quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
通常順序の後の2-15日以内に確認されます。	Normally within 2-15 days after order is confirmed.	1
でも聖書の重要性が失われたわけじゃないよ。	So the importance of the Bible is not lost on us.	1
映画は安いオプションであり、彼らは野菜の工業生産に、そして国の世帯(グッド成長のトマト、きゅうり)で使用されています。	Film is a cheap option, they are used in the industrial production of vegetables and in the country household (good grown tomatoes, cucumbers).	1
ゲーム開発者を想定した内容ですが、Unreal Engine で魅力的な体験を作りたい人すべてに適した内容になります。ブループリントランタイムの保存とロードこのコースでは、プレイヤーが進捗を保存し、後でロードすることができる Save Game システムの作成方法を学習します。	While the courses are designed with game developers in mind, anyone looking to make an engaging experience with Unreal Engine can benefit from the learnings they provide. Blueprint Runtime Saving and Loading In this course, you’ll learn how to create a Save Game system that enables players to save their progress and load it later.	1
人々の心が躍る革新的な「技術」「製品」「サービス」を。	new technologies, products and services that inspire	1
Tel:092-718-3077 営業時間:10:00~20:00 定休日:不定休「999.9 selected by JOC」は、インショップならではの開放的なスペースで、洋服や小物などの買い物と一緒に眼鏡を気軽にご覧いただくことができます。	Tel:+81-92-718-3077 Business Hours: 10:00~20:00 Regular Holidays: No regular holidays In the open atmosphere special to in-shops, you can enjoy selecting eyeglasses along with clothing and other accessories.	1
「準備」がおわると、「移動」。	Be prepared to move when I say, "Move."	1
アカデミア、バイオベンチャーから製薬会社のお客様に委託されたペプチド治験薬および原薬をGMP製造しております。ご依頼のペプチドの合成プロセス開発～GMP製造までを一貫して承ります。	We manufacture GMP grade peptide APIs for customers in academia, biotech and pharmaceutical companies. We support our clients at every step of product development; from process development to commercial manufacturing.	1
真空バッグまたは多袋の1.Packed。2.プラスチックおよびカートンの場合で詰められて。3。バイヤーの要求として	1.Packed in vacuum bags or poly bags. 2. packed in plastic and carton case. 3. As the buyer's Request	1
空の場合は、2020年1月 Questetra BPM Suite 新バージョンリリース時に、自動的に設定されます	If it is empty, it will be set automatically when releasing the new version of Questetra BPM Suite in January 2020	1
当時はあれに勝るものはなかったので。	They had nothing to gain at that point.	1
コブラ・・・惑星の状況についてのニュース：新金融システム	COBRA - Planetary Situation Update: The New Financial System	1
私たちのサイトに、すべてのファイル拡張子に関する情報とその簡単な説明、およびそのファイルの取り扱いが可能なプログラムについてが記載されています。	We have included on our pages information about all the file extensions with their brief description and programs to run them. FAQ How to open .APH file extension?	1
4 執行力の付与仲裁には確定判決と同一の効力があるものとされ,執行判決を得ることにより確定的な債務名義となる。	Endowment of Executability Since arbitration is given the same validity as a final judgment, as an executable decision it becomes a fixed title of debt.	1
ストーブプロジェクトを開始されました。	The Hub Project was started.	1
1989年にベアリングス銀行に入行する。	Haldane joined the Bank of England in 1989.	1
ご希望の言語を選択して [ Save ] をクリックします。	Select the desired language and click Save.	1
支配者の１人。	One of the Governants.	1
「ボブ・ゲルドフって知ってる？」	Do you remember Bob Geldof?	1
注: 日付の値の受取人は、時々 SMTP や NNTP のプロクシ/ゲートウェイを経由してメッセージが回収されたり送信されたりするような場合の時に、非 HTTP アプリケーションによって送られるであろう日付の値を受け入れる程に強固である事が推奨される。	Note: Recipients of date values are encouraged to be robust in accepting date values that may have been generated by non-HTTP applications, as is sometimes the case when retrieving or posting messages via proxies/gateways to SMTP or NNTP.¶	1
現在、海外の中国人には2つの方法しかないのですが、それをご存知ですか?	There are only two ways for Chinese people overseas now, do you realize that?	1
光は家のエネルギーを改善し、財政的な流れのための道を開きます。	The light improves the energy of the house and opens the path for the financial flow.	1
しかし現実的に、法律だけでは平和と安全をもたらすことはできません。	Laws alone cannot bring about peace and security.	1
そのタイトルが「GOJIRA」。	Working title was “Gojira”.	1
...あなたは私の立場をご存知ですかな？	Are you aware of my existence?	1
次に来るとすれば、家族か彼女(まだいないが)を連れてといったところか。	Does the time ever come when the distinction ceases between his family and hers?	1
