pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Você agora pode salvar o tempo gasto para autenticação conectando-se com sua conta do WordPress.com para PPRAISE. | You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com account to TRENDYGOSSIPS. | 1 |
Ele está enterrado na capela da família - túmulo em sua terra natal, Vignale Monferrato. | He is buried at his family's chapel-tomb in his native Vignale Monferrato. | 1 |
O valor preditivo positivo (VPP), ou taxa de precisão, ou probabilidade pós-teste de doença, representa a proporção de doentes com resultados de teste positivos que têm a doença.O valor preditivo está relacionado com a sensibilidade e especificidade do teste ou método de rastreio. VP | The positive predictive value (PPV), or precision rate, or post-test probability of disease, is the proportion of patients with positive test results who have the disease.Predictive value is related to the sensitivity and specificity of the test or screening method. | 1 |
Não, preciso de ir sempre em frente. | No, I need to charge ahead. | 1 |
O Dean Sumner disse que não vinha... | - Oh. Dean Sumner said you weren't coming in, considering... | 1 |
O meu pai foi embora com o nosso Passat e com a Tula, uma cadelinha que eu amava. | I stayed with my mom. We kept Tula and my dad kept Babinha. | 1 |
Temos que agir mais rapidamente. | We need to be much more urgent. | 1 |
Entre as morbidades referidas, hipertensão, diabetes, doenças cardiovasculares, doenças osteomusculares, labirintite e Mal de Parkinson apresentaram associação estatisticamente significante com a perda auditiva, tendo permanecido após análise multivariada, somente as três últimas. | Between self-reported morbidity, hypertension, diabetes, cardiovascular disease, musculoskeletal disorders, labyrinthitis and Parkinson's disease showed statistically significant association with hearing loss and remained after multivariate analysis, only the last three. | 1 |
Capitulo 11 , meu S e L bateram, meus credores andam atrás de mim. | Chapter 11, my S and L crashed, my creditors are after me. | 1 |
35,07 € Normalmente enviado em 3 dias ASSY CHASSIS TOP P H5.5K 48 PCABS-(GF1 BN96-30693A Normalmente enviado em 3 dias | 10,37 €Normally shipped in 3 days ASSY PCABS-(GF1 BN96-30694A Normally shipped in 3 days | 1 |
No dedo indicador temos a assustadora lua amarela do castelo na placa ST02, seguinte é uma bruxa a assombrar um cemitério! hahaha! Em primeiro lugar fiz a base azul com o método saran wrap, usando para tal os vernizes Medi Perlac 16N e Ana Hickman Jeans. | Spooky?? Yes!! xD My next manicure is a mix: a witch haunting a cemetery! hahah First I did a blue saran wrap over black with Medi Perlac 16N and Ana Hickman Jeans. | 1 |
-O misturador de pás é acoplado a um mezanino inferior de saída, ou silo do produto, | - to a lower outlet mezzanine, or silo of the product, | 1 |
A prestação de assistência financeira ao abrigo do presente regulamento pode implicar um co-financiamento com outros doadores, nomeadamente, os Estados-Membros, as Nações Unidas e os bancos de desenvolvimento ou as instituições financeiras internacionais ou regionais. | The provision of financial assistance under this Regulation may entail co-financing with other donors, in particular with Member States, the United Nations, and international or regional development banks or financial institutions. | 1 |
Ao primeiro sinal de qualquer dor ou inflamação, a administração de Ciprofloxacina Bayer tem de ser interrompida e a zona dorida colocada em repouso. | At the first sign of any pain or inflammation Ciprofloxacin Bayer will have to be stopped, rest the painful area. | 1 |
Exame de RMN pré-operatório e pós operatório após a toracectomia e a reconstrução com retalhos musculares. | Preoperative and postoperative MRI results after thoracotomy and reconstruction with muscle flaps. | 1 |
Às vezes os animais são lavados antes de serem abatidos no matadouro. | Sometimes animals at a slaughterhouse are washed before they are killed. | 1 |
Uma vez que a pessoa cruzou o limite e chegou ao ponto de ser tão cruel ao ponto de abusar uma criança sexualmente, é porque esta pessoa se tornou uma do tipo que chegou ao mais baixo nível de perversão que uma pessoa poderia atingir no fundo do poço da indecência humana. | Once a person has cross the line and got to the point of being so cruel to abuse a child sexually, it is because this person had became one of a type that has gone to the lowest level of perversion a person could reach in the bottom of human indecency. | 1 |
Bem-vindo ao mundo Vibri. | Welcome to the Vibri world. | 1 |
