ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Este de modificări cadrul dimensiune, Rata de cadre, compresie video şi audio codec codec de compresie.
|
It changes the frame size, frame rate, video compression codec and audio compression codec.
| 1
|
Nu sunt inamica ta, Rachel.
|
I am not your enemy, Rachel.
| 1
|
Experții în sănătate previzionează o creștere a numărului bolnavilor de cancer la 19 milioane în 2025, la 22 milioane până în 2030 și la 24 de milioane în 2035.
|
The rate of cancer will increase to 19 million by 2025, 22 million by 2030 and 24 million by 2035.
| 1
|
Extinderea platformei Yii este o activitate obisnuita in timpul dezvoltarii.
|
Extending Yii Extending Yii is a common activity during development.
| 1
|
Dacă studiile clinice au contribuit la determinarea factorului patogen, metodele conservatoare la domiciliu accelerează doar procesul de recuperare naturală.
|
If clinical studies have helped determine the pathogenic factor, conservative methods at home will only accelerate the process of natural healing.
| 1
|
şi social al individului în cauză.
|
Social isolation of the person in question.
| 1
|
Accesez fără drept calculatoarele rivalilor lui, îi instalez sistemele.
|
I hack into his competition. I install his systems.
| 1
|
A.P. Moeller-Maersk A/S și alte linii de transport maritim containerizat au colaborat cu companii de tehnologie pentru a îmbunătăți cea mai complexă rețea logistică din lume.
|
A.P. moeller-maersk A/S and other container lines have teamed up with technology companies to upgrade the worlds most complex logistics system.
| 1
|
Mulțimea era nemulțumiță și se îndoia de ucenici, din cauza lipsei lor de putere în vindecarea băiatului.
|
The crowd was discontent and questioning the disciples as to their lack of power to heal the boy.
| 1
|
WickedHotX tocmai a intrat în show Privat!
|
SummerAngelX just went into Private show mode!
| 1
|
Astfel, ar fi ideal și pentru companii ca Netflix, de exemplu.
|
The advantage for companies like Netflix is clear too.
| 1
|
Ar fi trebuit să ne întâlnim aici, la 3:30.
|
He was supposed to meet me here at 3:30.
| 1
|
Zona superioară a Negrului
|
The Negro Supreme
| 1
|
Politica trebuie să fie comprehensibilă atât pentru publicul general, cât și pentru clienții și partenerii noștri de afaceri.
|
Our data policy should be easy to read and understand, both by the public and by our customers and business partners.
| 1
|
De fapt, singurul lucru care
|
In fact, the only things that
| 1
|
Porsche Design P 9981 from BlackBerry - Crearea unei legături pentru un cod PIN Asistenţă rapidă
|
Porsche Design P 9981 from BlackBerry - Create a link for a PIN
| 1
|
O aplicație este, în esență, o extensie a mărcii dvs. și un mijloc pentru companii de a se angaja în continuare cu clienții lor.
|
An application is essentially an extension of your brand and a means for companies to further engage with their customers.
| 1
|
Hei, dacă vreți să știți, era sora mea.
|
Hey, for the record, that was my sister.
| 1
|
Poate ar trebui să-i laşi şi pe ceilalţi copii să se dea.
|
Maybe let some of the other kids go.
| 1
|
8 voi întoarce înapoi cu zece trepte umbra treptelor cu care s'a pogorît soarele pe cadranul lui Ahaz.`` Şi soarele s'a dat înapoi cu zece trepte de pe treptele pe cari se pogorîse.
|
8 behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps.
| 1
|
Sa le folositi cu dragoste si optimism!
|
Use them with love and optimistic mood!
| 1
|
Tu nu trebuie să faci asta, Cameron.
|
You don't have to do this, Cameron.
| 1
|
Apoi tu îţi vei ocupa poziţia şi eu o voi găsi pe Meat înăuntru.
|
Then you go to position and then I'll find Meat inside.