DEPは、流域内の475以上の地点、および5つの区域の約1,000の街路標本採取場から、ニューヨーク市の飲料水を検査する堅牢な水質モニタリングプログラムを維持しています。	· DEP maintains a robust water-quality monitoring program that tests New York City’s drinking water at more than 475 sites in the watershed and from approximately 1,000 street-side sampling stations in the five boroughs.	1
You Need Is Love	All You Need is Love	1
使い方 Macys クーポンコード?それは実際には非常に簡単です。	How to use Macys coupon code? It's actually very simple.	1
Googleマップの統合とGoogleに関連するデータ転送のための法的根拠は、あなたの同意（アート。6パラ。1文字DSGVO）です。	The legal basis for the integration of Google Maps and the associated data transfer to Google is your consent (Art. 6 para. 1 lit. a DSGVO).	1
ニースにそれほど近づいていませんか?	Isn’t it so close to that Nice?	1
ソニーその場で追加翼がついてサイバーショットデジタルカメラ. これを発表した4つの新しい 7.2 3倍のこの範囲内の機能を光学ズームとメガピクセルのカメラ. 4つの新モデルがWとSに加えてシリーズです. These are DSC-W55, DSC-W35, DSC-S700, and DSC-S650. これらの新しいインクルージョンについての肯定的な側面では、カメラ内部のメモリに有効です, どの写真を任意のメモリカードがなくてクリックされることを意味します. ソニーはまた、電池やクレームの寿命については、電池を回避することができるだろうと楽観視され 380-460 写真.	DSC-S700 and DSC-S650’s storage capacity can be enhanced with a 4GB memory stick duo card. These two models will also be available in the month of February. S700 will cost about $180 and S650 around $150.	1
そして実際、そのような製品は、これらの物質全てが肉に沈降すると、そのような製品は自然のあるケバブの調製よりもさらに有用である。	And in fact, such a product is even more useful than the preparation of kebabs in nature, when all these substances settle on meat.	1
兵士が何を軍隊から期待し、どんな任務を果たさなければならないでしょうか？	What soldier-conscript should expect from the army and what duties will he have to fulfill?	1
また、この非常に重要な作業を、それを実行するのに最適な人の手に委ねます。	It also places this very important task into the hands of those who are best placed to peform it.	1
彼らは1780年に現在のクレイ郡との郡境にあるコートランド近くに入植した。	They settled there in about 1780 near the present Clay County line at Courtland.	1
同じ芸術家として本当に尊敬する」と話した。	I really respect her as an artist.”	1
重要:女の子に質問を求めて、あなたは自分自身を興味深い対話者として見せているだけでなく、彼女の興味、人生、事務についてもっと知っています。	IMPORTANT: asking questions to a girl, you not only show yourself as an interesting interlocutor, but also know more about her interests, life, affairs.	1
雷鳥が僕を見つめている。朝陽が雪に反射して山に影をひいている。大きな岩にはチベット語の呪文が刻まれていて。	Ptarmigan is looking over me. The dawn is reflicting off the snow and the mountains cast their shadow. And on a large stone an old tale is written in Tibetan.	1
春のシーズンのカップル	Spring season couple	1
プロ講師から学べる漫画の描きかた	Learning how to draw manga from professionals	1
君は時には子供の世話をしなければならない。	You should look after the children from time to time.	1
8. Kamaiyah『Before I Wake』	Kamaiyah's Before I Wake Tracklist	1
大切な文書が水びたし、どうしますか？そのままにしておくと、紙同士が付着し、開けなくなり、カビも発生。取り返しのつかない被害になります。洪水、高潮、配管破損、雨漏り等で被災した文書は、迅速な措置が必要です。修復作業は、訓練を受けた専門家による素早い処置が重要です。フリーズドライで大量に、かつ迅速に文書の修復が可能です。フリーズドライは、文書を－25℃に冷凍し、最高真空圧で行います。この環境下では氷は直接、気体に変わるため、完全に乾燥を行うことができます。我社では契約書、病院カルテ、図面等のかけがえのない文書を修復しております。	Your important document is soaking wet – what will you do about it?Wet paper is the perfect environment to grow mold or hazardous bacteria if nothing is done. If the documents and books are damaged by flood, tidal wave, or leak from pipe or roof, immediate action is needed. Restoration by well-trained experts is vital. Using ‘Freeze-Dry’ technology, our experts can restore large...	1
これらのテクノロジーは、デスクトップ、ラップトップ、スマートフォン、タブレット等をご使用になる様々なデバイス上でお客様を認識します。	These technologies may recognize you across the different devices you use, such as a desktop or laptop computer, smartphone or tablet.	1
「EKARA」がきっかけで、三笠市に移住をしたそうです。	He decided to move to Mikasa City because he wanted to help EKARA.	1
10級の人だって、12級の人にとっては良い先生なのです。	Pretty good life for a person with 12th grade education.	1
彼女は店内を歩き回り、自分が気に入るバッグを探していました。	While we were out shopping, she saw a bag that she liked.	1
良い愛人を持っている、価値のないトマトでさえおいしいソースの基礎となる。	Have a good mistress, even unworthy tomatoes become the basis for a tasty sauce.	1
