lv
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 6
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Mēs arī pārstāv šo citā formā:
|
We also represented this in another form:
| 1
|
Papildus Eiropas un valsts kritērijiem varētu būt lietderīga arī atsevišķu reģionu, augstskolu, skolu, uzņēmumu un apvienību stratēģisku kritēriju noteikšana atbilstoši to izglītības un prasmju stratēģijām.
|
In addition to European and national benchmarks, it might also be useful for regions, universities, schools, businesses and associations to set strategic benchmarks of their own, in line with their own education and skills strategies.
| 1
|
Atrodiet lieliskas cenas ar Flizzr atrašanās vietā Alexandroupolis Airport, iepazīstieties ar klientu atsauksmēm un rezervējiet tiešsaistē – ātri un viegli
|
Find great prices with Flizzr at Alexandroupolis Airport, see customer ratings - and book online, quickly and easily
| 1
|
Parasti nav indicēta mazākas sākuma devas (5 mg dienā) lietošana, taču tas jāapsver pacientiem 65 gadu vecumā un vecākiem, ja to attaisno klīniskie faktori (skatīt 4.4. apakšpunktu).
|
A lower starting dose (5 mg/day) is not routinely indicated but should be considered for those 65 and over when clinical factors warrant (see section 4.4).
| 1
|
Ziņojums par priekšlikumu iecelt Kersti Kaljulaid par Revīzijas palātas locekli [N7-0005/2010 - C7-0016/2010 - 2010/0804(NLE) ] - Budžeta kontroles komiteja.
|
Report on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors [N7-0005/2010 - C7-0016/2010 - 2010/0804(NLE)] - Committee on Budgetary Control.
| 1
|
Uz šāda veida atbalstu neattiecas arī Vides pamatnostādnes.
|
This type of support is also not covered by the Environmental Guidelines.
| 1
|
Ar šo lēmumu tiek pabeigta visu triju pionieru joslu (700 MHz, 3.6 GHz un 26 GHz) koordinācija ES mērogā, kas nepieciešamas 5G izvēršanai dalībvalstīs.
|
The decision finalizes the EU-wide co-ordination of all three pioneer bands (700 MHz, 3.6 GHz and 26 GHz) needed for 5G rollout in the member states.
| 1
|
Ciešāka savienība starp Eiropas tautām?
|
[6: EC (2015) An ever closer union among the peoples of Europe?
| 1
|
grozītā priekšlikuma f)apakšpunktā sniegtā definīcija par „maināmu mehānisku pārvades ierīci” ir uzlabotā redakcijā;
|
the definition (f) of "removable mechanical transmission device" in the amended proposal was editorially improved;
| 1
|
Sadaļā Formatēšana veiciet nepieciešamās formatējuma izmaiņas, piemēram, fonta stilu, lielumu, vai krāsu, līdzinājumu, rindstarpas vai atkāpes.
|
In the Formatting section, make any formatting changes you want, such as font style, size, or color, alignment, line spacing, or indentation.
| 1
|
(DE) Priekšsēdētāja kungs! Ieskatoties Padomes secinājumu projektā, ikviens var redzēt, ka izteiksmes veids attiecībā uz iekšējo enerģijas tirgu ir ļoti nepārliecinošs.
|
(DE) Mr President, anyone who takes a look at the draft Council conclusions can see that the language on the internal energy market is extremely weak.
| 1
|
1. servisa pakotne tiks instalēta arī tādā gadījumā, ja datorā jau ir instalēts publiski pieejamais atjauninājums.
|
Service Pack 1 will install even if a publicly available update has already been installed on your computer.
| 1
|
Anovulācijas gadījumā OHSS risks palielinās, ja estradiola līmenis serumā ir > 1500 pg/ ml (5400 pmol/ l) un vairāk nekā 3 folikuli 14 mm vai lielākā diametrā.
|
In anovulation, the risk of OHSS is increased by a serum estradiol level > 1500 pg/ ml (5400 pmol/ l) and more than 3 follicles of 14 mm or more in diameter.
| 1
|
2019) norāda, ka psilocibīnu pastiprinātu atšķirīgu domāšanu un emocionālo empātiju no rīta pēc lietošanas.
|
2019) indicate that psilocybin enhanced divergent thinking and emotional empathy the morning after use.
