lv stringlengths 3 2k | en stringlengths 6 1.98k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
- Kā jau teicu Donnai, tas nav priekš manis. | - Like I told Donna, this isn't for me. | 1 |
Garcinia Cambogia Preiļi Latvija: Pārskati Un Kur Nopirkt? | Garcinia Cambogia in French Guiana: Reviews and Where to Buy? | 1 |
Pārstrāde notiek divos veidos: | Processing is done in two ways: | 1 |
Izsmalcināts un mājīgs dzīvoklis pašā Rīgas centrā. PIETEIKUMS 800 EUR | Exquisite and cozy apartment in the center! APPLICATION 800 EUR | 1 |
Man patīk taksis ar bērniem nav labi), un viens ļoti labs) | At me for example a dachshund, with children well gets on) and the friend very good) | 1 |
Šo iemeslu dēļ Komisija neaprēķināja atbalsta apjomu saistībā ar minētajām valsts garantijām. | For those reasons, the Commission has not calculated the aid amount associated with those State guarantees. | 1 |
Efraín Ríos Montt izruna Izrunu ierakstījis antowalad (Vīrietis no Spānija) | niño prodigio pronunciation Pronunciation by manuelT (Male from Spain) | 1 |
Tas būtu gudri. | That would be smart. | 1 |
Tie izmaksā daudz mazāk izredzes, izlīdzina tādā gadījumā, ja nepāra / pat vai sarkans / melns vai 2-ar1 gadījumā ar "duci" likmēm.Visā vēsturē ruletes ir bijuši vairāki Roulette balstītu stāstu, kas ir veikuši virsrakstus. | These pay out much less odds, evens in the case if odd/even or red/black or 2-to1 in the case of the "dozen" bets.Throughout history of roulette there have been a number of Roulette based stories that have made the headlines. | 1 |
Šādu atšķirīgo attieksmi pamato ar vajadzību piesaistīt privātu darījuma partneru resursus un panākt sviras efektu attiecībā uz publisko finansējumu. | Such differentiated treatment shall be justified by the need to attract private counterpart resources and to leverage public funding. | 1 |
Viņa ir arī bijusī vācu valodas skolotāja (parocīga, ņemot vērā jauno priekšnieku) un nesenā Eiropas Parlamenta deputāta laikā ir strādājusi ar EAPM. | She’s also a former teacher of German (handy given her new boss), and has worked with EAPM during her more-recent time as an MEP. | 1 |
- Izņem plācenīšus no ledusskapja, virspusi apsmērē ar olu un pārkaisa ar rupjo cukuru. | Remove the chilled biscuits from the freezer, brush the tops very lightly with more cold water and sprinkle the tops with the remaining cinnamon sugar mixture. | 1 |
Lai svētki kļūtu vēl skaistāki un atmosfēra neaizmirstama, iesakām arī mūsu sadarbības partnerus: | To make the events more beautiful and unforgettable, we recommend services of our business partners: | 1 |
- atrast labāko risinājumu | - find the best solution | 1 |
stingri nosoda nepamatotu vardarbību un terora aktus, kā arī ķīlnieku sagūstīšanu, kas rada daudzus upurus civiliedzīvotāju vidū, un atgādina visu pušu saistības saskaņā ar ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1546 darboties, ievērojot starptautiskās tiesības un cilvēktiesības; | Strongly condemns all acts of indiscriminate violence, terrorist attacks and the taking of hostages, which result in many civilian victims, and recalls the commitment under UN Security Council Resolution 1546 that all the parties will act with respect for international law and human rights; | 1 |
Kontrastu zeme - Dienvidāfrika! | Country of contrast - South Africa! | 1 |