Eu era a neve, e ele cobria tudo onde caía. | I was the snow, and everywhere it landed and everything it covered. | 1 |
Parques infláveis da água do obstáculo gigante do mar do divertimento com 2 anos de garantia | Amusement Sea Giant Hurdle Inflatable Water Parks With 2 Years Warranty | 1 |
Tempo de viagem é ok. a 20 minutos de carro. | Journey time is ok. a 20-minute drive away. | 1 |
Q5 Podemos usar nosso próprio agente de transporte? | Can we use our own shipping agent? | 1 |
Segundo o Exército, durante a operação de captura foram apreendidos “um fuzil, uma submetralhadora, quatro pistolas, uma granada de fragmentação, um silenciador, nove provedores para munição e 96 cartuchos de guerra, entre outros. | According to the Army, “a rifle, a submachine gun, four pistols, a fragmentation grenade, a silencer, nine ammunition clips, and ninety-six live rounds,” among other items, were seized during the arrest operation. | 1 |
Era perigoso e te dava prazer? | And it was dangerous. And you got off on it. | 1 |
Só para que saibas, trazíamos o Tio Alfie no nosso carro. | Martha, just say you know we had uncle Alfie in the car with us. | 1 |
) N.º 49 de 72 Restaurantes em Tela cheia | ) #51 of 72 Restaurants in Scarborough Pizza | 1 |
Ampla sala de Seminário - 320 lugares | Large Seminar room – 320 seats | 1 |
Mesmo os desonestos. | Even the dishonest ones. | 1 |
Celebração e aplicação provisória do Acordo de Cooperação sobre Navegação por Satélite entre a União Europeia e os seus Estados-Membros e o Reino da Noruega *** (artigo 138.º do Regimento) (votação) | Conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the Euro *** (Rule 138) (vote) | 1 |
Julgo que, apesar de tudo, o mercado deve contar e que um diploma pode esconder um imbecil por detrás dele. | I think that in spite of everything the market must prevail and that a diploma might provide cover for a dunce. | 1 |
Este quarto duplo inclui ar condicionado, uma chaleira eléctrica e um roupão de banho. | This double room features air conditioning, electric kettle and bathrobe. | 1 |
Os troços de via férrea a reabilitar no âmbito deste projecto integram-se em dois importantes corredores ferroviários pan-europeus. | Sections of track to be renewed under this project lie on two important pan-European transport corridors. | 1 |
Aluguer de todos os salões, bar, restaurante e salas de eventos durante o período de uso exclusivo | Private room hire of all lounges, bar, restaurant and function rooms during the exclusive use period | 1 |
Para retornar ao Pai Celestial e viver para sempre com nossa família, precisamos ser batizados e confirmados, receber as ordenanças do templo e ser selados para sempre como família. | In order to return to our Heavenly Father and live forever with our families, we must be baptized and confirmed, receive the ordinances of the temple, and be sealed together forever as families. | 1 |
Branca de Neve e os Sete Anões Dublado Br-Rip | Snow White and the Seven Dwarfs (1937) | 1 |
Normalmente, Vaculex é conduzido por uma bomba de vácuo elétrica para o melhores desempenho e flexibilidade mas nós podemos igualmente fornecer bombas de vácuo pneumáticas se for necessário. | Normally, Vaculex is driven by an electric vacuum pump for best performance and flexibility but we can also provide pneumatic vacuum pumps if required. | 1 |
A atuação desta organização internacional merece ser destacada, pois, este foi um projeto totalmente novo para as Nações Unidas: a construção de toda a infra-estrutura política, administrativa e econômica de um Estado que acabava de conseguir sua independência. | The work of this international organization deserves to be highlighted, as this was a totally new project for the United Nations: the construction of the entire political, administrative and economic infrastructure of a state that had just attained its independence. | 1 |
Hotéis Macugnaga – 21 Hotéis em Macugnaga, Itália – Baratos e Luxuosos - iBooked.com.br | Macugnaga Hotels – 21 Hotels in Macugnaga, Italy - Cheap and Luxury - iBooked.ca | 1 |
(RO) Senhora Presidente, penso que tanto a proposta relativa ao encerramento de minas como a sugestão de redução dos subsídios serão, ambas, demasiado prematuras e teriam repercussões socioeconómicas e regionais indesejáveis. | (RO) Madam President, I think that both the mine closure proposal and the suggestion to reduce subsidies would be too premature and that they would have undesirable socio-economic and regional repercussions. | 1 |
- Tiveram perto de o alvejar. | Came close to shooting. | 1 |