| 1
|
De înaltă calitate de unică folosință 70mm steril vas petri ...
|
High quality disposable sterile 70mm petri dish...
| 1
|
(Al patrulea rege Seong Jo)
|
(King Seongjo, 4th king of the Dan Dynasty)
| 1
|
Institutul Român de Cercetări marine
|
the Romanian Institute of Marine Researches
| 1
|
Şi chiar ai crezut că acest consiliu n-ar avea în mod normal nicio îndoială despre angajarea unui chirurg care este diagnosticat cu autism?
|
And you genuinely thought that this Board wouldn't reasonably have any doubts about hiring a surgeon who's been diagnosed with autism?
| 1
|
În consecință, informațiile prezentate de autoritățile spaniole clarifică toate îndoielile cu privire la compatibilitatea sprijinului intermediar acordat A NOVO cu articolul 107 alineatul (3) litera (c) din tratat, exprimate de Comisie în decizia de inițiere a procedurii prevăzute la articolul 108 alineatul (2) din tratat.
|
Consequently, the information submitted by the Spanish authorities clears up any doubts about the compatibility of the interim relief awarded to A NOVO with Article 107(3)(c) of the Treaty, which the Commission had expressed in its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty.
| 1
|
Arnold Schwarzenegger Seria de Fier Mass este disponibil în cele ce urmează arome:
|
Arnold Schwarzenegger Series Iron Mass is available in the following flavors:
| 1
|
Mătuşa declarase în mod explicit că nu-şi dorea ca el să beneficieze "nici măcar de un sfanţ".
|
The aunt specificaIIy stated that she did not wish that he should benefit "by so much as a farthing".
| 1
|
Prima dată s-a despărţit de logodnicul său, detectivul Michael, pentru că s-a îndrăgostit de Rafael.
|
First she broke up with her detective fiancé Michael because she fell for Rafael.
| 1
|
Crezi că va vedea sensul?
|
Do you think he'll see sense?
| 1
|
Puteți cumpăra într-o farmacie / magazin;
|
You can buy in a pharmacy / store;
| 1
|
Arată destul de bine, de asemenea.
|
LA looks pretty good as well.
| 1
|
A avut parte insa de o mare surpriza atunci cand si-a dat seama ca intrase de fapt intr-o masina de politie", se indica in postarea respectiva.
|
"He received a big surprise when he realised it was actually a police car he was sitting in."
| 1
|
„Astfel dar, după cum aţi primit pe Cristos Isus (Iisus), Domnul, aşa să şi umblaţi în El, fiind înrădăcinaţi şi zidiţi în El, întăriţi prin credinţă, după învăţăturile care v-au fost date şi sporind în ea cu mulţumiri către Dumnezeu.”
|
“So then, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live your lives in him, rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness”
| 1
|
Totuşi, limbaje de scripting, cum ar fi PHP, Piton, Perl, Rubin, nu locuiesc pe aceste trasee protejate (căi fi scris) astfel încât le putem folosi (atunci când sunt disponibile) pentru a executa comenzi noastre.
|
However, scripting languages such as PHP, Python, Perl, Ruby, do not reside on those protected paths (unwritable paths) so we can use them (when available) to execute our commands.
| 1
|
Rezervă cele mai bune hoteluri din Lagos - in parteneriat cu booking.com
|
Book the best hotels in Minsk - in partnership with booking.com
| 1
|
De ce te-ar transforma cineva in...
|
Why would someone turn you into --
| 1
|
Are nevoie ca tu să fii odihnit.
|
He needs you rested.
| 1
|
Pentru a oferi mai mult control asupra informațiilor personale, indiferent de tipul de dispozitiv pe care îl folosesc, am actualizat Kaspersky Security Cloud.
|
In order to provide more control over personal information regardless of which type of device they use, we have updated Kaspersky Security Cloud.
| 1
|
În mod normal, Bryson i-ar fi administrat o doză de anestezic.
|
Normally, Bryson would have given him one dose of anesthesia.
