fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Autour, la Provence, à l’intérieur un patio entouré de 5 chambres et d’une grande salle,.. idéal pour des groupes (15 personnes).
|
All around, the Provence, inside a patio surrounded with 5 bedrooms and with a big room, ideal for groups (15 people).
| 1
|
En général, il est plus intéressant d'étudier la distribution des apports usuels d'une population que celle de ses apports quotidiens.
|
In general, it is more informative to study the usual intake distribution of a population than its daily intake distribution.
| 1
|
Conçu de manière à bien s’intégrer au milieu urbain, il est situé dans la zone industrielle près du chemin de la Canardière et du boulevard Montmorency, dans l’arrondissement de La Cité-Limoilou.
|
Designed to blend into its urban surroundings, it is located in the industrial area near Chemin de la Canardière and Boulevard Montmorency, in the borough of La Cité-Limoilou.
| 1
|
Au-delà de la perception qu’en a le peuple, de ses conséquences sur la formation citoyenne des élèves ainsi que sur le fonctionnement politique de l’Etat, cet état de fait nous conduit à penser qu’un retour effectif à la séparation de toutes ses grandes institutions serait le préalable nécessaire à la Ukraine.
|
Beyond the perception that the people have of the consequences of the students’ civic education as well as the political functioning of the State, this état de fait conducts us to believe that a return to the separation of all key institutions should be a
| 1
|
Certains de ces émetteurs inscrits à la cote d’une Bourse étrangère sont des sociétés canadiennes qui ont initialement choisi d’émettre des actions dans le public et d’obtenir une inscription boursière exclusivement à l’extérieur du Canada, tandis que d’autres n’ont encore jamais eu de lien avec le Canada.
|
Certain of these Foreign Exchange Listed Issuers are Canadian companies that initially elected to "go public" and obtain an exchange listing only outside of Canada, while others have not yet had any nexus to Canada.
| 1
|
Vu Affuteuse AS ISELI, pour l’affûtage circulaire - et framesaws complète avec tous les accessoires disponibles Max.
|
Saw sharpening machine ISELI AS, for sharpening circular- and framesaws complete with all available accessories max.
| 1
|
e) la teneur moyenne pondérée annuelle en carbone de coke produit, exprimée en tonnes de C/tonnes de coke;
|
(e) the annual weighted average carbon content of coke produced, expressed in tonnes of C/tonnes of coke;
| 1
|
Le projet de loi C-267 – Loi concernant la préservation des ressources en eau du Canada – elizabethmaymp.ca – February 17, 2020
|
Bill C-267 – An Act respecting the preservation of Canada’s water resources – elizabethmaymp.ca – February 17, 2020
| 1
|
Sachez que l'utilisation abusive de nos formulaires juridiques peut entraîner la clôture de votre compte YouTube.
|
Note that abuse of our legal forms may result in the termination of your YouTube account.
| 1
|
Espace de mémoire insuffisante: Si vous essayez d'enregistrer une vidéo quand il n'y a pas d'espace dans la carte mémoire, fichier vidéo enregistré peut être corrompu.
|
Insufficient Memory Space: If you try to record a video when there is no space in the memory card, recorded video file may get corrupted.
| 1
|
METRO annonce la retraite de François J. Coutu et la nomination d’Alain Champagne à la présidence du Groupe Jean Coutu
|
METRO announces the retirement of François J. Coutu and the appointment of Alain Champagne as President of the Jean Coutu Group
| 1
|
M. Dance resta là, selon son expression, « comme un poisson hors de l’eau », et il dut se contenter de dépêcher un homme à B… pour avertir le cotre de la douane.
|
Mr. Dance stood there, as he said, "like a fish out of water," and all he could do was to dispatch a man to B—— to warn the cutter.