Sistemas de engomar a vapor com caldeira e ferros tradicionais são dois sistemas diferentes que utilizam duas técnicas de engomar diferentes: | Steam generator irons that have boilers and conventional irons are two different systems using two different ironing techniques: | 1 |
Você pode acessar o Gattaca Corporation. | You can then access the Gattaca Corporation. | 1 |
Comunidade Steam:: Anúncios do grupo:: Nation Red | Nation Red General Discussions:: Steam Community | 1 |
E agora estou com vergonha | And now, I am changed | 1 |
Anote aí para não se surpreender se ver pessoas sem roupas: a ilha é conhecida por suas praias de nudismo... e por ser o lar de um dos movimentos hippie originais. | Take note – don’t be surprised to see people sans clothing. The island is known for its nude beaches … and for being home to one of the original hippie movements. | 1 |
- Dispõe de informações qualificadas a respeito desta questão e que desenvolvimentos antevê? | - Does the Commission have any reliable information on this issue, and how does it see future developments? | 1 |
No ponto D.1.2, «Cálculos de recuperação», o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção: «Caso o método analítico não inclua nenhuma fase de extracção (por exemplo, no caso dos metais), pode registar-se o resultado não corrigido em função da recuperação se forem apresentadas provas de que, idealmente mediante a utilização de material de referência certificado adequado, se alcançou a concentração certificada tendo em conta a incerteza de medição (isto é, exactidão elevada da medição) e, assim, de que o método não é distorcido. Caso o resultado seja registado não corrigido em função da recuperação, tal facto deve ser mencionado.». | ‘In case no extraction step is applied in the analytical method (e.g. in case of metals), the result may be reported uncorrected for recovery if evidence is provided by ideally making use of suitable certified reference material that the certified concentration allowing for the measurement uncertainty is achieved (i.e. high accuracy of the measurement), and thus that the method is not biased. In case the result is reported uncorrected for recovery this shall be mentioned.’; | 1 |
Estou a tentar salvar o meu marido. - Estás? | I'm trying to save my husband. | 1 |
Há uma questão fundamental que gostaria de colocar como ponto de partida. | There is a central issue which I would like to raise as a starting point. | 1 |
Mestrado Em Gestão Internacional, Lisboa, Portugal 2020 Mestrado | Master in International Management, Lisbon, Portugal 2019/2020 | 1 |
Lugares para ficar perto de Nunhead | Places to stay near Nunhead | 1 |
Se eu fosse apostar, diria que achou algo. | If I were a betting man, I would say she found something. | 1 |
A intimidação é um comportamento repetitivo que mina a tua dignidade pessoal. | Bullying is repeated behaviour that undermines your personal dignity. | 1 |
Uma conspiração sobre vacinação exigiria um mínimo de 22 mil pessoas (sem empresas farmacêuticas) e seria exposta em pelo menos 3,15 anos e no máximo 34,78 anos, dependendo do número envolvido; | a vaccination conspiracy would require a minimum of 22,000 people (without drug companies) and would be exposed within at least 3.15 years and at most 34.78 years depending on the number involved; | 1 |
Em princípio, nenhuma zoonose está excluída do âmbito da directiva. | In principle, no zoonoses are excluded from the scope of the Directive. | 1 |
N ° de Modelo: HBE-WR Style: Backplane Style Peso: Peso Pesado Uso: Loja, Supermercado, Farmácia, Loja Conveniente Condição: Novo Marca: Highbright Especificação: CE, ROHS, TUV Código HS: 87168000 Material: Aço Número Lateral: Duplo Lado giratório: Fixo personalizado: Personalizado Cor: Pode ser como pedido Pacote de... | Model NO.: HBE-WR Style: Backplane Style Weight: Heavy Weight Usage: Shop, Supermarket, Drug Store, Convenient Store Condition: New Trademark: Highbright Specification: CE, ROHS, TUV HS Code: 87168000 Material: Steel Side Number: Double Sided Rotary: Fixed Customized: Customized Color: Can Be as Request Transport... | 1 |
Para manter o uso da RAM no cache de página e fornecê-la aos seus aplicativos. | If you wish to conserve the use of RAM for the page cache, and instead give it to your applications. | 1 |
Despois desta experiência inesquecível, regressamos ao porto de Puno, onde chegamos pelas 17:00 no seu hotel. | After this memorable experience, we’ll return to the port of Puno. We’ll arrive in Puno at around 5pm and you’ll be dropped back off at your hotel. | 1 |
Cerca de 60% das roupas contêm fibras sintéticas, e essa proporção deverá aumentar, em parte porque as fibras sintéticas são baratas de se produzir. | Around 60 percent of clothing contains synthetic fibers – and this proportion is expected to increase, in part because synthetic fibers are cheap to produce. | 1 |
