.

Blablacar is the main carpooling platform in Europe where drivers having the route Amsterdam-Bremen will be able to share a ride with you that you will combine with a trip by plane in order to cover the entire trip.

1

Abus de confiance

Breach of trust Cheating

1

Par la suite, l ' Équateur, l ' Égypte, la Grenade, l ' Ouzbékistan et le Tadjikistan se sont joints aux auteurs du projet.

Subsequently, Ecuador, Egypt, Grenada, Tajikistan and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.

1

Les adolescents souffrent de stress Selon les enfants canadiens, l'adolescence semble être une période critique où leurs habiletés d'adaptation ont un effet immédiat sur la vie.

Human Resources development Canada and Statistics Canada, p. 123.

1

Le dévésiculeur permet, le cas échéant, d'arrêter les vésicules (sorte de brouillard) présentes dans le courant gazeux de DMK entrant dans la colonne de lavage à une température située aux environs de 10 à 50°C et qui interféreraient sur la purification du DMK.

The demister makes it possible, if appropriate, to stop the minute droplets (type of mist) present in the gaseous stream of DMK entering the washing column at a temperature lying in the vicinity of 10 to 50° C. and which would interfere with the purification of the DMK.

1

Une fois de plus il dirigea ses regards vers le Maître et aperçut une main sacrilège qui se levait pour Le frapper au visage.

Once more he looked at his Master, and saw a sacrilegious hand raised to smite Him in the face.

1

Et que dire de la sécurité des cabines des montgolfières : les passagers ont-ils besoin de porter de l'équipement de protection comme un casque, des gants ou un dispositif de retenue; de plus, l'équipement principal comme les conduites et robinets de carburant est-il hors d'atteinte des passagers?

And what about balloon cabin safety: do passengers need protective equipment such as helmets, gloves, or a restraint system—and is key equipment such as fuel lines or valves kept safely out of reach?

1

Ceci offre un meilleur support aux utilisateurs; au moment où ils en ont le plus besoin.

This offers even more help in everyday situations to those users who need it most.

1

La date, qui peut être ajustée en avant ou en arrière, possède un affichage « Flash Calendar » unique à la marque.

In addition, the date, which can be adjusted both forwards and backwards, features a proprietary “Flash Calendar” display.

1

Le gros gibier, des bisons surtout, trouvait refuge dans les vallées boisées des forêts-parcs durant l'hiver, quittant les plaines balayées par le vent pendant les jours les plus froids de l'année.

Large game, especially bison, used these wooded river valleys in the parklands belt for winter shelter, retreating from the wind-swept plains during the coldest parts of the year.

1

Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony 1080i - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins.

You should find there the most important technical data Sony Microcassette-corder M-417 - thus you can check whether the hardware meets your expectations.

1

Pour rejoindre Ponytails en Show Privé, choisissez votre formule d'accès

To join Ponytails in Private Show, choose your offer

1

Et une des premières innovations, qui continue toujours, et de créer un sens d'appartenance de la communauté au problème, et de s'engager avec eux comme partenaire, et voici un tel événement, voici un camp communautaire simplement organisé par la propre communauté, où ils trouvent un endroit, organise le volontariat, et ensuite on fera notre partie, vous savez, vérifier leurs visions, et alors vous avez des docteurs qui trouvent quel est le problème et décide quel genre de test doit être fait ensuite, et ensuite ces tests sont faits par les techniciens qui vérifient les lunettes, ou font un contrôle pour le glaucome.

And one of the early innovations, which still continues, is to create ownership in the community to the problem, and then engage with them as a partner, and here is one such event. Here a community camp just organized by the community themselves, where they find a place, organize volunteers, and then we'll do our part. You know, check their vision, and then you have doctors who you find out what the problem is and then determine what further testing should be done, and then those tests are done by technicians who check for glasses, or check for glaucoma.

1

Je suis persuadée qu’ensemble nous sommes très forts.

My conviction is that together we are very strong.

1

Cette énergie est partout en moi et il en faut qu'un peu s'échappe...

It's all coursing through me and it needs to escape somehow...

1

Cette légende, susurrée par les grands-pères et les grands-mères les nuits de pleine lune, raconte que dans un lointain pays de l’Extrême-Orient, sur les pentes de l’Himalaya, il existe une vallée appelée Shamballà où vivent quelques éléphants blancs.

This legend, whispered by grandfathers and grandmothers during full moon nights, tells the story of a valley called Shamballà in a far away country at the feet of the Himalayas. Here live some White Elephants, who have reached wisdom and enlightenment.

1

Le Parc de loisirs de Liseberg est à 10 minutes à pied en direction du Nord, c'est un paradis pour les enfants et pour les adultes, également les institutions culturelles que sont le Musée d'art moderne et le Musée des cultures du monde.

A 10 minute walk to the north is Liseberg Amusement park, which is a paradise for children and adults alike, plus the cultural institutions of the Museum of Modern Art and Museum of World Culture.

1

Toutefois, l'épaisseur de la pastille que dépasse la surface du film empêcherait d'utiliser des rouleaux lisses en 21.

However, the thickness of the plate, which projects beyond the surface of the film, would prevent smooth rollers from being used at 21.

