lv
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 6
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Lai pārbaudītu cenas, ievadiet datumus
|
Hamburger… Enter dates to check prices
| 1
|
Urbis metālam 0.8mm
|
Drill for metal 0.8 mm
| 1
|
Vienojoties ar politiskajām grupām, šīsnedēļas plenārsēžu darba kārtībā es ierosinu šādus grozījumus:
|
In agreement with the political groups, I propose the following amendments to the agenda for this week's plenary:
| 1
|
Atrodiet lieliskas cenas ar Firefly atrašanās vietā Nadi Lidosta, iepazīstieties ar klientu atsauksmēm un rezervējiet tiešsaistē – ātri un viegli
|
Find great prices with Tongye at Nadi Airport, see customer ratings - and book online, quickly and easily
| 1
|
Vai par Lake Biwa Otsu Prince Hotel Jums radies jautājums?
|
Have a question for Lake Biwa Otsu Prince Hotel?
| 1
|
American Spirit Images RM RM Tiesību pārvaldība bāka, located, uz, asināt, Isabel, Texas
|
American Spirit Images RM RM Rights Managed lighthouse located at Point Isabel, Texas
| 1
|
the Pastāvīgā Tiesa Arbitrāžas ( PCA )
|
the Permanent Court for Arbitration (PCA)
| 1
|
Tie ir demokrātija un pārredzamība.
|
These are democracy and transparency.
| 1
|
Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētā iepakojumā (250 ml flakoniem):
|
3 years Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale (250 ml vials):
| 1
|
Sadarbībā ar Sorainen vadošie dienas laikraksti trīs valstīsVerslo Žinios(Lietuva),Dienas Bizness(Latvija) unÄripäev(Igaunija) – organizēja 9. gadskārtējo Baltijas M & A un privātā kapitāla forumu.
|
In cooperation with Sorainen, the leading business publications in three countries –Verslo Þinios(Lithuania),Dienas Bizness(Latvia) andÄripäev(Estonia) – organised the 9thannual Baltic M & A and Private Equity Forum.
| 1
|
2. izskaidro dievkalpojuma veidošanās vēsturisko fonu.
|
2. Explains the historical background of the Christian worship.
| 1
|
Matcha cepšanai, protams, var izmantot arī citai matcha receptei.
|
Matcha for baking can of course also be used for another matcha recipe.
| 1
|
Novērtējuma pamatā esošā ciešā sadarbība ar darba devējiem, kas pati par sevi nav Turības pašmērķis, bet gan ilgstoša darba, lai dotu iespēju mūsu absolventiem iespējami droši un pārliecināti justies darba tirgū, rezultāts," uzsver Biznesa augstskola Turība rektors Aldis Baumanis.
|
The close cooperation with employers, which is not the goal of Turība in itself, but the result of long-term work to enable our graduates to feel as safe and confident in the labor market as possible," emphasizes Aldis Baumanis, Rector of Turība University.
| 1
|
Tie nedrīkst saturēt spoilerus.
|
Must not include spoilers.
| 1
|
Pēdējās stundas laikā šo viesnīcu ir skatījušas 21 personas Viesnīcas 16 km attālumā no apskates vietas Anjērandevolijas baznīca
|
31 people looked at this hotel in the last hour Hotels within 14 miles of Saint-Julien-en-Beauchene Station
| 1
|
Komisijas un EĀDD atbildes 43 1. izcēlums. Pamatinformācija par Moldovas banku krīzi Komisija visās iespējamās situācijās un visās attiecīgajās institucionālajās struktūrās ir mudinājusi Moldovas iestādes izmeklēt līdzekļu zudumu un veikt darbības, kas nepieciešamas, lai tos atgūtu.
|
Replies of the Commission and the EEAS 43 Box 1 ‐ Background information to Moldova’s banking crisis The Commission has urged the Moldovan authorities on all possible occasions and in all relevant institutional settings to investigate the lost funds and take the necessary steps to recovery.
