ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Cei care visează noaptea în cotloanele prăfuite ale gândurilor se trezesc şi îşi dau seama că totul a fost închipuire; dar cei care visează ziua sunt periculoşi, pentru că aceştia şi-ar putea trăi visele cu ochii deschişi, punându-le în practică.”
|
Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity; but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act their dream with open eyes, to make it possible.’
| 1
|
1 - Modificări ale activității testosteronului ca rezultat al transformărilor metabolice (activitatea androgenică a fiecărui steroid este indicată în paranteze, activitatea testosteronului este luată ca 100).
|
1 - Changes in the activity of testosterone as a result of metabolic transformations (the androgenic activity of each steroid is indicated in parentheses; the activity of testosterone is taken as 100).
| 1
|
M-ați șters din grupul Apocalipsa Tomilor?
|
What, have you deleted me from Tom-pocalypse?
| 1
|
Bucurați-vă de șederea dumneavoastră în Empuriabrava.
|
Enjoy your stay in Empuriabrava.
| 1
|
Eu trebuia să fiu model, dar știi ce m-a oprit?
|
You know, I was gonna be a model, but you know what stopped me?
| 1
|
Poate arata modest, dar tot ce a durat era unul dintre acestea să explodeze un pod întreg.
|
It may look modest, but all it took was one of these to blow up an entire bridge.
| 1
|
Alpinistul de altitudine Alex Găvan a lansat astăzi, 19 mai 2015, cu sprijinul partenerilor și al prietenilor săi, o campanie de strângere de fonduri pentru operațiunile de intervenție post-dezastru și de reconstrucție în Nepal, intitulată ”Bucurie pentru Nepal” / ”Joy for Nepal”. Campania se va derula timp de 7 săptămâni și 9 zile, perioadă corespunzătoare gradelor înregistrate de primul cutremur care a distrus această țară, pe 25 aprilie 2015, când Alex se afla în Tabăra de Baze de pe Everest/ Lhotse, în timpul expediției sale pentru a urca vârful Lhotse (8516m).
|
With his partners and friends‘ support, high altitude climber Alex Găvan launched today the fundraising campaign Joy for Nepal, set up to sustain the post-disaster intervention and reconstruction operations in Nepal. The campaign will unfold for 7 weeks and 9 days, to evoke the magnitude of the earthquake that devastated this country on April 25, 2015. That day Alex was in the Everest Base Camp, on his expedition for the ascent of Lhotse summit (8,516m / 27,940 ft).
| 1
|
Eu sunt conştient de un tip diferit de experienţă, non-lineară, şi mă pot concentra şi reacţiona la o varietate infinită de evenimente simultane.
|
I am aware of a different kind of experience, not linear, and can focus upon and react to an infinite variety of simultaneous events.
| 1
|
Nu includem pe site-ul nostru functii care sa permita tertilor sa acceseze “cautari inverse” pentru a identifica informatii personale prin intermediul adresei de e-mail.
|
In addition, we do not include on our site any tools which enable third parties to perform “reverse searches” for the purpose of identifying individuals from e-mail addresses.
| 1
|
Umple noaptea cu iubirea ta
|
Cover the night with your love
| 1
|
Regele Filip al IV-lea al Franței, înglodat în datorii după ce a împrumutat bani de la Templieri, l-a arestat pe Molay și pe mulți alți Templieri, în anul 1307 și i-a torturat pentru a face mărturisiri false.
|
King Philip IV of France, deeply in debt to the organization, had De Molay and many other French Templars arrested in 1307 and tortured into false confessions.
| 1
|
Acum, echipa mea a redus lista la șase suspecți.
|
Now, my team has narrowed it down to six suspects.
| 1
|
Le am pe toate cînd te țin în brațe.
|
I hold everything when I hold you in my arms.
| 1
|
Ai deja suficient ajutor, nu ai nevoie de mine.
|
You've help enough. You don't need me.
| 1
|
Acesta va fi, de asemenea, util în pregătirea pentru naștere și corectarea fătului.
|
It will also be useful in preparing for childbirth and fetal correction.
| 1
|
Smartphone-ul este primul din dispozitivele mobile care sunt programate sa apara pe parcursul urmatoarelor luni, cu care Microsoft spera sa semnalizeze intoarcerea sa pe piata smartphone-urilor ca si jucator important.
|
The phone is the first of several handsets due over the next few months, that Microsoft hopes will signal its return to the smartphone market as a serious player.