Sintētiskās valodās (Morfoloģija) ir ne tikai apzīmētas attiecības starp teikuma sastāvdaļām, bet bieži ir arī nodrošināta redzama saite starp vārdiem teikuma daļas vidū. Labākais piemērs ir saskaņojums nominālās vārdkopās, kad visiem nominālās vārdkopas vārdiem ir vienāds skaitlis, dzimte un locījums (skaties piemērus Lingvopēdijas slovāku, vācu u.c. lietvārdu nodalījumā). Portugāļu nominālā vārdkopa as novas casas {jaunās mājas}, piemēram, skaidri saskaņo visu triju šā teikuma vārdu skaitli (daudzskaitlis) un dzimti (sieviešu). Tomēr, tieši tāpēc, ka saskaņojums ir tik svarīgs, ir atļauts dažu marķieru daudznozīmīgums vai trūkums, kamēr vismaz viens vārds saglabā nepieciešamo informāciju. Šādi locījuma marķieris vācu nominālajā vārdkopā ir labāk redzams artikulā nekā lietvārdā (der Hund, des Hundes, dem Hund, den Hund), angļu valodā daudzskaitlis ir marķējams nevis īpašības vārdos vai artikulos, bet vienīgi lietvārdos. | Synthetic languages (Morphology) not only mark relations between constituents, but often also provide a visible link between words within a constituent. The best example for this is noun phrase agreement, where all the words of a noun phrase share the same number, gender and case (see for example Lingvopedia noun boxes for Slovak, German etc.). The Portuguese noun phrase as novas casas (the new houses), for instance, explicitly agrees on both number (plural) and gender (feminine) for all three of its constituent words. However, and exactly because agreement is so basic a concept, the ambiguity or absence of such markers on some of the words is allowed, as long as at least one word retains the necessary information. Thus, the case marker of a German noun phrase is more visible in the article than in the noun (der Hund, des Hundes, dem Hund, den Hund), and English marks the plural only on nouns, not on adjectives or articles. | 1 |
c) korektīvie pasākumi, ko veikuši attiecīgie uzņēmēji; | (c) corrective action taken by economic operators concerned; | 1 |
Viņi uztur draudzīgu vidi un apmierināt savus klientus. | They maintain a friendly environment and satisfy their customers. | 1 |
Izveidota mājas lapa būs sēdēt augšpusē par to klasifikāciju vai tuvu augšu, mēs redzam, ka ar atslēgvārdiem, piemēram, "steroīdu pārdošanai". | Set up site will certainly sit at the top for their positions, or near the top, we see that with key words, such as, “steroids available for sale”. | 1 |
Kaut gan neviens nezina, kāpēc viņi ir aizdomas kaut ko. | Although no one knows why, they suspect something. | 1 |
Ceļotāja pilsētā Antequera uzņemta fotogrāfija (autors: Jordi y Nuria) | Traveller photo of Antequera by Jordi y Nuria | 1 |
No negatīvās puses - samazināts skābekļa parciālā spiediena gaisā | the negative side - reduced partial pressure of oxygen in the air | 1 |
Papildus 7. punktam Savienības mātesuzņēmumi konsolidēti ievēro šajā pantā noteiktās minimuma prasības. | In addition to paragraph 7, Union parent undertakings shall comply with the minimum requirements laid down in this Article on a consolidated basis. | 1 |
Solis 4: Pirkt $0.5 Upgrade, lai skatītu Recycled reklāmas | Step 4: Buy $0.5 Upgrade to view Recycled ads | 1 |
Pētījuma rezultāti apstiprina izvirzīto jautājumu par to vai jaunās māmiņas ir informētas, izprot pēcdzemdību perioda fizisko aktivitāšu nozīmi un ietekmi. | The results of the study confirm the question raised as to whether new mothers are informed, understand the importance and impact of postpartum physical activity. | 1 |
Palīgvielas ar zināmu iedarbību: Katrs flakons koncentrāta satur 2 ml bezūdens etilspirta (1,58 g). | Excipient with known effect: Each vial of concentrate contains 2 ml of ethanol anhydrous (1.58 g). | 1 |
Bioetanola kamīni ir patīkami izskatīties ar dzīvu liesmu mēlēm, biodegvielas patēriņš ir salīdzinoši neliels, un tie nodrošina patīkamu siltumu. | Bioethanol fireplaces are pleasant to look at with their tongues of live flames, the biofuel consumption is comparatively low, and they provide pleasant heat. | 1 |
-ja Jūs lietojat kādas no zemāk minētajām zālēm, ko lieto paaugstināta asinsspiediena ārstēšanai: | -if you are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: | 1 |
