lv stringlengths 3 2k | en stringlengths 6 1.98k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Pārskatītais Privātuma paziņojums tā publicētajā versijā stāsies spēkā norādītajā datumā. Ja pārskatītajā versijā būs ietvertas būtiskas izmaiņas, mēs par to paziņosim 30 dienas iepriekš, publicējot paziņojumu par izmaiņām mūsu tīmekļa vietnes lapā "Politikas atjauninājumi". | If the revised version requires notice in accordance with applicable law, we will provide you with 30 days prior notice by posting notice of the change on the "Policy Updates" or "Privacy Statement" page of our website, otherwise the revised Privacy Statement will be effective as of the published effective date. | 1 |
Izmeklēšanas un izpildes pasākumi, kas pieņemti, piemērojot šo regulu, atbilst pārkāpumam pret Savienības tiesību aktiem, kuri aizsargā patērētāju intereses, proti, tā raksturam un kopējam faktiskajam vai potenciālajam kaitējumam. | The investigation and enforcement measures adopted in application of this Regulation shall be appropriate to the nature and the overall actual or potential harm of the infringement of Union laws that protect consumers' interests. | 1 |
Cik ilgs periods ir adaptācija? | How long is the adaptation period? | 1 |
Kas ir Personas Dati? "Personas Dati" nozīmē jebkāda Jūsu individuāla informācija, kas var tikt izmantota, lai Jūs identificētu tiešā vai netiešā veidā, piemēram, vārds, uzvārds, personas kods, vai jebkāda cita informācija atbilstoši Eiropas Savienības Vispārējai Datu Aizsardzības Regulai (VDAR / GDPR). | With "Personal data" means all information that can be directly or indirectly linked to a live person today. We are committed to protecting your Personal Data and processing your data in accordance with the Data Protection Ordinance (GDPR) and national data protection laws, which are in place to protect the privacy of individuals. | 1 |
Jums ir arī jāapgūst zināšanas par tirdzniecības veidu, ar kuru strādājat. Šajā gadījumā nav darījumu galda tirdzniecības. Ir svarīgi iegūt priekšstatu par līdzekļu apjomu, kas jums būs nepieciešams, lai iekļūtu šajā tirdzniecībā. Tāpat ir svarīgi saprast priekšrocības un riskus, kas saistīti ar darbu, kas nav saistīts ar biroja forex brokeri. Kā minēts iepriekš, NDD tirdzniecībā var izmantot divu veidu sistēmas, proti, ECN un STP. Tādā veidā tirgotājs varēs izvēlēties metodi, kas vislabāk atbilst viņa vajadzībām. | You also need to equip yourself with knowledge on the type of trade you are working with. In this case, the no dealing desk trading. It is important to have an idea on the amount of funds you will need to get into this trade. Also, it is important to understand the advantages and risks involved in working with a no dealing desk forex broker. As earlier mentioned, two types of systems can be employed in NDD trading, that is the ECN and the STP. That way, a trader will be able to choose a method that best suits his/her needs. | 1 |
Volejbols, pildot divu pudelēs ar gāzētiem dzērieniem. | Volleyball in the performance of the two bottles with carbonated beverages. | 1 |
tā kā Protokolu ir parakstījusi Kopiena un visās tās dalībvalstis; | whereas the Protocol has been signed by the Community and by all of its Member States; | 1 |
- Ierobežot mūsu apstrādājamo Jūsu personīgo datu apstrādi; | - To limit the processing of your Personal Data where: | 1 |
Daži cilvēki var zvanīt Stella Marijas midget, bet, | Some people might call Stella Marie a midget but, | 1 |
Eiro izteikto summu pārskatīšana | Review of amounts expressed in euro | 1 |
ZIŅAS Cienījamie pacienti un apmeklētāji! Ķeriet mirkli! | NEWS Dear sanatorium guests and visitors! Seize the moment! | 1 |
. - Nākamais jautājums ir Padomes un Komisijas paziņojumi par situāciju Libānā. | The next item is the Council and Commission statements on the situation in Lebanon. | 1 |
