ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Măsurile adecvate pot consta în comunicarea directă cu judecătorul sau juristul în cauză, alte măsuri directe, dacă acestea sunt disponibile, şi denunţarea încălcării către autorităţile competente.
|
“Appropriate action may include direct communication with the judge or lawyer who has committed the violation, other direct action if available, or reporting the violation to the appropriate authority or other agency.”
| 1
|
Acest lucru se realizeaza cu ajutorul procesarii limbajului natural, care se bazeaza pe indexarea semantica latenta, pe termenii si sinonimele coexistente.
|
This is made possible through the help of natural language processing that relies on latent semantic indexing, co-occurring terms, and synonyms.
| 1
|
Sa-ti iei ramas bun de la prietenii pe care ii iubesti ca sa-ti gasesti prieteni noi.
|
To say good-bye to friends you love just to find new friends.
| 1
|
Medicamentele inventate şi descoperite de om în beneficiul celor care au nevoie de ele, devin stăpânul atâtor bărbaţi şi femei.
|
Drugs, invented really and discovered by man for the benefit of those who have need of them, becomes the master of so many men, so many women.
| 1
|
Estonia suspectează că Rusia se pregătește de un conflict armat în vest, a declarat ministrul estonian al Apărării, Juri Luik, în cadrul unei reuniuni de la Tallinn în amintirea fostului președinte eston, Lennart Meri, potrivit Uawire.org.
|
Estonia suspects that Russia is preparing for an armed conflict in the west, said Estonian Defense Minister Jüri Luik at a memorial conference in Tallinn for former Estonian president Lennart Meri.
| 1
|
Elimină deșeurile toxice din colon
|
Removes toxic waste from colon
| 1
|
- situaţia zilnică a rulajelor şi a soldurilor conturilor sintetice (balanţa de verificare - zilnică);
|
daily situation of turnovers and balances in synthetic accounts (verification balance – daily);
| 1
|
Destinatii apreciate pentru o vacanta in Dominica sunt Dominica si Tanetane .
|
Popular destinations for a vacation in Dominica are Dominica and Tanetane.
| 1
|
Int’l Food, Hospitality și Tehnologie pentru Expoziția Industriei Alimentare și Băuturilor
|
International Food, Hospitality and Technology for the Food and Drinks Industry Exhibition.
| 1
|
Sunt informații care spune că, ea a ajuns cu ceva timp în urmă în Gyeongseong.
|
There's news that she has just reached the Gyeongseong.
| 1
|
De obicei, cea mai ieftină zi din săptămână este Luni, iar cea mai scumpă este Vineri.
|
Friday is normally the most expensive day to fly, whilst Tuesday tends to be the cheapest.
| 1
|
Celula Mariei Antoaneta a fost transformata intr-o capela in onoarea acesteia.
|
The prison cell of Marie Antoinette was later converted to a chapel and dedicated to honor her.
| 1
|
2009: Bloodstained Memoirs – în rolul proprieri persoane
|
2009: Bloodstained Memoirs – as Himself
| 1
|
A început să dea în mine şi să mă ameninţe cu un pistol.
|
He started hitting me and jabbing a gun into me.
| 1
|
pisicile mele nu te off cu ea și să doarmă pe pat.
|
My cats do not slip and sleep on the bed.
| 1
|
Şi pe pereţii ei au fost incizate cruci, animale fantastice, semne geometrice şi grafite runice, precum şi imaginea unui sfânt aflată în stânga intrării.
|
The fifth church has drawn crosses on the walls, fantastic animals, geometric signs, and the image of a saint on the left of the entrance.
| 1
|
- I-ai spus despre vas?
|
You told her about the boat?
| 1
|
Plus faptul că le-aţi spus că că ea v-a zis că nu se mai întoarce.
|
Plus the fact you told them she said she wasn't coming back.
| 1
|
33 Aţi mai auzit iarăşi că s-a zis celor din vechime: „Să nu juri strâmb; ci să împlineşti faţă de Domnul jurămintele tale.”