| 1
|
16 - Hôtel Daval, Parīze, Četrvietīgs numurs, Viesu numurs
|
39 - Hôtel Joke - Astotel, Paris, Single Room, Guest Room
| 1
|
Uzlabojiet savu veselību un labsajūtu
|
Boost your health and wellness
| 1
|
Projekts - Skolas 9, fasādes māja, renovēta māja, viena kvadrātmetra apsaimniekošanas maksa mēnesī 1.5 EUR, labiekārtota apzaļumota teritorija, bruģēts piebraucamais ceļš, vieta... 1085.60 EUR 8 EUR / m2 Edgars Priede, +371 27065516, edgars@cityreal.lv
|
Project - Skolas 9, front building, management payment in month per one square meter 1,5 EUR, entrance from the street and from the yard, staircase after decoration, windows are located on bouth... 742.00 EUR 7.98 EUR / m2 Edgars Priede, +371 27065516, edgars@cityreal.lv
| 1
|
Specifikācija: 2.1m vai kā jūsu pieprasījums
|
Specification: 2.1m,or as your request
| 1
|
Taškentas izstāžu centrs un Starptautiskais biznesa centrs ir 10 minūšu pastaigas attālumā.
|
The Tashkent Expo Centre and International Business Centre are within a 10-minute walk.
| 1
|
Aprēķina metode; salīdzinājuma veids
|
Type of estimate; treatment comparison
| 1
|
katrs šāds izkliedētāja vai plastikāta materiāla paraugs ir izgatavots pēc tādas pašas metodes, kādu paredzēts izmantot masveida ražošanā;
|
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
| 1
|
Ja jums ir jautājumi vai bažas par mūsu veikto jūsu personas datu apstrādi, vai arī jūs vēlaties izmantot jebkādas šo noteikumu ietvaros norādītās tiesības, lūdzu, droši sazinieties ar mums: reservas@odisseapark.com . Jautājumu vai bažu gadījumā jūs varat arī sazināties ar savu vietējo datu aizsardzības iestādi.
|
If you have questions or concerns about our processing of your personal data, or if you wish to exercise any of the rights you have under this notice, you are welcome to contact us via reservas@odisseapark.com. You may also contact your local data protection authority with questions and complaints.
| 1
|
Edžus Ķaukulis: – Vai izskatījāt citus uzņēmējus?
|
Editor’s Note: Have you spotted any others?
| 1
|
Innovative izglītības programmu
|
Innovative Educational Program
| 1
|
Viesu ērtībām viesnīca piedāvā bezmaksas Wi-Fi visos numuros, ikdienas uzkopšana, pašapkalpes veļas mazgātava, ratiņkrēslu piekļuve, 24 stundu recepcija.
|
The hotel offers access to a vast array of services, including free Wi-Fi in all rooms, daily housekeeping, wheelchair accessible, 24-hour front desk, facilities for disabled guests.
| 1
|
Kā darbojas bināro opciju roboti?
|
How do Binary Options Robots Work?
| 1
|
Meklējiet, salīdziniet, novērtējiet un rezervējiet 10 viesnīcas, jauniešu viesmītnes un citas naktsmītnes apkaimes Pīblsa tuvumā un izmantojiet tīmekļvietnes Hotels.com īpašās cenas.
|
Best hotels in Peebles With 10 hotels in Peebles, there are several way you can use Hotels.com to find the perfect room.
| 1
|
With traditional wooden furnishings, this room also has a TV, tea and coffee making facilities and an en suite bathroom with a hairdryer and free toiletries. Numura iespējas: Tējas/kafijas automāts, Tālrunis, Fēns, Rakstāmgalds, Gludināšanas aprīkojums, Bezmaksas tualetes piederumi, Tualete, Vannas istaba, Apkure, Satelīttelevīzijas kanāli, Vanna vai duša, Grīda ar paklāju, Plakanā ekrāna televizors, Elektriskā tējkanna, Drēbju skapis
|
Rooms have elegant décor and wooden furnishings. Each has its own bathroom with a bath and a shower, and also features facilities for making tea and coffee. Room Facilities: Tea/Coffee maker, Shower, Bathtub, TV, Desk, Ironing facilities, Free toiletries, Toilet, Bathroom, Heating, Carpeted, Electric kettle, Wardrobe/Closet, Towels, Upper floors accessible by stairs only, Toilet paper, Trash cans, Shampoo, Body soap
| 1
|
Šis metabolīts plazmā nav konstatēts.
|
This metabolite has not been detected in plasma.
| 1
|
Lai spēlētu, Adorbritei nepieciešama tikai jūsu mīlestība un uzmanība.
|
Adorbrite just needs your love and attention to play.
