ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Pe lângă președinte, fiecare district a ales un număr de membri din Camera Deputaților, direct proporțional cu populația fiecăruia.
|
This is so because, each provincial assembly has a varying number of members, depending upon population size.
| 1
|
Nu mă mai îngrijorez de nimic, pe măsură ce înțeleg acest lucru, căci știu că el este capabil să-Și aducă la îndeplinire voia Lui și voia Lui este și a mea.
|
I am no longer anxious about anything, as I realize that He is able to carry out His will for me.
| 1
|
De ce vă grăbiţi să creşteţi?
|
Why are you in such a hurry to grow up?
| 1
|
Nu e vorba doar de acum şi aici.
|
It is not only about the here and the now.
| 1
|
Nu mai dorm bine de când m-a părăsit soția pentru un periodontist.
|
Well, I haven't been sleeping well since my wife left me for a periodontist.
| 1
|
E tot mai conștient de lumină și întuneric.
|
Becoming more aware of the darkness and the light.
| 1
|
Printre cei care căutau Biserica Ortodoxă era și un preot Romano Catolic, Matthias Pavlik, care era interesat de ortodoxie de mulți ani.
|
Among them was a Roman Catholic priest, Matthias Pavlik, who had been interested in Orthodox Christianity for years.
| 1
|
netclone Lituania Sunt bărbat, 38, Caut femeie de la 20 până la 40
|
netclone Lithuania I am a man, 38 years old, seeking a woman from 20 till 40
| 1
|
Compararea generațiilor poate că nu este cea mai ingenioasă idee.
|
The 2013 occurrence may not be the most ingenious creation.
| 1
|
Vom afla dacă va trebui să muncim mai mult la ea.
|
It'll tell us whether we've got to put a whole bunch more work into this car.
| 1
|
Vreau doar ca mama să fie bine din nou.
|
I just want my mam to be well again.
| 1
|
Tată, eu l-am lăsat, el n-ar fi îndrăznit niciodată.
|
Father, I let him, he'd never have dared.
| 1
|
Pierderea în greutate cu o alimentație disociată
|
Best weight loss diet plan
| 1
|
În puţinul timp pe care l-am avut, am muncit din greu la insuflarea valorilor potrivite în ea.
|
The little time that I did have, I worked so hard at instilling the proper values in her.
| 1
|
Există şi mai multe dovezi documentate ale încercărilor NLF de a stabili un guvern de coaliţie şi de a neutraliza zona, toate respinse de Statele Unite şi de aliatul lor din Saigon, în Douglas Pike, Viet Cong, M.I.T. Press, 1966.
|
There is further documentary evidence of NLF attempts to establish a coalition government and to neutralize the area, all rejected by the United States and its Saigon ally, in Douglas Pike, Viet Cong, M.I.T. Press, 1966.
| 1
|
În cazul unor practici incompatibile cu paragraful 1 subparagraful (iii) al prezentului articol, asemenea măsuri adecvate vor fi adoptate acolo unde se aplică Acordul general pentru tarife vamale şi comerţ, numai în conformitate cu procedurile şi în condiţiile stipulate de Acordul general pentru tarife vamale şi comerţ şi de orice alte instrumente relevante, negociate sub auspiciile sale care sunt aplicabile între părţi.
|
In the case of practices incompatible with paragraph l(c) of this Article, such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in accordance with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which is applicable between the Parties.
| 1
|
Agenda muncii decente este un răspuns semnificativ la globalizare şi poate aduce o contribuţie majoră la realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, astfel cum sunt recunoscute de Naţiunile Unite.
|
The Decent Work Agenda is an important response to globalisation and it can make a major contribution to realising the Millennium Development Goals as acknowledged by the United Nations.
| 1
|
O tanara stripteuza (Anna Karina) decide sa ramana gravida, iar cand iubitul ei (Jean-Claude Brialy) refuza sa isi faca treaba, ea il recruteaza pe prietenul acestuia (Jean-Paul Belmondo) care este mai mult decat dispus
|
A young striptease artist (Karina) decides to get pregnant, and when her lover (Jean-Claude Brialy) refuses to do the job, she recruits his more-than-willing best friend (Jean-Paul Belmondo).