| 1
|
Realizat din piele naturala alba, vopsita si lacuita manual intr-o nuanta de roz, cristale Swarovski si perle sintetice crem pudrat.
|
Made of white leather, hand cut, hand painted and lacquered in a soft shade of pink, Swarovski crystals and synthetic pearls.
| 1
|
13.12.2018 Asociația Investitorilor Străini (FIA) apreciază buna colaborare cu agențiile guvernamentale, menționând că 70% din propunerile de afaceri au fost luate în considerare de Guvern.13.12.2018 Bce paздeлы
|
13.12.2018 The Foreign Investors Association (FIA) appreciates the good cooperation with government agencies, noting that 70% of business proposals were taken into account by the government 13.12.2018 Bce paздeлы
| 1
|
A trebuit să-l iau, împreună cu mine.
|
I had to bring him along with me.
| 1
|
Îi sunt dator lui Nicky cu 25 pe săptămână.
|
I'm in the hole to Nicky for 25 a week.
| 1
|
Universitatea Harvard, cea mai veche din țară, se află după râul Charles în Cambridge, Massachusetts.
|
Harvard University, the nation''s oldest, is located across the Charles River in Cambridge.
| 1
|
-E de la mama.
|
-My mom gave me that pipe.
| 1
|
Comandant, acei străini, ceea ce simt ei nu e neajutorare. Lt.
|
Commander, those aliens, what they feel is not helplessness.
| 1
|
Furnizorii terti trebuie sa respecte de asemenea legea in vigoare si politicile de confidentialitate ale detinatorului site-ului.
|
Third-party suppliers must also obey the applicable law and the privacy policies of the site.
| 1
|
Vorbeai la ambele telefoane, mi-ai dat geanta...
|
Completely in charge on both phones, handing me your bag...
| 1
|
"Batranetea adauga mai multe riduri in mintile noastre decat pe fete."
|
“Old age puts more wrinkles in our minds than on our faces.”
| 1
|
Navigation Path: Home›Materiale explicative›În detaliu›Rotația drepturilor de vot în cadrul Consiliului guvernatorilor
|
Navigation Path: Home›Explainers›Tell me more›Rotation of voting rights in the Governing Council
| 1
|
Obligația de informare prealabilă nu este aplicabilă în cazul măsurilor care constituie o simplă transpunere în plan național a deciziilor Consiliului.
|
The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions.
| 1
|
„Încă nu știm dacă aminoacizii sunt capabili să asigure condiții de viață dincolo de Pămînt, dar găsirea moleculelor care formează aminoacizii este o piesă importantă a puzzle-ului”, a mai spus acesta.
|
We don't yet know if amino acids are needed for life beyond Earth, but finding the molecules that form amino acids is an important piece of the puzzle," said Khawaja.
| 1
|
Decizia Comisiei din 29 noiembrie 2011 de desemnare a membrilor grupului de experți pentru consultanță tehnică referitoare la programul de încurajare a consumului de fructe în școli 7
|
Commission Decision of 29 November 2011 appointing the members of the group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme 7
| 1
|
Mai mult, Forskolin este capabil de a crește nivelurile de testosteron aproximativ cu 30%.
|
Additionally, Forskolin is able to increase the Testosterone levels approximately by 30%.
| 1
|
Obțineți răspunsuri la întrebările despre SkyDrive.
|
Get answers to questions about SkyDrive.
| 1
|
^ a b Acest concert a fost parte a „Festivalului Summer Sonic”[40]
|
F This concert was a part of "Summerfest"[28]
| 1
|
Pe lângă jocul efectiv, fiecare şcoală participantă este încurajată să organizeze acţiuni conexe şi să educe elevii cu privire la aspecte legate de trafic şi mobilitate, mediul înconjurător şi sănătate.
|
As well as playing the game, every participating school is encouraged to organize other activities and lessons concerning traffic and mobility, environmental and health issues.
| 1
|
Acum, pe deschis separat ‘Proprietăți‘ Fereastră, puteți vedea mai multe opțiuni pentru a selecta.
|
Now, on the separately opened ‘Properties‘ Window, you can see several options to select.
| 1
|
taxa pe liberalizare
|
Liberalization on taxation
| 1
|
(1) În conformitate cu prezentul articol, statele membre stabilesc norme privind termenele de prescripție aplicabile reclamațiilor pe fond și acțiunilor de aplicare a măsurilor, a procedurilor și a acțiunilor reparatorii reglementate prin prezenta directivă.
