ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
A semnat, în cele din urmă, Crezul de la Niceea împreună cu ceilalți susținători ai arianismului, Zopyrus al Barcăi, Eusebiu al Nicomidiei și Teognis al Niceei.[4][5][6][7] A fost exilat împreună cu ceilalți trei episcopi arieni.
|
He eventually signed the Nicean Creed with the other Arian supporters, Zopyrus (Bishop of Barca), Eusebius of Nicomedia and Theognis of Nicaea.[5][6][7][8] He was exiled with the other three Arian bishops.
| 1
|
Textul nu spune clar dacă Paul şi-a dat asentimentul formal.
|
The form of expression does not render it certain that Paul had literally been put to this trial.
| 1
|
- Ne va cânta ceva.
|
He's going to sing for us.
| 1
|
Toate modelele moderne ale unui mecanismPendula, care conferă orizontală suplimentară de tăiere atunci când se deplasează în performanța de tăiere sau înapoi.
|
All modern models of a mechanismPendulum which imparts additional sawing horizontal when moving in the performance of cutting or backwards.
| 1
|
Vedeți care sunt evenimentele de lângă dumneavoastră, urmăriți transmisiunea în direct și participați la conversațiile din rețelele de socializare cu ajutorul hashtagului #EUGreenWeek!
|
Check out what's happening near you, watch the livestreaming and join social media conversations with #EUGreenWeek!
| 1
|
• stimulează copiii să înveţe unul de la celălalt;
|
enables children to learn from each other;
| 1
|
O selecţie a celor mai bune teme pentru Tumblr cu aspect minim şi curat
|
a selection of the best themes for tumblr with minimal appearance and clean
| 1
|
De unde sa cumpere Garcinia Cambogia Extras în Oradea România?
|
Where to buy Garcinia Cambogia extract in Lozovo Macedonia?
| 1
|
Datorită cercetării noastre extinse pentru cel mai bun amestec naturale de ingrediente, am dezvoltat un sistem de iluminare cu 3 puncte, care funcționează zi și noapte, chiar și pentru pielea mai greu de mulțumit.
|
Thanks to our extensive research for the best natural blend of ingredients, we’ve developed a 3-point lightening system that works day and night, even for the most fastidious skin.
| 1
|
Deva, Hunedoara, Roumanie
|
, a single man 31 years old, from Deva, Romania?
| 1
|
O să fiu acolo cam într-o oră.
|
I'll be there may be in an hour or so.
| 1
|
Sindicatele sunt favorabile efectuării, ca abordare standard, de controale medicale în urma unor situații de supraexpunere.
|
Medical checks after situations of overexposure above the limit values are welcomed as a default approach by the trade unions.
| 1
|
Dacă e la școală, le va folosi în mod clar.
|
If they’re in school they DEFINITELY hear them.
| 1
|
90% din toate transferurile de bani din România sunt livrate în decurs de 1 zi lucrătoare din momentul în care primim plata.
|
90% of all money transfers from Singapore are delivered in 1 business day from the moment we receive payment.
| 1
|
Ești în mintea mea?
|
Are you all in my mind?
| 1
|
Nu vreau nici responsabilităţi
|
No rules, no responsibility
| 1
|
Aşa că noi i-am făcut o vizită, el a scos arma la noi, ceea ce, bineînţeles, partenerului meu nu prea i-a plăcut.
|
So we pay him a visit, he draws on us, which my partner understandably didn't take too kindly to.
| 1
|
Specii: Merbau Activitate: Producători de placaje Șterge tot
|
Species: Meranti, white (Melapi) Activity: Plywood producer Clear all
| 1
|
Aici e un kilogram de zahăr.
|
That's a kilo of sugar, there.
| 1
|
Cea mai bună opțiune dacă călătoresti doar cu bagaje de mici dimensiuni. Rezervă acum
|
Private transfer to Prague City Centre. Best option if you travel just with small luggage.
| 1
|
În jurul lumii, nu numai în țările sărace, dar am găsit sărăcia din Vest mult mai dificil de înlăturat.
|
“Around the world, not only in the poor countries, but I found the poverty of the West so much more difficult to remove.
| 1
|
- Da ? - Am o propunere.
|
I have a proposal.
| 1
|
Ochii lui, umflați de oboseală cu doar câteva clipe în urmă, erau acum larg deschiși și atenți.