小さな振動するエネルギーの束が、まだ子供の宇宙を埋め尽くす。	[As a speck of pure energy gave birth to space and time] Tiny, vibrating strands of energy, occupy an infant universe.	1
アーティストやデザイナーが使用するビジュアル言語を発展させ、一般の人々のビジュアル・リテラシーを高めたいと考えています。	We want to develop the visual language used by artists and designers, and increase the visual literacy of the public.	1
ロビンBosgraвидео \| Extremez.ru - 世界中から最高の極端なビデオ!	Robin Bosgra video \| Extremez.ru - best extreme videos from around the world!	1
いろんなものが out of control になるのですな。	A lot of those things can be out of your control.	1
必ずご登録した電話番号から電話してください。	Please be sure to call from the telephone number you registered with.	1
そして現在、サプライチェーン共和国では私たちを満足させるような方法で倫理的な貿易や消費が行われていません。	And right now, that independent republic of the supply chain is not being governed in a way that would satisfy us, that we can engage in ethical trade or ethical consumption.	1
うか、すでに分裂の兆しは現れております。	Already, signs of fragmentation are emerging.	1
Asset Manager は、Asset Repository を的な資産の最適化を実現使用してこのプロセスを簡易化します。	Built for complete asset optimization, Ivanti Asset Manager Cloud features: Asset manager repository.	1
でも、僕は実際障害者になった。	As a result, I practically became an invalid.	1
第三者に提供されるデータの項目	Data items provided to a third party	1
10代の少女を助けることや仕事に熱心だということ	that i was passionate about helping teenage girls, and my job.	1
また、別途クレジットカード会社による審査があります。	Application will be subject to separate screening by credit card providers.	1
世界のPC市場が底を打ったかどうかは依然として明らかでない」と説明した。	"[I]t’s still unclear if the global PC market has hit the bottom," he said.	1
最近、COVID-19の封鎖により、冷凍食品やすぐに食べられる食品の需要が高まっており、人々はレストランで食事をすることができないか、あまり進んでいません。	Recently, due to the COVID-19 lockdown, the demand for frozen food and ready-to-eat food is growing while people are unable or less willing to eat in restaurants.	1
DLC 150Wの駐車場ライトLED区域の照明設備のデータ用紙	Data sheet of DLC 150W Parking Lot light LED area Light Fixture	1
出現した統一内閣についてのCharlie Roseとの談話で、トルコ首相は、パレスチナ和解が、中東平和達成途上に必要なステップと語る。	Speaking to Charlie Rose on the burgeoning unity cabinet, Turkish PM says Palestinian reconciliation is a necessary step en route to achieving Mideast peace.	1
camera 次の文字で始まる英語の単語を検索します。	Find English words starting with camera by next letter	1
特定の色や形状を呼び出して表示する必要があるオプションがあります。	There are options that require calling and showing specific colors and shapes, choose any action.	1
ネットワークトラフィックの増加ネットワークトラフィックの奇妙な増加に気づきましたか?スマートフォンの使用方法を変更していない場合は、マルウェアが原因である可能性があります。	Increased network traffic Notice a strange increase in network traffic?	1
MISUMI presents第14回ROBO-ONE LightおよびMISUMI presents第1回ROBO-ONE auto参加者の皆さんへの最終のご案内です。 - ROBO-ONE -	Final announcement to participants in MISUMI Presents 14th ROBO-ONE Light and MISUMI Presents ROBO-ONE auto competitions. 2017-02-20	1
こうした下で、企業のバランスシートにおける自己資本の割合は、製造業、非製造業ともに上昇傾向が一段と顕著になって来ています。	In this situation, an uptrend in the capital ratio has become more marked for both manufacturing and nonmanufacturing firms.	1
クリスマス、それは貧しい人たちの祝日。	And Christmas belongs to the poor.	1
それを使った数日の後に、私は、それが明確に潜在的になったと言うことができる。	After a few days of using it, I can say that it’s definitely got potential.	1
このデモでは1から8人のプレイヤーが競い合って星を破壊します。	In this demo 1 to 8 players can compete in destroying asteroids.	1
16世紀と17世紀には、多くの中国人がソルトウォーターに移住しました。	Around the sixteenth and seventeenth centuries, many Chinese immigrated to the Mangrove Sea.	1
例は次のとおりである: "私は" 広告することをできることができないまたは"それは_____ へ正しい時でない(ブランクをここに記入しなさい: 新しい仕事を捜しなさい、再度日付を記入する家、開始を)"買いなさい。	Some examples are: "I can't afford to advertise" or "It's not the right time to _____ (fill in the blank here: look for a new job, buy a house, start dating again)".	1
EVZコインはEVZプラットフォームで充電サービス利用に対する補償で使われます。	The EVZ coin serves as a reward for using the charging service on the EVZ platform.	1
