lv stringlengths 3 2k | en stringlengths 6 1.98k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Šajā sakarā gada datiem vajadzīgi detalizētāki iedalījumi nekā ceturkšņa datiem . | In this context and beyond, more detailed breakdowns are needed for annual data than for quarterly data. | 1 |
Kubba mašīnas Automātiskā Encrusting un Forming Machine var ražot daudzu veidu liela izmēra pārtikas produktus līdz 200 gramiem uz vienu gabalu un 4800 gab. | Automatic Encrusting and Forming Machine can produce many kinds of large-sized foods, up to 200 grams per piece, and 4,800 pieces per hour. | 1 |
Injicētāju skaita izmaiņas visu heroīna lietotāju vidū, kuri sāk ārstēties, var norādīt uz tendencēm plašākā mērogā problemātisko opioīdu lietotāju vidū. | Changes in the proportion of injectors among heroin users entering treatment may indicate trends in the wider group of problem opioid users. | 1 |
Kāpēc tieši šāda izvēle? | Why does it happen? | 1 |
Uzrāda uzlabotu degvielas ekonomiju1, kas rada mazākus CO2 izmešus. | Shows improved fuel economy of up to 3%1, which leads to reduced CO2 emissions. | 1 |
Darba temperatūra | Water temperature / Environment | 1 |
Apstiprināts L kategorijas transportlīdzeklis, kas aprīkots ar šādu rezerves daļu vai aprīkojumu, atbilst tām pašām funkcionālā drošuma testa prasībām un izpildījuma robežvērtībām kā transportlīdzeklis, kas aprīkots ar oriģinālu rezerves daļu vai aprīkojumu, kas atbilst noturīguma prasībām, tostarp tām, kas paredzētas Regulas (ES) Nr. 168/2013 22. panta 2. punktā. | An approved L-category vehicle equipped with such a spare part or equipment shall meet the same functional safety test requirements and performance limit values as a vehicle equipped with an original part or equipment satisfying endurance requirements up to and including those set out in Article 22(2) of Regulation (EU) No 168/2013. | 1 |
Sevis celšana augšā nenozīmē būt grūtam, nepadevīgam, un neviens apzināti nepadara savu dzīvi sarežģītāku, nekā tas būtu nepieciešams. | Raising your self up is not meant to be difficult and no one deliberately makes life harder than it needs to be. | 1 |
Darbības nozares: Kursi un apmācība Apraksts: Mācību centrs "ELISANDA" ir akreditēta izglītības iestāde (akreditācijas lapa Nr. | Branches: Courses and training Description: Teaching center "Elisanda" is an accredited educational institution (Accreditation No. | 1 |
Ja kadetam pietiek iemaksāt tikai 1.000 eiro / dolāru, tad komandierim iemaksu summa ir no 30.000 XNUMX dolāru / eiro. | If for the Cadet it is enough to deposit only 1.000 Euro / dollars, then for the Commander the amount of contributions is from 30.000 dollars / Euro. | 1 |
aicina tās 22 valstis, kuras Valsts iepirkuma nolīguma komitejā piedalās kā novērotājas, paātrināt pievienošanās procesu šim nolīgumam; | Urges the 22 observer states on the GPA committee to speed up the process of acceding to the GPA; | 1 |
Septiņi iemesli izvēlēties naktsmītni Noel Arms - "A Bespoke Hotel" | 7 Reasons to Choose Noel Arms - "A Bespoke Hotel" | 1 |
Pirkt Phen375 Alūksnes Latvija ir gudra izvēle, ja jūs meklējat papildus palīdzību tos ar zaudēt svaru un iegūt motivēts. | To buy Phen375 in Poltava Ukraine is a smart choice if you are searching for additional help them with reducing weight and acquiring determined. | 1 |
Ja Pircējam tiek nodots komplekts, Pārdevēja saistības tiek uzskatītas par izpildītām no tā brīža, kad ir nodotas visas preces, kuras sastāda komplektu. | The Buyer is deemed to have assented to all terms and conditions on the face and reverse side hereof if any part of the Goods are ordered by the Buyer. Price: | 1 |
Dalīt kopīgu ekonomiskās un sociālās dzīves telpu, respektējot dažādību, vēlme būt kopā, kuru pastiprina un konsolidē ieinteresētība būt kopā, — tāds ir bijis un arī mūsdienās ir lielā Eiropas tirgus ieceres vērienīgais mērķis. | Sharing a common economic and social space while respecting diversity, the wish to be nourished together and consolidated by the wisdom of standing together: that was, and still is, the aim of the big European market. | 1 |