| 1
|
jebkurš lēmums par kriminālprocesa izbeigšanu saistībā ar noziedzīgu nodarījumu, par ko ziņojis cietušais, ietverot vismaz kopsavilkumu šāda lēmuma pamatojumam;
|
any decision ending the criminal proceedings related to the criminal offence reported by the victim including at least a summary of the reasons for such a decision;
| 1
|
Avis auto noma Antalja Starptautiskā Lidosta 7.9/10
|
Garenta Car Rental Antalya International Airport 7.9/10
| 1
|
• Ārsts vai medmāsa Jums ievadīs MYLOTARG pilienveida infūzijas veidā (intravenoza infūzija [i.v.]) vēnā pakāpeniski 2 stundu laikā.
|
• A doctor or nurse will give you MYLOTARG through a drip in your vein (intravenous infusion [IV]) gradually over 2 hours.
| 1
|
Ja esat lietojis Humalog Mix50 vairāk nekā noteikts Ievadot vairāk Humalog Mix50 nekā nepieciešams, var pazemināties cukura daudzums asinīs.
|
If you take more Humalog Mix50 than you need If you take more Humalog Mix50 than you need, a low blood sugar may occur.
| 1
|
Nepalaidiet garām īpašus piedāvājumus | Hotels.com Latvija
|
Top 10 Hotels in Winthrop, Western Australia | Hotels.com
| 1
|
21 Bet divpadsmit vārti bija divpadsmit atsevišķas pērles, un katri vārti bija no atsevišķām pērlēm, un pilsētas iela bija tīrais zelts kā caurspīdīgs stikls.
|
21 The twelve gates were twelve pearls, every gate was of one pearl, and the street of the city was pure gold, as through shining glass.
| 1
|
Iegūtā hemofīlija ir rets asinsreces traucējums, kad pacientiem ar normāliem VIII faktora gēniem veidojas nomācošas autoantivielas pret VIII faktoru.
|
Acquired haemophilia is a rare bleeding disorder in which patients with normal Factor VIII genes develop inhibitory autoantibodies directed against Factor VIII.
| 1
|
Neskarot marķēšanu atbilstoši īpašiem Kopienas tiesību aktiem, 3. un 4. punktu piemēro, ja pārtikas produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta ir norādīta brīvprātīgi, lai patērētājus informētu, ka pārtikas produkta izcelsme ir Eiropas Kopienā vai attiecīgajā valstī vai vietā.
|
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
| 1
|
Tā kā 500 g smagie stieņi klientiem tiek piegādāti bez iepakojuma, Auro Domus ir izgatavojis ekskluzīvu lielo stieņu iepakojumu, lai to glabāšana būtu vienkāršāka.
|
The 1000g bars are delivered to clients without packaging and this is why Auro Domus has produced exclusive packaging for large bars that makes it easier to store them.
| 1
|
Jaunais ID.4: jaudīgs kā SUV, ilgtspējīgs kā ID.
|
The new ID.4: strong like an SUV, sustainable like an ID.
| 1
|
Piedāvājot viesnīcas viesiem augstākās kvalitātes pakalpojumus un pilnu servisu, The Orlando Hotel nodrošina Jūsu uzturēšanos tik komfortablu, cik vien iespējams.
|
Offering hotel guests superior services and a broad range of amenities, Pyinsa Rupa Guest House is committed to ensuring that your stay is as comfortable as possible.
| 1
|
Tagad, tiešsaistes Gamers, kā arī kazino mīļotājiem ir vairāk iespēju par to, kur viņi vēlas spēlēt.
|
Now, online gamers as well as casino lovers have more choices on where they would want to play at.
| 1
|
Ja jūsu Personas datos nepieciešams ieviest izmaiņas, lūdzu, nekavējoties informējiet par to.
|
If you make such an objection, we will cease to process your personal data for this purpose.
| 1
|
Grieķu mitoloģijā Menelajs bija Agamemnona brālis un Helēnas vīrs, piedaloties Trojas karā.
|
IN Greek mythology, Menelaus was the brother of Agamemnon and husband of Helen, taking part in the Trojan War.
| 1
|
Tur vai nu dokumentu oriģinālus, vai kopijas, kas sertificētas atbilstoši dokumentu oriģinālam, izmantojot vispārīgi pieņemtus datu nesējus.