| 1
|
Phil Hastings și familia sa tocmai s-au mutat înapoi în orașul natal al acestuia pentru puțină liniște și pace departe de Hollywood.
|
Phil Hastings and his family have just moved back to his hometown for some much needed peace and quiet from the Hollywood scene.
| 1
|
Protecție îmbunătățită împotriva amenințărilor, Antispam, Anti-Theft și multe alte funcții de securitate care protejează tot ceea ce este stocat sau accesat pe telefon.
|
Improved Threat Protection, Antispam, Anti-Theft, and more security features protecting everything stored or accessed on your phone.
| 1
|
Norme de siguranţă pentru Ziua de Curăţenie Naţională (12 mai 2012)
|
Revisions to the Internal Clearance Form (September 12, 2012)
| 1
|
Rapid de implementat, eficiență IT QlikView™ se desprinde din grila tradițională a BI, unde utilizatorii și dezvoltatorii de business petrec luni documentând și codificând aceste cerințe în tablouri de bord, analize și rapoarte.
|
QlikView™ comes out of the traditional BI grid, where business users and developers spend months documenting and encoding these requirements into dashboards, analysis, and reports.
| 1
|
Noi trebuie să învăţăm să folosim din nou baze spiritual-ştiinţifice pentru a putea ajunge la o concepţie despre Soare.
|
We must once again learn to use the materials of spiritual science to arrive at a conception of the sun.
| 1
|
- Nu de asta m-am îndrăgostit.
|
- That's not the girl I fell for.
| 1
|
In 1982, a devenit cunoscuta prin rolul din sitcomu-ul TV „Square Pegs”.
|
In 1982 she landed a role in the television sitcom Square Pegs.
| 1
|
Acum trebuie să construieşti o cameră de filmat adevărată, o cameră de filmat mecanică.
|
Now you have to build a real camera, a mechanical camera.
| 1
|
Obţineţi o tracţiune fiabilă, cu un design cu nervuri şi blocuri care maximizează contactul cu drumul, în timp ce vă oferă un randament kilometric mai bun.
|
Get confident traction with a rib and block design that maximises contact with the road, while also providing better mileage.
| 1
|
Faceți clic pe DURATION (DURATĂ) pentru a adăuga o fază bazată pe durată. Alegeţi numele și durata pentru fiecare fază, manuală sau automată, începerea următoarei faze şi intensitatea.
|
Click DURATION to add a phase based on duration.Choose name and duration for each phase, manual or automatic next phase start, and the intensity.
| 1
|
poate că a pierdut lupta inegală cu boala şi inaniţia, dar a refuzat să recurgă la barbarie, rămânând până la capăt un adevărat domn.
|
But he refused to resort to barbarism, behaving like a gentleman until the bitter end.
| 1
|
La vârsta de un an, bebeluşii înţeleg deja câteva cuvinte.
|
At a year old, babies often already understand around 50 words.
| 1
|
Zborurile de la Moscova la Chicago sunt cu aproximativ 14% mai scumpe dimineața decât seara.
|
Moscow to New York flights are approximately 12% more expensive in the morning than in the evening.
| 1
|
E e o devalorizare a funcţiei
|
It’s a devaluation of the service.
| 1
|
Ai spus totul în afară de "altfel..."
|
You said everything except "or else. "
| 1
|
Am uitat ca am stat vreodata in picioare.
|
I instantly forgot I ever had legs to stand on.
| 1
|
MBA în managementul de petrol și gaze
|
MBA in Accounting and Finance
| 1
|
După revenirea cu succes pe Pământ și evitarea unui avort forțat, Rybys și Herb sunt implicați într-un accident, probabil datorită mașinațiunilor lui Belial.
|
After successfully making the interstellar journey back to Earth and narrowly avoiding a forced abortion, Rybys and Herb escape in the nick of time, only to be involved in a fatal taxi crash, probably due to the machinations of Belial.
