lv stringlengths 3 2k | en stringlengths 6 1.98k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Komisijai jāizvairās no tādu priekšlikumu izstrādes, kas noslogo rūpniecību, un mums šajā Parlamentā jārīkojas atbildīgi un atturīgi. | The Commission needs to avoid making proposals which will be a burden on industry and we in this Parliament must show responsibility and exercise self-restraint. | 1 |
Jūs esat tikai gabals furnature man 03:10 | You are just a piece of furnature to me 03:10 | 1 |
spa un labsajūtas centrs 5 | Spa and wellness centre 4 | 1 |
- Tas nozīmē, ka pusaudži, kas smēķē smagi, apdraud viņu iespējas iegūt bērnus, kā arī palielina risku iegūt bērnus, kuri cieš no dažādām ģenētiskām problēmām dēļ bojātā DNS, kas saņemts no tēva vai mātes. | - This means that teenagers who are heavy smokers are jeopardizing their chances to have children and also increasing the risk of having children who suffer from various genetic problems due to the damaged DNA received from the father or mother. | 1 |
Lai noteiktu šādu peļņu, ko varētu pienācīgi gūt parastos konkurences apstākļos, Komisija lūdza izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem sniegt datus par rentabilitāti attiecībā uz līdzīgo ražojumu, ko no 2006. gada līdz izmeklēšanas periodam pārdeva Savienības tirgū. | To establish this profit that could be reasonable achieved under normal conditions of competition, the Commission requested the sampled Union producers to provide profitability data with regard to the like product when sold on the Union market for the years 2006 to the investigation period. | 1 |
Transportlīdzekļa GPS Tracker T8802 atbalsts Nr servera bāzes staciju atrašanās vietas atbalsta profesionālā platforma protokolu atbalstu profesionāliem transportlīdzekļu plānošanas un pārvaldības attālās transportlīdzekļu pie attālā transportlīdzekļ.. >> Supplier: Shenzhen Topflytech Communication Technology Co.,LTD Ķīna | Vehicle GPS Tracker T8802 Support no-server base station location Support professional platform protocol Support professional vehicle scheduling and management Remote vehicles off the oil Remote vehicles activate monitoring Remote voice monitor.. >> Supplier: Shenzhen Topflytech Communication Technology Co.,LTD | 1 |
2004. gada augustā tika nolemts sākt tēraudkausēšanas ražotnes modernizāciju. | In august 2004 it was decided to start modernization of the steel making process. | 1 |
Agrā bērnībā Janam bija alerģija pret hlorētu ūdeni,[8] tādēļ līdz pat septiņu gadu vecumam viņš nepeldēja. | As a young child, Thorpe was sidelined by an allergy to chlorine. | 1 |
Lai saņemtu ražotāja garantijas pakalpojumus, Pircējam nepieciešams saglabāt un uzrādīt garantijas dokumentus un pirkumu apliecinošu dokumentu (EKA čeku vai preču pavadzīmi). | In order to get the manufacturer's warranty service, the buyer need to preserve and produce documents and guarantees the purchase receipt (ESA check or bill of lading). | 1 |
Patiešām, uz pārrunām izsauktā koncesijas kanidāta atbildes var būt visai oriģinālas, un tās var saturēt svarīgus un būtiskus jaunievedumus visos tehniskajos, finansiālajos vai komerciālajos aspektos. | Indeed, the answer of a candidate being sounded out for a concession may have an original character comprising major and essential innovations in all technical, financial or commercial fields. | 1 |
Pagaidu pasākumu piemērošana ir jāsaīsina uz cik vien iespējams īsu laika periodu, bet nepārsniedzot četrus mēnešus. | The application of provisional measures shall be limited to as short a period as possible, not exceeding four months. | 1 |