1

"L'influence prépondérante que l'appareil administratif, trop souvent dominé par des groupes liés par des intérêts communs, exerçait déjà sous le Président Santer, s'accentue encore."

"The Commission apparatus which wielded excessive power even under President Santer has now become even more powerful; moreover it is all too often dominated by coteries".

1

Excellente Qualité Ipod Haut Parleur Chargeur Promotion-Achetez des Produits Promotionels Ipod Haut Parleur Chargeur d'Excellente Qualité sur Aliexpress.com

Ipod Speaker Charger Promotion-Shop for Promotional Ipod Speaker Charger on Aliexpress.com Buyer Protection Help

1

La communauté scientifique dans son ensemble est extrêmement soucieuse de respecter les principes de la déontologie de la recherche et de l’intégrité scientifique.

The scientific community as a whole is resolutely committed to respecting the principles of research ethics and scientific integrity.

1

Le stage dure au minimum 10 semaines, c’est le minimum pour que votre potentiel puisse se développer dans la méthodologie de travail de Spade.

Le stage dure au The internship lasts at least 10 weeks. It's the minimum to develop your potential following our methodology.

1

b) En vertu des dispositions de l'article 12, la partie importatrice informe la partie exportatrice de toute proposition de modification de ses mesures sur lesquelles la reconnaissance de l'équivalence s'est fondée et de l'effet probable des mesures proposées sur l'équivalence qui a été reconnue.

in accordance with the provisions of Article 184(2) of this Agreement, the importing Party shall inform the exporting Party of any proposal for amendment of its measures on which recognition of equivalence has been based and the likely effect of the proposed measures on the equivalence which has been recognised.

1

Une diversité culturelle s’est composée.

Cultural diversity has taken hold.

1

Et vous voyez qu'elle occupe déjà la majeure partie de la Chine orientale telle qu'on la connaît maintenant, là où la plupart des Chinois vivaient à l'époque et vivent encore aujourd'hui.

And you can see already it occupies most of what we now know as Eastern China, which is where the vast majority of Chinese lived then and live now.

1

D'une façon générale, pour lui, le lancement de mégaprojets de ce genre constitue un bon investissement à long terme et les gouvernements devraient les envisager sous cet aspect tout étant disposés à en partager les risques comme les avantages.

In general he thought megaprojects of this type were good long term investments and governments should look at them as such and be prepared to share the risks as well as the rewards.

1

Votre Arc et flèches sont le seul espoir...

Your Bow and arrows are the only hope to...

1

Dimanche, 29 octobre 2017 à Sarukhan la météo serait: pendant la nuit la température de l'air tombe à -8...-6°C; trop froid: Faible risque de gelures, point de rosée: -12,74°C; neige est attendue, Très légère brise vent soufflant du ouest à une vitesse de 4-7 Km./h, ciel couvert le matin la température de l'air se réchauffe à température -7...-3°C; trop froid: Faible risque de gelures, point de rosée: -13,8°C; précipitations est attendu, Très légère brise vent soufflant du ouest à une vitesse de 4-7 Km./h, ciel

Sunday, October 29, 2017 in Angeghakot’ the weather forecast would be: during the night the air temperature drops to -5...-3°C, dew point: -6,1°C; precipitation is not expected, light air wind blowing from the north-west at a speed of 0-7 km/h, in the sky, sometimes there are small clouds in the morning the air temperature warms up to -4...-2°C; too cold: slight increase in discomfort; low risk of frostbite; need to dress warmly and to stay dry, dew point: -7,77°C; precipitation is not expected, light air wind blowing from the west at a speed of 4-7 km/h, clear sky

1

Alors, j'ai exécuté le même test de copie, dans les deux sens, du fichier tar de Netscape sur l'unité ZIP. La copie vers le disque C a duré 1 minute 55 secondes et du disque dur vers l'unité ZIP, 1 minute tout juste.

Then I ran the same test again of copying the Netscape tar file to and from the ZiP drive. The copy to the C drive was 1:55 seconds. From the hard drive to the Zip drive was 1 minute flat.

1

Dans la RCO 8-ON, bon nombre des mesures recommandées sont liées à l'acquisition de connaissances par la recherche et la surveillance (figure 8; sous-catégories 8.1 et 8.2).

The majority of the recommended actions in BCR 8 ON relate to knowledge acquisition through research and monitoring (Figure 8; sub-categories 8.1 and 8.2).

1

Les échantillons urinaires évalués provenaient donc de patients présentant une récidive du cancer de la vessie et de patients ne présentant pas de récidive.

Two types of urine samples were thus evaluated: samples from recurrent bladder cancer patients and samples from bladder cancer patients without recurrence.

1

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d ' inspection sur la délocalisation au sein des organismes des Nations Unies (JIU/REP/2009/6) (également au titre du point 137)

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on offshoring in United Nations system organizations (JIU/REP/2009/6) (also under item 137)

1

10 Meilleurs hôtels proches Botanic Gardens and Kibble Palace, Glasgow sur TripAdvisor

10 Best Hotels near Botanic Gardens and Kibble Palace - TripAdvisor - Glasgow

1