| 1
|
LUÂND ACT de faptul că guvernul Regatului Unit are obiceiul să-și finanțeze împrumuturile prin vânzarea de titluri de creanță către sectorul privat;
|
NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector,
| 1
|
Am arunca o piatră în apă, rula în gaura, si tu esti aici
|
I threw the stone into the water, ran into the hole, and you are here.
| 1
|
Îl iubești, cu adevărat, pe Dumnezeu?
|
Do you really love God? →
| 1
|
În acest fel, se constituie baza documentară pentru studierea istoriei unei regiuni puțin cunoscute, dar în același timp se oferă un reper comparativ substanțial și un material inedit cercetării istorice românești.
|
This work would constitute the documentary basis of the research of a relatively unknown region, and at the same time it would provide a benchmark and a large amount of so far unpublished material for the Romanian historical research.
| 1
|
Cand copilul dumneavoastra incepe sa vorbeasca (intre 12 si 18 luni), puteti observa ca prezinta dificultati de vorbire.
|
when your child starts to talk at twelve to eighteen months, you may notice that they are having a hard time talking
| 1
|
Stăpânul acului imperial
|
Master of the Imperial Needle
| 1
|
în cazul Elveției: atunci când modificarea a fost încorporată în cadrul unui acord cu un stat terț sau în legislația națională.
|
for Switzerland: when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
| 1
|
Toate acestea se reflectă în dezvoltarea a două linii de cercetare, care reunesc o gamă largă de situații și probleme în curs de investigare.... [-] Spania, Santa Cruz de Tenerife
|
All this is reflected in the development of two lines of research, which bring together a wide range of situations and problems under investigation.... [-]
| 1
|
Ia Beowulf și trei cercetași.
|
Take the beowulf and three scouts.
| 1
|
2 Nu este nimic acoperit, care nu va fi descoperit, nici ascuns, care nu va fi cunoscut.
|
But nothing is covered up, which will not come to light, or secret, which will not be made clear.
| 1
|
Semper il proiecteaza O sa dirijez Tristan si Isolda in el.
|
Semper designs it. I shall put Tristan and Isolde into it.
| 1
|
- Mi-ar plăcea s-o văd. - Da?
|
- Oh, I would love to see it.
| 1
|
Nu este vorba aici de o aritmetică stupidă.
|
This is not a tautology.
| 1
|
E mai plăcut decât şedinţa, nu?
|
Better than a board meeting, though, right?
| 1
|
Centrul pentru Inovatie in Medicina a lansat la finalul saptamanii trecute programul “Health Innovation Agenda 2015”, proiect care va sustine informarea si educarea continua, pe parcursul anului 2015, a jurnalistilor romani din domeniul sanatatii, in privinta inovatiei in preventia, diagnosticul si tratamentul celor mai grave…
|
Last week, The Center for Medical Innovation launched the “Health Innovation Agenda 2015” program, which will support the information and lifelong training of Romanian health journalists throughout the year, regarding the prevention, diagnosis and treatment of serious diseases.
| 1
|
Căci zicea Iov: Aşa avea Iov obicei să facă."
|
Like Theo said they used to have.”
| 1
|
Jiao Yu nu a fost doar un soldat ci, de asemenea, a fost şi unul dintre cele mai mari creiere din spatele acestei operaţiuni.
|
Agnes Hsu: Jiao Yu was not just a soldier, but also one of the great brains behind this operation.
| 1
|
Pentru moment, Ivan nu ne oferă decît chipul înfrînt al revoltatului în prăpastie, incapaOMUL REVOLTAT 263 bil să acţioneze, sfîşiat între ideea nevinovăţiei sale şi dorinţa de crimă.
|
For the moment, Ivan offers us only the tortured face of the rebel plunged in the abyss, incapable of action, torn between the idea of his own innocence and the desire to kill.
| 1
|
A obținut în 1951 licența în limbile franceză și engleză la Universitatea din Budapesta.