Tāpēc es tagad zinu, ko pārcieta šie iedzīvotāji - cilvēki, kas piedzīvoja, kā vienā naktī tika pilnībā iznīcināts viss viņu mūža darbs. | Therefore, I now know what these populations have been through: people who, in just one night, have seen their life's work completely destroyed. | 1 |
ECB iereģistrē grāmatvedībā 3. pantā minētās finanšu operācijas to valutēšanas dienā, debetējot vai kreditējot kontus, kas minēti 4. pantā. | The ECB shall book the financial operations described in Article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts mentioned in Article 4. | 1 |
Viesnīcas viesi var izbaudīt tādas iespējas kā bezmaksas Wi-Fi visos numuros, pakalpojumi personām ar īpašām vajadzībām, lidostas transfērs, ģimenes numurs, automašīnas noma. | While lodging at this wonderful property, guests can enjoy free Wi-Fi in all rooms, 24-hour front desk, facilities for disabled guests, car park, laundry service. | 1 |
Visus neatrisinātos jautājumus nodod sanāksmēm, kas minētas b) punktā. | Any questions which could not be settled would be referred to the meetings mentioned in paragraph (b). | 1 |
Tēvs paguvis viņu izglābt no nosmakšanas dūmos. | Her father had freed her from the smothering hug. | 1 |
Jebkuras šaubas par klasifikācijas pamatotību bija jāatrisina iepriekš un tās vairs nevar ņemt vērā šajā posmā. | Any concerns over the validity of the classification should therefore have been resolved earlier and cannot be re-opened at this stage. | 1 |
Lūdzu, mēģiniet vēlreiz ievadīt paroli. | Please try again to enter the password. | 1 |
Jūsu apmeklējuma laikā tiek iegūta IP adrese un anonīma informācija par Jūsu veiktajām darbībām mājaslapā – pirms šīs informācijas nosūtīšanas Google, Jūsu IP adrese tiek anonimizēta. | During your visit, your IP address and anonymous information about your activities on the website is acquired: before sending this information to Google, your IP address is anonymized. | 1 |
Īpaši riskanti spēlētāji, protams, izvēlēsies kriptovalūtu (Bitcoin, Dogecoin, Litecoin, Ethereum, Bitcoin Cash), un viņi nekļūdīsies tikai vienā lietā – privilēģijās pēc iespējas ātrāk izņemt laimestu. | Especially risky players, of course, will choose cryptocurrency (Bitcoin, Dogecoin, Litecoin, Ethereum, Bitcoin Cash), and they will not be mistaken in only one thing – the privileges of the quickest withdrawal of winnings. | 1 |
Sniedzam atbildi katram klientam individuāli. | We provide an answer for each client individually. | 1 |
Bez sākuma komplektu, nepieciešama ultravioletā lampa, no kuras ir atkarīgs rezultāts visā procedūra. Nav vērts pirkt ļoti dārgu profesionālu aparāti. | Besides an initial set, the ultra-violet lamp on which the result of all procedure depends is necessary. You shouldn't get very expensive professional devices. | 1 |
Apgabaltiesa apstiprināja balvu. | The District Court confirmed the award. | 1 |
Nolīgumu pēdējo reizi grozījusi ĀKK un EK Padome ar Lēmumu Nr. 1/2006 (OV L 247, 9.9.2006., 22. lpp.) , | Agreement last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p. | 1 |
Izolācijas pretestības par E/T tests:10K Ω - 20M Ω | Insulation Resistance For E/T test: 10K Ω-20M Ω | 1 |
Priekšlikumā ietvertie mērķi paredz ne tikai uzlabotu un atbilstošāku datu nodrošinājumu, bet arī likumdošanas un procedūru vienkāršošanu, kā arī izmaksu samazinājumu uzņēmumiem un valstu pārvaldes iestādēm. | Together with providing better and more relevant data, the proposal aims at simplifying legislation and procedures and avoiding costs both to business and national administrations. | 1 |
Modeļus iespējams rotēt, kā arī aplūkot tos tuvplānā vai tālumā. | Models can be rotated and the view can be zoomed in and out. | 1 |