Leonards Rihards ir viens no nozīmīgākajiem norvēģu mūsdienu māksliniekiem. ARoS ir pirmais muzejs ārpus Norvēģijas, kurš organizē tik plaša mēroga viņa darbu parādi. | Leonard Rickhard is one of today's most notable Norwegian artists, and AroS is the first museum outside of Norway to host such a broad presentation of his works. | 1 |
Mēs apkopojam jūsu personas datus, lai piedāvātu jums mūsu produktus un pakalpojumus vislabākajā iespējamā veidā. | We may link or combine the personal data you provide and the information we collect automatically. | 1 |
Tikai šajā laikā zivs gaļa ir visvērtīgākā un restorānam JOHN to piegādā svaigā veidā. Tā kā Latvija ir bagāta ar ūdens resursiem, protams, šefpavārs gatavo arī ļoti unikālas vietējās zivis, piemēram, Latvijas zandartu. | It is the only time when it is most valuable, and we are getting it fresh delivered on ice. Due to the fact that Latvia is rich with waters, Chef serves also some very extraordinary fishes like Latvian pike perch. | 1 |
Izskatāmā lieta ir ierosināta pēc konstitucionālās sūdzības, un pieteikuma iesniedzējs ir lūdzis Satversmes tiesu atzīt apstrīdētās normas par spēkā neesošām attiecībā uz viņu no šo normu pieņemšanas brīža. | The case under review had been initiated on the basis of a constitutional complaint, and the applicant had requested the Constitutional Court to recognise the contested norms as being void with respect to him as of the moment of their adoption. | 1 |
Jums ir pienākums nodrošināt, ka visas personas, kas piekļūst Mājaslapai caur Jūsu interneta pieslēgumu, ir informētas par šiem Lietošanas noteikumiem un ka šīs personas ievēro tos. | Ensuring that all persons who access the Website or Applications through your internet connection are aware of these Terms of Use and comply with them. | 1 |
Ovulācija ir daudzu hormonu mijiedarbības un fizioloģisko izmaiņu rezultāts, jebkurš traucējums kādā no posmiem var izraisīt visa cikla traucējumus. | Ovulation is a result of many hormonal interactions and physiological changes, any disturbance in either one of the steps can result in disturbance of an entire cycle. | 1 |
Sekmīgi apgūstot studiju kursu, studentiem nostiprinās priekšstats par krievu valodas gramatisko sistēmu. | Successfully mastering the course, students will improve the understanding of the grammatical system of the Russian language. | 1 |
13.85 € Detalizēta informācija par produktu Tristar KA-5911 Electric heater (Convection) Sildīšanas jauda: 1500 W; Sildīšana jauda (min): 650 W; Regulējams termostats: Jā; Tips: Infrared space heater; Produkta krāsa: Black, White; KA-5911 15 gab. | 13.85 €Product details Tristar KA-5911 Electric heater (Convection) Heating power: 1500 W; Heating power (min): 650 W; Adjustable thermostat: Yes; Type: Infrared space heater; Colour of product: Black, White; KA-5911 15 pcs. | 1 |
KWG atbilstošu vienotu institūtu nebija iespējams izveidot, saskaņā ar KWG 40. pantu nezaudējot nosaukumam "Berliner Sparkasse", tāpat kā nosaukumam "BerlinHyp" pienākošās ķīlas zīmes privilēģijas. | It was not possible to set up a standardised institution under the Banking Law without forgoing, pursuant to Section 40 of that Law, the name "Berliner Sparkasse" and BerlinHyp’s mortgage bond privilege. | 1 |
Standarta vienvietīgs numurs, smēķētājiem - Viesu numurs | Standard Single Room, Smoking - Guest Room | 1 |
ĀRSTĒT un cīnīties pinnes Mūsu barojošs serums ir viens no labākajiem anti-acne produktu tirgū un perfekts alternatīva dārgām pinnes ārstēšanas, kas bieži vien nav dot jums rezultātus jūs meklējat. | TREAT & FIGHT ACNE Our nourishing serum is one of the best anti-acne products on the market and a perfect alternative for expensive acne treatments that often don’t bring you the results you are looking for. | 1 |