| 1
|
7. Souligne qu ' il convient d ' accorder la priorité aux activités du programme au niveau des pays, où il conviendrait de centrer l ' action visant à répondre aux besoins et problèmes urgents créés par le VIH/sida, et qu ' il importe que les opérations au niveau des pays se déroulent dans le cadre des plans et priorités nationaux et sur la base du système renforcé des coordonnateurs résidents, conformément à la résolution 47/199 de l ' Assemblée générale;
|
"7. Stresses the priority to be given to the programme 's activities at the country level, where the response to the urgent needs and problems created by HIV/AIDS should be focused and underlines the importance of the programme' s country-level operations' functioning within the framework of national plans and priorities and a strengthened resident coordinator system, in accordance with General Assembly resolution 47/199;
| 1
|
Comme tous les programmes, la Direction générale des REEV se conforme à ce cadre.
|
Like all programs, ERVE is working within that framework.
| 1
|
En apprenant qu'iTunes est une nécessité pour tout propriétaire d'appareil iOS, vous commencez à télécharger et à installer le programme sur votre ordinateur.
|
Learning that iTunes is a necessity for any iOS device owner, you begin to happily download and install the program on your computer.
| 1
|
Si nous décidons de modifier cette politique de confidentialité, nous publierons ces changements sur cette page afin que vous soyez toujours au courant des informations que nous collectons, de la manière dont nous les utilisons et des circonstances dans lesquelles nous les divulguons.
|
If we decide to change this Privacy and Cookie Policy, we will post these changes on this page so that you are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances we disclose it.
| 1
|
On alla chercher le serviteur de Dieu (Equitius), et l'affaire lui a été racontée, et il guérit complètement la vierge.
|
The servant of God (Equitius) was sent for and the matter was told to him, and he completely cured the virgin.
| 1
|
Après chauffage à 170°C pendant 3 minutes, l'épaisseur de la couche de plastisol passe de 0,5 mm à 1,90 mm.
|
After heating to 170° C. for 3 minutes, the thickness of the plastisol layer changes from 0.5 mm to 1.90 mm.
| 1
|
Nous nous sommes déplacés à Bogota en étant accompagnés de gardes armés qui, à un moment donné, formait presque un régiment complet des forces militaires de la Colombie.
|
We travelled throughout Bogota with armed guards, at one point what was almost a regiment of the Colombian military.
| 1
|
En juillet, six diplômés d'universités ont été choisis pour participer au premier programme de stage parlementaire du Manitoba, d'une durée de dix mois commençant en septembre.
|
Six university graduates were selected in July to serve in Manitoba's first Legislative Internship Programme for a ten-month period beginning in September.
| 1
|
VOL 1 Appuyez sur BASS ou TREBLE sur la chaîne pour sélectionner la fonction sonore Bass ou Treble.
|
1 2 Press to select the DSC feature. ➜ DSC led lights up.
| 1
|
Aire de jeux enfants, Salle de conférence, Excursions organisées, Restaurant a la carte, Transfert aéroport etc, Offres spéciales (mariages, etc.), Activités sportives (voiles, tennis etc.)
|
Cafe Special offer Lift, Conference hall, Small excursions, A la carte restaurant, Transfers to the airport etc., Special offers
| 1
|
Tags: montures de lunettes, zeiss, Verres pour les pilotes, verres de lunettes, pilote amateur, lunettes de sport, revêtements, aviació, verres progressifs
|
Tags: spectacle frames, zeiss, spectacles for pilots, spectacle lenses, amateur pilot, sports glasses, coatings, flying, progressive lenses Contact Us
| 1
|
Ce niveau d'adoption rapide et d'activité a un impact majeur sur les entreprises, notamment celles qui souhaitent se développer sur les nouveaux marchés internationaux en ligne.
|
This rapid adoption and activity makes a big impact on companies, particularly those that want to expand into new global markets online.
| 1
|
Mais est-ce un problème, comme elle a du pétrole, ce qui vaut beaucoup plus que les droits humains ?
|
But what does this matter if it has oil, which is a good vastly superior to human rights?
| 1
|
Quatrièmement, deux commissions de la Knesset - la Commission de la constitution, de la législation et de la justice et la Commission de l ' intérieur - ont des pouvoirs de contrôle sur les centres de détention afin d ' y assurer le respect des dispositions législatives et la protection des droits des détenus.