|
In 1954 she had earned her doctorate in German and English at the University of Vienna.
| 1
|
Permite o gamă mai largă de dimensiuni ale arborelui.
|
Permits a broader range of shaft sizes
| 1
|
Privind mai atent, Orlando văzu că omul era Oliver, fratele care se purtase atât de rău cu el.
|
Then Orlando looked at the man, and saw that it was his wicked brother, Oliver, who had tried to take his life.
| 1
|
Vedeti, domnilor, e o idee... vreau sa spun ca daca e sa rostesti cîte o idee, s-o spui cu vorbe, iese îngrozitor de stupid.
|
You see, gentlemen, there are ideas... that is, if one expresses some ideas, utters them in words, the effect is very stupid.
| 1
|
Familia are nevoie de casă, de muncă sau de justa recunoaștere a activității casnice a părinților, de școală pentru copii, de asistență sanitară de bază pentru toți.
|
"The family needs to have a home, employment and a just recognition of the domestic activity of parents, the possibility of schooling for children, and basic health care for all.
| 1
|
- pentru exercitarea dreptului la libera exprimare si la informare;
|
to exercise freedom of expression and information;
| 1
|
Care ţi-e scopul de eşti în oraş aşa de târziu când ai şi mult de călătorit?
|
What is your object to be in town so late when you got so far to travel?
| 1
|
Dacă există universalitate în conceptele şi în viziunea nietzscheeană, şi dacă, pe de altă parte, oricum traducerile rămân deformante, aşa cum argumentează Umberto Eco într-o carte importantă, atunci mai rămân destule demersuri care, neîmpiedicându-se de lipsa unei erudiţii filologice pe măsură, pot ajunge la rezultate fertile.
|
If universality exists in concepts and in the Nietzschean vision, and if, on the other hand, either way translations remain deforming, as Umberto Eco argues in an important book, then enough measures remain, measures which if they don t stumble into the lack of a measurable philological erudition, can reach fertile results.
| 1
|
Ai la dispozitie trei vieti, si pierzi o viata daca metrul de frica a lui Scooby ajunge la maxim, iar scooby-snacksurile il vor ajuta sa il mentina mai jos.
|
You have three lives, and you lose a life if the fear of Scooby meter reaches its maximum and Scooby snacks will help maintain it below.
| 1
|
Ea Îl văzu pe El cu ochii ei.
|
She saw Him with her own eyes.
| 1
|
Aşa se face că, în dimineaţa zilei de 18 Brumar, acei membri ai forului legislativ francez care simpatizau cu puciul şi-au avertizat colegii despre iminenţa unei conspiraţii iacobine, convingându-i să se retragă la Saint-Cloud, la vest de Paris.
|
On the morning of 18 Brumaire, members of the Council of Ancients sympathetic to the coup warned their colleagues of a Jacobin conspiracy and persuaded them to remove to Saint-Cloud, west of Paris.
| 1
|
Un laş n-ar fi venit aici.
|
A coward would not have come here.
| 1
|
Nu te uita aşa la mine, Zeke!
|
Don't go giving me that look, Zeke.
| 1
|
Aceasta purta numele de “ploaia timpurie.”
|
This was called the “early rain.”
| 1
|
Asta nu înseamnă că n-ai ucis-o tu pe Lisa.
|
You happy? Okay, none of that proves that you did not murder Lisa.
| 1
|
Aceste aristocrati a decis, la moartea Reginei Victoria, matriarha venețian Guelphs Negre că, în scopul de a obține controlul la nivel mondial, ar fi necesar pentru membrii săi aristocratice pentru a „intra în afaceri”, cu non-aristocratic, dar extrem de puternic Liderii de afaceri corporative pe o scară globală, și așa ușile la puterea supremă s-au deschis la ceea ce regina a Angliei îi place să numesc „de rând”. .
|
These aristocrats decided at the death of Queen Victoria, the matriarch of the Venetian Black Guelphs that, in order to gain world-wide control, it would be necessary for its aristocratic members to "go into business" with the non-aristocratic but extremely powerful leaders of corporate business on a global scale.
| 1
|
- Mamă, tocmai ai fost în spital.