| 1
|
Turklāt darbības vide Lībijā joprojām ir ļoti sarežģīta.
|
Moreover, the operational environment in Libya continues to be very challenging.
| 1
|
Šādi groza 7.b punktu (Padomes Direktīva 95/64/EK).
|
Point 7b (Council Directive 95/64/EC) shall be amended as follows:
| 1
|
Lūdzu, iepriekš informējiet naktsmītni Lisbon City Break Apartments par savu plānoto ierašanās laiku.
|
Please inform Apartamento Liberty Center in advance of your expected arrival time.
| 1
|
Tomēr netiek apstrīdēts, ka ECB šajā datumā par to nebija zināms.
|
It is not, however, disputed that the ECB was unaware of it on that date.
| 1
|
2. Ja tiek ievēroti 1. punktā minētie noteikumi: - Birojam ir tiesības tūlīt un bez brīdinājuma piekļūt jebkurai iestāžu, organizāciju, biroju un aģentūru informācijai un telpām.
|
Provided that the provisions referred to in paragraph 1 are complied with: - the Office shall have the right of immediate and unannounced access to any information held by the institutions, bodies, offices and agencies, and to their premises.
| 1
|
Capecitabine SUN terapijas pārtraukšana nerada blakusparādības.
|
There are no side-effects caused by stopping treatment with Capecitabine SUN.
| 1
|
- Koplietojuma guļamzāle, tikai sievietēm, koplietojuma vannasistaba (1 bed in 6 bed dorm)
|
- Shared Dormitory, Women only, Shared Bathroom (1 Bed in 6 dorm)
| 1
|
Nemierīga sirdsapziņa ir Svētā Gara darbības pazīme.
|
Gender equality is not only a fundamental human right – it’s a necessary foundation for a peaceful, prosperous and sustainable world.
| 1
|
Lai pielāgotu apakšējo spēlētāju skaits uz konsolēm, zemes platība ir ierobežota Xbox 360 un PS3, lai gan lidot telpa paliek tas pats.
|
To accommodate the lower player count on consoles, the ground area is limited for Xbox 360 and PS3, though fly space remains the same.
| 1
|
Ievietojot izkropļojumus tekstiem, ja tie bijuši iesaistīti tajā, mēs
|
inserting distortions in the texts had they been involved in it, we must
| 1
|
6 Bet Viņš tiem atbildēja un sacīja: Isajs labi pravietojis par jums, liekuļiem, kā ir rakstīts: Šī tauta godina mani lūpām, bet viņu sirdis ir tālu no manis.
|
6 But he answering, said to them: Well did Isaias prophesy of you hypocrites, as it is written: This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.
| 1
|
Atjauninātajā rādītāju kopsavilkumā vairāki rādītāji pārsniedz indikatīvo robežvērtību, proti, neto starptautisko ieguldījumu pozīcija, eksporta tirgus daļu zaudējumi un valsts parāds.
|
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position, losses in export market shares and government debt.
| 1
|
Nav normāli slaukt sievieti.
|
There's no normal way to milk a human woman.
| 1
|
Latvijas iedzīvotājus vienmēr vienojusi valstiskuma apziņa, tēvzemes mīlestība un valsts himna "Dievs, svētī Latviju!", bet valsts tiesisko nepārtrauktību padomju un nacistu okupācijas gados sargāja Latvijas diplomāti Rietumvalstīs.
|
Latvians have always remained united by their sense of nationhood, love for their homeland, and the national anthem "God Bless Latvia!", and during the years of the Soviet and Nazi occupation the legal continuity of the Latvian State was preserved by Latvia's diplomats in the Western countries.
| 1
|
*Pie nosacījuma, ka klients izņem maksimālo iespējamo summu bankomātā.
|
*If a customer withdraws the maximum possible amount from the ATM.
| 1
|
Tas tiek stingri ieteikts, lai pārbaudītu sistēmu, un, tiklīdz esat apmierināts ar šo pakalpojumu. Visi darbinieki var iekļaut plānā.
|
It is strongly advised to test the system and as soon as you are satisfied with the service.
| 1
|
Attiecībā uz aktīviem, kuriem nav fiksēta termiņa, izmanto pirmo atpirkšanas dienu.
|
For assets without fixed maturity the first call date shall be used.