金属製のプロファイルだけでなく木製レールも使用するためのフレームを作成することが許されますが、木材が湿気やそんなに多くを吸収することができるので、キャビネットの寸法は変わります。蒸留物の出現や脆弱性の増加に。	It is allowed to create a frame to use not only metal profiles, but also wooden rails, but such a solution is used extremely rare, as the wood can absorb moisture or so much, therefore the dimensions of the cabinet will change, which will lead to the appearance of distillaces or increased fragility.	1
この懸念に追加して、各ナノ材料はそれぞれ個々の特性がである。	Adding to the concern, each nanomaterial is unique.	1
紅海でのダイビングは、とても多くの海洋生物を見ることができるため、’ここで見ることができる生物’は何かというより、’ここで見ることのできない生物’がは何かという方が簡単でしょう。海岸沿いに伸び、深い沖合に生息するサンゴ礁には、さまざまな生物が居住しています。ソフトコーラルとハードコーラルは200もの異なる種が生えています。これらのサンゴ礁には1000種類以上の魚が生息していますが、その多くは紅海でしか見ることができません。例えば、レッドシー・パイプフィッシュ(Red Sea Pipefish)やフラッシャー・ベラ(lasher Wrasse)などです。	Stretching along the coast of Egypt from the Northern Sinai to the border with Sudan, the Egyptian Red Sea is home to an impressive number of different dive sites. It should come as no surprise that diving in the Red Sea is famous throughout the world. Not only does it have beautiful shallow reefs close to the coast but offshore deeper reefs attract bigger life with hammerheads and whalesharks passing by in the blue. Red Sea scuba diving really does have it all!	1
はるか昔に光の神と戦い、神によって神の塔に魂を封印された魔王。	In the years before the Grey God's Pact, the Gods of Light and the Gods of Darkness waged war upon the Mortal Plane.	1
一歩一歩、実例を積み上げていきたいと思っています！	I need some step by step examples here, Sister!	1
LISA、「男はもういい。	“Lisa, let the boy be.	1
大田区24時間多言語コールセンター	Ota City 24-hour Multilingual Call Center	1
（セールスドライバー、サービスセンター） 18時まで 17時まで	Request by Phone Before 18:00 Before 17:00	1
だから、なぜそれは長い間続かなかったのですか?まあ、それはさらに困難です。	So why didn't it last long? Well, for a start it is even more difficult.	1
ちょっとした贅沢を楽しみたい方には、海の景色を一望できる「サン・オリーブ温泉」がおすすめです。	Those in need of a little bit of extra pampering won't want to miss a visit to Sun Olive, an onsite bathhouse with hot spring water and panoramic sea views.	1
首相は、首相として、その時に「籾井会長はじめすべてのNHK 職員は公正に偏らずに放送を続けるように」と強調した。	The prime minister, to his credit, then urged “all NHK employees, beginning with director Momii, to continue broadcasting fairly and impartially.”	1
加速する変化の真っ只中アフリカに自信が成長する時代に生きていたことを自覚していたに違いありません	And he must have been aware that he was living through a moment of quickening change, of growing confidence in our continent.	1
ＦＢＩ長官の発言は、歴史的無知と言う他はない。	FBI director displayed incredible ignorance of history.	1
0.5MPa(メガパスカル)と、シリコンゴム程度の強度があり、形状保持性、分解性が高く、人体から容易に排出される。	The new material has 0.5 mega-pascal strength, comparable to that of silicone rubber. It can retain its shape, degrades easily and can be easily discharged from human body.	1
代理人による申請に際して、代理権の確認ができない場合	if the power of authorization cannot be verified when making the claim through a representative	1
たとえお客様が詐取されるわけではなくとも、不必要に何度も繰り返して資金不足のカードに請求を試みることを余儀なくされ、販売を完了するよう顧客に別のカードの提示を促す機会を逸してしまう場合もあります。	Even if you aren't being scammed, you might end up unnecessarily retrying several times to bill a card with insufficient funds, losing the opportunity to prompt your customer for a different card to make the sale.	1
AGC フラットガラスタイランドパブリック（株）社長	AGC Flat Glass (Thailand) Public Co Ltd	1
その時刻では、飛行機はワシントン南東のルイス川（英語版）上空の激しい雨風の中を通過していた[56]。	At that moment the aircraft was flying through a heavy rainstorm over the Lewis River in southwestern Washington.	1
今日は汝（なれ）をながむる最終（おわり）の日なり。	Today is your judgment day, [defendant].	1
それはあなたが必要なものだけです!	That’s just what you need!	1
理想的な種類の貨幣は、人々があるものを別のものに転換することだけではなく、富を蓄えることも可能にする。	Ideal types of money enable people not merely to convert one thing into another thing, but also to store and to transport a large amount of wealth.	1
そして眼鏡の上部にはファチンがあり、それはFataのようなものを作り出します。	And on the top of the glasses, there are fatin, which creates the like of the Fata.	1
さて、まずはとても個人的な告白から。	First of all, a very personal confession.	1
目標について質問をすると良いです。	Ask them questions about the goal.	1