Grupa sadarbojās arī ar Koral, lai radītu ūdens saldējumu ar šaušanas papildinājumu, kas pieejams dažādos izmēros un daudzās garšās. | The group of friends also entered into collaboration with Koral and created a water ice cream with shooting topping, available in different sizes and many flavors. | 1 |
Pielietojot auditorijas sasniegšanas stratēģiju, Jūs varat īstenot līdz pat 2x vairāk reklāmas kampaņu par to pašu budžetu, salīdzinājumā ar tradicionālo pieeju. | By applying an audience-based buying strategy, you can do double the advertising, compared to the traditional approach, for the same budget. | 1 |
Kā žurnālists raksta, Čečenijā nebija valsts (vai drīzāk, tas, ka tur tika izveidots, tas bija tālu no valsts). K. Galla norāda, ka prezidents Dudayev bija vairāk ieinteresēti neatkarības ideju, kā to praktiskajā īstenošanā. "No pirmajām dienām valdīšanas Dudayev nevarēja radīt cieņu valdībai vai izstrādātu programmu ekonomiskās reformas." | As the journalist writes, Chechnya was not a state (or rather, the fact that there was formed, it was a far cry from the state). K. Gall points out that President Dudayev was more interested in the idea of independence, than in its practical implementation. "From the very first days of the reign of Dudayev was unable to create a tribute to the government or to develop a program of economic reforms." | 1 |
Dzīvokļu īre NidāNo 20 € par nakti | Holiday cottage and rooms for rent in SventojiFrom 20 €per night | 1 |
uzraudzīt Eiropas Informācijas sabiedrību, vācot datus un analizējot ciparsakaru sistēmu pakalpojumu attīstību, pieejamību un izmantošanu, tostarp interneta attīstību, piekļuvi platjoslai, kā arī satura un pakalpojumu uzlabojumus. | monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to broadband as well as developments of content and services. | 1 |
Melnbaltas grīdas flīzes (34 fotogrāfijas): keramikas grīdas flīzes, skaistas kombinācijas - Grīdas segumi - 2019 | Black and white floor tiles (34 photos): ceramic floor tiles, beautiful combinations - Floor coverings - 2019 | 1 |
Bakalaura darba mērķis ir izpētīt uzņēmējdarbības makro vidi un uzņēmējdarbības attīstību raksturojošos rādītājus Latvijā, kā arī atklāt labvēlīgas uzņēmējdarbības vides izveidi kavējošos faktorus un izstrādāt priekšlikumus to novēršanai. | The purpose of work is to explore business macro environment and find the characterizing pointers for development in business activities in Latvia, and also detect formation of well-disposed environment factors, setback factors and to deliver suggestions for their prevention. | 1 |
Vieta Sines ir lieliska izvēle ceļotājiem, kuriem interesē pludmale, klusums un ainava. | Sines is a great choice for travelers interested in beaches, tranquillity and scenery. | 1 |
Šeit var minēt tādas nozares, kā, pieņemsim, izglītība, zinātne, arī valsts pārvaldes institūcijas, kurās ir jārisina gan juridiski, gan tīri tehniski jautājumi, lai šīs nozares organizatoriski spētu attīstīties," skaidroja viens no konferences dalībniekiem, Latvijas Elektroenerģētiķu un energobūvnieku asociācijas izpilddirektors Gunārs Valdmanis. | These include sectors such as education, science, also state governing bodies, which have to deal with both legal and purely technical issues in order to be able to develop organizationally," one of the conference Executive Director of Latvian Association of Power Engineers and Energy Constructors, told Latvian Radio. | 1 |
Tā kā grozījumus, kas iekļauti EK un EBTA Apvienotās komitejas “vienotais tranzīts”2008. gada 16. jūnija Lēmumā Nr. 1/2008, ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru, piemēro no 2008. gada 1. jūlija un 2009. gada 1. jūlija, atbilstošie noteikumi, kas iekļauti šajā regulā, būtu jāpiemēro no tiem pašiem datumiem. | Since the amendments laid down in Decision 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee of Common Transit of 16 June 2008 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure apply from 1 July 2008 and 1 July 2009, the corresponding provisions laid down in this Regulation should apply from the same dates. | 1 |