|
His eyes, which moments before had been swollen with fatigue, were now wide and alert.
| 1
|
- Parcă erați prieteni buni.
|
I thought you were the best of friends.
| 1
|
- Vrei benzină ?
|
- Do you want petrol?
| 1
|
Mass-media din exterior transmit informații prin intermediul unor astfel de mijloace, cum ar fi publicitatea AR; panouri publicitare; dirijabile; panouri de navigație- semne în avioane; placarde sau chioșcuri amplasate în interiorul și în afara autobuzelor, clădirilor comerciale, magazine, stadioane sportive, metrou sau trenuri.
|
Outdoor media transmit information via such media as AR advertising; billboards; blimps; flying billboards (signs in tow of airplanes); placards or kiosks placed inside and outside buses, commercial buildings, shops, sports stadiums, subway cars, or trains; signs; or skywriting.
| 1
|
El a abandonat discursul liderului reformist Deng Xiaoping conform căruia China ar trebui să-și ascundă puterea.
|
He has abandoned reform architect Deng Xiaoping’s injunction that China should hide its strength and bide its time.
| 1
|
Locuitorii junglei urbane își aruncă fără grijă corpurile la lumina ultravioletă, abia ajungând la stațiune.
|
Residents of the urban jungle recklessly expose their bodies to ultraviolet light, barely arriving at the resort.
| 1
|
Salvați în cartea de bucate ingrediente Pentru 6 porții 1 kg de mere acre, (de exemplu Holsteiner Cox) 1 lămâie organică 0, 5 păstaie de vanilie 100 g zahăr 1 băț de scorțișoară 150 ml suc de mere timp Timp de lucru: 30 min. valoarea nutritivă Carbohidrați 178 kcal pe porție: 42 g dificultate doar Categorii Desert / desert conserve gătire repede Bine de pregătit conserve sos Comanda ingrediente Obțineți ingredientele pentru această rețetă livrate acasă. preparare Cojiți, sfer
|
Save in the cookbook ingredients For 6 servings 1 kg of sour apples, (eg Holsteiner Cox) 1 organic lemon 0.5 vanilla pod 100 g of sugar 1 cinnamon stick 150 ml apple juice Time Working time: 30 min. nutritional value 178 kcal carbohydrates per serving: 42 g difficulty Easy Categories Dessert / dessert Can Cook Fast Good to prepare preserves sauce Order ingredients Get the ingredients for this recipe delivered to your home
| 1
|
Însă evenimentele numeroase cu impact mai scăzut care provoacă morți sau forțează oamenii să își părăsească casele au loc la o rată mai mare decât cea anticipată, a declarat Mami Mizutori, reprezentantul special al secretarului general ONU pentru reducerea riscurilor de dezastru.
|
But large numbers of “lower-impact events” that are causing death, displacement, and suffering are occurring much faster than predicted, said Mami Mizutori, the U.N. secretary-general’s special representative on disaster risk reduction.
| 1
|
Sunt vizate titlurile de valoare în care sunt încorporate orice categorii de instrumente derivate, inclusiv swapurile pe riscul de credit („CDS”), swapurile cu scadență constantă („CMS”), opțiunile pe riscul de credit („CDOp”).
|
Concerns securities that have embedded any categories of derivatives, including Credit Default Swaps (‘CDS’), Constant Maturity Swaps (‘CMS’), Credit Default Options (‘CDOp’).
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Jacksonville South Bend cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Jacksonville South Bend.
|
Find cheap Montevideo - South Bend flights with our free flight search engine.
| 1
|
Fiona, firul ar trebui să fie la vreo 30 cm în stânga ta.
|
Okay, Fiona, the wire should be about a foot to your left.
| 1
|
Cazare Revelion 2017 Munții Piatra Craiului - oferte de Revelion 2017 pensiuni, hoteluri, vile
|
Accommodation New Year 2017 Munții Piatra Craiului - New Year 2017 bed and breakfast, hostels, hotels, villas
| 1
|
Cultivarea perelor de salcie
|
The cultivation of willow pears
| 1
|
Blocuri de beton pentru fundații care pune bazele - problema responsabilității.
|
Concrete blocks for the foundations Laying the foundation - the question of responsibility.
| 1
|
- E greu să faci pe polițistul!
|
- Well, it's hard to police phone stuff.
| 1
|
O s-o spun în continuare până când o să vă căsătoriţi în sfârşit.
