ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Buget conștient călătorii pot beneficia de o afacere la prețuri accesibile picior gol.
|
Budget conscious travelers can take advantage of an affordable empty leg deal.
| 1
|
Doar asteptati aici pentru o zi, până când se vor întoarce.
|
Just wait here for a day until they come back.
| 1
|
Este interesant faptul că Lem însuși n-a dorit să fie considerat parte a cercului scriitorilor de science fiction, exprimându-și opiniile ce în ce mai negative despre SF-ul profesionist-comercial.
|
It is interesting that Lem himself did not particularly wish to be counted within the circle of science fiction writers, expressing increasingly negative opinions about it.
| 1
|
Dacă proiectul va primi undă verde de la legiuitorii americani, aceasta ar fi prima comandă de aparate F-15 făcută de U.S. Air Force în aproape două decenii.
|
If lawmakers approve, this will be the first order of the US Air Force F-15 in almost two decades.
| 1
|
Ca urmare, ea a devenit cea mai scumpă din munca sa.
|
As a result, she became the most expensive of his work.
| 1
|
Nu renunța la emoție.
|
Don't cut down on your emotions.
| 1
|
Acest lucru înseamnă că o persoană ce a murit călătoreste prin același tunel ce se termină nu în iad sau în rai, ci într-o lume similară în care el sau ea o dată a locuit, dar de această dată în viață.
|
In other words, a dead person flying through the same tunnel is not in hell or in paradise, but in the same world in which he lived.
| 1
|
Luând loc șase ani după evenimentele din primul film, povestea se va axa pe aventurile lui Ralph în spațiul de date pe Internet, atunci când un router Wi-Fi devine conectat arcade ca el trebuie să găsească o piesă de schimb pentru a repara Sugar Rush.
|
Six years after the events of the first film, the story centers on Ralph’s adventures in the Internet data space when a Wi-Fi router gets plugged into the arcade by Mr. Litwak as he must find a replacement for the broken steering wheel of Sugar Rush.
| 1
|
Pentru a fi mai bun, trebuie să te provoci pe sine constant.
|
To get better at anything, you must constantly challenge yourself.
| 1
|
Cafeaua îți oprește creșterea
|
Coffee stops the growth of
| 1
|
Căutaţi linii aeriene cu zboruri către Fort Mcmurray?
|
Are you looking for a mortgage in Fort McMurray?
| 1
|
Dacă va fi adoptat, precizează site-ul de ştiri Zero Hedge, proiectul de lege (numit United States Fair and Reciprocal Tariff Act) ar duce practic la prăbuşirea OMC - o organizaţie la crearea căreia SUA a contribuit în anii 1999 - prin faptul că i-ar permite lui Trump să ignore unilateral cele mai importante două principii:
|
If passed, the bill (entitled the “United States Fair and Reciprocal Tariff Act”) would effectively blow up the WTO, an organization that the US helped create back in the 90s, by allowing Trump to unilaterally ignore the two most important principles:
| 1
|
Activităţile stagiarilor vor include şi alte activităţi privind implementarea Programului ESPON 2013.
|
The trainee jobs will accordingly include a variety of tasks related to the ESPON 2013 Programme.
| 1
|
Aceasta este o etapă importantă, având în vedere volumul mare de reportări și anulări ale creditelor operaționale ale agențiilor UE, în special în timpul primilor ani de existență (a se vedea raportul Curții de Conturi).
|
This is an important milestone, considering the large volume of carry-overs and cancellations of operational appropriations of EU agencies especially in during their first years of existence (cf. Report of the Court of Auditors).
| 1
|
Construirea comunitii noastre
|
Building our community
| 1
|
Te-as ruga să vi cu noi, în patrulare, deoarece cunosti bine relatiile dintre triburi.
|
I was to ask you to patrol all the savage clans with us and tell me the relationships among them all.
| 1
|
Dorantes este un muzician laureat cu multe premii, aclamat drept unul dintre cei mai interesanţi şi captivanţi pianişti şi compozitori de flamenco din lume.
|
A multi-award-winning artist, Dorantes is acclaimed worldwide as one of the most exciting and compelling flamenco pianists and composers around.