|
33 Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
| 1
|
Dacă mai durează ne înecăm|cu toţii!
|
Any more and we'll all drawn!
| 1
|
D-nelor, dacă îmi daţi voie, merg să pun ceva mai elegant pe mine.
|
Ladies, if you will excuse me, I'll go slip into something more dignified.
| 1
|
L-am scos din maşină, i-am tras două gloanţe în cap, - pe pământ, chiar aici.
|
I got him out of the car, put a couple in his head on the ground, right about here.
| 1
|
Pentru 99$, sa scăpam de monitorul TV.
|
For 99 bucks, Iet's get rid of the TV monitor.
| 1
|
Dar au lăsat încă trei oameni la bord.
|
But they left three men still aboard.
| 1
|
Obiectivul acestei instruiri este de a vă furniza cunoștințele și abilitățile necesare pentru derularea de audituri interne conform tuturor celor 3 standarde şi de a contribui la optimizarea continuă a sistemului de management.
|
The purpose of this training is to equip you with the knowledge and skills needed to perform internal audits on all three standards and to contribute to the continual improvement of the management system.
| 1
|
Dar tu eşti Rita Vogt.
|
But you are Rita Vogt.
| 1
|
Centrul comercial este amplasat la intersectia dintre Calea Floreasca, Soseaua Pipera si Barbu Vacarescu, o zona dominata in special de cladiri de birouri, construite mai ales in ultimii cinci ani.
|
Promenada Mall is located at the intersection of Floreasca, Pipera and Barbu Văcărescu Streets, an area dominated mainly by the office buildings, constructed in the last six years.
| 1
|
- Dar mă simt vinovat.
|
But I feel guilty.
| 1
|
Stai, ăla nu e un joc. E telecomanda mea.
|
Wait, that's not a Game-zee, that's my remote.
| 1
|
Îţi dai seama, dar mănâncă-le, îţi vor creşte energia.
|
? EAT THAT, THAT WILL HELP KEEP YOUR ENERGY UP.
| 1
|
Are şi paşaport italian.
|
I also have my italian passport.
| 1
|
Mi-a spus că poliţia nu poate face nimic.
|
They said the police were unable to do anything.
| 1
|
ceea ce o face să fie o incizie letală și, astfel, omor.
|
That does make it a fatal cut and that's why we're talking about murder.
| 1
|
- Până şi părintele Lonergan a avut o mamă.
|
- Even Father Lonergan had a mother.
| 1
|
- Cred că au luat-o pe partea celalalta.
|
- They must've gone the other way.
| 1
|
Susţinătorii teoriei Illuminati leagă fiecare eveniment major de Illuminati.
|
Illuminati theorists tie every major world event to the Illuminati.
| 1
|
Fermierilor 08.05.2013 Comercializarea legală a zahărului în ultima perioadă în Moldova s-a majorat substanțial, iar volumul contrabandei cu zahăr s-a diminuat, consideră Uniunea Producătorilor de Zahăr din...
|
Farmers 08.05.2013 The illicit sales of sugar have lately increased significantly, whereas, the contraband flows have decreased, according to the Union of Moldovan Sugar Producers.
| 1
|
- I-am pierdut. la ruletă.
|
- I lost it. on a bad run of numbers.
| 1
|
Acest lucru înseamnă că Bulgaria trebuie să ia măsuri suplimentare, inclusiv să implementeze un plan special de acțiune pentru aderarea la spațiul Schengen și să elaboreze o abordare comună cu Grecia și Turcia pentru a face față unei posibile creșteri a presiunii exercitate de migrație
|
This means Bulgaria must take some additional measures, including a special action plan, to be implemented when it joins Schengen, and working out a common approach with Greece and Turkey to coping with a possible surge in migration pressure.
| 1
|
Jur pe Dumnezeu că nu mai trăiesc !
|
I swear upon God, they are not alive!
| 1
|
Cu Ernie, chiar dacă ne îngrămădim, nu lepădă femeile.
|
With Ernie, even if we pile up, he never discards women.