|
- Mum, you've just been in hospital.
| 1
|
BINE , TRADUCEREA MEA E UN PIC CAM SUMARA.
|
Um... Well, my translation's a little bit vague.
| 1
|
Zippy i-a spus lui Bill că venim.
|
Zippy told Bill we'd be over.
| 1
|
Aş dori să mă abonez la conţinutul VIP al modelului QueenKatia
|
I would like to subscribe to QueenKatia's VIP content
| 1
|
Eşti sigură că ai verificat toate conturile?
|
You sure you checked all the accounts?
| 1
|
Şi cu toate astea nici măcar nu-mi sprijină bine sânii, ...sprijină bine, sprijină bine.
|
They're not giving my breasts proper support, proper support, proper support.
| 1
|
Studenții care vor participa trebuie însă să-și asigure transportul.
|
Students participating in activities must provide their own transportation.
| 1
|
Testele efectuate în laboratorul său au condus la dezvoltarea de rituximab, unul dintre primii anticorpi monoclonali aprobaţi pentru terapia anticancer la oameni.
|
Research in his laboratory led to the development of rituximab, one of the first monoclonal antibodies approved for use as an anti-cancer treatment in humans.
| 1
|
De asemenea, a fost invitată la multe conferinţe internaţionale, pentru a prezenta rezultatele cercetărilor sale.
|
He took part in some international conferences with presentation of his results.
| 1
|
Spune-mi, poţi să transferi un DVD pe 16 mm?
|
Listen, can you transfer DVD to 16 mil?
| 1
|
Nu e strada, ci viața de pe stradă, sau unde te duce strada, e importantă.
|
It's not the street, it's the life on the street, or where the street takes you, that's important.
| 1
|
Totul se decide într-un singur meci.
|
All matches will be decided in one game.
| 1
|
Echipele de căutare și salvare au recuperat, ieri noapte, părți din fuselajul avionului, iar Ministerul Apărării spune că un motor a fost localizat în apă.
|
During the night, salvage teams recovered parts of the fuselage and the defence ministry now says the plane's chassis and one of its engines have been located underwater.
| 1
|
Vrei autostopista neajutorată?
|
You want helpless hitchhiker?
| 1
|
Unitate durabilă a declanşatorului testată la 150.000 cicluri.
|
Highly durable shutter unit tested to 100,000 cycles.
| 1
|
Locuiește în acel trailer galben de pe strada Scott.
|
She lives in that yellow trailer on Scott Street.
| 1
|
Scumpa mea copilă, ce s-a întâmplat?
|
My dear child, whatever's the matter?
| 1
|
Asta emit chestiile astea.
|
That's what these things give off.
| 1
|
Florile ceramice vor fi vândute ulterior pentru 25 de lire sterline bucata, iar 10% din venituri vor fi împărțite în mod egal între şase instituţii de caritate.
|
The flowers are going to be sold for £25 each and 10% of the sales are going to be equally divided among six charity organizations.
| 1
|
Don José Enrique a dispărut de opt zile.
|
Mr. José Enrique has been missing for eight days now.
| 1
|
16 ani, spărgea lacăte cu cifru la YMCA, fura portofele şi suspensoare.
|
Sixteen years old, picking combination locks down at the YMCA ¨C stealing wallets and jock straps.
| 1
|
Dar te pot bate până mori.
|
But I can beat you to death.
| 1
|
Începuturile sunt pline de atacuri de cord, la fel şi finalurile.
|
Beginnings are full of heart attacks, and endings.
| 1
|
Max, chiar trebuie să mă întorc la birou.
|
Max, I really need to get back to the office.
| 1
|
La urma urmei, asta e o junglă.
|
After all, this is a jungle.
| 1
|
Suntem cu toţii gata de plecare, Carl.
|
We're all ready to ride in, Carl.
| 1
|
El va deveni un simbol periculos al virilităţii tale.
|
He'll provide a dangerous symbol of your own virility.
| 1
|
De curând l-am descoperit ca mare poet.
|
I had only recently discovered that he was a marvelous poet.
