ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
5 Moduri prin care marketing-ul pe Facebook s-a schimbat (și cum să utilizezi platforma în 2018)
|
5 Ways Marketing on Facebook Has Changed (and How to Use it in 20…
| 1
|
Prima bătălie de pe Bull Run
|
First Battle o Bull Run
| 1
|
Ultimul său roman, intitulat "Command Authority", va fi publicat în Statele Unite pe 3 decembrie.
|
His next book, “Command Authority,” is planned for publication on Dec. 3.
| 1
|
Acolo, acesta pretinde că este creştin doar pentru a putea juca rolul lui Isus într-o piesă de teatru pentru Paşte.
|
He then pretends to be a Christian so he can play Jesus in their annual Easter production.
| 1
|
Kima, poate poţi să ne lămureşti.
|
Kima, maybe you can enlighten us.
| 1
|
Activități de audit sunt realizate periodic pentru a evalua și a îmbunătăți performanța.
|
Audits are carried out at regular intervals to assess and improve performance.
| 1
|
Iată de ce e comun și convenabil de a asigura casa și automobilul împreună.
|
That’s why it’s also common – and convenient – to package home and car insurance policies together.
| 1
|
E sigur, sunt doar câţiva centimetri de apă, nu se va întâmpla nimic.
|
It's safe, just a couple of inches of water, nothing will happen, we put sacks down.
| 1
|
Această reţeta reactivează zona senzorială a creierului şi face că durerea să dispară.
|
This recipe reactivates your brain’s sensory areas and makes the pain go away.
| 1
|
A fost in armata Britanica. In cel de-al doilea razboi mondial, a fost in India cand a fost socat de acel obuz.
|
I think he was stationed somewhere in India in World War II... when he got shell shock.
| 1
|
- Nu s-ar aştepta la mai puţin.
|
- She would expect no less.
| 1
|
Şi dacă schimbi răspunsurile?
|
What happens if you go off script?
| 1
|
L-a păcălit pe conte. Şi pe tine, şi pe mine.
|
The Count fell for her, and you and me, too.
| 1
|
Țările NATO s-au angajat să cheltuiască mai mult
|
NATO members are spending more
| 1
|
Ţi-a spus atâtea în două secunde?
|
He told you all that in two seconds?
| 1
|
Acesta afectează o gamă largă de procese moleculare, inclusiv nivelurile hormonale şi temperatura corpului, precum şi tiparele de somn.
|
It affects a wide range of molecular processes, including hormone levels and core body temperature, as well as waking and sleeping patterns.
| 1
|
Dar nu cumpăraţi un pui, adoptaţi un câine care are nevoie de o casă.
|
And yes, please do adopt a dog who needs a home.
| 1
|
Conform legendei, dacă o koi reușit în alpinism cade într-un punct numit Dragon Gate pe Fluviul Galben, ar fi transformat într-un dragon.
|
Legend has it that if a koi succeeded in climbing the waterfalls at a point called the Dragon Gate on the Yellow River, it would get transformed into a dragon.
| 1
|
- Îti voi pregati o cana cu ceva înainte sa te culci.
|
- I'll make you a cup of something before you go to bed.
| 1
|
Sunt cazuri în care firmele mari pot să-şi susţină organizarea unor clase profesionale, cazuri în care firme mari, cu capital străin de data aceasta, şi-au înfiinţat propriile centre de formare profesională, dar este şi situaţia firmelor mici, care nu-şi permit acest lucru, şi atunci rolul Camerelor de Comerţ este de a facilita asocierea între firme şi, dacă se va legifera, Camera de Comerţ poate să devină acea entitate independentă care să realizeze evaluarea pe diferite etape de pregătire şi evaluarea finală”.
|
There are cases where large companies can support their organization of professional classes, where the big companies with foreign capital this time and have established their own training centers, but there is also the situation of small companies that do not afford that kind of involvement, so in this case the role of the Chambers of Commerce is to facilitate the association between firms.
| 1
|
Acest termen a fost publicat pentru prima data în anul 1530, în titlul unei poezii latine, "Syphilis sive Morbus Gallicus" (Syphilis sau Boala Frantuzeasca).
|
The word “syphilis” comes from the 1530 poem titled Syphilis sive morbus gallicus (“Syphilis or the French Disease”).
| 1
|
Totuși, până la unificarea fotbalului vor mai trece trei ani.
|
However, until the unification of football will be another three years.
| 1
|
Mă gândeam la tine mai întâi, dar dacă norocul dă peste ea...
|
I was thinking you first, but if fortune has it...
| 1
|
Nu va face ceva groaznic, nu?
|
It's not going to do something terrible, is it?
| 1
|
Cum să execute?
|
But how to execute?
| 1
|
- "Linia este o figură (geometrică) unidimensională, care nu are grosime şi se extinde la infinit în ambele direcţii."