|
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
| 1
|
Data.gov būs fantastisks solis šajā virzienā, un zinātnisko godprātību tiks noteikti labumu no turpmākas un pa šo kursu tiešsaistes, viegli iekļaut ieinteresētajiem iedzīvotājiem.
|
Data.gov is going to be a fantastic step in this direction, and scientific integrity will certainly benefit from continuing along this course of online, easy inclusion of interested citizens.
| 1
|
- Vadošais partneris: Somijas Vides institūts
|
- Project management: Finnish Environment Institute
| 1
|
Vairāk ērtības ir individuāliregulēšana.
|
More convenience are individuallyadjustment.
| 1
|
GNSS tiek uzskatīta par „graujošu tehnoloģiju” (tāpat kā IKT), kurai ir augsts jauninājumu potenciāls un kas pamatojas uz augsto tehnoloģiju zināšanu bāzi, radot ražīguma pieaugumu daudzās nozarēs.
|
GNSS is seen as a disruptive technology (like ICT), with high potential for innovation, the building up of a high-tech knowledge-base and productivity gains in many sectors.
| 1
|
Priekšlikums tika sagatavots, pamatojoties uz novērtējumu par to, kā pašreizējā direktīva tiek piemērota dalībvalstīs, un pēc plašas apspriešanās ar dalībvalstīm, UNHCR, NVO un citām attiecīgām ieinteresētām personām.
|
The proposal was prepared on the basis of the evaluation of the application of the current Directive in Member States and after a wide consultation process with Member States, UNHCR, NGOs and other relevant stakeholders.
| 1
|
Un ir statistikas dati rāda, ka pāri 50% partnerattiecību neatbilst likuma definīcijai.
|
Other courts have determined that more than 50 percent does not meet the standard.
| 1
|
Vittorio Prodi ALDE grupas vārdā, un
|
Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group, and
| 1
|
Vispirms ir jāatgādina – pretēji tam, ko norāda CPMM un kā izriet no sprieduma Padome/Front Polisario 100.–107. punkta un no sprieduma Western Sahara Campaign UK 63., 69., 71. un 72. punkta, līgumu relatīvās iedarbības princips šajā gadījumā ir piemērojams.
|
307 First of all, it should be recalled that, contrary to the CPMMs' submissions and as is apparent from paragraphs 100 to 107 of the judgment in Council v Front Polisario and paragraphs 63, 69, 71 and 72 of the judgment in Western Sahara Campaign UK, the principle of the relative effect of treaties is applicable in the present case.
| 1
|
Ja šķiet, ka receptē nepieciešams nedaudz papildu salduma, jo pamata sastāvdaļa ir nepietiekami salda, tas tiek pievienots pēc iespējas mazāk, joprojām radot vēlamo garšu.
|
If a recipe cries out for a little extra sweetness, because the base ingredient has little or none of its own, it is kept as low as possible, while still giving the desired taste.
| 1
|
❅ Veikt Pašbilde ar savu kameru un piemērotu ziemas foto rāmji, lai to!
|
❅ Take a selfie with your camera and apply winter photo frames to it!
| 1
|
Nolīgumu un protokolu attiecīgi saskaņā ar to 17. un 12. pantu provizoriski piemēro no 2014. gada 20. novembra.
|
The Agreement and the Protocol apply provisionally from 20 November 2014 pursuant to Articles 17 and 12 respectively thereof.
| 1
|
Tas ir normāli, un tas nedrīkst traucēt suņu īpašniekiem.
|
This is normal and it should not disturb dog owners.
| 1
|
No tā formulējuma un it īpaši no papildinātāja "jo īpaši", ar kuru citastarp tiek ievadīts apzīmējums "konkurējoši uzņēmumi", var secināt, ka šie tiešie konkurenti neapstrīdami figurē "ieinteresēto pušu" skaitā LESD 108. panta 2. punkta izpratnē (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2011. gada 24. maijs, Komisija/Kronoply un Kronotex, C‑83/09 P, EU:C:2011:341, 63. un 64. punkts, un 2020. gada 3. septembris, Vereniging tot Behoud van Natuurmonumenten in Nederland u.c./Komisija, C‑817/18 P, EU:C:2020:637, 50. punkts un tajā minētā judikatūra).