“darījumu attiecības” ir darījumu, profesionālas vai komerciālas attiecības, kas ir saistītas ar atbildīgā subjekta profesionālo darbību un kam kontakta nodibināšanas brīdī ir ilgstošs mērķis; | ‘business relationship’ means a business, professional or commercial relationship which is connected with the professional activities of an obliged entity and which is expected, at the time when the contact is established, to have an element of duration; | 1 |
Lai gan tas nav mans mīļākais stils (jo tas ir pārāk ilustratīvs) - šī vīna etiķetes logo ir damn labs un pelnījis atzinību, vai ne? | Although it's not my favorite style (because it's too illustrative) – the logo of this wine label is damn good and deserves recognition, isn't it? | 1 |
(Visas komercsabiedrības saskaņā ar 147. panta 2. punkta c) apakšpunktu) | (All corporates according to Article 147(2) point (c).) | 1 |
Show full item record Abstract Postgenoma ēras iestāšanās 21.gadsimtā izraisīja interesi par multifaktoriālo slimību ģenētiskajiem aspektiem, iespējamām saistībām starp kandidātgēnu alēļu variācijām un hroniskajām slimībām. | Advent of the post-genome era in the 21st century switched interest of many researchers to study of genetic component of multifactorial diseases, possible association of allelic variants of candidate genes with different chronic diseases are intensively sought. | 1 |
Labāk novērtētās iespējas iekļauj bezmaksas Wi-Fi visos numuros, 24 stundu apsardze, ikdienas uzkopšana, privāta reģistrēšanās/izrakstīšanās, 24 stundu recepcija. | Top features of the hotel include free Wi-Fi in all rooms, 24-hour front desk, luggage storage, Wi-Fi in public areas, 24-hour check-in. | 1 |
Daudz vēlāk mana ģimene uzzināja no savstarpējiem draugiem, kādus kritērijus KGB Maskavas Advokātu biedrībā izvēlējās man: uzņemšanas tiesības; partiju dalība; sieviete; ebreju Tas, kad aptaujas anketas piektā punkta nepilnīgums nebija šķērslis, bet gan priekšrocība! Iestādes uzskatīja, ka es drīzāk izveidotu uzticības attiecības ar ebreju sievieti. | Much later, my family learned from mutual friends, by what criteria the KGB in the Moscow Bar Association of Advocates selected for me: possession of admission; party membership; woman; jewish That's when the inferiority of the fifth point in the questionnaire was not a hindrance, but an advantage! The authorities believed that I would rather establish a relationship of trust with a Jewish woman. | 1 |
Korejas pētnieki ziņo, ka sparģeļu lapas aizsargā aknas no vairākām toksiskām vielām. | Korean researchers report that asparagus leaves protect the liver from a number of toxic substances. | 1 |
Tomēr ar komitejas reglamenta noteikumiem vai pat standarta reglamenta noteikumiem neatkarīgi no tā, vai tos savā reglamentā komiteja ir vai nav pārņēmusi, nevar ļaut, atbildot uz publiskas piekļuves pieteikumu, piešķirt aizsardzību dokumentiem, kas pārsniedz Regulā Nr. 1049/2001 paredzēto. | 96 However, the provisions of the rules of procedure of a committee, or even those of the Standard Rules of Procedure, whether or not they have been adopted by the committee as its own rules of procedure, cannot, in response to a request for public access, make it possible for protection to be granted to documents which goes beyond what is provided for by Regulation No 1049/2001. | 1 |
Roulettechatting ir labākais Chatroulette Vardak alternatīva. | Roulettechatting is the best Chatroulette Vardak alternative. | 1 |