| 1
|
Acesta este situat la parter intr-un imobil cu 2 etaje in Cluj-Napoca cartier Gruia in zona str.
|
This is situated at ground floor in a immobile with 2 floors in Cluj-Napoca Gruia neighborhood.
| 1
|
Veggie – Situat pe mica ta personală, obiective de atins
|
– Set on your personal little, reachable objectives
| 1
|
Glumești sau ce?
|
Are you really serious? - Why?
| 1
|
Agrinio Introduceți perioada și alegeți din 10 Călătoriţi în interes de serviciu?
|
Agrinio Enter your dates and choose from 9 properties!
| 1
|
Asta te-ar face pe tine liderul perfect, nu-i aşa?
|
That would make you the perfect leader, wouldn't it?
| 1
|
● Produsele alimentare sunt destul de scumpe in aeroport si pot costa pana la de 4 ori mai mult decat in oras.
|
● Food and drink at the airport is quite expensive and may cost 4 times more than in the city.
| 1
|
În al doilea rând, n-am un iubit.
|
Second, I don't have a boyfriend.
| 1
|
Este necesară accesarea paginii dedicată versiunilor beta de pe site-ul Apple şi descărcarea pe dispozitivul pe care doriţi să instalaţi iOS 12 beta un certificat.
|
You need to access the beta page on the Apple website and download a certificate to the device on which you want to install iOS 12 beta.
| 1
|
Kevin Spacey l-a invitat atunci pe tânăr la el acasă împreună cu alţi prieteni.
|
At one point, Kevin Spacey invited the young man to his home with other friends.
| 1
|
Tagul [thread] īți permite să creezi link spre subiect prin specificarea id-ului subiectului.
|
The [thread] tag allows you to link to threads by specifying the thread id.
| 1
|
Te ascunzi în subteran şi începi o campanie de sabotaj.
|
the underground and start a campaign of sabotage.
| 1
|
Eşti aşa de sfânt iar eu sunt materialist, nu-i aşa ?
|
You're so holy and I'm materialistic, huh?
| 1
|
Muntele Baiyun alpinism activităţi...
|
The Baiyun Mountain Climbing Activi...
| 1
|
Ca parte a promisiunii făcute de E!, de a evolua și de a duce People’s Choice Awards la un alt nivel, adaptat generației actuale, dar și viitoare, au fost adăugate 43 de categori în procesul de votare din domeniile filmului, televiziunii, muzicii și culturii pop.
|
As part of E!’s commitment to evolve and super-charge “People’s Choice Awards" for the next generation, the network has expanded the voting to 43 categories across movies, television, music and pop culture.
| 1
|
Datorită vârstei lor, le plătesc cu o zecime din cât câştigă o fată de 20 de ani.
|
Because of their age, I pay them a tenth of what a 20-year-old would make.
| 1
|
Duminică, 22 Octombrie 2017 în Diria vremea va fi astfel:
|
Sunday, July 2, 2017 in Hostos the weather forecast would be:
| 1
|
– având în vedere Rezoluția sa din 11 noiembrie 2010 referitoare la provocările demografice și solidaritatea între generații
|
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on demographic challenges and solidarity between the generations
| 1
|
Doar ia Samsung Galaxy Note 3 de exemplu, și a vedea cum funcționează acest program uimitor pentru a face Galaxy Note 3 Photo Recovery.
|
Just take Samsung Galaxy Note 3 for example, and see how this amazing program works to do the Galaxy Note 3 Photo Recovery.
| 1
|
Un alt beneficiu al arugulei este prezența vitaminelor complexe B care promovează metabolismul.
|
Another benefit of arugula is the presence of small amounts of B-Complex vitamins that assisting in promoting metabolism.
| 1
|
- Nu-ţi pot explica acum. Eşti bine?
|
- I can explain that.
| 1
|
Rezultatele sunt finalizate cel mai eficient dacă urmați modelele propuse care sunt prevăzute peste în ghidul rapid Stacking rapidă.
|
Results are most properly completed if you stick to the suggested patterns which are laid out above in the Stacking Quick overview.