Kā EKP vajadzētu attīstīt turpmāku sadarbību ar pilsonisko sabiedrību tās plašākajā nozīmē? | How should the ENP further develop engagement with civil society in its widest sense? | 1 |
Šai aizraujošajai spēlei vajadzīgi dzelzs nervi, taču mēs nerunājam par bērniem, bet gan par viņu vecākiem. | This exciting game takes nerves of steel – and we're not talking about the children but their parents. | 1 |
(3) tā kā šī direktīva neliedz atsevišķām dalībvalstīm iespēju izmantot attiecīgos noteikumus Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas gaisa pārvadātāju piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem [5] saskaņā ar saviem noteikumiem; | (3) Whereas this Directive does not deprive an individual Member State of the possibility of having recourse to the relevant provisions of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (5) in accordance with their terms; | 1 |
Tāpēc šī vieta ir dzīvs piemineklis, ar kuru mums jālepojas, taču tā ir arī kuģu būvētava, varbūt šobrīd tas galvenokārt ir uzņēmums, kas ražo kuģus. | It is therefore a living monument of which we should be proud, but it is also a shipyard - perhaps it is now primarily an undertaking producing ships. | 1 |
Asam, ak Dhabíḥ, ir jābūt tavam skatam, nelokāmai tavai dvēselei un stingrām tavām kājām, ja tu vēlies pastāvēt to savtīgo dziņu priekšā, kas, nemitīgi uzbrūkot, musinoši čukst cilvēku krūtīs. | Sharp must be thy sight, O Dhabíh, and adamant thy soul, and brass-like thy feet, if thou wishest to be unshaken by the assaults of the selfish desires that whisper in men’s breasts. | 1 |
Lai pārredzamības režīms būtu lietderīgs regulatoriem un | To be useful to regulators and | 1 |
Krievija: Zinātnieki sniedz izskaidrojumu par cilvēka pārdabiskām spējām | Russia: Scientists bring explanation of man's supernormal abilities | 1 |
(14) Atbilstīgi Komisijas Deleģētajai regulai (ES) 2016/1075(8) Valdei būtu jāpārbauda atsevišķas iestādes vai vienības MREL instrumentu ieguldītāju bāze. | (14) In line with Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1075 (8) the Board should examine the investor base of an individual institution's or entity's MREL instruments. | 1 |
Drones in Emergency, 2. National Conference At Reas 2022: Koncentrējieties uz meklēšanas un glābšanas misijām | Drones In Emergencies, 2nd National Conference At Reas 2022: Focus On Search And Rescue Missions | 1 |
atrast, salīdzināt un novērtēt naktsmītnes vietā New Paltz pēc pieejamām ērtībām, atrašanās vietas un apkaimes; | Find and compare different hotels in New Paltz by star rating, amenities, theme, or brand | 1 |
Tās modernās līnijas paredzētas mājas interjera papildināšanai, tādēļ jūs varat piedot elegances vēsmu bez pārkārtošanas. | Its modern lines are designed to complement your home's style, so you can add that extra touch of class without the need to remodel. | 1 |
Jā, mājas piederumi visi pabeidza detalizētu informāciju par produktu. | Yeah, the website supplies all completed details regarding the product. | 1 |
Ja jūsu iestatījumi netiek atbalstīts, lūdzu, sazinieties ar mums. | If your settings are not supported, please contact us. | 1 |
Pilsētas sienas, kā arī plašu drupas no pilsētas kapos, var redzēt Kastelli. | The city walls, as well as extensive ruins of the city’s cemetery, can be seen at Kastelli. | 1 |
Ieguldījumu projekts pavērs plašākas uzņēmējdarbības iespējas Autoeuropa piegādātājiem. | The investment project will create more business opportunities for the suppliers of Autoeuropa. | 1 |
Vīnes Pilsētas zāle — viesnīcas šīs apskates vietas tuvumā | Hotels near Vienna West Station | 1 |