|
Finally, two Knesset Committees - the Constitution, Legislation and Law Committee and the Interior Committee - have assumed auditing powers over detention facilities to ensure compliance with legislative requirements and protection of the rights of detainees.
| 1
|
La participation de toutes les parties prenantes et des décideurs politiques est nécessaire pour promouvoir des projets d’atténuation et pour concevoir un panier de mesures optimal.
|
Participation of all stakeholders and policy-makers is necessary to promote mitigation projects and design an optimal mix of measures.
| 1
|
4.C'est gratuit et libre (open-source)?
|
Oppo F9 4.Is free and open source?
| 1
|
Aperçu Le cours vise à enseigner les connaissances pratiques et l’apprentissage des techniques de modélisation BPM N aux niveaux intermédiaire et avancé.
|
Overview The course aims at teaching the practical knowledge and learning BPMN modeling skills at the Intermediate and Advanced levels.
| 1
|
A propos de Hostelling International Boston - Chinatown Tout cela est gratuit:
|
About Hostelling International Boston - Chinatown All these are Free:
| 1
|
C'est trop cher et beaucoup de temps pour le DEA de pourchasser les petits utilisateurs de stéroïdes réguliers, tels que les athlètes et les culturistes.
|
It’s as well expensive and time consuming for the DEA to pursue tiny normal steroid users, such as professional athletes and body builders.
| 1
|
Tiens, je n’avais pas vu cette maison, j’adore son architecture !
|
Look, I had not seen this house, I adore its architecture!
| 1
|
Sa forme féminine est princesse.
|
The female form is Prinzessin.
| 1
|
Si de la vapeur d'eau se dégage de la glace ou si vous entendez des craquements, c'est que la glace est fragile.
|
Water vapour above the ice, or creaking and cracking noises, indicate weak ice.
| 1
|
On trouvera cidessous, aux paragraphes 16 à 19, un résumé des débats de la réunion.
|
A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras. 16-19).
| 1
|
Des agrandissements ont eu lieu dès 350, notamment, un double portique de façade terminé par une salle dédiée aux activités religieuses et un troisième temple en dehors de l'enceinte.
|
Some extensions were made from 350, notably, a double façade portico ended by a room dedicated to religious activities and a third temple outside the enclosed area.
| 1
|
Hôtels de Texas Gulf Coast les mieux notés sur TripAdvisor
|
Highly rated hotels in Texas Gulf Coast
| 1
|
Soyez perspicace et vous allez rapidement vous faire un nom par vous-même.
|
Be insightful and you will quickly make a name for yourself. Homepage news
| 1
|
© Musée allemand de l'épilepsie à Kork - Musée pour l'épilepsie et pour l'histoire de l'épilepsie
|
© Epilepsy Museum Kork - Museum for epilepsy and the history of epilepsy
| 1
|
Chaque hébergement possède son propre style et intègre des équipements modernes, dont une télévision et une salle de bains privative, en plus des meubles anciens.
|
Each room has its own individual style and incorporates modern amenities, including a TV and en suite bathroom, with antique furniture.
| 1
|
Le Conseil d’administration a approuvé l’accord triennal en faveur du Togo au titre de la FEC (anciennement facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance) en avril 2008, pour un montant de 66,06 millions de DTS (97,5 millions de dollars EU) (voir communiqué de presse no.
|
The Executive Board approved Togo’s three-year arrangement under the ECF (formerly Poverty Reduction and Growth Facility) in April 2008, in an amount of SDR 66.06 million (US$97.5 million – see Press Release No.
| 1
|
Le Comité invite également l'UE à étendre son initiative "Tout sauf les armes" (TSA) (qui a déjà donné de bons résultats), ainsi que les concessions en matière d'exemptions de droits de douane et de quotas accordées aux 49 PMA dans le cadre du PDD, aux 99 autres pays figurant sur la liste de la FAO conformément aux APE intérimaires (sauf si cela est politiquement inacceptable), en se réservant la possibilité d'inclure d'autres pays si la FAO devait les ajouter à sa liste.