Kopš diagnozi pseudotuberculosis simptomus, kas līdzīgi daudzām citām infekcijām, pacienti tiek veikti: fecal paraugus, asinis, cerebrospinālā šķidruma paraugi, un limfmezgli. | Since the diagnosis pseudotuberculosis symptoms similar to many other infectious diseases, patients are taken: fecal samples, blood, cerebrospinal fluid samples, and lymph nodes. | 1 |
Viesnīca piedāvā brīnišķīgas rekreācijas iespējas, ieskaitot virpuļvanna, masāža, atklāts baseins, fitnesa centrs, dārzs. | The hotel offers fantastic facilities, including outdoor pool, massage, garden, to help you unwind after an action-packed day in the city. | 1 |
Ja vēlaties pieņemt tikai pirmo pušu sīkfailus, atzīmējiet izvēles rūtiņu “Bloķēt visus trešās puses sīkfailus (bez izņēmumiem)”. | If you only want to accept first-party cookies, select the "Block all third-party cookies without exception" checkbox. | 1 |
Kāzu grafiskās stilistikas tradīcijas Latvijā 20.gadsimta otrajā pusē | Graphical Stylistics Traditions In Latvian Weddings During Second Half of 20th Century | 1 |
Ārvalstu valūtas pirkšana un pārdošana ietekmē ārvalstu valūtas tīro pozīciju darījuma datumā. Pārdošanas realizētie guvumi vai zaudējumi arī tiek aprēķināti šajā datumā. Uzkrātos procentus, prēmijas un diskonta summas, kas saistītas ar ārvalstu valūtā denominētiem finanšu instrumentiem, aprēķina un grāmato katru dienu. | Purchases and sales of foreign currency affect the net foreign currency position on the trade date, and realised results arising from sales are also calculated on that date. Accrued interest, premiums and discounts related to financial instruments denominated in foreign currency are calculated and recorded daily, and the foreign currency position is also affected daily by these accruals. | 1 |
Pēcreģistrācijas uzraudzības laikā ziņots par JC vīrusa infekcijas radītu PML pacientam ar psoriāzi, kurš ārstēšanā bija saņēmis Raptiva (skatīt apakšpunktu 4. 4). | JC virus infection resulting in PML has been reported in post-marketing surveillance in a patient with psoriasis receiving Raptiva (see section 4.4). | 1 |
Santakrūza (un apkārtne) — apskatsSantakrūza (un apkārtne) ir pastaigām piemērota vieta, kuras unikālo piedāvājumu klāstu veido pludmale, sports un izklaide. | Da Nang (and vicinity) overviewDa Nang (and vicinity) is a relaxing place unique for its beaches, rivers and oceanfront. | 1 |
Konvertēt Lietuvas lits (LTL) uz Ungārijas forints (HUF) | Converter API Convert Lithuanian Litas (LTL) to Hungarian Forint (HUF) | 1 |
Bārbija un Ken saģērbt: Candy Pāris Šodien mēs iet uz atrakciju parku ar draugiem, un mēs vēlamies, lai kleita kā gadījuma. | Barbie and Ken Dress Up: Candy Couple Today we go to amusement park with friends and we want to dress as casual. | 1 |
Juridiskās komitejas priekšsēdētājs, kuram bija lūgts sniegt atzinumu par šā pieprasījuma pieņemamību, 2010. gada 17. aprīļa vēstulē paziņoja Parlamenta priekšsēdētājam, ka, ņemot vērā Parlamenta 2009. gada 24. aprīļa rezolūciju par parlamentāro imunitāti Polijā, šis pieprasījums ir uzskatāms par nepieņemamu. | Having been asked his opinion on the admissibility of this request, the Chair of the Committee on Legal Affairs had informed the President of Parliament by letter of 17 April 2010 that, with respect to the Parliament resolution of 24 April 2009 on parliamentary immunity in Poland, this request must be deemed inadmissible. | 1 |
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2014/59/ES (2014. gada 15. maijs), ar ko izveido kredītiestāžu un ieguldījumu brokeru sabiedrību atveseļošanas un noregulējuma režīmu un groza Padomes Direktīvu 82/891/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/24/EK, 2002/47/EK, 2004/25/EK, 2005/56/EK, 2007/36/EK, 2011/35/ES, 2012/30/ES un 2013/36/ES, un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1093/2010 un (ES) Nr. 648/2012 (OV L 173, 12.6.2014., 190. lpp.). | Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190). | 1 |