| 1
|
Dotarea flotei Airbus A330 cu aceste cabine este următorul pas logic în avansarea pe piață a produselor și serviciilor Air France", a declarat Frédéric Gagey, președinte și CEO al Air France.
|
Equipping our Airbus A330 fleet with these cabins is the next logical step in the move upmarket of Air France’s products and services”, said Frédéric Gagey, Chairman and CEO of Air France.
| 1
|
Comitetul Economic și Social European a adoptat la 14 iulie 2010
|
Resolution adopted by the Economic and Social Council on 24 July 2013
| 1
|
Vă putem asista cu revendicarea dvs.
|
We can help with your claim.
| 1
|
Dr. Sanchez îţi va face testul RPP.
|
Dr. Sanchez is gonna give you a GSR test.
| 1
|
A văzut arma.
|
She saw the gun.
| 1
|
Întotdeauna vorbește pozitiv despre profesorii săi, de față cu el.
|
He would always say good things about his teacher.
| 1
|
Aveți acces la toate tarifele disponibile pentru a rezerva biletul dvs. de avion Oslo Dushanbe. Căutați cel mai bun preț pentru zborurile Oslo - Dushanbe dvs.?
|
Compare all available fares for direct flights to Dushanbe. Search and find the best fares and deals for Dubai to Dushanbe flights.
| 1
|
Bine, am încercat sa te faci de râs.
|
Good, I'm trying to embarrass you.
| 1
|
Patriarhul Ilia al II-lea, în vârstă de 83 de ani, are o postură puternica și clară și toate rugăciunile noastre sunt cu el și clerul lui.
|
The 83 year old Patriarch Ilia II is holding a strong stance and all our prayers are with him and his clergy.
| 1
|
Însă , într-o zi , dacă are succes , această tehnologie poate duce la eradicarea completă a virusului HIV din organism .
|
But one day, if successful, this technology can lead to complete eradication of HIV in the body.
| 1
|
Evident este nevoie ca pentru toate alimentarile efectuate sa existe documente justificative valabile, asa cum sunt ele definite in Codul fiscal.
|
Obviously there is a need for all available feeds made documents available, as defined in Tax Code.
| 1
|
Activitatea lor parazitară în organismul nostru poate provoca diverse boli - ascaridoza, enterobioza, anchilostomiaza, non-carotidoza.
|
Their parasitic activity in our body can cause various diseases - ascaridosis, enterobiasis, ankylostomiasis, non-carotidosis.
| 1
|
CybercriminalsInfractorii cibernetici would go there
|
Cybercriminals would go there
| 1
|
Rent a car in Gdansk, cu o reducere de 70%
|
Rent a car in Gdansk with a 70% discount
| 1
|
Asta înseamnă că apa curge liber De la râu până la Lacul Pontchartrain.
|
That means water's flowing freely from the river to Lake Pontchartrain.
| 1
|
Ştiu că vă doare şi vă preocupă că femeile pot sta astăzi aici în Parlament ca să reprezinte cetăţenii europeni pe picior de egalitate cu dumneavoastră.
|
I know you’re very upset and very concerned about the fact we women can represent citizens on an equal footing with you.
| 1
|
Pentru a căuta text într-o prezentare, trebuie să vizualizaţi prezentarea în modul de vizualizare text sau text şi
|
To search for text in a presentation, you must view the presentation in text view or in text and slide view.
| 1
|
1 Gratis Aplicația oficială a magazinului barf de la Bad Laer.
|
1 Free The official app of BARF shop from Bad Laer.
| 1
|
Nu există nicio postare cu eticheta dezvoltare personala.
|
Showing posts with label personal posts.
| 1
|
Nu este un simplu festival muzical, ci va cuprinde mai multe domenii artistice.
|
This is not a musical but it contains several musical segments.
| 1
|
Întoarce-te să ne vedem mâine seară.
|
Come up to see me tomorrow evening.
| 1
|
Israel a dat Libanonul pentru pace şi a primit Hezbollahul în schimb.
|
Israel gave Lebanon for peace and got Hezbollah.