|
the Committee would also urge the EU to extend its Everything But Arms Initiative (already a signal achievement) and the Duty Free, Quota Free (DFQF) DDA concessions to the 49 LDCs to the other nine9 countries on the FAO lists, unless politically unacceptable, along the lines covered by interim EPA Agreements, with the flexibility to include others should they come to be added by the FAO.
| 1
|
Le FNUAP et les gouvernements de la région doivent intensifier leurs activités de promotion en vue de la réalisation, d ' ici 2015, des objectifs du plan d ' action du Pacifique concernant la sécurité d ' approvisionnement en produits de santé procréative.
|
UNFPA and the governments of the region must strengthen advocacy efforts to achieve the goals of the Pacific reproductive health commodity security plan of action by 2015.
| 1
|
Sur directferries.fr vous pouvez trouver les meilleurs tarifs de fret entre Ajaccio et Nice en quelques clics.
|
At directferries.co.uk you can find the best fares on Ajaccio Nice freight ferries in one fast and easy search.
| 1
|
ϕ 0: déphasage du signal reçu
|
φ 0: phase shift of the signal received
| 1
|
Ils voyaient également une économie qui, depuis le début de sa reconstruction après la Seconde Guerre mondiale, avait fait largement mieux que la croissance attendue des économies européennes.
|
They also saw an economy that, since reconstruction began after World War II, had significantly outperformed the expected growth of European economies.
| 1
|
● Ne pas remettre le stylo prérempli au réfrigérateur lorsqu'elle a atteint la température ambiante.
|
● Do not put the pre-filled pen back in the refrigerator once it has reached room temperature.
| 1
|
À partir de 1508, Yoshitane est connu comme le dixième shogun de l'époque de Muromachi.
|
Starting in 1508, Yoshitane is known as the Muromachi period's 10th shōgun.
| 1
|
Je parle des mesures révisionnistes qui cherchent à diaboliser John Macdonald et compagnie et à réécrire l’histoire.
|
I speak of the revisionist actions that seek to demonize John Macdonald, et al. and to rewrite history.
| 1
|
Le deuxième point pose des questions
|
The next point raises questions.
| 1
|
Pour les niveaux A1,A2,B1, B2, vous utiliserez le manuel Alter Ego + comme indiqué ici.
|
For levels A1, A2, B1, B2, you will use the manual Alter Ego + as indicated here.
| 1
|
Description Ce document présente une chronologie des initiatives du gouvernement de l’Alberta pour soutenir le développement de la francophonie dans la province.
|
Description This document presents a timeline of the Government of Alberta’s efforts to support the development of the Francophonie in the province.
| 1
|
Sont vous Manufactury ou société de négoce?
|
Are you manufactury or trading company?
| 1
|
Cela étant, la mise en place d'un système d'indices commun à appliquer uniformément dans l'ensemble des États membres supposerait de consentir des efforts considérables de conception, de collecte de données, d'analyse et de mise en œuvre.
|
However, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
| 1
|
3) L'action en invalidation prévue à l'alinéa 1) peut être intentée par toute personne.
|
(3) The invalidation proceedings as referred to in paragraph (1) may be instituted by any person.
| 1
|
Utilisation des instruments existants du programme-cadre de recherche pour soutenir les échanges temporaires de professionnels du transfert de technologie entre les organisations de recherche.
|
Use of existing instruments in the research framework programme to support temporary exchanges of technology transfer professionals between research organisations.
| 1
|
Samsung Galaxy S8 Plus Samsung Galaxy S9 Le dispositif peut économiser d'énergie en utilisant un écran noir-et-blanc avec uniquement quelques icônes basiques pour économiser d'énergie.
|
Samsung Galaxy S8 Plus Samsung Galaxy S9 The device can save battery by using just a black-and-white screen with a few basic icons.
| 1
|
Les enluminures ont pris un nouveau caractère, les femmes de la Cour, habillées à la mode, ont été représentées dans leur environnement.
|
Illuminated manuscripts took on a new character and slim, fashionably dressed court women were shown in their landscapes.