|
Member States shall, in accordance with this Article, lay down rules on the limitation periods applicable to substantive claims and actions for the application of the measures, procedures and remedies provided for in this Directive.
| 1
|
Densitatea conexiunilor este de 150% din nivelul creierului adult între 4 și 12 luni, apoi conexiunile sunt selectate.
|
The density of connections peaks at around 150% of adult levels between four and 12 months, and the connections are then extensively pruned.
| 1
|
Ar trebui s-o rezolvi rapid.
|
You should be able to make quick work of it.
| 1
|
După ce semnați un contract cu un furnizor de telecomunicații, aveți dreptul:
|
After signing a contract with a telecoms provider, you have the right to:
| 1
|
Reînnoiesc aprecierea față de Protecția Civilă, față de voluntari și față de cei care au fost angajați, la diferite niveluri, în activitățile de refacere a structurilor și de reluare a vieții comunitare.
|
I renew my appreciation to the civilian defense, the volunteers and all who were involved, at different levels, in the restoration activities of the structures and the revival of community life.
| 1
|
Marian Poiana, Poiana Marian a cistigat premiul pentru cel mai bun film romanesc de animatie la Animest 2015 cu scurtmetrajul Voyage (VIDEO)
|
Comentarii la: Marian Poiana, won the award for the Best Romanian Film with „Voyage” (VIDEO)
| 1
|
În cazul în care Conferința președinților este sesizată cu privire la o chestiune de competență, în conformitate cu articolul 201 alineatul (2) sau cu articolul 52 , iar Conferința președinților consideră, în temeiul anexei VI, că subiectul intră, într-o măsură aproape egală, în competența a două sau a mai multor comisii, sau că diferite aspecte ale subiectului intră în competența a două sau a mai multor comisii, se aplică articolul 53 și următoarele dispoziții complementare:
|
Where a question of competence has been referred to the Conference of Presidents pursuant to Rules 179(2) or 45, and the Conference of Presidents, on the basis of Annex VI, considers that the matter falls almost equally within the competence of two or more committees, or that different parts of the matter fall under the competence of two or more committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
| 1
|
Ea a spus că numele lui a fost Blake.
|
She said his name was Blake.
| 1
|
De ce mai consumi pe telefon?
|
Why are you wasting this phone time?
| 1
|
Dar pentru aceasta nu aveţi nevoie de un centru de instruire high tech cu scufundări în apă rece pentru a putea obţine aceste beneficii.
|
But you don’t need a high tech training facility with cold water submersion to be able to achieve these benefits.
| 1
|
Proiectul „ Promovarea culturii antreprenoriale în regiunile de dezvoltare Sud-Vest Oltenia și București-Ilfov” a fost cofinanțat din Fondul Social European prin Programul Operațional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013, axa prioritara 3 „Creşterea adaptabilităţii lucrătorilor și a întreprinderilor”, domeniul major de intervenție 3.1 “ Promovarea culturii antreprenoriale ”.
|
The project “Promotion of Entrepreneurial Culture in the South-West Oltenia and Bucharest-Ilfov Development Regions” was co-financed by the European Social Fund through the Sectoral Operational Program Human Resources Development 2007-2013, priority axis 3 “Increasing the adaptability of workers and enterprises” major area of intervention 3.1 “Promoting entrepreneurial culture”.
| 1
|
Trebuie să-mi spui tot ce știi despre operațiunea lui Santos.
|
You need to tell me everything you know about Santos's operation.
| 1
|
Ai fost în vreo grădină publică?
|
Have you been to the Tropical Beer Gardens? Ah!
| 1
|
Diaconul: Să te pomenească Domnul Dumnezeu întru împărăţia Sa, totdeauna, acum şi pururea şi în vecii vecilor.
|
The priest: The Lord God remember thee in His kingdom, always, now and ever, and unto ages of ages.
| 1
|
16 iunie Sf. Liturghie la parohia Sf.
|
June 16 Divine Liturgy at Ss.
| 1
|
Home Nutriție Fă asta cu degetul pentru alegeri alimentare mai sănătoase
|
Do This With Your Finger To Make Healthier Food Choices
| 1
|
Acesta este modul in care este pastrata "Ziua tuturor Sfintilor".
|
That is how the name ‘All Saints Day’ is kept.
| 1
|
Câte companii aeriene zboară direct de la Seoul Gimpo la Londra Heathrow?
|
How many airlines fly direct from London Heathrow to Langkawi?