In vitro vispārīgās receptoru aktivitātes skrīningā tika konstatēts, ka pleriksaforam koncentrācijā (5 µg/ml), kas ir vairākas reizes augstāka par tā maksimālo līmeni cilvēka organismā, ir vidēji spēcīga vai spēcīga tieksme saistīties ar vairākiem dažādiem receptoriem, kas galvenokārt atrodas uz nervu galiem pirms sinapsēm centrālās nervu sistēmas (CNS) un/vai perifērās nervu sistēmas (PNS) (N-tipa kalcija kanāla receptoriem, kālija kanāla receptoriem SKCA, histamīna H3 tipa receptoriem, acetilholīna muskarīna M1 un M2 tipa receptoriem, alfa-adrenerģiskajiem α1B un α2C tipa receptoriem, neiropeptīdu Y/Y1 receptoriem un glutamināta NMDA poliamīna receptoriem). | An in vitro general receptor activity screen showed that plerixafor, at a concentration (5 µg/ml) several fold higher than the maximum human systemic level, has moderate or strong binding affinity for a number of different receptors predominantly located on pre-synaptic nerve endings in the central nervous system (CNS) and/or the peripheral nervous system (PNS) (N-type calcium channel, potassium channel SKCA, histamine H3, acetylcholine muscarinic M1 and M2, adrenergic α1B and α2C, neuropeptide Y/Y1 and glutamate NMDA polyamine receptors). | 1 |
Mēbeles Ainavas Dari to pats > Katalogs > Materiāli & gt; Aizkari virtuves dizaina idejas, izstrādājot loga | Do it yourself > Catalog > Materials & gt; Curtains for the kitchen, design ideas in the window decoration | 1 |
Germany Hostel katras pūles tiek veltītas, lai klients justos ērti. | At Germany Hostel, every effort is made to make guests feel comfortable. | 1 |
Kopš globālās finanšu krīzes sākuma 2008. gada rudenī Komisija ir izdevusi četrus paziņojumus, kuros sniegti sīki izstrādāti norādījumi par kritērijiem attiecībā uz finanšu iestādēm1 sniegtā valsts atbalsta atbilstību Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. panta 3. punkta b) apakšpunkta prasībām. | Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the Commission has issued four Communications which provided detailed guidance on the criteria for the compatibility of State support to financial institutions1 with the requirements of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union. | 1 |
ES izcelsmes pasažieru datu reģistra (PDR) datu apstrāde Austrālijā | FOR AUSTRALIA ANNEX Australian processing of EU-sourced passenger name record (PNR) data | 1 |
Google Analytics izmanto sīkdatnes, tas ir, teksta datnes, kas izvietotas jūsu datorā, lai būtu iespējams analizēt to, kā apmeklētāji izmanto tīmekļa vietni. | Google Analytics uses cookies to help BTB Group analyse how users use the website. | 1 |
Kā arī nepalaid garām mūsu īpašo piedāvājumu globāli atšķirīgu piegādes sastāv no bezmaksas piegāde uz visiem pasūtījumiem Winsol Products | As well as don’t miss our special offer of Global distinct shipment including Free Shipping to on all orders Winsol Products | 1 |
Eksperti noraidīja 20% no tiem, jo administratīvie šķēršļi vai izmaksas bija pārāk lieli vai tiemnebija rīkota sabiedriska apspriešana. | Experts rejected 20% of the proposals due to excessive administrative burden, costs or lack of publicconsultation. | 1 |
Ar tā dēvētajiem "vispāratzītajiem tehniskajiem noteikumiem" ir cita starpā saprotami DIN un EN standarti, kas attiecas uz kravas stiprināšanu, kā arī VDI vadlīnijas 2700. Tieši šīs normatīvas savos spriedumos izmanto arī tiesas, ja runa ir par civiltiesībām, satiksmes noteikumiem vai krimināltiesībām un tiek izskatīta, piemēram, lieta par "nozaudētu kravu". | Referred to with this so-called "acknowledged rules of technology", are et al., the DIN and EN standards for the topic of securing loads, as well as the Directive VDI 2700. Precisely these regulations are applied by courts when the case involves civil, traffic or penal law regarding damage, e.g. because of a "lost load". | 1 |