|
A line is a straight one-dimensional figure having no thickness and extending infinitely in both directions.
| 1
|
constată Federaţiei Internaţionale a Crucii Roșii şi Semilunii Roșii
|
The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
| 1
|
În plus, Japonia a respectat tratatul de neutralitate cu Uniunea Sovietică și a ignorat vasele comerciale americane care transportau milioane de tone de mărfuri militare din San Francisco la Vladivostok.
|
In addition, Japan honored its neutrality treaty with the Soviet Union, and ignored U.S. freighters shipping millions of tons of war supplies from San Francisco over northern routes to Vladivostok.
| 1
|
O fereastră pe un ecran virtual inactiv necesită atențieName
|
A window on an inactive virtual desktop demands attention
| 1
|
În funcţie de factori precum echipamentele dvs., conexiunea internet şi eforturile Microsoft de a menţine performanţa şi integritatea serviciului dvs., uneori puteţi să observaţi întârzieri în ceea ce priveşte încărcarea sau sincronizarea conţinutului pe OneDrive.
|
Depending on factors such as your equipment, internet connection and Dartfish’s efforts to maintain the performance and integrity of its service, you may occasionally experience delays in uploading or syncing content on myDartfish Smart Cloud.
| 1
|
Incearca sa citesti 15-20 de minute inainte de munca (in drum spre munca, de exemplu, daca mergi cu transportul in comun) si vei fi surprins cat de concentrat te vei simti la birou.
|
Try reading for 15-20 minutes before work (i.e., on your morning commute, if you take public transit), and you’ll be surprised at how much more focused you are once you get to the office.
| 1
|
În călătoria ta, vei vizita locaţii iconice, vei întâlni eroi din viaţa reală a istoriei Americii şi, împreună, veţi conspira să-i anihilaţi pe cei care ameninţă libertatea.
|
Your skills are lethal and you meet legendary heroes of American history, and together you will conspire to annihilate those who threaten Liberty itself.
| 1
|
Dă-mi drumul, Dex!
|
Let go of me, Dex.
| 1
|
Nu te supăra, am discutat deja despre asta.
|
Don't get angry, we've already spoken about this.
| 1
|
Vă voi anunța dacă avem o altă repetiție.
|
I'll let you know if we have another lead.
| 1
|
Sol Luna Bay And Mare Resort Obzor
|
Hotel Blue Bay Sunny Beach
| 1
|
Ar trebui să abordăm conferinţa cu optimism, dar şi cu realism.
|
We should approach the conference with optimism but also realism.
| 1
|
Harvey WEINSTEIN a pledat nevinovat marti, la cele treu trei infractiuni aduse impotriva sa la Curtea Suprema din New York.
|
Harvey Weinstein pleaded not guilty on Tuesday to three felony counts in New York Supreme Court.
| 1
|
Și-a schimbat fotografia Nu pot spune cine este.
|
He changed his picture, so I can't tell which one he is.
| 1
|
O să vă sune de la ziarul şcolii să afle cum e să furi planul adversarului ca un ticălos şi să fii destul de prost să nu te prinzi că e fals.
|
Should be expecting a call from the editor from the school paper about what it's like to run a campaign shady enough to steal your opponent's plank, and dumb enough to not realize it was fake.
| 1
|
Dianabol Steroizi Unde Cumpar ȘI Recenzii În Syktyvkar, Federația Rusă,click Aici!
|
Dianabol Steroid Pill Where To Buy And Reviews In Yokkaichi, Japan,click On This Link!
| 1
|
D-nă Brown, sper că sunteţi pregătită să răspundeţi la unele întrebări, despre care a menţionat Cathy.
|
Mrs Brown, I hope you're ready to answer those few questions Cathy was telling you about.
| 1
|
- Un elefant este liber.
|
- An elephant is on the loose.
| 1
|
Si cine eşti tu ?
|
And who are you?
| 1
|
4 years agoPornhub.com32:43Raportați o problemă
|
breaks ground buy into a Kiss4 years agoPornhub.com32:20Report a problem
| 1
|
Din Catedrala, printr-o mica fereastra se trece in Culoarul Coman, cel mai cald sector al pesterii (+5 °C) si de asemenea lipsit de gheata, dar bogat in concretiuni calcitice.
|
From the Cathedral, is passed in Culoarul Coman through a little window, the most warm sector of the cave (+ 5 C) also without ice.
| 1
|
Cercetătorii au cuantificat timpul petrecut în magazin, de câte ori aceştia ''s-au fixat'' asupra unui produs sau etichetă de preţ, traiectoria clientului, dacă au folosit telefonul mobil şi pentru cât timp.
|
Researchers measured the amount of time they spent in the shop, the number of times they'fixated' on a product or price, their movements through the store, whether they used a mobile phone and if so, for how long.