| 1
|
Faimosul fizician Richard Feynman este creditat ca fiind primul om ce si-a imaginat un computer cuantic, intr-o lucrare publicata in 1982 - un calculator ce foloseste macanica cuantica in rezolvarea problemelor.
|
It was famous physicist Richard Feynman who's credited as dreaming up the first quantum computer in a 1982 paper - a computer that could use quantum mechanics to solve certain problems.
| 1
|
pronunţia cuvântului Galway: Cum se pronunţă Galway în Engleză
|
Galway pronunciation: How to pronounce Galway in English
| 1
|
A fost una din puţinele zile din această vară în care…
|
It was one of those Summer Days in December, I...
| 1
|
Cotlet de porc umplut cu creier şi ciuperci, servit cu ragu din ficăţei
|
Porksteak filled with brain and mushrooms, served with liver sauce
| 1
|
Este o zi a durerii.
|
Today is a day of pain.
| 1
|
Setează un curs către câmpul de resturi.
|
Set a course for the debris field.
| 1
|
Fara conexiunea cu nivelul superior, nu mi-am atins inca natura mea, deoarece mereu doar o adjustez, doar o modelez precum lutul, cu jucarii “ridicole” si tot felul de idoli de venerat: religii, credinte si asa mai departe.
|
Without connection with the upper degree, I have not even touched my nature because I will always adjust it only for myself, will mold it like clay, ridiculous “toys,” all kinds of idols to worship: religions, beliefs, and so forth.
| 1
|
Nu accept premisa conform căreia criptozoologia e o ştiinţă.
|
I do not accept the premise that cryptozoology is a science.
| 1
|
Eu... ti-am spus deja numele meu.
|
I'm, I told you already.
| 1
|
Uniunea este dens populată și, până în 2020, probabil că 80 % din populația Uniunii va locui în zone urbane și periurbane.
|
The EU is densely populated and by 2020, 80% of the EU population is likely to live in urban and peri-urban areas.
| 1
|
Și după ce ai stat atâta la Londra, tot asculți Sunil Dutt.
|
Even after living in London for so many years.. ..you are listening to Surender's songs.
| 1
|
Iata o lista de plante care va vor ajuta sa dormiti mai bine, pe baza efectelor de calmare si de curatare ale acestora:
|
We’ve compiled this list of 12 great plants to help you sleep better, based on their calming and cleansing effects:
| 1
|
Cafeneaua Las Palmas e punct de livrare pentru cartelul Barranquilla.
|
Las palmas coffee shop is a dead drop for the barranquilla cartel.
| 1
|
EI învinovătit FRANK, si au spus că îl clătinat prea tare SI CA inimioara danny dat afară.
|
They blamed frank, and they said that He shook him too hard and that Danny's little heart gave out.
| 1
|
De aceea, fetiţa e surdo-mută.
|
That's why the girl's deaf and dumb.
| 1
|
Dumnezeu nu poate face mare lucru din tine. - Martin Luther
|
Until man is nothing, God can make nothing of him. - Martin Luther Votes: 3
| 1
|
Serviciul Malware Intelligence propune detectarea atacurilor advanced persistent threat (APT) impotriva organizatiilor prin identificarea indicatorilor infectiilor malware detectate in afara retelelor corporate.
|
The Malware Intelligence service is a managed service that aims to detect advanced persistent threat (APT) attacks against organizations by identifying indicators of malware infections detected outside corporate networks.
| 1
|
- Ei bine, Josh, ce vrei să știi ?
|
- Well, Josh, what do you want to know?
| 1
|
Cel Mai Bun Școli & Universități în Israel 2019
|
Best Schools & Universities in Tel Aviv about Israel 2019
| 1
|
Acceptarea unui critic îl face puternic. Şi asta trebuie făcută publică.
|
...but embracing a critic makes the President look strong, and you want that embrace to be public.
| 1
|
Pentru Dumnezeu, despre ce trădare a fostului nostru Rege, domnia ta vorbeşte?