Raugoties no iepriekšminētās pārsniegšanas izvērtējuma nozīmīguma, Grieķijai, Spānijai, Francijai, Itālijai un Portugālei ir jāņem vērā galda olīvu ražošanas izvērtējumi, izteiktiem līdzvērtīgi olīveļļai uz attiecīgu koeficientu bāzes, kas noteikts attiecīgi Grieķijai Komisijas Lēmumā 2001/649/EK [3], Spānijai Komisijas Lēmumā 2001/650/EK [4], Francijai Komisijas Lēmumā 2001/648/EK [5], Itālijai Komisijas Lēmumā 2001/658/EK [6] un Portugālei Komisijas Lēmumā 2001/670/EK [7]. | With a view to assessing the extent of the overrun in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, account should be taken of the estimates for the production of table olives, expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, in the case of Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], in the case of Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], in the case of France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], in the case of Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and in the case of Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7]. | 1 |
Par nelaimi šai īsajai pieaugušo spēlei nav skaņas. Tekošais reitings 3.86/5 | Unfortunately there's no sound in this short adult game. Current rating 3.85/5 | 1 |
Ķīna Custom PVC uzlīme ražotāji, piegādātāji, Rūpnīcas - Ever Greater | China Custom Pvc Sticker Manufacturers, Suppliers, Factory - Ever Greater | 1 |
Bieži vien akūtā saindēšanās rodas pieaugušajiem, ja viņu ķermenis ir īpaši jutīgs pret šo vielu. | Often acute poisoning occurs in adults, if their body is particularly sensitive to this substance. | 1 |
Dalība un uzruna pirmajā reģionālajā forumā Valsts prezidenta Andra Bērziņa un Stratēģiskās attīstības komisijas koordinētajā forumu ciklā „Stratēģisko investīciju piesaiste darba vietu radīšanai Latvijā” | Download An address at the first in a series of regional forums organised by President Andris Bērziņš and the Strategic Development Commission, “Attracting Strategic Investments to Create Jobs in Latvia” | 1 |
Izvēloties šo dekoru variantu, jums jāņem vērā, ka ūdenskrituma sakārtošanai jums būs jāievieto zemūdens sūknis rezervuāra iekšpusē, jo spiediena tvertne, kas nodrošina nepieciešamo ūdens spiedienu, nav viegli aizsegt akmens dārzu starp augiem. Turklāt ir svarīgi ņemt vērā faktu, ka zem tiešajiem saules stariem ūdens zieds dīķī sāk ziedēt, tāpēc tas atrodas ēnā. Netālu no ūdens nedrīkst stādīt lapkoku krūmus, pretējā gadījumā rezervuārs būs pastāvīgi jāattīra no zaļumiem. | Choosing this decor option, you need to take into account that for arranging the waterfall you will need to place a submersible pump inside the reservoir, since the pressure tank that provides the necessary water pressure is not easy to disguise the rock garden among the plants. In addition, it is important to take into account the fact that under the direct rays of the sun the water in the pond will begin to bloom, therefore it should be located in the shade. Deciduous types of shrubs should not be planted near the water, otherwise the reservoir will have to be constantly cleaned from foliage. | 1 |
Rietumos tā robežojas ar Botsvānu, ziemeļos ar Zambiju, austrumos ar Mozambiku, bet dienvidos ar Dienvidāfriku. | It is bordered by South Africa to the south, Botswana to the southwest, Zambia to the northwest and Mozambique to the east. | 1 |
ja pozīcijas, kas norādītas b), c) un d) apakšpunktā, ir pievienotas gaisa pārvadājuma maksai vai gaisa pārvadājuma tarifam. | where the items listed under (b), (c) and (d) have been added to the air fare or air rate. | 1 |
, Tas nebūs viegli, jo mācīties... | , this will not be easy because learning to... | 1 |
Pixwords Attēls ar Å«dens, dzert, sieviete, mute Jura Vikulin - Dreamstime | Pixwords The image with water, drink, woman, mouth Jura Vikulin - Dreamstime | 1 |
Transports > Krāvēju pakalpojumi | Transport > Freight handling services, Loading Services | 1 |