通常順序の後の2-15日以内に確認されます。

Normally within 2-15 days after order is confirmed.

1

でも聖書の重要性が失われたわけじゃないよ。

So the importance of the Bible is not lost on us.

1

映画は安いオプションであり、彼らは野菜の工業生産に、そして国の世帯(グッド成長のトマト、きゅうり)で使用されています。

Film is a cheap option, they are used in the industrial production of vegetables and in the country household (good grown tomatoes, cucumbers).

1

ゲーム開発者を想定した内容ですが、Unreal Engine で魅力的な体験を作りたい人すべてに適した内容になります。ブループリントランタイムの保存とロードこのコースでは、プレイヤーが進捗を保存し、後でロードすることができる Save Game システムの作成方法を学習します。

While the courses are designed with game developers in mind, anyone looking to make an engaging experience with Unreal Engine can benefit from the learnings they provide. Blueprint Runtime Saving and Loading In this course, you’ll learn how to create a Save Game system that enables players to save their progress and load it later.

1

人々の心が躍る革新的な「技術」「製品」「サービス」を。

new technologies, products and services that inspire

1

Tel:092-718-3077 営業時間:10:00~20:00 定休日:不定休「999.9 selected by JOC」は、インショップならではの開放的なスペースで、洋服や小物などの買い物と一緒に眼鏡を気軽にご覧いただくことができます。

Tel:+81-92-718-3077 Business Hours: 10:00~20:00 Regular Holidays: No regular holidays In the open atmosphere special to in-shops, you can enjoy selecting eyeglasses along with clothing and other accessories.

1

「準備」がおわると、「移動」。

Be prepared to move when I say, "Move."

1

アカデミア、バイオベンチャーから製薬会社のお客様に委託されたペプチド治験薬および原薬をGMP製造しております。ご依頼のペプチドの合成プロセス開発～GMP製造までを一貫して承ります。

We manufacture GMP grade peptide APIs for customers in academia, biotech and pharmaceutical companies. We support our clients at every step of product development; from process development to commercial manufacturing.

1

真空バッグまたは多袋の1.Packed。2.プラスチックおよびカートンの場合で詰められて。3。バイヤーの要求として

1.Packed in vacuum bags or poly bags. 2. packed in plastic and carton case. 3. As the buyer's Request

1

空の場合は、2020年1月 Questetra BPM Suite 新バージョンリリース時に、自動的に設定されます

If it is empty, it will be set automatically when releasing the new version of Questetra BPM Suite in January 2020

1

当時はあれに勝るものはなかったので。

They had nothing to gain at that point.

1

コブラ・・・惑星の状況についてのニュース：新金融システム

COBRA - Planetary Situation Update: The New Financial System

1

私たちのサイトに、すべてのファイル拡張子に関する情報とその簡単な説明、およびそのファイルの取り扱いが可能なプログラムについてが記載されています。

We have included on our pages information about all the file extensions with their brief description and programs to run them. FAQ How to open .APH file extension?

1

4 執行力の付与仲裁には確定判決と同一の効力があるものとされ,執行判決を得ることにより確定的な債務名義となる。

Endowment of Executability Since arbitration is given the same validity as a final judgment, as an executable decision it becomes a fixed title of debt.

1

ストーブプロジェクトを開始されました。

The Hub Project was started.

1

1989年にベアリングス銀行に入行する。

Haldane joined the Bank of England in 1989.

1

ご希望の言語を選択して [ Save ] をクリックします。

Select the desired language and click Save.

1

支配者の１人。

One of the Governants.

1

「ボブ・ゲルドフって知ってる？」

Do you remember Bob Geldof?

1

注: 日付の値の受取人は、時々 SMTP や NNTP のプロクシ/ゲートウェイを経由してメッセージが回収されたり送信されたりするような場合の時に、非 HTTP アプリケーションによって送られるであろう日付の値を受け入れる程に強固である事が推奨される。

Note: Recipients of date values are encouraged to be robust in accepting date values that may have been generated by non-HTTP applications, as is sometimes the case when retrieving or posting messages via proxies/gateways to SMTP or NNTP.¶

1

現在、海外の中国人には2つの方法しかないのですが、それをご存知ですか?

There are only two ways for Chinese people overseas now, do you realize that?

1

光は家のエネルギーを改善し、財政的な流れのための道を開きます。

The light improves the energy of the house and opens the path for the financial flow.

1

しかし現実的に、法律だけでは平和と安全をもたらすことはできません。

Laws alone cannot bring about peace and security.

1

そのタイトルが「GOJIRA」。

Working title was “Gojira”.

1

...あなたは私の立場をご存知ですかな？

Are you aware of my existence?

1

次に来るとすれば、家族か彼女(まだいないが)を連れてといったところか。

Does the time ever come when the distinction ceases between his family and hers?