PDCA, bieži atsaucoties uz Deminga riteni, dod iespēju dzeltenajām jostām atšķirt veidlapas, kas varētu gūt labumu no pārmaiņām. | PDCA, frequently alluded to as the Deming Wheel, empowers Yellow Belts to distinguish forms that could profit by change. | 1 |
Tādējādi pēdējo gadu laikā pastiprināti tiek veikti pētījumi par atsevišķu uztura elementu ietekmi uz specifiskām smadzeņu šūnu sistēmām un mehānismiem. Piemēram, uzturs, kas bagātīgi satur omega-3 taukskābes, veicina mūsu spriestspējas un uzlabo smadzeņu darbību. Turpretī nu jau bēdīgi slavenie piesātinātie tauki samazina bioķīmiskus savienojumus smadzenēs, kas uztur un regulē kognitīvos procesus, tādējādi paaugstinot neiroloģisku saslimšanu risku. | Research over the past 5 years has provided exciting evidence for the influence of dietary factors on specific molecular systems and mechanisms that maintain mental function. For instance, a diet that is rich in omega-3 fatty acids is garnering appreciation for supporting cognitive processes. In turn, diets that are high in saturated fat are becoming notorious for reducing molecular substrates that support cognitive processing and increasing the risk of neurological dysfunction. | 1 |
Zeltheizung ražošanas gads: 2013, sildīšanas jauda: 174 kW, Nafta | Year of manufacture: 2013, Heating output: 174 kW, Oil | 1 |
Šis produkts pieder grupai Lūpu krāsa. | This product belongs to a group Glitter lips. | 1 |
Par reģistrācijas pabeigšanas lietotājiem tiks piešķirta automātiski tās izvēlētajai grupai.- kaut arī tas hakeru kodols kodu, taču tikai dažas rindiņas. | On registration completion users will automatically be assigned to the group they selected.- Although this hacks core code but just a few lines. | 1 |
Ievērojamās vietas: Mahad Darul Arqam | In and around Mahad Darul Arqam | 1 |
Deluxe Double numurs bez loga Uzturējās vienu nakti 2017. gada jūnijs | Deluxe Double no Window Stayed 1 night in June 2017 | 1 |
I, II, IIIA, IIIB un IV posmam piemēro šā pielikuma 1. iedaļas prasības; | for stages I, II, IIIA, IIIB and IV the requirements of Section 1 of this Annex shall apply; | 1 |
Līme pirmo mājas sienas.Tad stick to uz balto "zoles".Vismaz līme jumtu. | Glue the first house wall.Then stick it to the white "soles".At least glue the roof. | 1 |
Sākums > 1944-1953 > 1949. gada 25. marta deportācija 1949. gada 25. marta deportācija | Home > 1944-1953 > The deportations of 25 March 1949 | 1 |
Gadījumos, kad uzņēmējai dalībvalstij ir skaidrs un uzskatāms pamatojums secināt, ka kredīta starpnieks, kas tās teritorijā darbojas, īstenojot savu pakalpojumu sniegšanas brīvību vai ar filiāles starpniecību, pārkāpj šajā direktīvā noteiktos pienākumus, dalībvalsts par saviem konstatējumiem informē piederības dalībvalsts kompetento iestādi, kura veic attiecīgus pasākumus. | Where the host Member State has clear and demonstrable grounds for concluding that a credit intermediary acting within its territory under the freedom to provide services or through a branch is in breach of the obligations set out in this Directive, it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State which shall take the appropriate measures. | 1 |
Mani darbi grafiskā ziņā nav objektīvi pareizi – tas nav objektīvs trīsdimensiju telpas pārlikums uz lapas, ar to es īpaši daudz nenodarbojos. | It's not like my work is really objectively correct in terms of graphics, in terms of objectively rendering a three-dimensional space on a page – I don't really do that too much. | 1 |
2015. gada 25. novembra Rīkojums par spiediena iekārtu drošumu (RO 2016 233) | Ordinance of 25 November 2015 on the safety of pressure equipment (RO 2016 233) | 1 |
Nepalaidiet garām īpašus piedāvājumus | Hotels.com Latvija | Pomer Hotels - Book Accommodation on Hotels.com | 1 |