Komisija var pieņemt šo grozījumu, bet vienīgi Parlamenta paredzētā risinājuma kontekstā (atteikuma atcelšana, saskaņā ar 16.grozījumu). | The Commission could accept this amendment, but only in the context of the solution envisaged by the Parliament (the abolition of the opt-out, under Amendment 16). | 1 |
Nesenais priekšlikums 2011.gadā iekļaut aviāciju emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā ir vēl viens svarīgs solis, ko transporta nozare spers, lai apkarotu klimata pārmaiņas. | The recent proposal to include the aviation industry in the emissions trading system by 2011 is another crucial stage in the transport sector’s contribution to combating climate change. | 1 |
Kā arī bērni izies nodarbību kursu uz Mishina vestibulārā trenažiera un patrenēs lēcienus uz ledus ar lonžas palīdzību, kas tiks pielietoti daiļslidošanas nometnes ietvaros, papildnodarbībām atvēlētajos laikos. | All this will be made possible by the individual approach to each skater. Also, the children will take a course on the Aleksei Mishin vestibular simulator and will practice jumps on the skate harness, which will be used in the framework of a figure skating ice camp during additional training hours. | 1 |
Jūs varat veikt svara zudums ir mazāk sarežģīti, daudz ātrāk, un arī daudz efektīvāka, iekļaujot šos veida atbildīgā veidā dzīves izmaiņām pāris. | You can make weight-loss simpler, much faster, as well as more efficient by including these couple of responsible way of life modifications. | 1 |
Tikai visu apvienojot, mēs varam iegūt patiesi integrētu politiku, un tas ir iemesls, kāpēc Padome turpinās rīkoties tāpat kā līdz šim, nevis atsacīsies no pagātnes, kā tai vajadzētu to darīt. | Only by combining everything could we have a truly integrated policy, and that is why this Council will continue as before, rather than break with the past as it should. | 1 |
Tiks iesniegts `jābūt (bojāts, novājināta) Spēj ir tiešām gandrīz katra stumbra / stublājs / asmens tipa iekārtas, piemēram magones. | To be lodged (damaged, weakened) are able really almost every stem / stalk / blade type plant, for instance poppies. Â | 1 |
Pamatojoties uz jautājumu B6‑0479/2008 , uz ko sniedz mutisku atbildi, | further to Question for Oral Answer B6‑0479/2008 | 1 |
Ja meklējat komfortablu un ērtu apmešanās vietu Kioto, izvēlieties Hotel Vista Premio Kyoto Kawaramachi kā savu māju projām no mājām. | When you are looking for comfortable and convenient accommodations in Kyoto, make Hoshino Resorts L'Hotel de Hiei your home away from home. | 1 |
Tas nozīmē, ka konkrēti un pastāvīgi jāpiemēro tādas vispārīgas koncepcijas kā inovācija un tehnoloģija. | The aim is to put general concepts such as innovation and technology into practice and to apply them on an ongoing basis. | 1 |
ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1622/2000, ar ko nosaka konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju ieviešanai un kas izveido Kopienas enoloģiskās prakses un procesu kodeksu attiecībā uz analīzes metodēm | amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes, as regards the methods of analysis | 1 |
Juana redz pērle kā ļaunuma un draudiem. | Juana sees the pearl as evil and a threat. | 1 |
Kas trūkst vadītājiem, ko valkā uz ceļiem pilsētas? | What are lacking drivers, which are worn on the roads of the city? | 1 |
Parastā deva ir 50 mg 3 reizes dienā ar maksimālo devu 50 mg 5 reizes dienā . • Bērni un jaunieši : | The usual dosage is 50 mg 3 times daily with a maximum dose of 50 mg 5 times daily. • Children and adolescents: | 1 |
Grūtniecība Reprodukcijas pētījumi tika veikti ar cinomolgus sugas pērtiķiem , lietojot pat 25 reizes lielākas devas nekā Herceptin nedēļas balstdeva ( 2 mg/ kg ) cilvēkam , un tajos neatklāja auglības pavājināšanos vai kaitīgu ietekmi uz augli . | 6 Reproduction studies have been conducted in cynomolgus monkeys at doses up to 25 times that of the weekly human maintenance dose of 2 mg/ kg Herceptin and have revealed no evidence of impaired fertility or harm to the foetus. | 1 |