| 1
|
- Uz vietas pieejamas golfa mācību nodarbības - Uz vietas pieejams golfa treniņu laukums
|
Recreation On Site - Bicycle rentals on site
| 1
|
Vēl vairāk, Lietotājs neizvirzīs Kompass pretenzijas par zaudētām biznesa iespējām vai jebkādiem citiem potenciāliem zaudējumiem, kas radušies no piemērotiem konkursiem vai piegādātājiem, bet kurus Kompass Pakalpojumi nav identificējuši.
|
Furthermore, the User shall not hold Kompass liable for lost business opportunities or any other potential losses resulting from relevant tenders or suppliers failing to be identified by the Kompass Services.
| 1
|
6.1. uzrāda personu apliecinošu dokumentu (šo nosacījumu nepiemēro, ja pieprasījums iesniegts, izmantojot tīmekļa vietnē www.latvija.lv pieejamo speciālo tiešsaistes formu);
|
14.1. present a personal identification document (this provision is not applicable if a sponsorship is submitted using the special online form available on the website www.latvija.lv).
| 1
|
panākt Eiropas kaimiņu politikas ietvaros un daudzpusējo starptautisko organizāciju īstenoto pasākumu saskaņotību;
|
ensure consistency between the commitments undertaken within the framework of the ENP and the initiative of multilateral international organisations;
| 1
|
Viens no efektīvākaji... Continue Reading
|
One of the mo... Continue Reading
| 1
|
3) ja šī sabiedrība ir publiskas personas kapitālsabiedrība, tā meitas sabiedrība vai publiski privāta kapitālsabiedrība Likuma par kapitālsabiedrību un publiskas personas kapitāldaļu pārvaldīšanu izpratnē;
|
3) if the given company is a capital company of a public person, its subsidiary company or public and private capital company if speaking about the Law on administration of capital companies and capital shares of a public person;
| 1
|
Merilina Monro (Marilyn Monroe), īstajā vārdā Norma Džīna Mortensone (Norma Jeane Mortenson), (dzimusi 1926. gada 1. jūnijā, mirusi 1962. gada 5. augustā), slavena amerikāņu aktrise.
|
Marilyn Monroe born Norma Jeane Mortenson, but baptized Norma Jeane Baker, was an American actress, singer and model.
| 1
|
Subsīdijas summas aprēķināšanai izvēlētā metode pati par sevi liek domāt, ka pasākumam ir rūpniecības politikas mērķis, nevis reģionāls mērķis.
|
The very method chosen to calculate the amount of the subsidy suggests that the measure pursues an industrial policy objective rather than a regional objective.
| 1
|
Iestāde secināja, ka nav pilnīgas informācijas par MAL zemenēm, ogām uz dzinumiem, pārējiem sīkajiem augļiem un ogām, zirņiem (ar pākstīm), zirņiem (bez pākstīm), zirņiem (žāvētiem) un prosas graudiem un ka riska pārvaldītājiem būtu jāturpina šā jautājuma izskatīšana.
|
The Authority concluded that concerning the MRLs for strawberries, cane fruits, other small fruits and berries, peas (with pods), peas (without pods), peas (dry) and millet grain no information was available and that further consideration by risk managers was required.
| 1
|
Vai Jūs to varat izrunāt labāk? Vai citādi? Izrunāt in Flāmu
|
Can you pronounce it better? Or with different accent? Pronounce bos in Flemish
| 1
|
palīdz stiprināt sadarbību un koordināciju visā tiesu procesā, jo īpaši organizētās noziedzības jomā;
|
contribute to strengthening cooperation and coordination throughout the whole judicial process, particularly in the area of organised crime;
| 1
|
6:1 Un Viņš, izgājis no turienes, gāja uz savu dzimteni; un Viņa mācekļi sekoja Viņam.
|
6:1 AND going out from thence, he went into his own country; and his disciples followed him.
| 1
|
Ūdens atrakciju parks [36/49]
|
Family Suite - Guest Room [36/85]
| 1
|
ES iestāžu reforma: deputāti apspriež gaidāmo Eiropadomes sanāksmi 21.–22. jūnijā Vācijas prezidentūra Eiropas Savienības institucionālās reformas galvenie posmi Mudina pabeigt ES konstitucionālo reformu līdz 2009. gada Eiropas vēlēšanām Konstitucionālo jautājumi komiteja Turpinās debates par Eiropas nākotni
|
Press info German Presidency The main stages in the institutional reform of the European Union Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process Committee for Constitutional Affairs The EU Constitution debate with Prodi and Balkenende
| 1
|
Pirms XGEVA lietošanas sākšanas ārsts var ieteikt Jums pārbaudīt zobus.