Kāpēc jums nevajadzētu pateikt savai meitai, cik skaista viņa ir (tik daudzas reizes) | Why you should not tell your daughter how beautiful she is (so many times) | 1 |
laikraksti, veikali viesnīcā, nesmēķētāju numuri, ērtības viesiem ar kustību traucējumiem, lifts rumāniski, spāniski, angliski Reģistrēšanās | Safe, Shops (on site), Non-smoking Rooms, Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, All Spaces Non-Smoking (public and private), Designated Smoking Area | 1 |
Pašlaik ne visiem šiem piegādātājiem ir iespēja ražot divslāņu šķiedrmateriālus, kas iegūti pēc slapjā paņēmiena, turklāt šķiet, ka tie galvenokārt koncentrējas uz mazākiem klientiem, kuru kvalitātes prasības nav tik augstas kā vairumam lielo klientu. | They currently do not all have the ability to produce double layer wet laid fibre materials and also seem to target smaller customers with lower quality standards than most of the bigger customers. | 1 |
uzlīmes sienas dekors pielīdzināšanu sienām vannas istabā | Alignment of the walls in the bathroom | 1 |
(Tas sāks 2 nedēļu bezmaksas izmēģinājuma versiju - kredītkartes nav nepieciešamas) | (This will start a 2-Week Free Trial - No Credit Card Needed) Post-Production | 1 |
Krāsains dizains laimīgas krāsās! | Colorful design in happy colors! | 1 |
Lai pagarinātu stikla filtrtīģeļu kalpošanas laiku, pārpelnošanas temperatūra nepārsniedz 500 oC. | The temperature for ashing shall not be higher than 500 oC in order to extend the lifetime of the glass filter crucibles. | 1 |
- Nospiediet Windows taustiņu + D, lai pārslēgtos uz priekšu un atpakaļ no darbvirsmas. | - Press the Windows key + D on your keyboard or navigate to the Windows desktop. | 1 |
(62)Lai nodrošinātu augsta riska AI sistēmu augstu uzticamības līmeni, būtu jāveic šo sistēmu atbilstības novērtēšana pirms to laišanas tirgū vai nodošanas ekspluatācijā. | (62)In order to ensure a high level of trustworthiness of high-risk AI systems, those systems should be subject to a conformity assessment prior to their placing on the market or putting into service. | 1 |
Stratēģijas Zēni bekgemons ilgi Rase Bērniem Ingres berds Meitenes Bārbija Bratz Piedzīvojums Ienākošo Virtuve Veikals Medmāsa Kleita Puzles Salon frizūras Kissing Ekshiny Dzīvnieku aprūpe Krāsviela Unity 3D Testi Tīrīšana Militārpersona Cīnās Lidot Sporta Šaušana Izglītības Attīstībai Azartspēles Uzzināt Piedzīvojumu Spēle Agresīva Kalnu slēpošana Pārdošanā | Strategies Boys backgammon long Race For children Angry Birds Girls Barbie Bratz Adventure Winx Kitchen Shop Nurse Dress Puzzles Salon hairstyles Kissing Ekshiny Animal care Coloring Unity 3D Tests Cleaning Military Fights Fly Sports Shooting Educational For development Gambling Find out Adventure Game Buldozer brothers Online | 1 |
Gar monētas iekšējās daļas augšējo malu izvietots uzraksts "MALTA – Majority representation 1887", bet apakšējā daļā lasāms emisijas gads "2012". Monētas ārējā gredzenā izvietotas 12 Eiropas Savienības zvaigznes. | The words "MALTA – Majority representation 1887" are inscribed along the upper edge of the coin's inner part, while the year of issue, "2012", is given at the bottom. The coin's outer ring bears the 12 stars of the European Union. Issuing volume: 430,000 coins | 1 |
Tikmēr, parazīti var izraisīt daudzas hroniskas slimības! | Between this, parasites are a cause of many chronic diseases! | 1 |
“Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1266/2007 III pielikuma A daļas 6. punktu dzīvniekam(-iem) veikts seroloģiskais tests saskaņā ar OIE Sauszemes dzīvnieku rokasgrāmatu, lai noteiktu infekciozā katarālā drudža vīrusa serotipa … (norādīt sereotipu) antivielas.” | “Animal(s) subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype … (indicate serotype) in conformity with Annex III.A(6) to Regulation (EC) No 1266/2007.” | 1 |