Bet, runājot par pašu kampaņu, es nevaru teikt, ka tā bija veiksmīga. | But when it comes to the campaign itself, I can’t say it was successful. | 1 |
Jaunākie piedāvājumi no Lassi, Kefalonija viesnīcāmRādīt visas Kefalonija Lassi viesnīcas | Latest deals for Lassi, Kefalonia hotelsShow all Kefalonia Lassi hotels | 1 |
Sievietes un vīrieši saskaras ar īpašiem veselības apdraudējumiem, slimībām, problēmām un ieradumiem, kas iespaido viņu veselību. | Women and men are confronted with specific health risks, diseases, issues and practices impacting their health. | 1 |
Vidējā gada temperatūra, Kuba | The average annual temperature in Peru | 1 |
Veterināro zāļu komiteja ( CVMP ) secināja , ka pacienta ieguvums , lietojot Onsior apstiprinātu indikāciju gadījumā suņu un kaķu ārstēšanā , pārsniedz šo zāļu radīto risku , un ieteica izsniegt Onsior reģistrācijas apliecību . | The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Onsior exceed the risks for the treatment of dogs and cats in the approved indications and recommended that Onsior should be given a marketing authorisation. | 1 |
Kuras jomas darba grupa aptver? | Which areas are covered by the Task Force? | 1 |
Mūsdienu narkotikas spēj saglabāt crumbling struktūru zobu sākotnējā stadijā slimības ar savlaicīgu ārstēšanu pie ārsta. | Modern drugs are able to save the crumbling fabric of the tooth at the initial stage of the disease with timely treatment to the doctor. | 1 |
- 300 g konservētu pupiņu; | - Rice for sushi 300 g | 1 |
Jaunākie piedāvājumi no Graveson, Arla viesnīcāmRādīt visas Arla Graveson viesnīcas | Latest deals for Graveson, Arles hotelsShow all Arles Graveson hotels | 1 |
Lai gan tā ir aizliegta ar profesionālo sportu, to plaši izmanto kultūrisms patīk. | Although it has been prohibited in professional sports, it is widely made use of for the likes of bodybuilding. | 1 |
Izvēlieties top advancētus online analīzes rīkus ar iikoDashboard | Choose the most advanced online analytic tools | 1 |
Šādā gadījumā personas dati var tikt nodoti tikai apjomā un mērķiem, kas paredzēti rakstiskā līgumā, ar nosacījumu, ka līgums satur datu apstrādes un aizsardzības prasības atbilstoši regulai. | In such a case, personal data may be transferred only to the extent and purpose provided for in the written contract, provided that the contract contains data processing and protection requirements in accordance with the Regulation. | 1 |
Vairums šo NBP ir aprakstīts kā vienreizējs gadījums pirmajā vai otrajā terapijas dienā, un tās spontāni izzuda 1 - 2 dienu laikā. | The majority of these ADRs were reported on a single occasion on either the first or second treatment day and resolved spontaneously within 1-2 days. | 1 |
Kontakti Aktīvās atpūtas centrs "Joker klubs" | Contacts Active Recreation Center "Joker Club" | 1 |
Újlipótváros - šeit publicēto materiālu autortiesības pieder © 2005–2016 Agoda Company Pte. | Easily accessible apt close to Danube All material herein © 2005 – 2017 Agoda Company Pte. | 1 |
"Fitnesa pamati"Parāda, kā sasniegt dzīvesveida mērķus un būt veseliem procesā. | “Fitness Fundamentals” shows you how to achieve your lifestyle goals and be healthy in the process. | 1 |
Par jebkuru delikateses nav iet runāt ar cilvēkiem un pat nenotika jautāt par eksotiskiem augļiem un radošo ēdienus. | About any delicacies not go talk to people and even did not occur to ask about exotic fruits and creative dishes. | 1 |
66. atbalsta saistībā ar sabiedrības veselību jomu viltotu zāļu definīciju, ko sniegusi Pasaules Veselības organizācija: "viltotas zāles ir zāles, kuru marķējumā ar iepriekšēju nodomu ir ietverta maldinoša informācija par to identitāti un/vai izcelsmi. | 67. Supports, as regards the area of public health, the World Health Organisation definition of counterfeit medicine: “a medicine which is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity and/or source. | 1 |