| 1
|
Se încarcă datele… Oameni fără acces la apă potabilă
|
retrieving data... People with no safe drinking water source
| 1
|
Funcționează cu rețeaua ROBO existentă și nu necesită inteconexiuni dedicate pentru clustere.
|
And it works with your existing ROBO networking and doesn’t require any dedicated cluster fabric interconnects.
| 1
|
Indragostitii muritori nu trebuie sa ramana in primul stadiu, deoarece pasiunea durabila este visul unei femei usoare si ne trezim din el in disperare
|
Mortal lovers must not try to remain at the first step for lasting passion is the dream of a harlot and from it we wake in despair.
| 1
|
Am nişte informaţii de zis.
|
I have some information to, um... flow.
| 1
|
I-a falsificat și i-a distribuit prin propria lor bancă.
|
Counterfeited. And distributed this through their bank.
| 1
|
Aici găsiți toate Chopard La Strada ceasurile.
|
You can find all Chopard La Strada watches here.
| 1
|
Aceste inhalatoare pot fi luate de doua ori pe zi.
|
These inhalers can be taken twice a day.
| 1
|
Robert, m-am gândit la ce ai spus.
|
Robert, I thought about what you said.
| 1
|
Sau, mai bine, modul în care încearcă să facă acest lucru încalcă Constituția Statelor Unite.
|
And in this case, doing so in a way that violates the state constitution.
| 1
|
Surorile Luminii au fost de la început împotriva lui Richard.
|
The Sisters of the Light have been working against Richard from the beginning.
| 1
|
Harul nu înlătură obligația Legii lui Dumnezeu, pe care omul carnal ar prefera, în păcatul lui (el nu poate ține sau să se supună Legii și, într-adevăr, nu are nici o dorință de a face acest lucru).
|
Grace does not remove the requirement, doing away with the Law of God, which the carnal man would prefer in his sin (he cannot keep or obey the Law and, indeed, has no desire whatsoever to do so).
| 1
|
Şi pentru a-l bucura în permanenţă, doar într-un singur an de la lansare, VictoriaShopping a reuşit să extindă reţeaua de parteneri într-un mod vertiginos, cît în capitala atît şi pe teritoriul RM, însumînd astăzii aproximativ 140 de parteneri din cele mai diverse sfere de activitate: magazine farmacii, centre de agreement, restaurante, clinici, săli de sport, hotele, agenţii de voiaj, librării,saloane de frumuseţe, chiar si săpăltorii auto.
|
And for enjoying them, VictoriaShopping has succeeded to extend rapidly its network of partners in capital and in the whole country, amounting approximately 140 of partners from various spheres of activity: drug stores, recreational centers, restaurants, clinics, gyms, hotels, travel agencies, bookstores, beauty salons, even car washes.
| 1
|
Ei bine, de la introducerea lor la începutul anilor 2000, jocurile logice sau jocurile pentru creier au avut o relație de dragoste / ură cu cei din comunitatea științifică, în principal din cauza revendicărilor pe care editorii de jocuri video le-au făcut în ceea ce privește aceste titluri.
|
Well, since their introduction in the early 2000’s, logic games or brain games have had a love/hate relationship with the scientific community, mainly because of the claims video game publishers have made about these titles.
| 1
|
Ştiţi cu certitudine, sau doar presupuneţi?
|
Do you know that or are you just assuming?
| 1
|
textul este lizibil cu ușurință și apare numai pe o singură față a foii („recto”, și nu „recto verso”);
|
the text must be easily legible and appear on one side of the page only (‘recto’, not ‘recto verso’);
| 1
|
El a spus că mintea omului se ascunde în umbra trupului.
|
He said a man's mind hides behind his body.
| 1
|
Deci am venit aici.
|
So I came in over here.
| 1
|
Germania este în mare parte datoare vecinului estic pentru succesul industriei sale auto.
|
Germany owes much of the success of its automobile industry to its eastern neighbor.
| 1
|
Monarhiile elective erau candva des intalnite, desi doar o mica parte a populatiei avea drept de vot.
|
Elective monarchies were once commonly met, even though only a small size of the population had the right to vote.