|
56 Within the meaning of Article 108(2) TFEU and Article 1(h) of Regulation No 659/1999,'interested parties' are inter alia any person, undertaking or association of undertakings whose interests might be affected by the granting of aid, that is to say, in particular competing undertakings of the beneficiary of that aid (see judgment of 24 May 2011, Commission v Kronoply and Kronotex, C‑83/09 P, EU:C:2011:341, paragraphs 48 and 63 and the case-law cited). 57 It is common ground that the applicants are not competing undertakings of the beneficiary of the aid at issue.
| 1
|
Es Vīrietis, 37 gadi, meklēju sievieti Vecums no 30 līdz 35
|
I am a man, 37 years old, seeking a woman from 30 till 35
| 1
|
Ja meklējat naktsmītni ērtā atrašanās vietā Samui, nemeklējiet neko citu kā The Hammock Samui Beach Resort.
|
If what you're looking for is a conveniently located hotel in Samui, look no further than Ibis Samui Bophut Hotel.
| 1
|
Ja meklējat viesnīcu ērtā atrašanās vietā Dublin, nemeklējiet neko citu kā Leeson Bridge Guesthouse.
|
0.33 Km. If what you're looking for is a conveniently located hotel in Dublin, look no further than Leeson Lodge House.
| 1
|
Jau 6 atsauksmes par Pārvākšanās no Blogger uz WordPress.
|
I offer blog transfers from Blogger to WordPress.
| 1
|
Lidojošas automašīnas - tagadne, nevis nākotne!
|
Self-driving vehicles and cars are the future, not flying ones.
| 1
|
InformÄcija par stadionu horra
|
Information about stadium -------------------
| 1
|
Eiropas pusgadā konkrētām valstīm adresētie ieteikumi sniedz norādes par reformām un investīcijām vairākos instrumentos, piemēram, kohēzijas politikas fondu darbības programmās.
|
The Country Specific Recommendations in the European Semester provide guidance for reforms and investments in several instruments like the operational programmes of the cohesion policy funds.
| 1
|
Projekta laikā tiks uzstādīts jauns kompresors, kas ļaus pirmo reizi veikt kompresijas izsūknēšanu no krātuves.
|
During the project, new compressor will be installed allowing first time compression extraction from the storage.
| 1
|
Čehijas Republika ir iecēlusi rajona tiesas (okresní soudy) kā iestādes, kurām ir piekritība 23. panta piemērošanas nolūkos.
|
The Czech Republic has appointed the district courts (okresní soudy) as the authorities with competence for the purposes of applying Article 23.
| 1
|
Kā visiem tajā vecumā, ne?
|
Like everyone at that age, right?
| 1
|
Mēs nepiedalām jūsu personas datus trešajām personām, izņemot šādos gadījumos:
|
When we share demographic information with third parties, we will give them aggregate information only.
| 1
|
Dažreiz tas ir grūti domāt par to, kā izmantot savas dāvanas Dieva godam, jo tas ne vienmēr ir tik acīmredzama. Tas ir vairāk nekā skaidrs, ja jums šķiet, ir skaidri runas dāvanas vai kaut kas šķiet garīgais. Vai pat mākslas. Bet tas nav tik skaidrs, kad jūsu dāvanas šķiet administrācija vai viesmīlība.
|
Sometimes it’s hard to think about how to use your gifts for the glory of God because it’s not always so obvious. It’s more obvious when you seem to have clear speaking gifts or something that seems spiritual. Or even in the arts. But it’s not as clear when your gifts seem to be administration or hospitality.
| 1
|
3.variantam ir visspēcīgākā ietekme uz sabiedrības veselību un tas sniedz uzlabotu aizsardzību pilsoņiem pret nopietniem pārrobežu veselības apdraudējumiem.
|
Option 3 has the strongest health impacts as it provides improved protection of citizens against serious cross-border health threats.
| 1
|
Gan iedzīvotāji, gan policisti un ugunsdzēsēji par psiholoģiski traumatiskāko uzskata karavīru profesiju.
|
In all three groups- policemen, firefighters and inhabitants, soldier profession is perceived as the most psychologically traumatic profession.