Paaugstinot skaitu muskuļu šūnās, jūs noteikti piedzīvos jaunus līmeņus stingrība. | By increasing the variety of muscle cells, you will certainly experience brand-new levels of strength. | 1 |
Es uzskatu, ka Eiropas Parlamentam ir jābūt precīzam, runājot par sankcijām un it īpaši pieprasot ES atbildes reakciju uz starptautisko tiesību aktu pārkāpumiem, kā Parlaments to darīja šajā ziņojumā par Izraēlu. | I believe that the EP must be very precise when talking about sanctions, and especially when calling for EU action in response to violations of international law, as the House did in this report on Israel. | 1 |
Bezmaksas acu testus palīdzēs atklāt redzes problēmas, un izsekot redzes uzlabošanu. | The free eye tests will help to detect vision problems and track eyesight improvement. | 1 |
M Mārketings Mārketinga pakalpojumi Latvijā, Lietuvā, Igaunijā, Baltkrievijā. | M Marketing Marketing services in Latvia, Lithuania, Estonia, Belarus. | 1 |
Faila lielums ir vieta, kas nepieciešama, lai to uzglabātu serverī (piemēram, 21 megabaits). | File size is the amount of space needed to store it on the server (e.g., 21 megabytes). | 1 |
Jūs pat varat pielāgot savu pierakstīšanās ekrānā! | You can even customize your sign-in screen! | 1 |
— Pie velna — kas tā par Lulu?— iekliedzās Larijs. | What the hell are you talking about Willis? lol | 1 |
Daudzumi, kas norādīti importa licenču pieteikumos, kuri laikā no 2016. gada 1. līdz 7. jūnijam iesniegti par apakšperiodu no 2016. gada 1. jūlija līdz 30. septembrim, ir mazāki par pieejamajiem daudzumiem. | The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 are less than those available. | 1 |
Pašapkalpošanās veļas mazgātava Restorāns Ķīmiskā tīrīšana Atpūta: | Dry Cleaning Laundry Service - Self Restaurant | 1 |
Lietošanas paņēmiens, ieskaitot izmantotās sistēmas aprakstu | Method of application including description of system used | 1 |
3 John Vecākais vismīļajam Gajam, ko es mīlu patiesībā. | 3 John The Elder vnto the beloued Gaius, whom I loue in the trueth. | 1 |
Sistēmiskie metabolisma mehānismi ir salīdzināmi ar endogēnā F2α prostaglandīna metabolisma mehānismiem , ko raksturo 13- 14 dubultsaites reducēšanās , 15- hidroksilgrupas oksidēšanās , kā arī augšējās sānu ķēdesβ- oksidatīva šķelšanās . | The systemic metabolic pathways parallel those of endogenous prostaglandin F2α which are characterised by reduction of the 13-14 double bond, oxidation of the 15-hydroxyl and β -oxidative cleavages of the upper side chain. | 1 |
Noderīga ir arī tās ietekme uz uzņēmuma tēlu. | It is also useful for its impact on the company's image. | 1 |
Minētās atbrīvojuma regulas pilnvaro Komisiju saskaņā ar Regulas Nr. 19/65/EEK 7. pantu atcelt priekšrocības, ko rada šo regulu piemērošana, ja attiecīgajā gadījumā līgumam vai līdzīgu līgumu tīklam ir noteikta ietekme, kas nav saderīga ar 81. panta 3. punktā paredzētajiem nosacījumiem; | Whereas the exemption regulations referred to empower the Commission, in accordance with Article 7 of Regulation No 19/65/EEC, to withdraw the benefit of application of those regulations wherever, in a particular case, an agreement or a network of similar agreements has certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 81(3); | 1 |
Hel, ieslēdz atpakaļ mūziku! | Hal, turn the music back on. | 1 |