| 1
|
Les signaux sur la liaison sortante et sur la branche (22-2) circulent dans le même sens ce qui permet d'éviter l'emploi de moyens ajustables pour déterminer l'instant d'émission dans chacune des stations de travail.
|
The signals on the output link and on leg (22-2) travel in the same direction, thereby eliminating the need to provide adjustable means of determining the transmission times specific to each work station.
| 1
|
L’abus ne devrait pas être toléré, et ce, qu’il vienne de vous ou des autres.
|
Abuse should not be tolerated, of yourself or others.
| 1
|
Le premier d’entre eux, mobilisé par 41 % des Français, fait référence au savoir et à la connaissance, le deuxième à la littérature et à la lecture et le troisième à la musique et à la danse.
|
The first of these, cited by 41% of French people, refers to learning and knowledge, the second to literature and reading and the third to music and dance.
| 1
|
Les hauteurs d’installations varient entre 1m et 2m70 grâce au choix des 4 lentilles fournies.
|
Installation heights vary from 1 m to 2.7 m through the choice of the 4 possible lenses provided.
| 1
|
Mais vu que ç'aurait été ma troisième mutation en 24 mois, j'ai décidé d'en parler avec mon épouse et de prendre ma libération au lieu d'aller à Borden.
|
But given that it would have been my third transfer in 24 months, I decided to speak with my wife and take my discharge instead of going to Borden.
| 1
|
En Belgique, un projet de loi déjà adopté par la Chambre vise à réformer la procédure d'expertise.
|
In Belgium, a parliamentary bill adopted by the Chamber aims at renewing the experts' intervention during proceedings.
| 1
|
Chambres d'hôtes sur Inner City
|
Bed and Breakfasts in Inner City
| 1
|
Pour la première fois dans l'histoire des Nations Unies, ces mesures sont formulées de manière contraignante pour les pays qui ratifient la Convention.
|
For the first time in the history of the United Nations, the measures are taking a form that is legally binding on the countries that ratify the Convention.
| 1
|
Afin de trouver le vol Alor Setar Karachi le plus adapté, utilisez notre moteur de recherche de vols au départ de Alor Setar à destination de Karachi.
|
Find cheap Alor Setar - Karachi flights with our free flight search engine.
| 1
|
De temps en temps les fabricants lancent de nouvelles versions de logiciel Asus Maximus IV Extreme-Z BIOS 3203, en réparant des erreurs retrouvées qui pourraient causer des problèmes à l'équipement Asus.
|
Manufacturers from time to time issue new versions of the Asus Maximus IV GENE-Z Bios 0208 software, repairing the errors they find that may cause problems with the Gigabyte devices.
| 1
|
Les changements au titre du volume tiennent compte des écarts enregistrés par rapport aux éléments contrôlables du budget approuvé, notamment les modifications du programme de travail.
|
Volume changes capture departures from the controllable elements of the approved budget, in particular modification of the approved programme of work.
| 1
|
Je voyais donc cette pièce comme une "parenthèse entre deux trajectoires".
|
Therefore I saw this piece as a "parenthesis between two trajectories".
| 1
|
(63:1) Psaume de David. Lorsqu`il était dans le désert de Juda. (63:2) O Dieu! tu es mon Dieu, je te cherche; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
|
O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
| 1
|
Nous pouvons stocker ces données d’utilisation ou elles peuvent être intégrées à des bases de données détenues et tenues à jour par nos sociétés affiliées, nos agents ou nos fournisseurs de services.
|
We may store such Usage Data itself and/or such information may be included in databases owned and maintained by Procore affiliates, agents or service providers.
| 1
|
Faites connaître ce site à vos amis !
|
Send this page to your friends Recipient:
| 1
|
Si vous avez déjà accepté que nous utilisions vos informations personnelles à des fins de marketing direct, vous pouvez changer d’avis à tout moment en nous écrivant ou en nous envoyant un courriel à service-creation@becadesign.fr.