| 1
|
Konkursa dalībniekam jāsniedz EESK visa nepieciešamā informācija par materiāliem, datiem, sistēmām, kā arī cita informācija attiecībā uz vai saistībā ar dizaina projektiem, kas nevar būt pieejama vai zināma plašai sabiedrībai un kas ir nepieciešama gala produkta ražošanai.
|
The entrant must provide the EESC with the requisite knowledge regarding materials, data, systems, and other information of or with respect to the designs, which may not be accessible or know to the general public and which are needed for the production of the final product.
| 1
|
31-752 Kraków, Polija ražošanas gads: 2007, Motorstundas: 700 h
|
31-752 Kraków, Poland Year of manufacture: 2007, Operating hours: 700 h
| 1
|
Visbiežāk sastopamās nevēlamās blakusparādības Visbiežāk sastopamās nevēlamās blakusparādības (tostarp pacientu skaits, sastopamības biežums, smaguma pakāpe, devas pielāgošanas nepieciešamība un iznākums), par kurām ziņots alfa-2b ropeginterferona klīniskās attīstības programmā, ir apkopotas 1. tabulā.
|
The most common adverse reactions (including number of patients, incidence rate, severity grade, necessity for dose adaptation and outcome) reported during the ropeginterferon alfa-2b clinical development program are summarised in Table 1.
| 1
|
Datu drošības lapa *.pdf 0.63 Mb Saistītās preces
|
SPRINT system in use *.pdf 2.31 Mb Related Products
| 1
|
Aprīkojumam, kas 2. tabulā nav uzskaitīts, jāatbilst V pielikuma 2. tabulas prasībām par precizitāti.
|
Any equipment not listed in Table 2 shall fulfil the accuracy requirements set out in Table 2 of Annex V.
| 1
|
Asiņošanas profilakse ADYNOVI parastā deva ir 40-50 SV kilogramu ķermeņa masas 2 reizes nedēļā.
|
Prevention of bleeding The usual dose of ADYNOVI is 40 to 50 IU per kg body weight, administered 2 times per week.
| 1
|
Austrālijas sudraba monētas „Koala” ir lielisks veids, kā iegūt savā īpašumā šo vērtīgo balto metālu.
|
Austrian Silver Philharmonic coins are a great way to get this precious white metal in your hands.
| 1
|
Muitas iestādes, kurām iesniegta piegādātāja deklarācija, var pieprasīt tās valsts muitas iestādēm, kurā deklarācija sagatavota, izdot informācijas sertifikātu, kura paraugs dots 6.papildinājumā.
|
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the State where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which is given in Appendix 6.
| 1
|
Lēti Vilamūra viesnīcu piedāvājumi - ietaupiet līdz pat 88%
|
Cheap Vilamoura hotel deals - save up to 88%
| 1
|
San Andreas stādiem ir augsts auglības līmenis, to apstiprina liels skaits kātiņu uz viena krūma.
|
San Andreas seedlings have high fertility rates, a large number of peduncles on one bush confirm this.
| 1
|
Tādēļ šajā posmā hemoroīdi jau nav pieļaujami, bet dodieties pie ārsta-proktologa, kurš nodarbojas ar šo jautājumu.
|
Therefore at this stage already hemorrhoids are not tolerated, but go to the doctor-proctologist, who is dealing with this issue.
| 1
|
Kopiena atzīst, ka ASEAN ir attīstības reģions, un tā paplašinās savu sadarbību ar ASEAN, lai sekmētu ASEAN pūles pašpaļāvības un ekonomiskās elastības un tās cilvēku sociālās labklājības vairošanā ar projektiem, kas paātrinās attīstību ASEAN valstīs un reģionā kopumā.
|
The Community recognizes that ASEAN is a developing region and will expand its cooperation with ASEAN in order to contribute to ASEAN's efforts in enhancing its self-reliance and economic resilience and social well-being of its peoples through projects to accelerate the development of the ASEAN countries and of the region as a whole.
| 1
|
Kas zina, jums var paklupt uz nākamo lielo iPhone pieteikumu, kuru varētu sniegt jums tūkstošiem dolāru dienā.
|
You never know, you may stumble around the next large apple iphone application that forces you to 1000′s of dollars each day.
| 1
|
Viss lupīni satur alkaloīdus, kas nobiedē lāci, maizes vabo kāpuri un citus kaitēkļus.