Jaunās Apollo paraugu analīzes liecina, ka tie tika izveidoti pirms 4, 51 miljardiem gadu Mēness varētu būt cēlies agrāk, nekā tika domāts iepriekš - pirms 4, 51 miljardiem gadu. © NASA lasīt skaļi Agrīnā izcelsme: Pētnieki ir mainījuši mēness veidošanos. Tādējādi katastrofiskā sadursme, kas izcēlās no Zemes kapa, notika pirms 4.51 miljardiem gadu - tika | New analyzes of Apollo samples suggest that they were formed 4.51 billion years ago The moon may have originated earlier than previously thought - 4.51 billion years ago. © NASA Read out Early Origin: Researchers have re-dated the formation of the moon. Thus, the catastrophic collision that emerged from the Earth's Grave occurred 4. | 1 |
Es Call of Duty: World karot, tas sākotnēji bija ceturtā Killstreaks. | I Call of Duty: World at war, it was originally a fourth Killstreaks. | 1 |
Nedēļu vēlāk, jūs varat veikt 100mg Oxymetholone (sadalīts divos – no rīta un vakarā – devas). | A week later on, you can take 100 mg of Oxymetholone (split into two– morning and evening– doses). | 1 |
Autors creatorPublicēts 17/03/2011Birkas foodle, glazūra, konfeti, krēms, kūku, lentes, svece, valsts svētkiRakstiet savu komentāru par Itālijas apvienošanās 150. gadadiena | Author creatorPosted on 17/03/2011Tags cake, candle, confetti, cream, foodle, icing, national holiday, ribbonsLeave a comment on 150th Anniversary of the Italian Unification | 1 |
- Autostāvvieta pie veikaliem. | - Parking at the stores. | 1 |
Taču tagad, zinātnieki ir spējuši radīt augstākās kvalitātes produktiem, kas ir izgatavoti no drošiem materiāliem un tabletes, kas nenāk ar jebkāda veida veida nelabvēlīgas blakusparādības. | However now, researchers have been able to generate premium products that are made from safe materials and pills that do not come with any type of sort of adverse side effects. | 1 |
Meitenes Covered Uz Spermas šķīdums Pics | Girls Covered In Sperm Pics | 1 |
Durvju atduru un kāpņu margu uzstādīšana Tehniskā informācija | Installing door stops and railings Technical Data | 1 |
Spāņu klienti var tagad arī saņemt tehnisku palīdzību | Spanish Customers can now get technical assistance: | 1 |
Kur doties rudens brīvdienās ar bērnu | Where to go for the autumn holidays with a child | 1 |
Es pateicos, ka jūs atbildat manam aicinājumam. ” Vēstījums no Medžugorjes, 1990.g. | Thank you for having responded to my call. ” Medjugorje Message, September 25, 1990 | 1 |
Pārbaudīt pieejamību Super 8 by Wyndham Boise Vai šīs viesnīcas aprakstā ir neprecīza informācija? | Super 8 by Wyndham Boise, Boise, United States of America Is the description of this hotel not correct? | 1 |
{recipient} Saņēmēja vārds | {recipient} The name of the recipient | 1 |
Numurs ar divām vienguļamajām gultām un koplietojamu vannas istabu (Twin with Shared Bathroom) | Twin with Shared Bathroom Triple with Shared Bathroom | 1 |
Klīniskajos pētījumos ar dažādiem sastāviem (H5N3, H9N2 un H5N1) aptuveni 3400 pacientiem tika ievadītas simulācijas (mock-up) vakcīnas. | In clinical trials with different formulations (H5N3, H9N2 and H5N1) approximately 3400 subjects were exposed to the mock-up vaccines. | 1 |
- nodrošināt saskaņotu tiesisko regulējumu, kura mērķis ir īstenot Eiropas digitālās desmitgades un paketes "Gatavi 55" ieceres, arī paātrinot atjaunīgo energoresursu izmantošanu un nodrošinot bagātīgu piekļuvi cenas ziņā pieejamai un dekarbonizētai elektroenerģijai; | - Providing a coherent regulatory framework to achieve the objectives of Europe's Digital Decade and the'Fit for 55' ambitions, including by accelerating the rollout of renewable energy sources and by ensuring access to abundant, affordable and decarbonised electricity. | 1 |