1

DEPは、流域内の475以上の地点、および5つの区域の約1,000の街路標本採取場から、ニューヨーク市の飲料水を検査する堅牢な水質モニタリングプログラムを維持しています。

· DEP maintains a robust water-quality monitoring program that tests New York City’s drinking water at more than 475 sites in the watershed and from approximately 1,000 street-side sampling stations in the five boroughs.

1

You Need Is Love

All You Need is Love

1

使い方 Macys クーポンコード?それは実際には非常に簡単です。

How to use Macys coupon code? It's actually very simple.

1

Googleマップの統合とGoogleに関連するデータ転送のための法的根拠は、あなたの同意（アート。6パラ。1文字DSGVO）です。

The legal basis for the integration of Google Maps and the associated data transfer to Google is your consent (Art. 6 para. 1 lit. a DSGVO).

1

ニースにそれほど近づいていませんか?

Isn’t it so close to that Nice?

1

ソニーその場で追加翼がついてサイバーショットデジタルカメラ. これを発表した4つの新しい 7.2 3倍のこの範囲内の機能を光学ズームとメガピクセルのカメラ. 4つの新モデルがWとSに加えてシリーズです. These are DSC-W55, DSC-W35, DSC-S700, and DSC-S650. これらの新しいインクルージョンについての肯定的な側面では、カメラ内部のメモリに有効です, どの写真を任意のメモリカードがなくてクリックされることを意味します. ソニーはまた、電池やクレームの寿命については、電池を回避することができるだろうと楽観視され 380-460 写真.

DSC-S700 and DSC-S650’s storage capacity can be enhanced with a 4GB memory stick duo card. These two models will also be available in the month of February. S700 will cost about $180 and S650 around $150.

1

そして実際、そのような製品は、これらの物質全てが肉に沈降すると、そのような製品は自然のあるケバブの調製よりもさらに有用である。

And in fact, such a product is even more useful than the preparation of kebabs in nature, when all these substances settle on meat.

1

兵士が何を軍隊から期待し、どんな任務を果たさなければならないでしょうか？

What soldier-conscript should expect from the army and what duties will he have to fulfill?

1

また、この非常に重要な作業を、それを実行するのに最適な人の手に委ねます。

It also places this very important task into the hands of those who are best placed to peform it.

1

彼らは1780年に現在のクレイ郡との郡境にあるコートランド近くに入植した。

They settled there in about 1780 near the present Clay County line at Courtland.

1

同じ芸術家として本当に尊敬する」と話した。

I really respect her as an artist.”

1

重要:女の子に質問を求めて、あなたは自分自身を興味深い対話者として見せているだけでなく、彼女の興味、人生、事務についてもっと知っています。

IMPORTANT: asking questions to a girl, you not only show yourself as an interesting interlocutor, but also know more about her interests, life, affairs.

1

雷鳥が僕を見つめている。朝陽が雪に反射して山に影をひいている。大きな岩にはチベット語の呪文が刻まれていて。

Ptarmigan is looking over me. The dawn is reflicting off the snow and the mountains cast their shadow. And on a large stone an old tale is written in Tibetan.

1

春のシーズンのカップル

Spring season couple

1

プロ講師から学べる漫画の描きかた

Learning how to draw manga from professionals

1

君は時には子供の世話をしなければならない。

You should look after the children from time to time.

1

8. Kamaiyah『Before I Wake』

Kamaiyah's Before I Wake Tracklist

1

大切な文書が水びたし、どうしますか？そのままにしておくと、紙同士が付着し、開けなくなり、カビも発生。取り返しのつかない被害になります。洪水、高潮、配管破損、雨漏り等で被災した文書は、迅速な措置が必要です。修復作業は、訓練を受けた専門家による素早い処置が重要です。フリーズドライで大量に、かつ迅速に文書の修復が可能です。フリーズドライは、文書を－25℃に冷凍し、最高真空圧で行います。この環境下では氷は直接、気体に変わるため、完全に乾燥を行うことができます。我社では契約書、病院カルテ、図面等のかけがえのない文書を修復しております。

Your important document is soaking wet – what will you do about it?Wet paper is the perfect environment to grow mold or hazardous bacteria if nothing is done. If the documents and books are damaged by flood, tidal wave, or leak from pipe or roof, immediate action is needed. Restoration by well-trained experts is vital. Using ‘Freeze-Dry’ technology, our experts can restore large...

1

これらのテクノロジーは、デスクトップ、ラップトップ、スマートフォン、タブレット等をご使用になる様々なデバイス上でお客様を認識します。

These technologies may recognize you across the different devices you use, such as a desktop or laptop computer, smartphone or tablet.

1

「EKARA」がきっかけで、三笠市に移住をしたそうです。

He decided to move to Mikasa City because he wanted to help EKARA.

1

10級の人だって、12級の人にとっては良い先生なのです。

Pretty good life for a person with 12th grade education.

1

彼女は店内を歩き回り、自分が気に入るバッグを探していました。

While we were out shopping, she saw a bag that she liked.

1

良い愛人を持っている、価値のないトマトでさえおいしいソースの基礎となる。

Have a good mistress, even unworthy tomatoes become the basis for a tasty sauce.