|
All lupines contain alkaloids that repel the bear, larvae of the May beetle and other pests.
| 1
|
Pārveidotājs Argentīnas peso / Jordānijas dinārs (valūtas maiņas kursa 1 ARS = 0.1466 JOD)
|
Converter Kenyan Shilling / Jordanian Dinar (exchange rate 1 KES = 0.0083 JOD)
| 1
|
Tāpat tuvu atrodas Londonas Karaļa koledža un Karaliskais operas nams.
|
Also nearby are King's College London and London Zoo.
| 1
|
Belimo saglabā visus sistēmas datus drošā reģistrā, kur tiem var piekļūt tikai pilnvarots lietotājs.
|
Belimo stores all system data in a secure cloud in which only the authorized user has access to their data.
| 1
|
Saskaņā ar 2. panta 2. punktu, 7. panta 14. punktu un 24. panta 7. punktu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja trijos mēnešos no dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un Padomei, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
|
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2), Article 29(4) and Article 36(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
| 1
|
Dalieties ar doziness izrunu Angļu: Facebook Twitter
|
Share the pronunciation of Intel in English: Facebook Twitter
| 1
|
Jā, par šo jautājumu mums ir vajadzīga vienošanās pasaules mērogā, taču mums jāiesāk savās mājās un jārīkojas ne tikai birokrātijas līmenī, par ko mūs šeit bieži apsūdz, mums ir jāpārliecinās, ka noteikumi, kurus mēs ieviešam, ir efektīvi un risina pamatproblēmu, lai mēs neizpostītu gan dabu, gan ekonomiku.
|
Yes, we need a global agreement on this, but we need to start at home and whatever we do, rather than just layer on bureaucracy, which we are very often accused of in this place, we need to make sure that the regulations we put in place are effective and tackle the problem at source, so that we do not destroy both the economics and the environment.
| 1
|
Termostats siltajām grīdām: elektroinstalācijas shēma, uzstādīšana
|
Thermostat for underfloor heating: wiring diagram, installation
| 1
|
Dzīvoju no dienas dienā.
|
You know, taking her day by day.
| 1
|
Proaktīvi informēt sabiedrību un celt tās finanšu pratības līmeni
|
Inform the public proactively and raise the level of financial literacy
| 1
|
Dalībvalstis, kuras izmanto pirmajā daļā paredzēto iespēju, pieprasa vismaz šādu nosacījumu izpildi:
|
Member States which apply the first subparagraph shall require that at least the following conditions are met:
| 1
|
iesaistītās dalībvalsts teritorijā , ko veic atbilstošs darījuma partneris priešpiegādes / priekšpiegādes otrās fāzes periodā , --- « euro zona » ir iesaistīto dalībvalstu teritorija , --- « skaidras naudas nomaiņas diena » ir diena , kad euro banknotes un monētas kļūst par likumīgu maksāšanas līdzekli noteiktā turpmāk iesaistītā dalībvalstī , --- « iesaistītā dalībvalsts » ir dalībvalsts , kas ieviesusi euro , --- « turpmāk iesaistītā dalībvalsts » ir neiesaistītā dalībvalsts , kas izpildījusi euro ieviešanas nosacījumus un attiecībā uz kuru ir pieņemts lēmums par izņēmuma statusa atcelšanu ( saskaņā ar Līguma 122 . panta 2 .
|
--- « future participating Member State » means a non-participating Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation (pursuant to Article 122 (2) of the Treaty) has been taken; --- « non-participating Member State » means a Member State that has not adopted the euro;
| 1
|
Atšķirībā no ūdens un gaisa šobrīd uz augsni attiecas tikai netieša aizsardzība vai aizsardzība, kas iekļauta nozaru politikā, kuru skaitā ir lauksaimniecības un mežniecības, enerģētikas, ūdens, klimata pārmaiņu, dabas aizsardzības, atkritumu un ķīmisko vielu nozares.
|
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
| 1
|
Atvainojiet, mēs pieņemam tikai tiešsaistes rezervāciju. Lūdzu, rezervējiet šeit.
|
We are sorry we only accept online reservation. Please make a reservation from here.