|
if you have previously agreed to us using your personal information for direct marketing purposes, you may change your mind at any time by writing to or emailing us at info@stockroomlondon.com
| 1
|
La mise en place du nouveau Gouvernement offre à la République démocratique du Congo l ' occasion de normaliser ses relations avec les États voisins.
|
85. The establishment of the new Government offers an opportunity for the Democratic Republic of the Congo to normalize its relations with neighbouring States.
| 1
|
Voici comment vous pouvez créer une page d’événement qui déchire et comment la promouvoir gratuitement en ligne.
|
See how you can create a killer event page and how to promote it for free.
| 1
|
Vous pouvez paramétrer votre navigateur de manière à être informé du placement de cookies, ne permettre des cookies qu’au cas par cas, uniquement accepter les cookies dans des cas précis ou les refuser de manière générale et activer la suppression automatique des cookies lors de la fermeture de la fenêtre du navigateur.
|
You can configure your browser to inform you about the use of cookies and decide on a case-by-case basis whether to accept them, or to accept cookies in certain cases or reject them as a general rule, and activate the automatic deletion of cookies when you close your browser.
| 1
|
· Augmenter la motivation et la participation du personnel, ainsi que l’amélioration de la gestion des ressources.
|
· To increase the motivation and involvement of staff, as well as improve the management of resources.
| 1
|
Prévisions révisées relatives au projet de budget-programme de l ' exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3 et 32 : mise en place à Bagdad d ' un quartier général intégré pour la Mission d ' assistance des Nations Unies pour l ' Iraq (A/62/828; A/63/601)
|
Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3 and 32 related to the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission for Iraq, in Baghdad (A/62/828; A/63/601)
| 1
|
Avec de nouveaux invités, plus d'ustensiles et de nouvelles combinaisons alimentaires à tester, Toca Kitchen 2 invite tous les chefs à salir la cuisine et à jouer ! LAISSE LIBRE COURS À TA CRÉATIVITÉ
|
With new guests to cook for, more tools to play with and new food combinations to test out, Toca Kitchen 2 invites all chefs to get messy and start playing!
| 1
|
Pour un meilleur confort, notre site immobilierdivonne.fr s'adapte automatiquement sur les différents écrans (PC, tablette, smartphone).
|
For ease and convenience, our website immobilierdivonne.fr is accessible from any devices (desktop, tablet, smartphone).
| 1
|
Modèle inclus pour chaque article de la gauche et la droite liaison ►
|
► LEFT and RIGHT BINDING template included for each item
| 1
|
Elle a exprimé sa préoccupation face aux attaques aveugles perpétrées contre des civils en violation des principes des droits de l ' homme et du droit humanitaire international. Les institutions des Nations Unies et leurs partenaires continuaient d ' apporter une aide humanitaire à des millions de Syriens dans des conditions extrêmement difficiles et éprouvantes; ils avaient vacciné plus de 3 millions d ' enfants en avril dans le cadre de la campagne de lutte contre la poliomyélite, fourni une aide alimentaire pour un peu plus de 4 millions de personnes et assuré des services de distribution d ' eau et d ' assainissement pour près de 17 millions de personnes, en particulier dans les zones assiégées recensées dans la résolution 2139 (2014) du Conseil de sécurité.
|
She expressed concern about the indiscriminate attacks on civilians in contravention of human rights principles and international humanitarian law and said that United Nations agencies and their partners continued to provide millions of Syrians with humanitarian assistance in extremely difficult and challenging conditions; over 3 million children had been vaccinated as part of the polio campaign in April; food aid had been dispatched to just over 4 million people; and water and sanitation support had benefited nearly 17 million people, in particular in the besieged locations identified by the Council in its resolution 2139 (2014).
| 1
|
OK, la bible dit tu dois brûler ce que tu as adoré,
|
OK, bible says you can burn what you’ve adored,
| 1
|
27 " Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui au dehors paraissent beaux, mais au dedans sont pleins d’ossements de morts et de toute sorte de pourriture.
|
27 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitened tombs, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men's bones, and of all uncleanness.