| 1
|
Gata, toate bune.
|
Ohh... it is all good, y'all. It's all good.
| 1
|
Îmi pare rău, Betsy nu e.
|
- I'm sorry. Betsy's not here right now.
| 1
|
Exceptând faptul că...
|
Except for the fact that...
| 1
|
După încercarea de compresie finală, se înregistrează deformarea permanentă a dispozitivului de protecţie.
|
After the final compression test the permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
| 1
|
În general asta se întâmplă când o tehnologie nouă apare pe piață.
|
The innovation stage is when a new technology comes to market.
| 1
|
Această clasă îţi antrenează întregul corp.
|
This class works your entire body.
| 1
|
Cuvântul lui Dumnezeu te asigură că El iubeşte lumea; judecata ta spune că e ceva de neiubit.
|
God’s Word assures You that He loves the world; Your judgment says it is unlovable.
| 1
|
Sistemul de management pentru situații de urgență este …
|
The Emergency Response System is...
| 1
|
Acordurile au fost semnate!
|
The agreements have been signed.
| 1
|
Extremisti există peste tot.
|
But there are extremists everywhere.
| 1
|
Oh, nu e nici o ruşine într-un divorţ.
|
Oh, there's no shame in divorce.
| 1
|
Toate acestea sunt criterii false pentru alegerea unui presedinte.
|
All these are wrong reasons for electing a deputy president.
| 1
|
Ce părere ai avea dacă am da o spargere, Tony ?
|
What do you say to a holdup, Tony?
| 1
|
Capacitatea unui produs de a proteja de frig.
|
A product's ability to protect from the cold.
| 1
|
Toate camerele sunt dotate cu un pat dublu mare, aer conditionat, incalzire centrala, TV prin satelit, acces nelimitat la internet prin Wi-Fi, telefon, mini-bar, birou cu lampa.
|
The bathrooms have all bath accessories, such as a sink, toilet and shower. All rooms are equipped with a large double bed, air conditioning, central heating, satellite TV, unlimited internet access Wi-Fi, telephone, minibar, work desk with lamp.
| 1
|
De ce să ardă cadavrul?
|
Why burn the body?
| 1
|
Un experiment vizual puternic, filmat pe iPhone, despre un băiat care eliberează prin propriul său vis spiritul lui Dandy, un pui de căprioară care a murit lovit de mașină. Amintirea lui Dandy se recompune mai întâi în mintea băiatului pentru ca apoi să se identifice cu sinele lui, fiind proiectat în infinit prin visul acestuia. Spiritul lui Dandy fuzionează cu câmpul cosmic prin legea primordială a naturii, aceea a reflectării sinelui în tot și a totului în sine, generând echivalența dintre individual și universal, într-un mod inseparabil și nelimitat.
|
A highly audacious visual poem, shot on an iPhone, about a boy who recalls the death of Dandy, a baby deer hit by a car, that sets his spirit free through his dream. Dandy first emerges in the boy's mind and then becomes the boy's self further being projected across the void from within the boy's dream. The spirit of the baby deer is merged with the cosmic field according to the main law of nature of one reflecting in everything and everything being one, unbounded and inseparable.
| 1
|
Tot vorbeai de Dumnezeu. Şi tot ce trebuia să faci era să iei drogul.
|
All that talk about God, and all you had to do was take the drug, but you didn't.
| 1
|
Sberbank Investment Research arată că investițiile străine au totalizat 146 milioane de dolari pentru săptămâna până în 14 martie, ceea ce este cu o treime mai mare față de cele 112 milioane de dolari investite în săptămâna anterioară.
|
Sberbank Investment Research shows that foreign investments totalled $146 million for the week through March 14, which is greater by a third compared to the $112 million invested during the previous week.
| 1
|
· se opune ca o clauza cuprinsa intr o conventie colectiva precum cea din actiunea principala sa stabileasca la 60 de ani varsta limita de la care se considera ca pilotii nu mai au capacitatile fizice pentru a si exercita activitatea profesionala, desi reglementarea nationala si cea internationala stabilesc aceasta varsta la 65 de ani,
|
Article 4(1) of Directive 2000/78 must be interpreted as precluding a clause in a collective agreement, such as that at issue in the main proceedings, that fixes at 60 the age limit from which pilots are considered as no longer possessing the physical capabilities to carry out their professional activity while national and international legislation fix that age at 65.
| 1
|
Angello le-a spus părinților că fetița, căreia i se permisese deja să se autonumeasca Tyler, avea “disforie de gen” și că ar trebui să i se permită să trăiască precum un băiat.
|
Angello told the parents that Kathryn, who had been allowed by this time to call herself Tyler, had "gender dysphoria" and that she should be allowed to live as a boy.
| 1
|
- E prea târziu.
|
Yeah. Well, it's too late for "sorry."