Dumjš lietām, piemēram,, "Chin up" un "Tas būs labāks." | Silly things like, “Chin up” and “It’ll get better.” | 1 |
Tā visi resursi Feeder Bitcoins saviem apmeklētājiem, kuri dzīvo rēķina reklāmas. | It all resources Feeder Bitcoins to its visitors, who live at the expense of advertising. | 1 |
Ziņojums par konkurences politiku 2009. gadā saistītas ar konkurenci). | Report on Competition Policy 2009 distinguish interventions with a protectionist motivation from a genuine pursuit of legitimate public interests (other than competition). | 1 |
2014.gadā Komisija pieņems jaunas Savienības vides un enerģētikas atbalsta pamatnostādnes 2014.–2020.gadam (turpmāk VEAP). | The Commission will adopt in 2014 new Union Guidelines on environmental and energy aid for 2014-2020 (hereinafter: EEAG). | 1 |
Gaišādains Es Vīrietis, 46 gadi, meklēju sievieti Vecums no 34 līdz 46 | etele1, Ireland I am a man, 46 years old, seeking a woman from 34 till 46 | 1 |
Zarnās ir arī citi patogēni, kas var arī izraisīt smagu zarnu infekciju attīstību. | Other pathogens are also present in the intestines, which can also lead to the development of severe intestinal infections. | 1 |
(7) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/95/EK (2001. gada 3. decembris) par produktu vispārēju drošību (OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.). | (11) Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility (OJ L 394, 30.12.2006, p. 5). | 1 |
svarīgi nodrošināt, lai informācija attiecīgajos dokumentus un rokasgrāmatās tiktu atjaunināta ar ekspluatanta sniegtajiem grozījumiem; | the importance of ensuring that relevant documents and manuals are kept up to date with amendments provided by the operator; | 1 |
* Cinema 4K (C4K: 4096 x 2160) izšķirtspēja atbilstoši Digital Cinema Initiatives (DCI) definējumam. | * Cinema 4K (C4K: 4096 x 2160) resolution defined by Digital Cinema Initiatives (DCI). | 1 |
EXJADE lietošanas drošība kombinācijā ar citiem dzelzs helātiem nav noskaidrota. | The safety of EXJADE in combination with other iron chelators has not been established. | 1 |
Izvēlieties no plašā krāsu klāsta, specifikācijām un piederumiem, kas ir izstrādāti tā, lai ideāli saderētu ar jūsu dzīvi un stilu. | Choose from a wide range of colours, specifications and accessories designed to fit your life and style perfectly. | 1 |
c) ja SVF iesaistīšanās ir noteikti nepieciešama, tas uzņemtos marginālā aizdevēja lomu, tāpēc domstarpību gadījumā varētu no programmas iziet; | (c) the IMF, should its involvement be strictly necessary, would be a marginal lender and therefore could leave the programme if in disagreement; | 1 |
„Es vēlos skaidri pavēstīt korporatīvajai Eiropai – sievietes nozīmē uzņēmējdarbību,” | "I want to send a clear message to corporate Europe: women mean business," | 1 |
Īsi sakot, mēs kļūtu efektīvāka, mēs spējam darīt vairāk darba īsākā laika periodā. | Simply put, we become more reliable, we have the ability to do more operate in a shorter amount of time. | 1 |
Sarkanajam pūķim ir dubultā nozīme: no vienas puses, tas simbolizē agresiju, no otras puses - mīlestību un kaislīgas izjūtas. | The red dragon has a double meaning: on the one hand, it symbolizes aggression, on the other - love and passionate feelings. | 1 |
Teicami 4,4 / 5(214 patiesas atsauksmes)Hotels.com™ RewardsPar katrām 10 naktīm iegūsit vienu bezmaksas* nakti! | Yuugiriso Excellent 4.0 / 5(7 genuine reviews)Hotels.com® RewardsFor every 10 nights, get 1 free! | 1 |
Pacienti ar hipofīzes audzējs, ķirurģiskas ārstēšanas bezcukura diabēts - izvešana no audzēja un, ja nepieciešams, radiācijas iedarbības. | Patients with pituitary tumor, surgical treatment of diabetes insipidus - removal of the tumor and, if necessary, the radiation exposure. | 1 |
1 Videoklipa atskaņošanas laikā piesitiet ekrānam, lai parādītu vadīklas. | When a video is playing, tap the screen to display the controls. | 1 |