Zemes gabala minimālā brīvā teritorija – 20%. | Minimum free area of a plot of land — 20%. | 1 |
Arī Windows 8 Upgrade Assistant palīdzēs jums izvēlēties un ko Windows iestatījumi, instalētās lietojumprogrammas vai personas lietas Pēc upgradelul vēlaties, lai saglabātu Windows 8. | Also, Windows 8 Upgrade Assistant helps choose and what the Windows settings, installed applications or personal files want to keep after upgradelul Windows 8. | 1 |
Komercaviācijas pilota licence (52 nedēļas) | Diploma of Business (52 weeks) | 1 |
ir nolēmis apstiprināt visas Komisijas pieprasītās darbavietas un šīs darbavietas finansēs no rezervēm, ja Komisija izpildīta šādus nosacījumus: | Has decided to provide for the full number of posts requested by the Commission and will release the posts from the reserve once the Commission has: | 1 |
Ja šie starptautiskie standarti ir atbilstīgi, tos izmanto par pamatu ES tirdzniecības standartiem. | Where they are relevant, these international standards are used as the basis for EU marketing standards. | 1 |
Izmeklēšanas struktūra uzdevumus, kas tai ir saskaņā ar šo direktīvu, var apvienot ar citām, ar dzelzceļa negadījumu vai starpgadījumu izmeklēšanu nesaistītām izmeklēšanas darbībām, ciktāl šādas citas izmeklēšanas neapdraud tās neatkarību. | The investigating body may combine its tasks under this Directive with the work of investigating occurrences other than railway accidents and incidents as long as such investigations do not endanger its independence. | 1 |
Pēc detalizēta novērtējuma EIB padome apstiprināja 932km trans-anatolijas cauruļvada (TANAP) finansējumu EUR 1850m, lai dabasgāzi no Azerbaidžānas Shah Deniz-2 gāzes lauka nogādātu uz Eiropu. | Following detailed assessment the EIB Board approved €932m of financing for the 1850km Trans-Anatolian Pipeline (TANAP) to bring natural gas from Azerbaijan’s Shah Deniz-2 gas field to Europe. | 1 |
Šai aktivitātei studenti parādīs paralēles starp apstākļiem, kas noveda pie Francijas revolūcijas, un līdzīgām situācijām, kas mūsdienās pastāv. | For this activity, students will draw parallels between circumstances that led up to the French Revolution, and similar situations that exist in the world today. | 1 |
Lielāko atzinību par savām puķu pļavām esam saņēmuši no ceļojumu biroja "Astellaaria Aiareisid", kas specializējas uz dārzniecības tematiku, organizatores un īpašnieces Virves Pomas (Virve Poom): "Skatos, ka jūsu pļavas ir gluži kā Pīta Audolfa (Piet Oudolf) dārzi. | We received the greatest recognition for our flower meadows from Virve Poom, the organizer and owner of Astellaria Garden Tours: "I see that your fields are just like Oudolf's fields. It looks like he had come here to learn from you before he came up with his idea of natural planting". | 1 |
Automātiskais zvanu ierakstītājs ir jūsu jaunā izvēle, lai ierakstītu tālruņa sarunas. | Automatic Call Recorder is your new choice to record phone conversations. | 1 |
Jaunava vēlas akrobātiku gultā. | The Virgo wants acrobatics in bed. | 1 |
Pretēji Itālijas un ieinteresēto personu argumentiem Komisijas prakse tās lēmumu pieņemšanā par noguldījumu garantiju sistēmu iejaukšanos [92] ir ļoti pārliecinoša norāde, ka FITD rīcība pēc būtības ir valsts atbalsts. | Contrary to the arguments put forward by Italy and the interested parties, the Commission's practice in its decisions with regard to intervention by deposit guarantee schemes [92] provides ample indication that the action taken by the FITD is in the nature of State aid. | 1 |
Aplūkot visus uzņēmumus – Amāna Lidosta Ecarent visā pasaulē Pilsētas Lidostas Valstis | See all companies at San Jose Airport Ecarent around the world | 1 |