|
Your doctor may recommend a dental examination before you start treatment with XGEVA.
| 1
|
Jaunajam automobilim paredzēta arī ātra uzlāde ar jaudu 270 kW – tas varēs iegūt pietiekami daudz enerģijas 10 minūšu laikā, lai nobrauktu līdz pat 300 kilometriem.
|
Furthermore, its charging capacity of up to 270 kW means it can garner enough energy from 10 minutes on a DCFC to travel roughly 300 km (186 miles).
| 1
|
Tādēļ, vērtējot pieteikumus, kas iesniegti, lai saņemtu atļauju lietot augu aizsardzības līdzekļus, kuri satur etridiazolu, citādi nekā dekoratīvo augu aizsardzībai, dalībvalstis nodrošina to, lai pirms šādas atļaujas piešķiršanas tiktu sniegta nepieciešamā informācija.
|
Therefore, in assessing applications to authorise plant protection products containing etridiazole for uses other than on ornamental plants, Member States shall ensure that any necessary information is provided before such an authorisation is granted.
| 1
|
a ierosinātā pasākuma ietekme uz valsts gāzes tirgus attīstību un konkurenci valsts līmenī;
|
a impact of the proposed measure on the development of the national gas market and competition at national level;
| 1
|
Malika Menard izruna: Kā izrunāt Malika Menard Franču Pievienot vārdus
|
Malika Menard pronunciation: How to pronounce Malika Menard in French Add
| 1
|
Dalībvalstis un Komisija atbilstīgi savai kompetencei sniedz vajadzīgo atbalstu, lai nodrošinātu visiem lietotājiem vienlīdzīgu pieeju Eiropas statistikai.
|
Member States and the Commission, within their respective spheres of competence, shall provide the necessary support to ensure equality of access to European statistics for all users.
| 1
|
Saskaņā ar konstatējumiem, kas aprakstīti 3.4.4. sadaļā antisubsidēšanas izmeklēšanā attiecībā uz ĶTR izcelsmes karsti velmētiem plakaniem tērauda velmējumiem, atjaunojamie aizdevumi ir aizdevumi, kas uzņēmumam nodrošina iespēju aizdevuma termiņa beigās atmaksāto kapitālu aizstāt ar jaunu kapitālu no jauniem aizdevumiem.
|
Following the findings described in section 3.4.4 of the anti-subsidy investigation on hot rolled flat steel products originating in the PRC, revolving loans are loans which allow a company to replace the capital repaid on loans at the maturity date by fresh capital from new loans.
| 1
|
Dynamic fasāde no piepilsētas villas Dodia.
|
Dynamic façade of suburban villas Dodia.
| 1
|
- pēc SAP pieprasījuma piekļūt jūsu personas datiem nodrošināt, ka šāda informācija ir datu pārnēsāšanai piemērotā (ja iespējams) un izmantojamā formātā, kas ļauj jums pārsūtīt šo informāciju citam saņēmējam bez nekādiem šķēršļiem.
|
- in case of request from SAP for access to your Personal Data, for such information to be portable, if possible, in a readily usable format that allows you to transmit this information to another recipient without hindrance
| 1
|
Pazaudēta bagāža ir kaut kas par lietu jau, vismaz tad, kad runa ir par tālsatiksmes plakne ceļo. Pretēji tam,, dzelzceļa stacijas un vilcieni nezaudē pasažieriem somas, kā vien pasažieri ir tie, kas uztraucas par savu bagāžu. Jūs varat arī dot tik daudz, cik jūs varat veikt, atšķirībā no lidmašīnām, kas ir skaidri bagāžas ierobežojumi.
|
Lost luggage is something of a thing already, at least when it comes long-distance plane traveling. Contrary to that, train stations and trains don’t lose passengers bags as passengers alone are those who worry about their own luggage. You can also bring as much as you can carry, unlike planes that have clear luggage limitations.
| 1
|
Ir iespējams apūdeņot ērtā veidā visdažādākos taisnstūrveida laukumus līdz 350 m².