Saistībā ar sūtījumiem tieši no ASV izmeklējamais ražojums ir biodīzeļdegviela maisījumā, kurā ASV izcelsmes nefosilas izcelsmes taukskābju monoalkilesteri un/vai parafīna gāzeļļa, kas iegūti sintēzes un/vai destilācijas procesā, nepārsniedz 20 masas %. | Regarding shipments directly from the USA, the product under investigation is biodiesel in a blend containing by weight 20% or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the USA. | 1 |
Euro (€) LTL (LTL) Uz sākumu Datoru un biroja tehnika Planšetdatori, e-grāmatas, aksesuāri Aksesuāri Pro-Screen Lenovo Yoga Tablet 2-830L/830F Screen Protector Ekrāna Aizsargplēve | Lenovo Yoga Tablet 2-830L/830F Screen Protector Pro-Screen Lenovo Yoga Tablet 2-830L/830F Screen Protector Pro-Screen Lenovo Yoga Tablet 2-830L/830F Screen Protector LV. | 1 |
Vienlaikus cenu kāpums pārtikas produktu un dzērienu (galvenokārt zivju, piena, maizes un graudu malšanas produktu) ražošanā kopējo cenu līmeni paaugstināja par 0,6 procentpunktiem, izdevējdarbībā, poligrāfijā un ierakstu reproducēšanā – par 0,2 procentpunktiem. | The price increase in the manufacture of food products and beverages (principally of fish, dairy, bread and grain mill products) increased the overall price level by 0.4 percentage points, in the manufacture of furniture; manufacturing n.e.c. – by 0.2 percentage points. | 1 |
* gada X-ray, pierādījumi par skrimšļu un kaulu bojājumu un kaulu retināšanas visā kopīgās | * on X-ray, evidence of cartilage and bone damage and bone thinning around the joint | 1 |
Domāju, ka tas patiesi ir efektīvs veids, kā rast risinājumu, un ceru, ka baronese Ashton nostādīs ES tādā pozīcijā, kurā tai ne tikai ir jāmaksā, jāmaksā un jāmaksā, bet kur tā reizēm var arī paust savu viedokli. | I think this is a really productive way to go about finding a common solution, and I hope that Baroness Ashton will put the EU in a position where it does not only have to pay, pay and pay, but where it can also make its voice heard every now and then. | 1 |
Neskarot Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 4. punktu, tā dokumentācija par šā lēmuma pielikumā identificēto aktīvo vielu, kura iesniegta Komisijai un dalībvalstīm nolūkā panākt šīs vielas iekļaušanu minētās direktīvas I pielikumā, principā atbilst prasībām attiecībā uz datiem un informāciju, kas noteiktas minētās direktīvas II pielikumā. | Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of this substance in Annex I to that Directive, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive. | 1 |
Jūs varat lūgt palīdzību repatriācijai | You can request repatriation assistance | 1 |
Elpošanas, krūšu kurvja un videnes slimības: bronhu spazmas (galvenokārt, pacientiem ar iepriekšēju bronhospastisku slimību), dispnoja, klepus. | Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: bronchospasm (predominantly in patients with pre- existing bronchospastic disease) dyspnoea, cough. | 1 |
Koalīcija par Starptautisko Krimināltiesu | Coalition for the International Criminal Court | 1 |
..bet izveidots tā, lai gleznot vienkāršu cilvēku dzīvi ar spilgtām, burvju krāsas... | But created it in order to paint a simple human life with bright, magical colors... | 1 |
Kaut kādu iemeslu dēļ nav likumīgi tiesīgs Balvu vai Dāvanu saņemt un/vai izmantot, vai arī gadījumos, kad Balvas vai Dāvanas piešķiršana šim Dalībniekam būtu nelikumīga; vai | 3.9.1 for any reason, would not be allowed by applicable law to receive and/or use the Prize/Gift or where the supply of the Prize/Gift to that Entrant would be unlawful; or | 1 |
• Kāda valūta tiek izmantota Zhongxing | • What currency is used in Surrey | 1 |