| 1
|
Avem nevoie de antioxidani pentru a echilibra procesele din corpul nostru care duc la oxidare.
|
You need antioxidants to balance out the processes in your body that cause oxidation.
| 1
|
Astăzi vom analiza cel mai simplu plan de afaceri pentru terminalele de plată în care orice persoană poate câștiga bani foarte buni.
|
Today we will look at the easiest business plan for payment terminals in which any person can earn very good money.
| 1
|
Chloe, nu-ţi fie ruşine de faptul că eşti duplicată în alte formate media.
|
Chloe, there's no need to be embarrassed about being replicated in other media formats.
| 1
|
Dacă tu consideri că ceea ce nu poate fi explicat de intelect nu există, atunci ești „necredincios".
|
If you feel that what cannot be explained by the intellect does not exist, then you are a "nonbeliever."
| 1
|
Unde, în Vechiul Testament, este prezisă venirea lui Hristos?
|
Where does the Old Testament predict the coming of Christ? - Printer Friendly
| 1
|
Acesta este utilizat în tratamentul colitei, disbacteriozei, gripei, intoxicaţiilor alimentare.
|
It is used in the treatment of colitis, disbacteriosis, flu, food-poisoning.
| 1
|
Oferim optiuni personalizate si servicii inovatoare.
|
We are about delivering personalized service and innovative solutions.
| 1
|
Cu toate acestea, creştinismul ebionit nu a durat mult timp şi nici nu a exersat multă influenţă la vest de Siria unde a durat mai mult.
|
Ebionite Christianity did not, however, last very long, neither did it exercise much influence west of Syria while it lasted.
| 1
|
Altfel, polițiștii și-ar fi dat seama că era "fabricată".
|
Because if it had been, the police would have realized it was a fake.
| 1
|
Nu e finalul la care speram, dar sunteți liberi.
|
This isn't the ending we wanted, but you're free.
| 1
|
Stii, mintea mea striga asta...
|
Look, my mind was just screaming...
| 1
|
Reuniunea ministerială informală a fost organizată pentru a facilita întâlnirea tuturor miniştrilor responsabili cu politica de coeziune din statele membre, discuţiile concentrându-se asupra domeniilor care vizează potenţialul de creştere, crearea de noi locuri de muncă, acţiunile de promovare economică, socială şi teritorială, în conformitate cu Strategia Europa 2020, în sensul revitalizării economiei europene, precizează comunicatul MFE.
|
Informal ministerial meeting was organized to facilitate the meeting of all ministers responsible for cohesion policy in the Member States, discussions focusing on areas targeting potential growth, creating new jobs, actions for economic, social and territorial promoting, according to the Strategy Europa 2020 to revitalize the European economy.
| 1
|
Si voi veni repede... inapoi.
|
And I'll come quickly back.
| 1
|
Dar poate că unul din aspectele cele mai importante ale re-înverzirii este șansa de a reface ecologia locală, ca în acest exemplu de lângă Minneapolis.
|
But perhaps one of the most important re-greening aspects is the opportunity to restore the local ecology, as in this example outside of Minneapolis.
| 1
|
Hawk la San Diego Aeroport
|
Hawk at San Jose Airport
| 1
|
Abordările şi nivelurile de integrare în cadrul programelor de sănătate publică în Europa sunt destul de variate în acest domeniu.
|
The field is quite diverse in Europe on what concerns approaches and levels of integration with public health programs.
| 1
|
"Turnul Eiffel este în prezent închis, până la noi ordine.
|
The Eiffel Tower is currently closed until further notice.
| 1
|
În general nu se ţine seama de faptul că istoria orientală se scria în aşa fel, încât oamenii vedeau în ea ceea ce posedă şi astăzi sau ceea ce au preluat în cel mai bun caz din istoria greacă.
|
We completely overlook the fact that the history of the East was written in such a way that men saw it either in terms of the present or at best in terms of borrowings from Greek history.
| 1
|
Hoțul fură lucruri în ordine alfabetică.
|
The thief is stealing things in alphabetical order.