5.17. EESK uzskata, ka pārsteidzoši īsās piezīmes “Secinājumos” būtiski jāpapildina, lai tās atbilstu nosaukumā uzstādītajām prasībām. | 5.17 The EESC feels that the surprisingly brief comments in the "Conclusions" need to be expanded in line with the concern expressed in the title. | 1 |
Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. | When the Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. | 1 |
Piemēram govs, gepards, jūras lauvas, kaķis, suns, panda, tīģeris, krokodils, lauva, pērtiķis, nīlzirgu, aitas, jaku, briežu un daudzi citi. | For example cow, cheetah, sea lion, cat, dog, panda, tiger, crocodile, lion, monkey, hippopotamus, sheep, yak, deer and many others. | 1 |
Aģentūra Lilija Plus Ltd. | Apartments for Rent - Kalku street, Old Riga - Lilija Plus | 1 |
Bet tagad lielākā daļa jauno amatu nesaņem tulkoti arī manuāli. | But now most of the new posts are not getting translated even manually. | 1 |
"Pēdējo divu (Austrālijā un Turcija), jo īpaši bija tikai ceremoniju, un Ķīna saskaras ar misiju, lai atgūtu G20." | “The last two (in Australia and Turkey) in particular were just ceremonial, and China faces a mission to recover the G20.” | 1 |
Bolīvijas boliviano valūtas kurss šodien tiešsaistē Augusts 01, 2017 par forex tirgū | Bolivian boliviano exchange rate online today June 11, 2017 on forex market | 1 |
1021880, un visiem turpmākiem RMP papildinājumiem, par kuriem panākta vienošanās ar CHMP. | 1021880 submitted on 23 May 2006, and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP. | 1 |
Revidenti konstatēja arī nepilnības saistībā ar to, kā Komisija uzraudzīja maksimālo apjomu ievērošanu, pārbaudīja dalībvalstu atbilstību ES tiesību aktiem un piemēroja kļūdu korekcijas. | There were also weaknesses in the way the Commission monitored the respect of applicable ceilings, checked Member States’ compliance with the applicable EU legislation and enforced the correction of errors. | 1 |
Sieviešu nabadzība ir traģiska problēma, īpaši jaunattīstības valstīs. | Poverty among women is a tragic problem, particularly in developing countries. | 1 |
To, ko viņi vēlas ir viegls veids, kā uzlabot situāciju, un ir dažas lietas, kas var jums palīdzēt. | What they do want is an easy way to improve the situation, and there are some things, which can help you. | 1 |
Zobi ir uzreiz pēc vismaz piecu vai sešu toņos. | The teeth is instantly by at least five or six shades. | 1 |
Plāksnes atstāj pa nakti inkubēties 4 °C temperatūrā. | Incubate plates overnight at 4 °C. | 1 |
Autore: Isabel Rocher, DS Smith e-komercijas risinājumu nodaļas vadītāja | Understanding millennials By Isabel Rocher, head of e-commerce solutions at DS Smith | 1 |
Īpaši nosacījumi attiecas uz veselības aprūpes apdrošināšanu: | Special conditions apply to healthcare coverage if you are: | 1 |
— pasūtījumu (vai pasūtījuma saņemšanas apliecinājumu) uzskata par saņemtu, kad pircējs (pasūtītājs) var tam piekļūt. | the order (or receipt confirmation) is considered to have been received when the seller (consumer) is able to access it. | 1 |
Vienkārši izej cauri šim īsajam stāstam un izbaudi visas piedāvātās seksa pozas. | Just go through this short story and enjoy all the sex poses. Boobjob | 1 |
Jums jāsaprot, ka visas sīkdatnes tiek izmantotas, lai sniegtu pakalpojumu, kuru vēlaties izmantot. | You must understand that all cookies are used to provide the service you want to use. | 1 |
strukturāli radniecīga viela | structurally related compound | 1 |
"Telefona zvans mani pamodināja nakts vidū. | "A phone call woke me up in the middle of the night. | 1 |
- Ar vienu un to pašu pasūtījumu, Angļu vārdus, kas veidojas pēc jebkuras daļas: s so soft softy of oft f t ty y | - With the same order, English words that are formed by any part of: s so soft softy of oft f t ty y | 1 |
BEZMAKSAS Fantasy Garden Defense Free Spēles bezmaksas iPhone / iPad | Free Fantasy Garden Defense Free game free for iPhone/iPad | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.