Apstrādes ierobežošana ir uzglabāto personas datu marķēšana ar mērķi ierobežot to turpmāko apstrādi. | Restriction of processing means the marking of stored personal data with the aim of limiting its processing in the future. | 1 |
Medicīna, veselība Medicīniskais aprīkojums Līdzekļu atlikums Pripučiamas stepas inSPORTline BC300 | Medicine, health Medical supplies Balance products Pripučiamas stepas inSPORTline BC300 | 1 |
Palielinātu urīnpūšļa epitēlija hiperplāzijas (tēviņiem un mātītēm) un audzēju (tēviņiem) sastopamību konstatēja žurkām, kuras ar pioglitazonu ārstēja līdz 2 gadiem. | An increased incidence of hyperplasia (males and females) and tumours (males) of the urinary bladder epithelium was apparent in rats treated with pioglitazone for up to 2 years. | 1 |
– ņemot vērā rezolūciju par Paziņojumu par saistībām attiecībā uz HIV/AIDS, ko Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā Asambleja pieņēma 2001. gada 2. augustā, | – having regard to the Resolution adopted by the United Nations General Assembly on the "Declaration of Commitment on HIV/AIDS" of 2 August 2001, | 1 |
Dumjš lietām, piemēram,, "Chin up" un "Tas būs labāks." Tiešām? | Silly things like, “Chin up” and “It’ll get better.” Really? | 1 |
Šās nodaļas noteikumi piemērojami visāda veida sabiedrībām, izņemot gadījumus, kad sabiedrībām likumā paredzētas citādas normas. | The provisions of this Chapter apply to all forms of partnerships, except for those cases where other norms regarding partnerships are provided for by law. | 1 |
Ņemot vērā, ka ir daudz laboratoriju, kas apvieno to, bet jūs noteikti atklāt šo steroīdu ir viens no visbiežāk viltotas uz pazemes tirgū sakarā ar augsto nepieciešamību steroīdu. | Provided, there are a lot of laboratories that do carry it but you will certainly discover this steroid to be among one of the most frequently counterfeited on the underground market due to the high need for the steroid. | 1 |
Apspriedies ar mums Karcher K2 - K7 Lokanais savienojums - Augstspiediena mazgātāju aksesuāri | Karcher K2 - K7 adjustable swivel head - Accessories for high-pressure washing equipment | 1 |
Minēto sarunu rezultātā 2012.gada 10.februārī tika parafēts protokols. | At the end of those negotiations, the Protocol was initialled on 10 February 2012. | 1 |
Mācības veicina drošības izpratnes veidošanu, kā arī uzlabo esošās drošības sistēmas. | The training shall contribute towards raised security awareness as well as improving the existing security systems. | 1 |
Tirgū dominē mazie uzņēmumi, bieži vien tālākpārdevēji un starpnieki, kurus nodokļu iestādēm ir bijis grūti kontrolēt. | Taxable persons under insolvency procedures or restructuring procedures are often prevented from paying VAT invoiced on their supplies of goods and services by financial difficulties. | 1 |
Viņi nesäks apgrütinät personälu, viņi sagaidīs attiecīgo momentu un näks iekšä pa vienam - šie ļaudis zina, cik bīstami ir pievērt sev uzmanību fašistu valstī, mister Fraij. | They bother no one. An appropriate when they report themselves one by one. They know you're in's fascist able to keep still, Mr.. | 1 |
- Ja procentu maksātājs ir Līgumslēdzējas Valsts rezidents, tiks uzskatīts, ka procenti rodas šajā valstī. | - Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State. | 1 |
Ar vairāk nekā 130 mākslinieki, kas veic skaistā vietā ar skatu uz jūru, tas ir viens festivāls Barselonā šopavasar, ka jūs nevēlaties palaist garām! | With over 130 artists performing at beautiful venue overlooking the sea, this is one festival in Barcelona this spring that you don’t want to miss! | 1 |