|
We'll keep right on saying it until you finally get married.
| 1
|
Atenţie la muzică!
|
Be careful with music!
| 1
|
– Am decis să ne oprim la Café de Trocadero pentru cafeaua obligatorie pentru Paris însoțită de croissante proaspete cu unt – delicios!
|
– We decided to stop for the mandatory coffee and croissants at Café de Trocadero and I loved my yummy flaky butter croissant.
| 1
|
vreau sa ma programez Dr.
|
i want to schedule an appointment
| 1
|
Noi Shi'ar suntem capabili să deschidem pasaje galactice când împrejurările o cer.
|
We Shi'ar are capable of opening such galactic passageways when circumstances require it.
| 1
|
Nu numai că ai luat drogul Sway şi m-ai lăsat fără acoperire, m-ai închis într-o celulă ca să nu te acopăr nici eu ?
|
Not only did you take Sway and leave me with no back up, you locked me in a cell so I couldn't back you up either?
| 1
|
Atunci nu ne atingem de el.
|
So we won't touch Bouman.
| 1
|
Ce sportive îi plac
|
Which sports they like
| 1
|
Te frământai. Nu se mai putea.
|
I couldn't let you suffer
| 1
|
Trimiteţi imediat doctori acolo.
|
Safiya: Get the medics in there now.
| 1
|
Reiau ?
|
Shall I go on?
| 1
|
Nu înțeleg de ce pune condiții, din postura unuia care încă nu a jucat in Liga I. Ca sa pară superior?
|
I don’t understand why he establishes conditions, from the position of somebody who hasn’t played in the 1st League yet.
| 1
|
Dacă nu o întâlneai pe Lena, poate că încă trăiai acel moment.
|
If you hadn't met Lena, you might still be there.
| 1
|
Arunca pusca aceea, baiete, sau suntem morti!
|
You shoot that rifle, boy, and we're dead!
| 1
|
Că i-ai tratat mereu pe toți ca egali, indiferent dacă aveau bani sau nu.
|
That you always treated people as equals, whether they had money or not.
| 1
|
Am fost la doctor, mi-a spus să mă odihnesc şi s-a făcut foarte târziu.
|
I just went to the doctor, he said I should rest, and it got so late.
| 1
|
Am o gură aşa mare.
|
I've got such a big mouth.
| 1
|
Activați-vă contul imediat.
|
Activate your account immediately.
| 1
|
Cred că deja era așa.
|
I think the pot has already been stirred.
| 1
|
Luaţi seama, căci răul este înaintea voastră“ (Exod 10:10 ).
|
“You must realize that evil is before your face …” (Shemos 10:10)
| 1
|
Era prea ocupat să se culce cu o d-ră medic stomatolog... Ceea ce era perfect!
|
It was probably because he was too busy sleeping with our dental hygienist, which was great.
| 1
|
A se vedea alte. " cu " elemente.
|
See other "square" items.
| 1
|
Este, de asemenea, de remarcat faptul că a 30-a săptămână de sarcină este însoțită de modificări hormonale în corpul unei femei. Se produc hormoni speciali care reduc tonul mușchilor corpului. Natura a conceput un astfel de mecanism de reglementare pentru a reduce tonul uterului pentru a evita nașterea prematură. Dar hormonii nu acționează selectiv. Tonul intestinelor și al stomacului scade, ceea ce se exprimă prin constipație și arsuri la stomac. Mesele fracționare și frecvente, alimentele sănătoase, îmbogățite cu fibre vegetale și respectarea regimului de băut vor contribui la rezolvarea acestor probleme. Utilizarea laxativelor pentru femeile însărcinate nu este recomandată pentru a evita provocarea muncii. Restructurarea hormonală afectează, de asemenea, starea cavității orale a mamei care se așteaptă. Dezvoltă așa-numita gingivită a femeilor însărcinate, care se manifestă prin sângerarea gingiilor. După naștere, această afecțiune acută este normalizată. Între timp, puteți clăti gura cu bulion de ierburi și respectați întotdeauna igiena cavității bucale.