1

小さな振動するエネルギーの束が、まだ子供の宇宙を埋め尽くす。

[As a speck of pure energy gave birth to space and time] Tiny, vibrating strands of energy, occupy an infant universe.

1

アーティストやデザイナーが使用するビジュアル言語を発展させ、一般の人々のビジュアル・リテラシーを高めたいと考えています。

We want to develop the visual language used by artists and designers, and increase the visual literacy of the public.

1

ロビンBosgraвидео | Extremez.ru - 世界中から最高の極端なビデオ!

Robin Bosgra video | Extremez.ru - best extreme videos from around the world!

1

いろんなものが out of control になるのですな。

A lot of those things can be out of your control.

1

必ずご登録した電話番号から電話してください。

Please be sure to call from the telephone number you registered with.

1

そして現在、サプライチェーン共和国では私たちを満足させるような方法で倫理的な貿易や消費が行われていません。

And right now, that independent republic of the supply chain is not being governed in a way that would satisfy us, that we can engage in ethical trade or ethical consumption.

1

うか、すでに分裂の兆しは現れております。

Already, signs of fragmentation are emerging.

1

Asset Manager は、Asset Repository を的な資産の最適化を実現使用してこのプロセスを簡易化します。

Built for complete asset optimization, Ivanti Asset Manager Cloud features: Asset manager repository.

1

でも、僕は実際障害者になった。

As a result, I practically became an invalid.

1

第三者に提供されるデータの項目

Data items provided to a third party

1

10代の少女を助けることや仕事に熱心だということ

that i was passionate about helping teenage girls, and my job.

1

また、別途クレジットカード会社による審査があります。

Application will be subject to separate screening by credit card providers.

1

世界のPC市場が底を打ったかどうかは依然として明らかでない」と説明した。

"[I]t’s still unclear if the global PC market has hit the bottom," he said.

1

最近、COVID-19の封鎖により、冷凍食品やすぐに食べられる食品の需要が高まっており、人々はレストランで食事をすることができないか、あまり進んでいません。

Recently, due to the COVID-19 lockdown, the demand for frozen food and ready-to-eat food is growing while people are unable or less willing to eat in restaurants.

1

DLC 150Wの駐車場ライトLED区域の照明設備のデータ用紙

Data sheet of DLC 150W Parking Lot light LED area Light Fixture

1

出現した統一内閣についてのCharlie Roseとの談話で、トルコ首相は、パレスチナ和解が、中東平和達成途上に必要なステップと語る。

Speaking to Charlie Rose on the burgeoning unity cabinet, Turkish PM says Palestinian reconciliation is a necessary step en route to achieving Mideast peace.

1

camera 次の文字で始まる英語の単語を検索します。

Find English words starting with camera by next letter

1

特定の色や形状を呼び出して表示する必要があるオプションがあります。

There are options that require calling and showing specific colors and shapes, choose any action.

1

ネットワークトラフィックの増加ネットワークトラフィックの奇妙な増加に気づきましたか?スマートフォンの使用方法を変更していない場合は、マルウェアが原因である可能性があります。

Increased network traffic Notice a strange increase in network traffic?

1

MISUMI presents第14回ROBO-ONE LightおよびMISUMI presents第1回ROBO-ONE auto参加者の皆さんへの最終のご案内です。 - ROBO-ONE -

Final announcement to participants in MISUMI Presents 14th ROBO-ONE Light and MISUMI Presents ROBO-ONE auto competitions. 2017-02-20

1

こうした下で、企業のバランスシートにおける自己資本の割合は、製造業、非製造業ともに上昇傾向が一段と顕著になって来ています。

In this situation, an uptrend in the capital ratio has become more marked for both manufacturing and nonmanufacturing firms.

1

クリスマス、それは貧しい人たちの祝日。

And Christmas belongs to the poor.

1

それを使った数日の後に、私は、それが明確に潜在的になったと言うことができる。

After a few days of using it, I can say that it’s definitely got potential.

1

このデモでは1から8人のプレイヤーが競い合って星を破壊します。

In this demo 1 to 8 players can compete in destroying asteroids.

1

16世紀と17世紀には、多くの中国人がソルトウォーターに移住しました。

Around the sixteenth and seventeenth centuries, many Chinese immigrated to the Mangrove Sea.

1

例は次のとおりである: "私は" 広告することをできることができないまたは"それは_____ へ正しい時でない(ブランクをここに記入しなさい: 新しい仕事を捜しなさい、再度日付を記入する家、開始を)"買いなさい。

Some examples are: "I can't afford to advertise" or "It's not the right time to _____ (fill in the blank here: look for a new job, buy a house, start dating again)".

1

EVZコインはEVZプラットフォームで充電サービス利用に対する補償で使われます。

The EVZ coin serves as a reward for using the charging service on the EVZ platform.