| 1
|
Einstein credea în viata de apoi, deoarece energia, spunea el, nu dispare, ci se transformă continuu.
|
Um, he said he believed in life after death. Only because energy can never cease to exist. That it relays, it transforms, but it doesn't stop ever.
| 1
|
365 Mid+ nu se aplica pentru cotele Futures/Antepost, pariurile Concession (Cover) sau cotele live.
|
365 Mid+ does not apply to Futures/Ante-Post prices, Concession (Cover) Bets or In-Play prices.
| 1
|
Angajam un dedicat Bootstrap dezvoltator în România
|
Hire a dedicated Bootstrap developer in Ukraine About Us
| 1
|
Se poate să mă descurc de minune cu programul – aplicându-l la întruniri, la serviciu şi în activităţile de sprijin – şi să descopăr că acasă lucrurile au luat-o razna.
|
I can be doing great in the program–applying it at meetings, at work, and in service activities–and find that things have gone to pieces at home.
| 1
|
Vor fi pe biroul dvs într-o oră.
|
They will be on your desk within the hour.
| 1
|
Ai dreptate, violenţa genereză violenţă.
|
You are so correct, violence begets violence.
| 1
|
Aici puteti citi recenzii despre 23 Apartament, 59 Hotel, 3 Casa de vacanta, 1 Aparthotel si 260 Cabana in Saas Fee.
|
You can find comments regarding 23 Apartement, 59 Hotels, 3 Holiday home, 1 Aparthotel and 260 Chalets in Saas Fee.
| 1
|
Cu toate acestea, astăzi farmaciile au o gamă largă de prezervative cu proprietăți diferite, care diferă în funcție de culoare, miros, material de fabricație, grosime, dimensiune, formă, lubrifianți utilizați, textura, astfel încât, dacă se dorește, fiecare pereche va putea alege cea mai bună opțiune pentru ei înșiși.
|
However, today the pharmacies have a wide selection of condoms with different properties, differing in color, smell, material of manufacture, thickness, size, shape, used lubricants, texture, so if desired, each pair will be able to choose the best option for themselves.
| 1
|
Mulți oameni asociază creativitatea în special cu artele:
|
Most people associate creativity with the arts.
| 1
|
Luăm cina la Nenne și Frank.
|
We're having dinner at Nenne and Frank's.
| 1
|
Și din nou, vor face apel la mine.
|
And once again, they'll be calling on me.
| 1
|
rețeaua centrelor europene (ECC-Net) - pentru soluționarea disputelor transfrontaliere.
|
European Consumer Centres Network (ECC-Net) - for help with cross-border disputes.
| 1
|
Am venit cu metroul.
|
I came on the tube.
| 1
|
Nu exista recenzii in limba romana despre Hotel Bruxelles
|
There are no English reviews of Hotel Bruxelles
| 1
|
Warmup a vândut peste 2 milioane de sisteme în peste 70 de țări, pe parcursul a 25 de ani de tranzacționare și oferă cele mai bune produse de incalzire in pardoseala de pe piață.
|
Warmup has sold more than 2.1 million systems in over 60 countries in over 21 years of trading and offers the best underfloor heating products in the market.
| 1
|
O placă cu grosimea de 16mm și lățimea de 160mm ar da un raport de 10, deci este ideal
|
A board with a thickness of 16mm and width of 160mm would give a ratio of 10, so is ideal.
| 1
|
” Suntem cu totii diferiti si ar trebui sa respectam acest lucru .
|
“We are all different and we should respect that.
| 1
|
Imi mai ocup timpul cu prietenii virtuali si atat.
|
I spend time with my furry friends and so on.
| 1
|
Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a menține sau de a introduce termene absolute de prescripție general aplicabile, cu condiția ca curgerea acestor termene de prescripție să nu facă practic imposibilă sau excesiv de dificilă exercitarea dreptului la despăgubiri integrale.
|
Member States should be able to maintain or introduce absolute limitation periods that are of general application, provided that the duration of such absolute limitation periods does not render practically impossible or excessively difficult the exercise of the right to full compensation.
| 1
|