| 1
|
Ai fost urmărit de 3 firme de informatică diferite în ultimii doi ani.
|
You were sued by three different computer companies in the last two years.
| 1
|
Deși unii oameni au tensiune arterială scăzută tot timpul și nu au probleme, hipotensiunea implică riscuri și poate fi o indicație a unei afecțiuni mai complicate
|
Although some people have low blood pressure all of the time and have no problems, hypotension carries risks and could be an indication of a more serious condition.
| 1
|
Expertul Expertul este numit de catre organul (persoana cu functii de raspundere), care cerceteaza cazul cu privire la contraventia administrativa, cind apare necesitatea unor cunostinte speciale.
|
An expert shall be invited by the institution (official) in whose record-keeping the administrative violation matter is, in cases when there appears a necessity for special knowledge.
| 1
|
care să acopere lumea. Peste tot era un fel de ocean uriaș.
|
God sends a bunch of rain and water to cover the world, it's like a whole big, ocean and stuff.
| 1
|
Se poate considera ca anul 2011 este prescris?
|
Can you class 2011 as vintage?
| 1
|
Constituția precedentă îl numea pe Kim „lider suprem” comandat al „ansamblului forței militare”.
|
A previous constitution simply called Kim “supreme leader” who commands the country’s “overall military force.”
| 1
|
La fel ca versiunile anterioare ale manualului, ediția a treia îmbină subiectele „metodologice” cu cele „de fond”.
|
As with previous versions of the Handbook, the third version covers a mixture of ‘substantive’ and ‘methodological’ topics.
| 1
|
Assam Newspaper 1.0 Descărcare APK pentru Android - Aptoide De încredere
|
Bihar Newspaper 1.0 Download APK for Android - Aptoide Trusted
| 1
|
9 De aceea i s-a dat numele de Babel,
|
9 That is why it was called Babel
| 1
|
Unde pot găsi informaţii despre Koala?
|
Where can I Find Information on Koalas?
| 1
|
Îl cunosti pe Simon Weeks?
|
Do you know Simon Weeks?
| 1
|
Iahtul poate găzdui până la zece oaspeţi şi se poate deplasa cu o viteză maximă de 15 noduri.
|
The lavish yacht can accommodate up to 10 guests - and can travel along at a top speed of 15 knots.
| 1
|
„Noi am văzut aceste canale liniare ciudate pe suprafaţă şi am dedus că acestea sunt canale masive de peste 1000 kilometri lungime şi că acolo, de asemenea, există un lac subglaciar relativ mare”, a declarat pentru New Scientist(en) Martin Siegert, de la Colegiul Imperial din Londra.
|
“We’ve seen these strange, linear channels on the surface, and are inferring these are above massive, 1000-kilometer-long channels, and there’s a relatively large subglacial lake there too,” Martin Siegert of Imperial College of London, a member of the team that collected the data, told New Scientist.
| 1
|
A zis că e o urgenţă.
|
He said it was an emergency.
| 1
|
Legenda spune că, în urmă cu mulți ani, atunci când un club de fotbal din Nord sau din Midlands avea nevoie de un jucător, managerul se ducea la cea mai apropiată mină de cărbune și țipa de la baza puțului.
|
Legend has it that many years ago, whenever a first-class football club in the North or Midlands wanted a player, the club manager just went to the nearest coal mine and shouted down the pit shaft.
| 1
|
Îmi pare rău că nu am ţinut legătura.
|
I'm sorry I haven't been in touch.
| 1
|
Dar mai înainte de toate, trebuie să ne dăm seama că nu o avem – că suntem reci.
|
Most of all, we have to see that we have not got it—that we are cold.
| 1
|
Hershey spune că țara însăși părea să aștepte reîntoarcerea poporului său din vechime.
|
Hershey says the land itself seemed to be waiting for its ancient people to return.
| 1
|
această perioadă a cunoscut o mare înflorire arhitectură , artă și știință .
|
this period witnessed a great flourishing of architectural projects, the arts and science.
| 1
|
Sexul nu este cheia spre o relatie de lunga durata.