1

金属製のプロファイルだけでなく木製レールも使用するためのフレームを作成することが許されますが、木材が湿気やそんなに多くを吸収することができるので、キャビネットの寸法は変わります。蒸留物の出現や脆弱性の増加に。

It is allowed to create a frame to use not only metal profiles, but also wooden rails, but such a solution is used extremely rare, as the wood can absorb moisture or so much, therefore the dimensions of the cabinet will change, which will lead to the appearance of distillaces or increased fragility.

1

この懸念に追加して、各ナノ材料はそれぞれ個々の特性がである。

Adding to the concern, each nanomaterial is unique.

1

紅海でのダイビングは、とても多くの海洋生物を見ることができるため、’ここで見ることができる生物’は何かというより、’ここで見ることのできない生物’がは何かという方が簡単でしょう。海岸沿いに伸び、深い沖合に生息するサンゴ礁には、さまざまな生物が居住しています。ソフトコーラルとハードコーラルは200もの異なる種が生えています。これらのサンゴ礁には1000種類以上の魚が生息していますが、その多くは紅海でしか見ることができません。例えば、レッドシー・パイプフィッシュ(Red Sea Pipefish)やフラッシャー・ベラ(lasher Wrasse)などです。

Stretching along the coast of Egypt from the Northern Sinai to the border with Sudan, the Egyptian Red Sea is home to an impressive number of different dive sites. It should come as no surprise that diving in the Red Sea is famous throughout the world. Not only does it have beautiful shallow reefs close to the coast but offshore deeper reefs attract bigger life with hammerheads and whalesharks passing by in the blue. Red Sea scuba diving really does have it all!

1

はるか昔に光の神と戦い、神によって神の塔に魂を封印された魔王。

In the years before the Grey God's Pact, the Gods of Light and the Gods of Darkness waged war upon the Mortal Plane.

1

一歩一歩、実例を積み上げていきたいと思っています！

I need some step by step examples here, Sister!

1

LISA、「男はもういい。

“Lisa, let the boy be.

1

大田区24時間多言語コールセンター

Ota City 24-hour Multilingual Call Center

1

（セールスドライバー、サービスセンター） 18時まで 17時まで

Request by Phone Before 18:00 Before 17:00

1

だから、なぜそれは長い間続かなかったのですか?まあ、それはさらに困難です。

So why didn't it last long? Well, for a start it is even more difficult.

1

ちょっとした贅沢を楽しみたい方には、海の景色を一望できる「サン・オリーブ温泉」がおすすめです。

Those in need of a little bit of extra pampering won't want to miss a visit to Sun Olive, an onsite bathhouse with hot spring water and panoramic sea views.

1

首相は、首相として、その時に「籾井会長はじめすべてのNHK 職員は公正に偏らずに放送を続けるように」と強調した。

The prime minister, to his credit, then urged “all NHK employees, beginning with director Momii, to continue broadcasting fairly and impartially.”

1

加速する変化の真っ只中アフリカに自信が成長する時代に生きていたことを自覚していたに違いありません

And he must have been aware that he was living through a moment of quickening change, of growing confidence in our continent.

1

ＦＢＩ長官の発言は、歴史的無知と言う他はない。

FBI director displayed incredible ignorance of history.

1

0.5MPa(メガパスカル)と、シリコンゴム程度の強度があり、形状保持性、分解性が高く、人体から容易に排出される。

The new material has 0.5 mega-pascal strength, comparable to that of silicone rubber. It can retain its shape, degrades easily and can be easily discharged from human body.

1

代理人による申請に際して、代理権の確認ができない場合

if the power of authorization cannot be verified when making the claim through a representative

1

たとえお客様が詐取されるわけではなくとも、不必要に何度も繰り返して資金不足のカードに請求を試みることを余儀なくされ、販売を完了するよう顧客に別のカードの提示を促す機会を逸してしまう場合もあります。

Even if you aren't being scammed, you might end up unnecessarily retrying several times to bill a card with insufficient funds, losing the opportunity to prompt your customer for a different card to make the sale.

1

AGC フラットガラスタイランドパブリック（株）社長

AGC Flat Glass (Thailand) Public Co Ltd

1

その時刻では、飛行機はワシントン南東のルイス川（英語版）上空の激しい雨風の中を通過していた[56]。

At that moment the aircraft was flying through a heavy rainstorm over the Lewis River in southwestern Washington.

1

今日は汝（なれ）をながむる最終（おわり）の日なり。

Today is your judgment day, [defendant].

1

それはあなたが必要なものだけです!

That’s just what you need!

1

理想的な種類の貨幣は、人々があるものを別のものに転換することだけではなく、富を蓄えることも可能にする。

Ideal types of money enable people not merely to convert one thing into another thing, but also to store and to transport a large amount of wealth.

1

そして眼鏡の上部にはファチンがあり、それはFataのようなものを作り出します。

And on the top of the glasses, there are fatin, which creates the like of the Fata.

1

さて、まずはとても個人的な告白から。

First of all, a very personal confession.

1

目標について質問をすると良いです。

Ask them questions about the goal.

1