| 1
|
Consiliul European reiterează angajamentul de a adopta în orice împrejurări măsurile necesare pentru menţinerea stabilităţii sistemului financiar, pentru susţinerea instituţiilor financiare importante, pentru evitarea falimentelor şi pentru asigurarea protecţiei depozitelor de economii.
|
The European Council reaffirms its commitment that in all circumstances the necessary measures will be taken to preserve the stability of the financial system, to support the major financial institutions, to avoid bankruptcies and to protect savers' deposits.
| 1
|
"Pentru a păstra fațada pe termen lung, murdăria trebuie să fie îndepărtată într-o manieră ecologică, fără a deteriora materialul de bază", spune Nick Heyden, specialist în curățarea Kärcher, care a fost directorul tehnic al lucrării pe capela.
|
“In order to preserve the facade in the long term, the dirt must be removed in an environmentally friendly manner without damaging the underlying material,” says Nick Heyden, Kärcher cleaning specialist, who was the technical director for the work on the chapel.
| 1
|
Un om e întemnițat. Dacă nu se întâmplă o minune, va fi condamnat deși e nevinovat.
|
A person is sitting in prison and, unless a miracle happens, will be convicted, even though he's innocent.
| 1
|
Jumatate dintre ele se termina printr-un avort.
|
Half of them end in abortion.
| 1
|
1 Gratis Teste de practică matematică, fizică, chimie, engleză, biologie, clasa 8 9 10 11 12, cunoștințe de liceu
|
1 Free Practice tests Mathematics, Physics, Chemistry, English, Biology, grade 8 9 10 11 12, high school knowledge
| 1
|
Este o chestiune de timp înainte ca trecutul să le ofere ceea ce merită cu adevărat
|
It's only a matter of time before the past delivers what they truly deserve.
| 1
|
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0616 – C7‑0347/2010 ),
|
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2010)0616 – C7‑0347/2010),
| 1
|
Extrase din legislatie
|
Excerpt from legislation
| 1
|
- Dar eu vreau să stau aici!
|
- Well, I happen to like it here!
| 1
|
Ei și-au trăit toată viața în slujba unui ideal.
|
They've lived their entire life in the service of an ideal.
| 1
|
Podea (opţională): poate fi autoportantă sau nu, iar pe rama din lemn se poate aplica duşumea din lemn de diferite grosimi sau plăci OSB3,
|
Wood flooring (optional): it can be self-supporting or not. On the wooden frame one can place wooden floor elements or OSB boards of different thicknesses,
| 1
|
Cum vrei să procedăm?
|
How would you like us to proceed?
| 1
|
subliniază faptul că modificările vor intra în vigoare în prima zi a următoarei perioade de sesiune;
|
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session;
| 1
|
Nu pot să urc un moment la tine ?
|
I can not get on a moment with you?
| 1
|
Cererile de ajutor sunt prezentate de către producătorii individuali sau de către organizaţiile de producători după livrarea către prelucrător a strugurilor uscaţi neprelucraţi şi nu mai târziu de data de 31 decembrie a anului de producere a strugurilor.
|
Aid applications shall be submitted by individual producers or producer organisations after delivery of the unprocessed dried grapes to the processor and not later than 31 December of the year of production of the grapes.
| 1
|
Când mi-am luat comisionul, mi-am petrecut o săptămână urmărindu-l pe Pike.
|
When I took my commission, I spent a week shadowing Pike.
| 1
|
Dar am fost să o verificăm si se pare că a fost curătată foarte recent.
|
But we went by to check it out and it looked like it had been cleaned out very recently.
| 1
|
Dacă dorim doar să fim plictisitori și ortodocși, desigur, putem folosi barometrul pentru a măsura presiunea aerului pe acoperiș și la sol, iar diferența convertită din milibari în metri coloană de aer determină înălțimea clădirii.
|
If you merely wanted to be boring and orthodox about it, of course, you could use the barometer to measure the air pressure on the roof of the skyscraper and on the ground, and convert the difference in millibars into feet to give the height of the building.
| 1
|
Această solidaritate va trebui să crească neîncetat, până în ziua în care va ajunge la împlinire: atunci oamenii, mântuiți prin har, ca o familie iubită de Dumnezeu și de Cristos, fratele lor, vor aduce lui Dumnezeu slavă desăvârșită.
|
This solidarity of humanity must be increased constantly until it is brought to fulfillment; on that day, saved by grace, we shall offer perfect glory to God as the family beloved of God and of Christ our brother.