|
Sex is not the key to a lasting relationship.
| 1
|
Metabolismul, precum oricare alt sistem al corpului, „incetineste” in timpul serii, in special cand dormim.
|
Our metabolism, like many other bodily systems, “winds down” at night, especially when we are asleep.
| 1
|
Nate poartă același echipament ponosit și murdar zi de zi.
|
Nate wears the same worn-out, dirty gym outfit daily.
| 1
|
Nu vreau să devină unul dintre cei care se tem de ce va urma, şi vreau ca el să redevină amuzant şi isteţ şi să fie iar copil.
|
I don't want him to become one of those people that's afraid of whatever happens next, and I want him to go back to being funny and smart-assy and get to be a kid.
| 1
|
Transportul public este asigurat de Jacksonville Transportation Authority (JTA).
|
Public transportation is provided by the Jacksonville Transportation Authority.
| 1
|
Fadi Rida, Global Technical Group: Cu ajutorul tehnologiei are loc o schimbare a conceptelor de functionare a cladirilor.
|
Fadi Rida, Global Technical Group: “The new technological standards are changing the concepts of building operations.
| 1
|
Guvernul României este ferm angajat în continuarea și dezvoltarea politicilor și proiectelor de susținere a industriei și componentelor auto, atent la tendințele internaționale și preocupat să răspundă așteptărilor acestui domeniu.
|
The Romanian Government is firmly committed to continuing and developing policies and projects to back industry and car components, receptive of international trends, and preoccupied with meeting expectations in this field.
| 1
|
Ai putea încerca să-l recâștigi.
|
You could always try winning it back!
| 1
|
Pune întrebările potrivite pentru a identifica nevoile clientului
|
Ask pertinent questions to understand the customer’s requirements
| 1
|
Deci dacă Eu, Domnul și Învățătorul vostru, v-am spălat picioarele și voi sunteți datori sa vă spălați picioarele unii altora.
|
And since I, your Lord and Teacher, have washed your feet you ought to wash each other’s feet.
| 1
|
• Obținerea de cunoștințe te face independent.
|
Finally, lifelong learning will make you independent.
| 1
|
- Nu mai spune asta.
|
-Will you stop saying that.
| 1
|
De la sublim la ridicol nu este decât un pas. - Napoleon Bonaparte
|
From the sublime to the ridiculous is but a step. ~ Napoleon Bonaparte
| 1
|
Îţi putem pune un lift în maşina care vă va duce oriunde doriţi.
|
we can give you a iift in this car to anypiace you wish.
| 1
|
Mandragora nu intenţiona să colaboreze cu autorităţile.
|
Mandragora never had any intention of cooperating with the prosecutors.
| 1
|
Am vrut să-l îmbrăţişez.
|
I wanted to hug him
| 1
|
Părţile îşi consolidează cooperarea în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice, metrologie, supravegherea pieţei, acreditare şi sisteme de evaluare a conformităţii cu scopul de a creşte înţelegerea reciprocă a sistemelor lor şi a facilita accesul la pieţele lor respective.
|
The Parties shall strengthen their cooperation with regard to standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation and conformity assessment procedures with a view to increasing the mutual understanding of their respective systems and facilitating access to their respective markets.
| 1
|
Că știu eu ce am de făcut!
|
I know what I need to do!
| 1
|
După probă Andrea mi-a spus să mergem să căutăm idolul, si-am fost de acord.
|
Andrea said after the game we go to find the statues
| 1
|
In plan psihologic, enurezisul exprima nevoia de atentie, de a fi ingrijit de catre mama.
|
Psychologically, the enuresis expresses the need forattention, for mother care.
| 1
|
Bergamot: utilizat pentru a reduce stresul si a imbunatati conditiile de piele, cum ar fi eczema.
|
Bergamot: Used to reduce stress and improve skin conditions like eczema.
| 1
|
Eu nu sunt bogat, dar eu sunt un muncitor.
|
I'm not rich, but I'm a hard worker.
| 1
|
Comisioane atunci când destinatarul primește în Pesos filipinezi
|
Fees for when your recipient receives in Philippine Pesos
| 1
|