Lai pārveidotu mūsu lauksaimniecības piegādes ķēdes un radītu nozīmīgu ietekmi, mēs koncentrējamies uz šādām jomām: | To transform our agricultural supply chains and make meaningful impact, we focus on the following areas: | 1 |
6.1.5. tas, ka pastāv tiesības pieprasīt no pārziņa datu subjekta personas datu labošanu vai dzēšanu, vai personas datu apstrādes ierobežošanu vai tiesības iebilst pret šādu apstrādi; | Where the processing is based on point (a) of Article 6(1), the existence of the right to withdraw consent at any time, without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal. | 1 |
Pieejami retas grāmatas, lietotas grāmatas un lietotas grāmatas nosaukums "Tigana - A Voz da Vingança - livro dois" no Guy Gavriel Kay ir pilnīgi uzskaitīti. | Available rare books, used books and second hand books of the title "Tigana - A Voz da Vingança - livro dois" from Guy Malawi | 1 |
Visam, kas notiek mākslas pasaulē, ir finansiāls efekts. | Everything happening in the artworld has a financial effect. | 1 |
- 2 - Noorderkerk Apartments, Amsterdama, Dzīvokļnumurs, divas guļamistabas, skats uz kanālu (Prinsengracht), Balkons - 3 - Noorderkerk Apartments, Amsterdama, Dzīvokļnumurs, viena guļamistaba, terase, skats uz pilsētu (Noordermarkt), Terase/iekšējais pagalms - 4 - Noorderkerk Apartments, Amsterdama, Dzīvokļnumurs, divas guļamistabas, skats uz kanālu (Prinsengracht), Dzīvojamā zona | - 2 - Residenza Aria della Ripa - Apartments & Suites, Florence, Apartment, 2 Bedrooms, River View (View on the River), Guest Room - 3 - Residenza Aria della Ripa - Apartments & Suites, Florence, Apartment, 2 Bedrooms, Terrace, River View (Lungarno Terrace), Guest Room | 1 |
Aizvērt Izvēlieties citu valsti vai reģionu | Confirm this location Choose another country or region | 1 |
Komisijas Regula (ES) Nr.68/2013 (2013.gada 16.janvāris), ar ko izveido barības sastāvdaļu reģistru | Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials | 1 |
b) ievesto miežu atbilstības sertifikāts, ko izdevusi izcelsmes valsts iestāde un atzinusi Komisija. | (b) a certificate of conformity for the imported barley issued by a government authority of the country of origin and recognised by the Commission. | 1 |
Vairākas programmas pievienotas ar katru atjauninājumu3. | More programs added with every update3. | 1 |
Šīs saistības izbeigsies, ja tiks rasts turpmāks risinājums, piemēram, Verbundbank pārdošana vai tās iekļaušana citā (Landes-) bankā (jo īpaši 2.c nosacījuma gadījumā). | This commitment will cease if a subsequent solution is found, such as the sale of the Verbundbank or its incorporation into another (Landes-) bank (particularly in the case of 2c)). | 1 |
Mīļie bērni, priecājieties par Kristus dzimšanu un lūdzieties par visu to sirdīm, kas tās nav atvēruši Jēzum, lai Jēzus varētu ikvienā no tām ieiet un sākt darboties caur tām: lai katrs cilvēks būtu piemērs, kādam jābūt īstam cilvēkam, caur kuru Dievs darbojas!" | Dear children, rejoice in the birth of Jesus and pray for all those hearts that have not opened to Jesus so that Jesus may enter into each of their hearts and may start working through them so that every person would be an example of a true person through whom God works." | 1 |
"F" (1924.g.), mazāk pazīstami, Vācijā ražoti modeļi: Selve 12/50 Tourer (1924.g.). | "F" (1924), and less well-known models of cars, such as the Selve 12/50 Tourer released in Germany in 1924. | 1 |
pārbaudāmais paraugs jāatlasa kompetentajai iestādei, jo īpaši pamatojoties uz riska analīzi un nodrošinot reprezentatīvu segumu dažādajiem uzņēmumu lielumiem. | the sample to be inspected must be selected by the competent authority on the basis, in particular, of a risk analysis and ensure representative coverage of the different sizes of undertaking. | 1 |