| 1
|
Asta este fereastra.
|
That is the length and breadth of the window.
| 1
|
Spre deosebire de avocatul dvs, juraţi să spuneţi adevărul, tot adevărul, şi numai adevărul?
|
Unlike your lawyer, do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but?
| 1
|
Nu am ştiut că eraţi poliţişti.
|
I didn't realize you were police.
| 1
|
Dl Alves cere un test de paternitate.
|
Mr. Alves is demanding a paternity test.
| 1
|
Printre subiectele discutate în cadrul celor două zile de lucru au fost: Factorii protectori familiali, Indicatorii de bunăstare a copilului, Standardele de calitate pentru serviciul de sprijin familial, Supervizarea ca element de activitate a DASPF, etc.
|
The issues discussed during this two-day work included: Family protection factors, Indicators of child’s well-being, Quality standards of the family support service, Supervision as element of SAFPD activity, etc.
| 1
|
26 VENUES în 17 țări Programe de instruire avansată tehnologie cu viziune globală
|
26 VENUES in 17 countries Advanced technology training programs with global vision
| 1
|
A murit de septicemie la Palatul Amalienborg în 1848 și a fost înmormântat la Catedrala Roskilde.
|
He died of blood poisoning in Amalienborg Palace in 1848 and was interred in Roskilde Cathedral.
| 1
|
Domnul Dumnezeu Însuşi mi-a spus aceasta.
|
And this the Lord God Himself has said unto me.
| 1
|
Partajarea datelor cu alți operatori de date
|
Sharing information with other data processors
| 1
|
- Aminteşte-ţi... el crede că suntem aici pentru cazul meu.
|
Just remember, he thinks we're here because I'm on a case.
| 1
|
Comisia va examina modalitățile de îmbunătățire a interfeței dintre produsele de fabricație și serviciile din cadrul pieței interne.
|
The Commission will examine how to improve the interface between manufacturing products and services within the internal market.
| 1
|
Zborurile de la Cluj-Napoca la Londra sunt cu aproximativ 13% mai scumpe prânz decât după-amiaza.
|
Moscow to London flights are approximately 4% more expensive in the morning than in the evening.
| 1
|
Washingtonul si-a exprimat temerea asupra instabilitatii din zona.
|
He further blamed Washington for insecurity in the region.
| 1
|
Data primei autorizări: 23 martie 2018
|
Date of first authorisation: 23 March 2018
| 1
|
Şi atunci cum mai e asta farsă?
|
How is that even a prank?
| 1
|
- Am muncit mult ca să ajung aici.
|
And I've done a lot of work to get where I am.
| 1
|
Unii copii nu sunt deranjati de acest lucru.
|
Some children will not be bothered by this.
| 1
|
Acest program ajută la acoperirea costurilor pentru frecventarea liceului (bilete pentru autobuz, prânz, cărți și materiale școlare).
|
This program helps to cover the costs of attending High School, such as tickets for the bus, lunch at school, books and school supplies.
| 1
|
Iti plac locurile si oamenii care iti confera confort.
|
you like and being with the people who make you feel comfortable.
| 1
|
Afaceri interne: Consultare publică privind acțiunile desfășurate în cadrul Fondului european de integrare a resortisanților țărilor terțe, în perioada 2007-2010
|
Home Affairs: Public Consultation on the European Fund for the Integration of third-country nationals actions for 2007-2010
| 1
|
- Si apoi ce s-a intamplat?
|
- And then what happened?
| 1
|
Mark, cum ai ajuns în scaunul cu rotile?
|
Mark, what happened that you have to be in a chair?
| 1
|
Rotiți figura cu capul în jos (figura 9).
|
Turn the figure upside down (figure 9).
| 1
|
Veți învăța în studiouri de design bine pregătite și va fi capabil să profite la maxim de facilitățile tradiționale de ateliere 3D (lemn și metal) de pe site-ul nostru din strada Markeaton, precum și de cele mai recente programe de calculator 3D.
|
You will also be able to make full use of the traditional 3D workshop facilities (wood and metal) at Markeaton Street and the latest 3D computer software.
| 1
|
Flare-up în Grecia clasică.
|
The flare-up in classic Greece.
| 1
|
Unul dintre ei este Guy Montag.
|
The main character is Guy Montag.
| 1
|
Ce sa întâmplat cu caii tăi?
|
What happened to your horses?
| 1
|