|
For God's sake, what betrayal against our ex-King is your grace speaking of?
| 1
|
(2) Evaluarea preliminară a impactului proiectelor de acte normative este considerată a fi modalitatea de fundamentare pentru soluțiile legislative propuse și trebuie realizată înainte de adoptarea actelor normative.
|
The preliminary assessment of the impact of draft normative acts is considered to be the basis for the proposed legislative solutions and must be done before the adoption of the normative acts.
| 1
|
Până în 2003 a fost long term fellow la Institutul de Studii Avansate de la Berlin.
|
In 2002 he was a fellow at the Institute of Advanced Studies in Berlin.
| 1
|
© Copyright 2020 CLASSIC DOME Sediul Social: Bucuresti 1, 18 Av. Mr. Stefan Sanatescu Sediul Administrativ: Bucuresti 1, Sos. Bucuresti - Ploiesti nr.180 ORC J40/27487/1993, CIF RO 5039796 Capital social: 350.000 LEI
|
CLASSIC DOME has implemented and integrated quality management, environment protection, health and safety system according to these standards: SR EN ISO 9001:2008, SR EN ISO 14001:2005, SR OHSAS 18001:2008 and RS 2000:2009.
| 1
|
Metoda 1: Începeţi reinstalarea de Windows XP
|
Method 1: Start the reinstallation from Windows XP
| 1
|
Ii pasam, adaugam ulei de masline, marar tocat marunt, sare, piper si usturoi dupa gust.
|
Crush them, add olive oil, chopped dill, salt, pepper and garlic to taste.
| 1
|
Trebuie sa fie cineva apropiat.
|
It must be someone close.
| 1
|
Una dintre caracteristicile esenţiale ale Big Data provenite din social media este că sunt în sau aproape în timp real.
|
One of the central features of big data analytics is the real or near-real time information delivery.
| 1
|
Şi au dreptate, când spun aceste lucruri.
|
They’re right in saying those things.
| 1
|
La noi n-au fost persecutiuni religioase.
|
There was no religious persecution here.
| 1
|
Prefer să vorbesc singură cu tine.
|
I prefer to talk to you alone.
| 1
|
Groapa lui Lazăr era evidentă, am fost pregătit pentru acea parte a poveștii.
|
The Lazarus Pit was obvious, I was prepared for that part of the story.
| 1
|
Centrul Naţional pentru Analiza şi Sinteze ( NCEAS
|
National Center for Analysis and Synthesis (NCEAS
| 1
|
90% dintre specialiști consideră că viitorul este marketingul individualizat
|
90 Percent of Marketers Say Individualised Marketing is the Future
| 1
|
Dacă el spune un lucru este bun, este bine.
|
If he says a thing is good, it is good.
| 1
|
Odată ce indivizii recunosc rolul pe care îl au în crearea situației dificile din viața lor, își dau seama că ei, și numai ei, au puterea de a schimba situația.
|
“Once an individual recognizes their role in creating their own life predicament, they realize that they, and only they, have the power to change the situation.”
| 1
|
Pielea terminat și flambat terminat granit derapare în a evita baie.
|
The leather finished and flamed finished granite avoid skidding in the bathroom.
| 1
|
Verificați că zborul dvs. spre Amsterdam cu Qatar Airways nu se află deja printre ofertele de zboruri selecționate de noi dintre cele 15 milioane de căutări efectuate de către utilizatorii noștri pe Bravofly.
|
Check that your flight Algiers with Qatar Airways is not one of the flight offers we have selected from over 15 million searches performed by our users on Bravofly.
| 1
|
El nu şi-a cunoscut niciodată tatăl, Hussein 'Abd al-Majid, care a murit sau a dispărut la 5 luni înainte ca Saddam să se nască.
|
He never knew his father, Hussein'Abd al-Majid, who disappeared five months before Saddam was born.
| 1
|
Am făcut asta, dar nu fac aia.
|
I did this, but I am not doing that.
| 1
|