- Saskaņā ar Nolikuma par studijām un praksi Erasmus+ programmā 2.4.3.punktu var noteikt papildus prasības studentu atlasei. Studiju vietas pa fakultātēm tiek sadalītas sekojoši: | - additional criteria set for the selection of students by the respective faculties in accordance with the clause 2.4.3. of the Regulations on procedure for studies and practice under the Erasmus+ programme. | 1 |
Ņemot vērā iepriekš minēto, ECB piedāvā ierosinātajā regulā precizēt likumdevēja apņemšanos ieviest šo prasību (4). | Against this background, the ECB suggests clarifying in the proposed regulation the legislator's commitment to introducing this requirement (4). | 1 |
Tās ir cietas gumijas joslas, kas ir redzamas tikai tad, ja riepas protektora nodilums pārsniedz noteiktu līmeni. | These are bars of hard rubber that only become visible when your tread has worn below a certain level. | 1 |
Piezīme: LED displejs atklātā logā. | Note: the indicator is displayed in the open window. | 1 |
Salīdzinot ar analoģiska vecuma un klases auto Honda CR-V cena ir zem vidējās - Honda CR-V ir aptuveni par 19 procentiem lētāks nekā vidēji šī vecuma apvidus automobiļi (skat apvidus auto 2002 - 2004 cenu salīdzinājumu). | Comparing to analogical vehicles Honda CR-V price is average - Honda CR-V is approximately for 17 percents cheaper then average crossovers of this age (compare crossovers 2002 - 2004 prices). | 1 |
ēku infrastruktūras attīstīšana kopīgu Eiropas projektu īstenošanai; un | building infrastructures exploited by joint European ventures; and | 1 |
Jāatgādina arī, ka brīdī, kad būvētava tika pārdota HDW/Ferrostaal, gan Direktīvas 90/684/EEK, gan Regulas (EK) Nr. 1013/97 darbības laiks jau vairākus gadus bija beidzies. | It is also recalled that at the time of the sale to HDW/Ferrostaal, both Directive 90/684/EEC and Regulation (EC) No 1013/97 had expired for several years. | 1 |
Jūsu misija šajā pusē ritināšanu ķildnieks ir palīdzēt trollis izbēgt no cietuma, kur Orcs un goblins saglabātu viņu kā savu īpašo smago ieroci kaujai pret cilvēkiem. | Your mission in this side scrolling brawler is to help a Troll escape from the prison where Orcs and Goblin keep him as their special heavy-weapon for the battle versus humans. | 1 |
Tā kā ražotāju pārdošanas dati ne vienmēr precīzi atspoguļo konkrētā dalībvalstī konkrētā laika periodā reģistrēto transportlīdzekļu skaitu, nav iespējams ņemt vērā kļūdas, kas vidējo īpatnējo emisiju aprēķinā pieļautas attiecībā uz reģistrēto transportlīdzekļu skaitu. | As manufacturers’ sales data do not necessarily accurately reflect the number of registrations in a given Member State for a given period of time, it is not possible to consider errors in the number of registrations for the calculation of the average specific emissions. | 1 |
Stimulē augu rezistenci pret infekcijām un citiem nelabvēlīgiem vides faktoriem. | Stimulates plant resistance to infections and other adverse environmental factors. Soil bacteria | 1 |
Taču mēs darām visu iespējamo, lai rastu risinājumus, un ceram nākotnē atsākt pilnvērtīgu sadarbību." | But we are making every effort to find solutions and look forward to resuming full cooperation in the future." | 1 |
Uz kontekstu balstīts process ietver: | The context driven process includes: | 1 |
Jums ir tiesības pieprasīt informāciju par Jūsu personas datiem jebkurā laikā, pārbaudīt glabātās informācijas pareizību un/vai labot vai atjaunināt šo informāciju. | 16 GDPR, you have the right to have any incorrectly stored personal data (such as address, name, etc.) rectified at any time. | 1 |
-Mūsu centra spēlētājs. | That is our center. | 1 |