| 1
|
Dar mai este cineva care a pus ochii pe Tess... cineva care visează să o salveze, să-i cureţe sufletul de păcate, recurgînd la insolita lui metodă de absolvire în noaptea tăcută, fierbinte.
|
But someone else has his eyes on Tess... someone who dreams of saving her, of cleansing her soul with his special brand of absolution in the hot, still night.
| 1
|
Națiunea Wakanda va acoperi facturile de Avengers.
|
The nation of Wakanda will cover the Avengers' bills.
| 1
|
frumusețe Vopsea maro pentru diferite tipuri de apariție
|
Brown paint for various types of appearance
| 1
|
La finalul votului sistemul calculeaza rezultatele si transfera propunerea in sectiunea "Votate".
|
At the end of the vote the system calculates the results and places the proposal in the "Voted" section.
| 1
|
- Nu ai mai fost în Lyon ?
|
-You've never been to Lyon before?
| 1
|
Toți membrii personalului cu acces la datele cu caracter personal trebuie să fie conștienți de obligațiile lor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și vor fi informați cu privire la aceste obligații.
|
All personnel with access to personal data must be aware of their obligations in relation to the processing of personal data and will be informed of these obligations.
| 1
|
Apăsarea butonului MS
|
Press the MS button
| 1
|
Efectul tratamentului cu 15 mg şi 75 mg darifenacin asupra intervalului QT/ QTc a fost evaluat în cadrul unui studiu realizat pe un grup de 179 adulţi sănătoşi (44% de sex masculin:
|
The effect of treatment with 15 mg and 75 mg of darifenacin on QT/ QTc interval was evaluated in a study in 179 healthy adults (44% male:
| 1
|
(Democrația nu constă DOAR în vot.)
|
(Only China abstained from the vote.)
| 1
|
Câ timpul petrecut în Vest m-a răsfăţat.
|
That my time in the West has spoiled me.
| 1
|
- Crezi că doar el va înţelege?
|
You think he's the only one who'll understand. I know he is.
| 1
|
Da, Domnule, oamenii dvs. mau prins.
|
Yes, sir, your men did catch me.
| 1
|
Găsiți biletul dvs. de avion pentru Bilbao la cel mai bun preț pe Jetcost. Comparați biletul dvs. de avion Londra Bilbao pentru zboruri regulate sau zboruri charter.
|
Compare London - Bilbao airfare on regular flights, low cost flights or charter flights and find the best flight to Bilbao with Jetcost.
| 1
|
Împreună, cele două cuvinte înseamnă ”întreprinderea noastră, este ACUM…un succes.”
|
Together the two words means "our enterprise is now a success."
| 1
|
1480-c. 1556/1557), datată după ultimele cercetări la cca. 1515, pe când artistul lucra la Bergamo (1513-1525), în Lombardia, a fost solicitată pentru a ilustra un model al școlii venețiene, apreciat și pentru cadrul peisagistic al lucrării care a influențat lucrările artiștilor din această regiune.
|
1556/1557), dated according to the last researches around 1515, while the artist worked in Bergamo (1513-1525) in Lombardy, participates in the exhibition to illustrate a model of the Venetian school, appreciated for the landscaping that influenced the works of artists in the region.
| 1
|
Totul despre nutriție cu hipertensiune arterială într-un singur loc!
|
All about nutrition with arterial hypertension in one place!
| 1
|
Exista oameni, cca noi, si care înca traiesc în a 3ª dimensiune, si altii care traiesc în acelea de la 5ª – 12ª dimensiuni.
|
There are humans who look similar to us who live in the 3rd Dimension still and others living in the 5th – 12th dimensions.
| 1
|
Cu FlixBus poți ajunge ieftin și confortabil în următoarea destinație de vis.
|
With FlixBus you can cheaply and comfortably reach your next dream destination.
| 1
|
Unde să fie publicat?
|
Where is this being published, Abe?
| 1
|
Și de-ar fi orbi, nu poți băga 400 de oameni în baraca C.
|
Even if the guards are blind, 400 men can't go to Hut C and never come out again.
| 1
|