Sausserdis tinumu: daudz prieka acīm dziļi zilas ogas. | Honeysuckle winding: lots of joy to the eye deep blue berries. | 1 |
Vajadzības gadījumā kontaktpunktu pārstāvji var ceļot, lai tiktos ar citu dalībvalstu kontaktpunktu pārstāvjiem un apspriestu noderīgu pieredzi un problēmas saistībā ar tīkla darbību attiecīgajās dalībvalstīs . | They may if necessary travel to meet other Member States’ contact points in order to allow the exchange of useful experience and problems, especially as regards the functioning of the network in the respective Member States. | 1 |
Loģistikas centra "Atlas" daudzu gadu pieredze un labā reputācija loģistikas tirgū palīdzēs klientam pēc iespējas ātrāk saņemt un noformēt visus nepieciešamos dokumentus, piemēram, atbilstības deklarāciju, atbilstības sertifikātu, ugunsdrošības sertifikātu, tehnisko reglamentu, valsts reģistrācijas apliecību utt. Brīdī, kad krava jau faktiski tiek nosūtītā tālāk no "Atlas" noliktavas, tiek veikta muitas maksājumu vēlreizēja apstiprināšana un, ja tas ir nepieciešams - korekcija. | We will help the client to receive and execute all the necessary documents as soon as possible. Such documents include declaration of conformity, certificate of compliance, fire safety certificate, technical regulations, certificate of state registration, etc. At the time of the actual cargo shipment from the "Atlas" warehouse, we confirm the customs duties for the final time, and in case of need – correct them. | 1 |
Dalībvalstis ne vēlāk kā 2011. gada 19. decembrī un pēc tam ik pēc četriem gadiem paziņo Komisijai par 1. punkta īstenošanu. | Member States shall report to the Commission no later than 19 December 2011 and every 4 years thereafter on the implementation of paragraph 1. | 1 |
Bērniem, kā mēs visi zinām, ir bagāta iztēle, un viņi ir ļoti atjautīgi, un viņi neizmanto rotaļlietas tikai tādos nolūkos, kādus ir paredzējis ražotājs. | Children, as we all know, are imaginative and inventive, and they do not use toys solely in the way that the manufacturer may have envisaged. | 1 |
Pirms 3 stundām maksimālā gaisa temperatūra tika novērota meteoroloģiskajā stacijā Dresden / Klotzsche (lidosta): +6 oC +43 oF . Aizvērt tekstu | 4 hours ago, the maximum air temperature (+9 oC +48 oF) was observed in Poprad / Tatry (airport). | 1 |
Naktsmītne Argo Trakai atrodas 2 km attālumā no Traķu salas pils. | Argo Trakai is located 2 km from the the Trakai Island Castle. | 1 |
Informācijas sagatavotājs: Maksātnespējas administrācija | Information processor: Insolvency Administration | 1 |
QS World University Rankings tiek veidots kopš 2004. gada un šodien, 6. septembrī, tas ir publicēts jau 12. reizi. | QS World University Rankings commenced in 2004 and today, on September 6, it was published for the 12th time. | 1 |
ALTUM piemēros kapitāla atlaidi atbilstoši LIAA lēmumam par rādītāju sasniegšanu. | ALTUM will apply a capital discount according to the decision of the LIAA. | 1 |
- aktīvisma Studio | the District - Berlin Studio | 1 |
Pirmā Domes tikšanās Taurides pilī | The first meeting of the Duma in the Tauride Palace | 1 |
Izņēmums kā vienmēr bija Vilks, jo viņam ir savs grafiks, kas nosaka, ka pēc septiņiem nekā. | The exception, as always, was Vilks, because he has his own schedule, which states that nothing after 7pm. | 1 |
Par šo šķirni pilnīgi noteikti var teikt – „Mode mainās, bet klasika paliek”. | About this breed you can definitely say: “Fashion changes, style remains”. | 1 |
rādīt detalizētu aprakstu Cartoon Zvaigžņu kari: klonu kari Visumā Star Wars, ieguvusi lielu popularitāti starp cilvēkiem visā pasaulē. | show a detailed description of Cartoon Star Wars: Clone Wars in the universe of Star Wars, gained much popularity among the people of the world. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.