No âmbito da execução de um programa ou de uma ação, podem ser abertas contas fiduciárias em nome da Comissão e por sua conta, a fim de permitir a sua gestão por uma das entidades às quais são confiadas tarefas de execução orçamental nos termos do artigo 61.º, n.º 1, alínea c), subalíneas ii), iii), v) ou vi). | Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened on behalf of the Commission in order to allow for their management by an entity pursuant to points (ii), (iii), (v) or (vi) of Article 61(1)(c). | 1 |
Tomo isso como que você não ficado muito impressionada com a peça esta noite. | I take it then you weren't very much impressed with the play this evening. | 1 |
Mas, isso foi, exactamente, o que me tem andado a incomodar desde o início. O tempo. | But that's exactly what's been bothering me right from the beginning. | 1 |
Se você usa o eEdge, siga as etapas abaixo para adicionar o widget do Zopim ao seu site. | If you use eEdge, follow the steps below to add the Zopim widget to your site. | 1 |
Em primeiro lugar, gostaria de desejar grande sucesso ao Fahui da China. | I would first like to wish the China Fahui great success. | 1 |
Artigo N°2: Coleta e uso de dados pessoais | Article no. 2: Collection and use of personal data | 1 |
“Recall” provém da língua inglesa, no qual tem diversos significados para a língua portuguesa, como recordar, lembrar, relembrar, rememorar, cancelar, etc. | "Recall" from the English, which has several meanings for Portuguese, as remember, remember, remember, recall, cancel, etc.. | 1 |
Além disso, os alunos de mestrado na SAMK estão, em geral, muito satisfeitos com seus estudos. A pesquisa foi feita pelo Ministério da Cultura e Educação da Finlândia. | In addition, Master’s degree students at SAMK are in general very satisfied with their studies.The survey has been made by Finland’s Ministry of Culture and Education SAMK'S PROFILE AND VISION | 1 |
E com respeito ao código em si, a necessidade é ainda mais óbvia, já é muito mais difícil ler código do que escrevê-lo. | With respect to the code itself, it’s already been ascertained that code is harder to read that to write, which makes documentation all the more important in that case. | 1 |
Tem a Comissão em conta as críticas à directiva por parte dos sindicatos e dos movimentos sociais? | Is it taking any account of the criticisms levelled at the directive by trade unions and social movements? | 1 |
Ao abrigo do artigo 78.º, relativo ao controlo e execução, ligadas à pequena pesca costeira: podem beneficiar de um aumento de | Under Article 78 on control and enforcement related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by | 1 |
Joan, já estive em situações assim antes, mas ontem, senti a bala passar por mim. | Joan, I've been in situations like that before, but yesterday, I felt the bullet go by me. | 1 |
Delegado do Secretário Geral: Colonel Bruce | Deputy Secretary General: Colonel Bruce | 1 |
A chama é comparada à alma; da mesma forma que uma chama sempre direciona-se para cima, a alma quer conectar-se com D’us. | The flame is compared to the soul, just as a flame always directed upward, the soul wants to connect with Gd. | 1 |
Além disso, os poderes enumerados dos tribunais têm corroído meramente por causa de decisões que são politicamente impopulares. | Moreover, the courts have seen their enumerated powers erode merely for levying politically unpopular decisions. | 1 |
Alteração 27 Artigo 9-A (novo) | Amendment 27 Article 9 a (new) | 1 |
Vou contactar as rádios locais de country e western para obter uma hora a que a canção foi emitida para estabelecer uma linha temporal. | I'll contact the local country and western get a time and tape on when the song aired... establish a timeline. What else? | 1 |
Gostaria de alertar para o facto de estarmos a alargar o âmbito da presente directiva num momento em que praticamente nada sabemos sobre a forma como ela tem sido transposta nos Estados-Membros. | I would like to warn that we are extending the scope of this directive at a point in time where we have hardly any experience of how transposal of the current directive has gone. | 1 |
Os associados do Rotary também alcançaram resultados notáveis em outras áreas, como erradicação da doença do verme da Guiné, em Gana. | Rotary members have also achieved notable results in other areas, like eradicating Guinea worm disease in Ghana. | 1 |
(Isto não é liberdade, e sim sermos escravos dos nossos pensamentos). 4. | (This is not freedom, but being the slave of your own thoughts). | 1 |