| 1
|
O cantitate incredibilă de
|
an incredible amount of
| 1
|
Sotul tau, pe care il iubeai atat de tandru, a murit la scurt timp dupa aceea, si aceasta casa a fost pentru tine ‘un cal troian’.
|
Your husband, whom you loved devotedly, died soon after, and the house was a white elephant on your hands for years."
| 1
|
Luni, 15 septembrie, dimineata, in vreme ce sistemul financiar american se confrunta cu unul dintre cele mai puternice socuri suferite in ultimele decenii, candidatul republican John McCain a afirmat, asa cum o mai facuse si in alte ocazii, ca este de parere ca fundamentele economiei sunt 'puternice'.
|
On Monday morning, as the financial system absorbed one of its biggest shocks in generations, Senator John McCain said, as he had many times before, that he believed the fundamentals of the economy were "strong."
| 1
|
Vremea va fi o problemă?
|
The weather gonna be a problem?
| 1
|
Am filmat timp de trei ani pe toate continentele.
|
Filmed over three years, across all seven continents,
| 1
|
Ce bucurie ! Poezia decadentă e un lucru cumplit.
|
This poetic decadence is awful.
| 1
|
Fiecare cheie avem.
|
Every wrench we got.
| 1
|
În acest moment, unul din două persoane de pe glob nu are acces la internet.
|
This means one in two people in the world still do not have access to the internet.
| 1
|
Image Block for Firefox, versiunea 18.4.
|
Image Block for Firefox Version 18.4 Download
| 1
|
Dintr-un creier cu susul în jos a devenit normal.
|
The upside brain has become normal.
| 1
|
Ce mi-a mai rămas acum, Gina ?
|
What's left for me now, Gina?
| 1
|
Aveți un scop clar în viață?
|
Do you have a clear purpose in life?
| 1
|
Suntem constienti ca oamenii reprezinta pasul nostru catre succes.
|
We recognise that our people are our future success.
| 1
|
Ce-ai căutat acolo?
|
What the fuck did you go there for?
| 1
|
Din total populaţie recenzată în 2014, 33,7 mii persoane au fost înregistrate în spații colective de locuit, comparativ cu 26,5 mii persoane în 2004.
|
Out of the total population that participated in the census in 2014, 33.7 thousand were registered as living in collective dwellings, compared with 26.5 thousand in 2004.
| 1
|
Îţi mulţumesc pentru răbdarea ta.
|
Thank you for your patience.
| 1
|
Nu caută soluţii, le place să se plângă şi să atragă atenţia asupra lor.
|
They are not looking for solutions, they like to complain and draw attention to themselves.
| 1
|
Înregistraţi pronunţia pentru wawa wawa [qu] Ştii cum se pronunţă wawa?
|
Record pronunciation for wawa wawa [qu] Do you know how to pronounce wawa?
| 1
|
Această interpretare nu este de acord cu cei care iau limbile doar ca limbă de rugăciune.
|
This interpretation does not agree with those who view praying in tongues as a prayer language.
| 1
|
El a omorât-o pe Sylvia.
|
- He killed Sylvia. I think so.
| 1
|
Toate lucrările lui Dumnezeu sunt perfecte.
|
All of God's works are perfect.
| 1
|
Revoluţia Franceză a fost una dintre cele mai mari fraude ale istoriei.
|
The Agricultural Revolution was history's biggest fraud.
| 1
|
Noua nu ne este frica de pedeapsa Lui.
|
We are not afraid of His punishment.
| 1
|
Redefinește experiența cafelei tale.
|
Unlock your coffee experience.
| 1
|
Atrocitățile islamiste recente, ca și starea generală de alertă anti-teroristă, nu au făcut nimic pentru a-i liniști.
|
The recent Islamist atrocities, and the general state of alert against terrorism, have done nothing to reassure them.
| 1
|
El trebuia să fie nazireu.
|
He was to be a nazirite.
| 1
|
Fără toate luptele pentru putere care ne-au ruinat viețile celorlalți.
|
Without all the power fights that ruined the lives of the rest of us.
| 1
|
O trecere în revistă a activităţilor recente şi care urmează, noutăţi Shaumbra din întreaga lume şi informaţii
|
A review of recent and upcoming activities, and worldwide Shaumbra news and information.
| 1
|
Doar nu te cunosc destul de bine încât să te plac.
|
I just don't really know you well enough to like you.
| 1
|
Biblioteca din Alexandria a fost găsită în Alexandria, în Egipt.
|
The Library of Alexandria was found in Alexandria, in Egypt.
| 1
|
Nu va anula sau reprograma niciodată planurile cu tine, chiar dacă are cea mai aglomerată săptămână la birou.
|
He won’t ever cancel or reschedule plans, even if he’s having the busiest work week ever or is under the weather.
| 1
|