| 1
|
Jaunākie piedāvājumi no Arbucies, Žirona viesnīcāmRādīt visas Žirona Arbucies viesnīcas
|
Latest deals for Salt, Girona hotelsShow all Girona Salt hotels
| 1
|
Ieteicējs pats ir atbildīgs par visu ienākumu deklarēšanu un par maksājumu veikšanu valstij, kas tiek piemēroti saskaņā ar šiem noteikumiem no Paysera saņemtajiem ienākumiem.
|
The Affiliate is him/herself responsible for declaration of all income and payment of all fees to the state, applied to him/her for the income received from Paysera according to these Rules.
| 1
|
Bezvadu internets ir pieejams koplietojuma telpās un maksā MYR 45 par nakti (cenas var mainīties)
|
WiFi is available in public areas for MYR 45 per night (rates may vary)
| 1
|
norāda, ka sievietes un bērnus, ar kuriem tirgojas seksuālas izmantošanas nolūkos, bieži seksuāli izmanto un atņem tiem pārvietošanās brīvību un identitāti;
|
Points out that women and children who are the subject of trafficking for sexual exploitation are often sexually abused and robbed of their freedom of movement and identity;
| 1
|
Pinnes ir neveselīgs stāvoklis, kas var būt mulsinoši un izveidot zemu pašapziņu.
|
Zits is an unhealthy condition that can be embarrassing and create low self-esteem.
| 1
|
Veiktas pārrunas ar bērniem par viņu vēlamajām aktivitātēm sporta nodarbībā, lai nodarbības padarītu interesantākas un saistošākas bērniem.
|
Interviews with children have been conducted to understand their preferred activities in the Physical Education class in order to make the classes more interesting and binding for children.
| 1
|
Ja jūs nelaimējat vienā loterijā, iespējams jūsu skaitļi būs veiksmīgi citā?
|
If you do not win at one lottery, maybe your numbers get lucky in the other?
| 1
|
Parfimērija un kosmētika Smaržas Smaržas sievietēm Tualetes ūdens Playboy Play It Spicy EDT 75ml (testeris)
|
discount Watch Perfumes and cosmetics Perfume Perfume for women Playboy Play It Spicy EDT 30ml
| 1
|
Minēto vajadzētu īstenot ciešā sadarbībā ar riska pārvaldītājiem un pēc konsultēšanās ar akcionāriem.
|
This should be done in close cooperation with the risk managers and after receiving the advice of the shareholders.
| 1
|
Vai persona darbā ir īpaši pakļauta atsevišķiem apstākļiem, kas var negatīvi ietekmēt tās garīgo labklājību
|
Whether at the workplace the person has particular exposure to selected factors that can adversely affect his/her mental well-being
| 1
|
Grūtākā daļa, lai pagatavotu savus cepumus, būs izvēlēties kuru no trīs fantastiskajām garšām izvēlēties.
|
The hardest part of making your own cookies will be deciding on which of our three fantastic flavours to choose.
| 1
|
Akciju izpirkšanas nosacījumi
|
Conditions for redemption of shares
| 1
|
Arī refrižerators, kura kravas kaste ir sadalīta īpašos nodalījumos ar savu atsevišķu temperatūras režīmu.
|
Refrigerator truck, whose cargo box is divided into special compartments with its own separate temperature regime.
| 1
|
Šādu ziņojumu ESMK sagatavo reizi pusgadā, progresa kataloga pārskatīšanu starplaikā.
|
Such a report is issued by the EUMC every six months between reviews of the Progress Catalogue.
| 1
|
Trīs jaunizveidotie mikro slēdži, ko atbrīvo Greetech
|
Three Newly-developed Micro Switch Released By Greetech
| 1
|
Attiecīgais likumīgais pamats var būt vienreizēja atļauja veikt noteiktas darbības ar personisko informāciju, bet, kā rāda turpmākie piemēri, tas drīzāk būs izņēmums no plašāka likuma, kas reglamentē personiskās informācijas vākšanu, izmantošanu vai izpaušanu. [..]”
|
The legal authority in question can be a "stand alone" authorization to do specific things with personal information, but, as the examples below illustrate, it is likely to be an exception to a broader law which proscribes the collection, use, or disclosure of personal information.
| 1
|
produkti aptver - Preces, kas var ievadīt pietiekama varbūtību (deklarētās) vietā risku preču.
|
Products cover - Goods that a sufficient degree of probability may be entered (declared) in place of the risk of the goods.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.