|
The most various rectangular areas up to 350 m² can be conveniently irrigated.
| 1
|
Tas palīdz platformai pārliecināties, ka lietotāji pelna un nav citu maksu, izņemot pakalpojuma maksu.
|
This helps the platform make sure users are earning and no other fees except the service fee.
| 1
|
Pateicoties ērtajai atrašanās vietai, viesnīca nodrošina vieglu nokļūšanu pilsētas noteikti apskatāmajiem objektiem. Studio Paris 13 piedāvā nevainojamu servisu un visas pamata ērtības prasīgiem ceļotājiem.
|
With its convenient location, the hotel offers easy access to the city's must-see destinations. Appartement Val d'Europe offers impeccable service and all the essential amenities to invigorate travelers.
| 1
|
Sic Bo prognozēšanas programmatūra ņem vērā vairākus mainīgos.
|
Prediction software in Sic Bo takes into account multiple variables.
| 1
|
Kad HP sasniedz 0, spēle ir beigusies.
|
When your HP reaches 0 the game is over.
| 1
|
Resertifikācija ir ļoti labs, normāls un diezgan tradicionāls process šāda veida profesijās.
|
Wherever there are people, there’s normalcy.
| 1
|
Komisijas paziņojumā ar nosaukumu "Vienotā tirgus akts", ko pieņēma 2011. gada aprīlī, ierosināts vienkāršot Padomes Ceturto Direktīvu 78/660/EEK (1978. gada 25. jūlijs), kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem [3], un Padomes Septīto Direktīvu 83/349/EEK (1983. gada 13. jūnijs), kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz konsolidētajiem pārskatiem [4] (Grāmatvedības direktīvas) attiecībā uz finanšu informācijas sniegšanas pienākumiem un samazināt administratīvo slogu, jo īpaši MVU.
|
The Commission Communication entitled "Single Market Act", adopted in April 2011, proposes to simplify the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [3] and the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts [4] (the Accounting Directives) as regards financial information obligations and to reduce administrative burdens, in particular for SMEs.
| 1
|
Pētījumā apstiprinājās pieņēmumi, ka sākumskolas bērniem ļoti patīk izzināt dabas materiālus un dzīvniekus.
|
The study confirmed the assumptions that primary school children really like to learn about natural materials and animals.
| 1
|
Kā atcelt Google Play mūzikas abonementu Android ierīcē Pirmkārt, mēs parādīsim, kā atcelt Google Play mūzikas abonementu Android viedtālrunī vai planšetdatorā.
|
How to cancel Google Play Store subscription | Technobezz May 12, 2020 How do I cancel my ESPN+ subscription through the Google Open the Google Play Store on your Android phone or tablet.
| 1
|
Ja jūs piesaistīsiet vietnes Booking.com lietotāja profilu savam sociālo mediju profilam, uzņēmums Booking.com var saņemt jūsu personas datus no šī sociālo mediju partnera, bet tikai tad, ja jūs to atļausiet.
|
When you link your Booking.com user account to your social media account, personal data may be shared with Booking.com by that social media provider, but only when it’s OK with you for them to do so.
| 1
|
Pēc A/B testēšanas pabeigšanas jūs iegūsit ieskatu rezultātos un uzzināsit, kura versija darbojas labāk.
|
However, as helpful as it may be, conducting the A/B test for your website design takes a lot of precision and analysis.
| 1
|
Kad jūs apmeklējat mūsu tīmekļa vietni, mēs lietojam sīkfailus, lai nodrošinātu, ka jums mūsu vietnē ir vislabākā lietošanas pieredze.
|
When you visit our website, we will use cookies to ensure that you get the best experience on our website.
| 1
|
Manikīra turētājs: kā izvēlēties un lietot
|
Manicure Pusher: How to choose and use
| 1
|
2009.gada janvārī – martā ārējās tirdzniecības apgrozījuma vērtība sasniedza 1987.1 milj. latu - par 32.7% jeb 963.9 milj. latu mazāk nekā pagājušā gada atbilstošajā periodā.
|
In January – March 2009 foreign trade turnover value reached 1987.1 mln lats – less by 32.7% or 963.9 mln lats than in the same period of last year.