A LanguageCourse.Net já recebeu vários prêmios e feedbacks positivos por parte da imprensa. | LanguageCourse.Net has received various awards and much positive feedback from the press. | 1 |
Tudo corre bem até perceberem que o plano brilhante deles tem uma falha, um defeito que põe em risco tudo o que querem alcançar. | Everything is going well until they realize their brilliant plan has a glitch, a flaw endangering everything they want to achieve. DR. HIEBERT: | 1 |
The Butcher carrinho, óleo por George Benjamin Luks (1867-1933, United States) | The Butcher Cart, Oil by George Benjamin Luks (1867-1933, United States) | 1 |
1) Definições Esta declaração de protecção de dados baseia-se nos termos utilizados pelo legislador europeu para a adopção do Regulamento Geral de Protecção de Dados (RGPD). | The data protection declaration of the Sustainable Fashion Matterz / Cherie Birkner is based on the terms used by the European legislator for the adoption of the General Data Protection Regulation (GDPR). | 1 |
Entradas de ar na parte dianteira pintadas em Preto (alto brilho). | Air intakes in the front end painted in black (high-gloss). | 1 |
O Sharkoon Floor Mat em estilo vintage americano tem diâmetro de 120 cm e é o complemento perfeito... mais | The Sharkoon Floor Mat in American vintage style is the perfect complement to your Sharkoon gaming chair....more | 1 |
A nosso ver, dever-se-ia conceder ao Par lamento Europeu um papel explícito, como por exemplo desempenha no programa PHARE, o que significa que para nós a Comissão deveria também assumir uma função de maior responsabilidade na execução da Carta. | In every report we draw up we must call for Parliament to have codecision powers and to function not just as a parliamentary assembly but as a genuine parliament. | 1 |
Podia manter 11 cartuchos e ter uma operação mais suave. | It could hold 11 rounds and had an even smoother operation. | 1 |
Madeira, baunilha e alguma fruta compotada. | Oak, vanilla, and some ripe fruit. | 1 |
Sim, existem alguns recursos restritos, o número de envios e os dias de armazenamento. | Yes, there are some restricted features, the number of submissions and the days of storage. | 1 |
Ele não arrefeceu o merengue o suficiente, juntou manteiga, misturou-o, e tenta engrossá-lo com açúcar. | He didn't cool his meringue enough, he put the butter in, it's liquified, now he's trying to thicken it back up with the sugar. | 1 |
Será a tecnologia de morte a que se encaregará de castigar o mesmo homem. | It will be the technology of death that will take charge of punishing the same mankind that devised it. | 1 |
Agora, quero que façam um juramento por eles. | Now, I want you to make a oath for them | 1 |
Quarenta e seis por cento dos adultos têm agora conta bancária, em comparação com 32% há três anos. | 46% of adults now own an account, up from 32% three years ago. | 1 |
Cada Estado-Membro tem a faculdade de indicar, nos termos do n.o 1 do artigo 23.o, que os seus juízes, não obstante o disposto no n.o 1, podem julgar, embora não tenha sido recebida qualquer certidão da citação ou notificação, ou da entrega, se se reunirem as seguintes condições: | Each Member State shall be free to make it known, in accordance with Article 23(1), that the judge, notwithstanding the provisions of paragraph 1, may give judgment even if no certificate of service or delivery has been received, if all the following conditions are fulfilled: | 1 |
Shanghai to Rio de Janeiro | Mountain View to Rio Gallegos | 1 |
Os números podem ser impressos na superfície Especificação | Numbers can be printed on the surface Specification | 1 |
Num hospital, num ambiente controlado e estéril. | In a hospital, under controlled and sterile conditions. | 1 |
Ritos que a perspectiva ocidental moderna mal-interpreta como “adoração” ao sol e à terra, mas que são formas de reciprocidade e diálogo entre a comunidade humana e a das huacas. | These are rituals that modern Western eyes misinterpret as “worship” of the sun and the earth, but they are forms of reciprocity and conversation between the human community and the community of huacas. | 1 |
Nome completo: ARJ Compressed Archive Format | Full name: ARJ Compressed Archive Format | 1 |
Antes, uma Igreja particular só pode olhar com confiança para o próprio futuro, se for capaz de efectivar esta atenção pedagógica, provendo de modo constante ao cuidado dos formadores e, primeiros dentre todos, dos presbíteros. | Indeed, a particular Church can look confidently to her future only if she is able to give concrete expression to this pedagogical attention, constantly providing for the care of her educators and, above all, her priests. | 1 |