|
It is also worth noting that the 30th week of pregnancy is accompanied by hormonal changes in the body of a woman. Special hormones are produced that reduce the tone of the muscles of the body. Nature conceived such a regulatory mechanism to reduce the tone of the uterus in order to avoid premature birth. But hormones do not act selectively. The tone of the intestines and stomach also decreases, which is expressed in constipation and heartburn. Fractional and frequent meals, healthy food, enriched with vegetable fiber, and compliance with the drinking regime will help to cope with these troubles. Use of laxatives for pregnant women is not recommended in order to avoid provocation of labor. Hormonal restructuring also affects the condition of the oral cavity of the expectant mother. Develops the so-called gingivitis of pregnant women, which is manifested by bleeding gums. After childbirth, this acute condition is normalized. In the meantime, you can rinse your mouth with broths of herbs and always observe the hygiene of the oral cavity.
| 1
|
Exista dovezi ale existentei pantalonilor inca din epoca paleolitica, chiar daca sub o forma complet distincta fata de ceea ce vedem astazi.
|
There are ancient evidences of the existence of trousers, since the Paleolithic era. Of course, the design was completely different from what we know today.
| 1
|
Tu şi cu bunicul o să vă duceţi să priviţi păsările.
|
You and Grandad are going to watch the birds.
| 1
|
Dar doar noi folosim sparanghel.
|
But we are the only ones using asparagus.
| 1
|
Aceste informații nu oferă în niciun caz date despre persoana, care accesează pagina de internet.
|
This data reveals nothing about the person who accessed the website.
| 1
|
Înălţime: (până la pod): 18 m Arierscena:
|
- Height: (up to the attic floor): 18 m
| 1
|
Care este viitorul de baseball Pirates "?
|
What is the future of Pirates' baseball?
| 1
|
Promovare site - director web gratuit > Servicii
|
Promovare site - director web gratuit > College Algebra Help
| 1
|
În fiecare an, bolile cardiovasculare provoacă 3,9 milioane de decese în Europa și peste 1,8 milioane de decese în Uniunea Europeană.
|
Each year, cardiovascular diseases cause 3.9 million deaths in Europe and over 1.8 million deaths in the European Union.
| 1
|
A încetat Dumnezeu să fie iubitor faţă de noi?
|
Has God ceased to love us?
| 1
|
(48) În conformitate cu articolele 1 și 2 din protocolul privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei directive, nu are nicio obligație în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale,
|
(48) In accordance with Articles1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
| 1
|
Cum se deschid fişierele XFN - Extensie fişier XFN
|
How to Open XFN Files - File Extension XFN
| 1
|
Aveti vreo intrebare de inceput?
|
Any question for a start?
| 1
|
Proiectele de cercetare sunt de asemenea susținute de către Comitetul Special pentru Consolidarea vandabilitatea Cercetare.
|
Research projects are also being supported by the Special Committee for Strengthening the Research Marketability.
| 1
|
- Este un tip foarte prietenos.
|
- He's a very friendly fella.
| 1
|
întrucât permisele de conducere din Finlanda şi Suedia constau din cartele plastifiate; întrucât, până la luarea în considerare a unui alt model comunitar de permis de conducere, Republica Finlanda şi Regatul Suediei ar trebui autorizate să continue eliberarea permiselor de conducere pe baza modelului actual al acestora până la 31 decembrie 1997; întrucât Directiva 91/439/CEE2 trebuie să fie modificată în consecinţă;
|
Whereas driving licences in Finland and Sweden consist of plastified cards; whereas, pending consideration of another Community model driving licence, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden should also be authorized to continue issuing driving licences based on their present model until 31 December 1997; whereas Directive 91/439/EEC (2) should be amended in consequence;
| 1
|
EURORDIS (Rare Diseases Europe) este o alianță non-profit, a peste 700 de organizații de pacienți cu boli rare din 69 de țări care colaborează pentru a îmbunătăți calitatea vieții celor 30 de milioane de persoane care trăiesc cu o boală rară în Europa.
|
EURORDIS is a unique, non-profit alliance of over 700 rare disease patient organisations from more than 60 countries that work together to improve the lives of the 30 million people living with a rare disease in Europe.
| 1
|
Nu-i puteai abandona originile.
|
You couldn't abandon the movie's roots.
| 1
|
Te sfătuim să nu te limitezi doar la poze.
|
I recommend not limiting yourself only to photography channels.
| 1
|
Oamenii merg mai departe, se îndrăgostesc.
|
People move on, fall in love.
| 1
|
Cere-i lui Seth sa-si umple gura cu bani.
|
Ask the Seth to fill his mouth with money.