| 1
|
Šajā lietā atbilstošās tiesību normas ir paredzētas Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvā 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts [publiskā iepirkuma] līgumu, piegādes valsts [publiskā iepirkuma] līgumu un pakalpojumu valsts [publiskā iepirkuma] līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (2).
|
The legal framework of this case is formed by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
| 1
|
"914 modeļa 50 gadi — tipisks Porsche" var apmeklēt no 2. jūnija līdz 7. jūlijam.
|
You can visit “50 Years of the 914 – typically Porsche” from 2 June to 7 July.
| 1
|
Četru nozari pārstāvošo Savienības ražotāju papīrfabriku slēgšanas un konsolidācijas dēļ darbinieku skaits attiecīgajā periodā ievērojami samazinājās — par 20 % (gandrīz par 1600 darba vietām).
|
Due to the paper mill closures and consolidation of the four representative Union producers, the number of employees was reduced substantially by 20% (almost 1600 jobs) during the period considered.
| 1
|
Mediānais laiks līdz operācijai bija 261 diena.
|
The median time to surgery was 261 days.
| 1
|
Bet, pirms to izmanto, jums vajadzētu izveidot iTunes pirmo reizi.
|
But before using it, you should set up iTunes first.
| 1
|
Pateicoties uzlabotai apkopes piekļuvei svarīgiem pārbaudes punktiem, klienti var rēķināties, ka Volvo D-Series asfalta klājēji samazinās dīkstāves laiku un ekspluatācijas izmaksas.
|
Thanks to improved service access to essential checkpoints, customers can count on the Volvo D-Series pavers to reduce downtime and minimize operational costs.
| 1
|
Tāpēc, domājot par sarunām par daudzgadu tiesību sistēmu 2014.-2020. gadam, es aicinu Eiropas Parlamentu būt drosmīgam savos priekšlikumos par struktūrfondu un Kohēzijas fonda administrēšanas un piemērošanas vienkāršošanu.
|
Therefore, looking ahead to the negotiations for the multiannual legislative framework for 2014-2020, I call on the European Parliament to demonstrate boldness in its proposals for the simplification of the administration and application of the Structural and Cohesion Funds.
| 1
|
Saskaņā ar 2016. gada jūnija Padomes secinājumiem banku savienības izveides pabeigšanai nepieciešami turpmāki pasākumi risku mazināšanai un dalīšanai finanšu sektorā.
|
In line with the June 2016 Council conclusions, completing the banking union requires further steps in terms of reducing and sharing risks in the financial sector.
| 1
|
Studenti, kas studējuši tiesību zinātnes, iegūs pamata zināšanas ekonomikā, turpretim tie, kuri studējuši finanšu vai ekonomikas zinātnes, iegūs nepieciešamo pamatu juridiskajā domāšanā un izpratnē. Šīs programmas otro moduli veido specializāciju kursu grupas, studenti var izvēlēties savu specializācijas jomu.
|
Students from a legal background will benefit from the fundamentals of economics and finance while those from a financial and economic background will receive the grounding needed for legal reasoning and understanding. The second module of the programme consists of advanced clusters from which students specialise in.
| 1
|
DermLite II Multi-Spectral is pasaulē pirmais kabatas dermatoskops ar četru krāsu gaismas luminiscenci.
|
DermLite II Multi-Spectral is the world’s first pocket dermatoscope with four-color epiluminescence.
| 1
|
Lūdzam nekavējoties sazināties ar mums, lai informētu mūs par jebkādām jūsu personas datu izmaiņām vai neprecizitātēm.
|
Please do inform us promptly of any changes to or inaccuracies of to your personal data by contacting argostolihotel@gmail.com.
| 1
|
Nav slēptu ekstras vai pārsteigumus, piemēram, pievienotiem degvielas uzrēķinus vai rezervēšanas maksām un, atšķirībā no citiem, mums nav maksas jums kaut ko papildus par norēķinoties ar Visa Electron karti.
|
There are no hidden extras or surprises such as added fuel surcharges or booking fees and, unlike others, we do not charge you anything extra for paying with a Visa Electron card.
| 1
|
Slotu var pagriezt pa kreisi vai pa labi, lai operators varētu ērti virzīt gružus nost no apstrādātās virsmas.
|
The sweeper can angle left or right to allow the operator to easily direct debris off the finished surface. Pick-up Sweeper
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.