Neatkarīgi no 2. punkta, puses vienojas, ka līdz tam, kad Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis pabeidz savas iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai šis protokols stātos spēkā, tās piemēro šo protokolu ilgākais 12 mēnešus no tā mēneša pirmās dienas, kurš seko dienai, kad Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis paziņo, ka tās ir pabeigušas savas procedūras, kas vajadzīgas šim nolūkam, un Meksika paziņo, ka tā ir pabeigusi savas procedūras, kas vajadzīgas, lai šis protokols stātos spēkā. | Notwithstanding paragraph 2, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the European Community and its Member States for the entry into force of the Protocol, they shall apply the provisions of this Protocol for a maximum period of 12 months from the first day of the month following the date on which the European Community and its Member States give notification of the completion of their procedures necessary for that purpose and Mexico gives notification of the completion of its procedures necessary for entry into force of the Protocol. | 1 |
Kas tam ir nepieciešams? | What do we need for this? | 1 |
Ļaunprātīgas lietotnes var palēnināt tālruņa darbību vai padarīt tā darbību nestabilu, liekot izmantot pārāk daudz atmiņas. | Malicious apps may make the phone slow or unstable by causing it to use too much memory. set preferred apps | 1 |
Professional universālā remonts manuālo Toyota Grand Hiace, instrukciju un uzturēšanas ierīci Toyota Grand Hajèjs 1995-2005 godov 2WD un 4WD modeļi,... | Professional universal repair manual Toyota Grand Hiace, instruction manual and maintenance device Toyota Grand Hajèjs 1995-2005 godov 2WD and 4WD models,... | 1 |
TimberHeart veiktā uzstādīšana ilga pusgadu, jo līdztekus konstrukcijas karkasam bija jāierīko izolācija, ārējo sienu izvirzījumi, jumta pamatne, logi un durvis. | Installation by TimberHeart took half a year as, besides the structural frame, the parts installed included insulation, external wall projections, roof substructure, windows and doors. | 1 |
Autors Ilārs Plūme 2010. gada 14. marts Pēc tam Jēzus pārcēlās pāri Galilejas, tas ir, Tiberijas, jūrai. | 1 After these things Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee (or Tiberias). | 1 |
Tomēr noteiktu blakusparādību gadījumā ārsts var samazināt zāļu devu līdz 100 mg divas reizes dienā. | However, your doctor may reduce this dose to 100 mg twice a day if you experience particular side effects. | 1 |
Kāda ir vidējā temperatūra šajā reģionā noteiktā gada laikā (vai rodas sala, vai gaisa temperatūra ir ļoti atšķirīga dienā un naktī)? | What is the average temperature in this region at a certain time of the year (do frosts occur, does air temperature vary much by day and night)? | 1 |
Turpretim otrais apelācijas sūdzības pamats ir pieņemams, ciktāl saistībā ar pirmo un otro kļūdas apgalvojumu tas attiecas uz kritērijiem, atbilstoši kuriem ir jāizvērtē preču zīmes faktiska izmantošana saīsinātā formā. | First, the Board of Appeal did not take sufficient account of the fact that, in the mark applied for, the words'clima' and'vera' are clearly separated. Secondly, the term'clima' is not distinctive. | 1 |
Gaidīts Līdz Wikd Koledža Sekss Ballīte Ar Au... | Welcome To Wikd College Sex Party With Autumn... | 1 |
Privāta autostāvvieta ir pieejama naktsmītnes teritorijā (rezervējums nav nepieciešams), un maksa var tikt piemērota. | Public parking is available on site (reservation is needed) and Photocopying General Non-smoking Rooms | 1 |
faktiskajam galamērķim, ja tas atšķiras no licencē norādītā galamērķa. | for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.