| 1
|
Princesse Larna - Arty Toys Contes et légendes - Figurines Arty Toys by Djeco
|
Princesse Larna - Arty Toys Tales and Legends - Arty Toys Figurines by Djeco
| 1
|
Hong Kong applique des droits de douane uniquement sur l’alcool, le tabac, l’essence et l’alcool méthylique.
|
Hong Kong only applies tariffs on liquors, tobacco, gasoline and methyl alcohol.
| 1
|
J’ai apprécié notre relation et le professionnalisme de votre équipe.
|
I have enjoyed our relationship and your team’s professionalism.
| 1
|
Ceux qui vivent intensément l’enseignement donné par le Christ sont pleins de vigueur, de force, de foi, d’espérance et d’amour.
|
On the contrary, those who live intensely the teaching of Christ are full of vigor, strength, faith, hope and love.
| 1
|
Covoiturage En fonction de la date demandée, Blablacar peut proposer des offres pour effectuer un covoiturage Londres-Roi Lynn (144 km)
|
Carpooling Depending on the requested date, Blablacar can display an offer to share a ride Acle-
| 1
|
En attendant la mise en œuvre du Traité d ' interdiction complète des essais nucléaires, d ' autres mécanismes en matière de désarmement et de non-prolifération qui devraient permettre de renforcer le régime du TNP, tel le Traité interdisant la production de matières fissiles, restent à négocier.
|
While the CTBT is being implemented provisionally as it awaits entry into force, other disarmament and non-proliferation mechanisms that would bolster the NPT regime, such as a fissile material cut-off treaty, remain to be negotiated.
| 1
|
Existe dans tous les tissus exclusifs de la collection Roche Bobois.
|
Also available in all exclusive Roche Bobois fabrics.
| 1
|
Jeu précédent: Bloody Pacman Jeu suivant: Welcome Campers
|
Previous game: Bloody Pacman Next game: Welcome Campers
| 1
|
Volkswagen a de nouveau été intouchable au Championnat des Constructeurs. La Polo R WRC a enregistré 12 victoires et 26 podiums en 2015.
|
Volkswagen were again untouchable in the Manufacturers' contest and the Polo R WRC was the power behind 12 victories and 26 podium results in 2015.
| 1
|
Choisir une finition pour votre carte
|
Choose a finishing for your card
| 1
|
"Quand elle est devenue maman, elle a pris l'engagement que si elle avait des filles, elle ne les couperait jamais, et elle a tenu parole", a déclaré Latty.
|
“When she became a mom, she made the commitment that if she had girls, she would never cut them, and she kept her word,” Latty said.
| 1
|
Terminal radio (1) comprenant des moyens pour communiquer avec au moins une station de base (2a,2b,2c) d'un système de communication et des moyens pour transmettre des données à ladite station de base sur au moins un canal montant dédié à haut débit, ladite station de base étant agencée pour communiquer avec des terminaux radio sur des canaux communs et des canaux dédiés selon des débits déterminés et pour déterminer au moins une bande passante disponible pour recevoir des données depuis au moins un terminal radio sur au moins un canal montent dédié à haut débit, le terminal radio comprenant en outre:
|
radio terminal comprising means for communicating with at least one base station of a communication system and means for transmitting data to said base station on at least one high-throughput dedicated uplink channel, said base station being designed for communicating with radio terminals on common channels and dedicated channels according to determined throughputs and for determining at least one available bandwidth for receiving data from at least one radio terminal on at least one high-throughput dedicated uplink channel, the radio terminal furthermore comprising:
| 1
|
Des séries de défis quotidiens et hebdomadaires sont présentes.
|
A series of daily and weekly challenges are present.
| 1
|
Par le choix particulier de substrats, il est alors possible d'identifier des groupes de microorganismes exprimant une même activité enzymatique.
|
Through the particular choice of substrates, it is then possible to identify groups of microorganisms expressing the same enzymatic activity.
| 1
|
Ce synthétiseur reproduit la musique produite par deux Rolan TB 303s et une batterie Roland pour produire les effets sonores.
|
This synthesizer emulates the music produced by two Roland TB 303s and a Roland drum machine to produce sound effects.
| 1
|