| 1
|
Indiferent de natura lor, fie că sunt de origine vegetală, animală sau minerală, aceste substanţe care aparent aduc fericire sau care "fabrică visuri", fac anual mai multe victime decât armele de distrugere în masă. În ceea ce priveşte vârsta consumatorilor din România, media debutului consumului de droguri a scăzut drastic, ajungându-se la cazuri de copii consumatori de numai 10-12 ani.
|
Whatever their nature, whether vegetable, animal or mineral, these substances apparently bring happiness or "dream factory" made annually more victims than weapons of mass destruction .Regarding age consumers in Romania, the average onset of drug use decreased significantly, leading to consumption of only cases of children 10 to 12 years.
| 1
|
Angelique recomandă să nu verificăm niciun dispozitiv timp de cel puțin treizeci de minute după ce ne-am trezit – și da, asta include și știrile!
|
Angelique recommends avoiding checking any devices for at least thirty minutes after waking up - and yes, this does include the news!
| 1
|
A retras deja formele de pensionare.
|
Retirement papers have already been pulled.
| 1
|
Cumpărați ochelarii Ray-Ban Aviator Gaze RX6589 2500 de pe eyerim chiar acum și vă vor fi livrați fără taxe poștale direct la ușa dumneavoastră în ambalajul lor original.
|
Buy your Ray-Ban Aviator Gaze RX6589 2500 on eyerim right now and it will be delivered free of charge directly to your door in its original protective packaging.
| 1
|
În cadrul unui experiment, o parte din ventriculul drept a unui iepure, acolo unde a fost descoperită existența neuronilor, a fost depozitat într-un rezervor cu oxigen și nutrienți.
|
In an experiment, a piece of right ventricle from a rabbit, where these specialized neurons have been found, is placed in a tank with oxygen and nutrients.
| 1
|
Vom sta aici mult mai mult timp?
|
Will we stay here much longer?
| 1
|
Selecţia dvs.: Hotel la Saumur (Franța): 22 hoteluri găsite
|
Your selection: Hotel in Saumur (France): 22 hotels found
| 1
|
Fumatul cauzează mai multe decese în fiecare an decât următoarele combinate:
|
Smoking causes more deaths each year than the following causes combined:4
| 1
|
Sunteţi conectat ca . Sara's Cooking Class: Kung Pao Chicken
|
You are logged in as. Sara's Cooking Class: Pierogi
| 1
|
A spus-o Evan Esar in urma cu cateva decenii.
|
Woody Allen said it a couple of decades ago.
| 1
|
Dacă lucrurile ar fi stat așa, această societate ar fi putut beneficia de TEP, deși a fost înființată în RPC, în eventualitatea îndeplinirii celorlalte criterii.
|
If this were to be the case, it would have been possible for this company to be granted MET even if established in the PRC in case of fulfilment of the other Criteria.
| 1
|
Nu zic nimic.
|
They do not speak.
| 1
|
Această aplicație ar trebui să fie folosite numai de către utilizatorii avansați!
|
This app should only be used by ADVANCED users!
| 1
|
În tradiția Maratonului de la Londra, cel mai mare eveniment de strângere de fonduri din lume, combinăm bucuria de a alerga cu cea de a dărui.
|
In the tradition of the London Marathon, the biggest fundraising event in the world, we combine the joy of running and giving.
| 1
|
Pleacă sau te arunc afară cu mâna mea.
|
Leave, or I'll throw your ass out myself.
| 1
|
Casa de vacanta Rijd nota de 8,0 din 10, pe baza a 1 recenzii
|
Holiday home Rijd scores a 8.0 out of 10, based on 1 reviews
| 1
|
Uh, hi, vorbesc cu Nora Jane Curtis?
|
Uh, hi, am I speaking with Nora Jane Curtis?
| 1
|
Această imagine aparţine următoarele categorii: Combaterea sport, Jocuri de indemanare fizice, Individual de sport.
|
This image belongs to the following categories: Combat sports, Games of physical skill, Individual sports.
| 1
|
Noile centre de vindecare a vizitatorilor atrag o mulţime de oameni.
|
The newly opened visitor healing centers Are drawing huge crowds.
| 1
|
definiția noțiunii de „acvacultură” este cea prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul European pentru Pescuit (5);
|
the definition of ‘aquaculture’ is that given in Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (5);
| 1
|