Apmeklējot Rīgu, mūziķe sniedza īpašu koncertu MOTUS VITA organizācijai, kurā skanēja gan klasiskie, gan mūsdienu skaņdarbi termenvokam. Oļesja saistošā manierē pastāstīja par instrumenta vēsturi, tā izgudrotāja Ļeva Termena dzīvi, labprāt atbildēja uz daudziem jautājumiem. | In the frame of Olesya’s visit to Riga she gave a special concert to MOTUS VITA organisation by performing both classical and modern compositions for thereminvox. Olesya told the audience captivating stories about the history of the instrument, the life of its inventor Lev Termen, and replied to various questions. | 1 |
Omalizumabs saistās ar IgE un pazemina brīvā IgE līmeni. | Omalizumab binds to IgE and lowers free IgE levels. | 1 |
Paziņojot šodien par atbalstu, savas oficiālās vizītes laikā Beninā Eiropas Komisijas attīstības komisārs Andris Piebalgs teica: "Pašreizējā Ebolas krīze joprojām rada ārkārtīgi lielas bažas; ne tikai tās acīmredzamās ietekmes uz veselības aprūpes pakalpojumiem dēļ, bet arī tāpēc, ka tā rada plašākas problēmas reģionā ekonomikas stabilitātes, nodrošinātības ar pārtiku, ūdens un sanitārijas ziņā. | Announcing the support today during his official visit to Benin, European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said "The ongoing Ebola crisis remains extremely concerning; not just because of its obvious impact on health services but also due to the wider challenges it brings to the region in terms of economic stability, food security, water and sanitation. | 1 |
Dialoglodziņi ir intuitīvāki; tajos ir vieglāk pārvietoties. | Dialogue boxes and panels are more intuitive and easier to navigate. | 1 |
Nīderlandē, ir tuvu Eiropas standartiem ātruma ierobežojumiem, atšķiras viens no otra atkarībā no pieejamības piekabes un transportlīdzekļa svara. | In the Netherlands, there are close to European standards of speed limits, differ from each other depending on the availability of the trailer and vehicle weight. | 1 |
2. 19 gadu pieredze CNC apstrādes un apzīmogojot pakalpojumiem | 2. 19 years’ experience of CNC machining and stamping services | 1 |
Par trīspadsmit pamatpasākumiem (skatīt MEMO/10/200 ): | On the 13 key performance targets (see MEMO/10/200): | 1 |
Sazāļotas yuka matsushita gets viņai jauks vāvere fucked 6 līdz assnippon | Drugged yuka matsushita gets her nice burungpun fucked 6 by assnippon | 1 |
- Uzticami un efektīvi spirālveida kompresori ar augstiem energoefektivitātes rādītājiem | - Reliable and efficient scroll compressors with high EER values | 1 |
Kāpnes iedala divos galvenajos veidos: spirāle un FLOATING visu | Stairs are divided into two main types: spiral and FLOATING all | 1 |
Starptautiskā Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness kustība, kas sastāv no SSKK, simt astoņdesmit astoņām Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness valstu biedrībām un Starptautiskā Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness biedrību federācijas, ir starptautiskās humānās rīcības pašā pamatā. | Experts of the European Commission work together across the world with the humanitarian personnel of the ICRC, the national societies of the Red Cross and Red Crescent, and the International Federation of the Red Cross to save lives, reduce suffering and preserve human dignity. | 1 |
Dievs ir tas, kas attaisno. 34 Kas ir tas, kas pazudina? | It is God that justifies; 34 who is he that condemns? | 1 |
❄ Izgatavot paša rokām | ❄ Made with their own hands | 1 |
Daudzi meteoroīdi sadalās, kad tie ienāk Zemes atmosfērā. | Most meteoroids disintegrate when entering Earth's atmosphere. | 1 |
© Bezmaksas online spēle Vienības komandieris (). | © Free online game Unit Commander (). | 1 |
Liekot hidroizolācijas slāni ar īpašu siltumu atstarojošu pārklājumu. | Laying the waterproofing layer with a special heat-reflecting coating. | 1 |
METROTILE metāla dakstiņi ar dabīgu akmens smalci: | METROTILE metal tile with natural stone shred | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.