ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
El încă reprezintă principalul sponsor al terorismului.
|
He is also a major sponsor of terrorism.
| 1
|
Un bărbat obişnuit se găndeşte la sex de 238 de ori pe zi.
|
The average man thinks about sex 238 times a day.
| 1
|
Sunt de origine bovina tratate pentru a nu fi respinse de catre organism prin eliminarea oricaror substante organice.
|
They are bovine bones and especially treated to remove any organic matter.
| 1
|
Președintele Obama anunță moartea lui Bin Laden
|
Obama announces death of bin Laden
| 1
|
Angelestemperatura în Los Angelesvremea în Los Angeles astăzivremea în Los Angeles mâinevremea în Los Angeles pentru 3 zilevremea în Los Angeles pentru 5 zilevremea în Los Angeles pentru o săptămânărăsărit și apus de soare în Los Angelesrăsăritul și apusul Lunii în Los Angelesora exactă în Los Angeles
|
Hourly weather forecast in Los Angelesweather in Los Angelestemperature in Los Angelesweather in Los Angeles todayweather in Los Angeles tomorrowweather in Los Angeles for 3 daysweather in Los Angeles for 5 daysweather in Los Angeles for a weeksunrise and sunset in Los Angelesrising and setting of the Moon in Los Angelesexact time in Los Angeles
| 1
|
Îţi apreciez grija şi o să iau asta foarte în serios.
|
I appreciate your concern and I'm gonna take it to heart.
| 1
|
- Din asta te pot asigura.
|
- Of that I can assure you.
| 1
|
Astea trebuie să rămână împreună.
|
These ones need to stay together.
| 1
|
Atunci, elevii au învățat foarte mult.
|
The students clearly learned a lot.
| 1
|
Nu. A fost foarte politicos.
|
He was very polite.
| 1
|
Manerul anti-alunecare și designul carcasei de protecție îl fac ușor și sigur de utilizat.
|
Non-slip grip and protective case design make it easy and safe to use.
| 1
|
El a avut acces nelimitat la colecţia Pendrick.
|
He had unfettered access to the Pendrick collection.
| 1
|
"Comunitatea OZN - si, sincer vorbind, populatia in general - pleaca de la premisa ca subiectul OZN este tinut secret si toata informatia legata de ea este implicit secreta.
|
“The assumption in the UFO community — and, frankly, the general population — is that UFOs are secret and all the information is automatically classified.
| 1
|
Minunăţia intitulată Shazam!, ajunge în cinematografe pe 5 Aprilie 2019.
|
Shazam! will be released on April 5, 2019.
| 1
|
De ce nu-l arestaţi pe nebun?
|
Why are you not arresting that lunatic?
| 1
|
Plină de camioane.
|
Full of food trucks.
| 1
|
- ...că a scris-o Bach.
|
- Bach wrote it at all.
| 1
|
[narator] Nu este un adevărat credincios în paranormal,
|
[narrator] Not a true believer in the paranormal,
| 1
|
Dl Leonid Talmaci a fost desemnat „Omul anului 2015”, la nominalizarea „Bancherul anului”, în cadrul Galei anuale organizate de Compania „Teleradio-Moldova”
|
Mr. Leonid Talmaci was named "Person of the Year" in the nomination "Banker of the Year 2015", in the annual Gala, organized by "Teleradio-Moldova ".
| 1
|
Sia, dacă nu făceai trafic de droguri, nu eram în situaţia asta.
|
If you weren't dealing drugs, Sia, we wouldn't be in this position.
| 1
|
În calitate de „Societas Europaea” (SE), tesa adoptă la data de 30 martie statutul juridic transfrontalier modern pentru corporaţiile din Uniunea Europeană.
|
As a Societas Europaea (SE), tesa adopts on March 30 the modern cross-border legal structure for corporations in the European Union.
| 1
|
O. .. bine. De ce... de ce este ea regie asta la mine?
|
Why... why is she directing this at me?
| 1
|
Office și Fabrica
|
Office And Factory
| 1
|
Iasi Hotel CAPITOL Cazare Iași, 80 locuri, 40 camere Tarifele pentru astăzi: de la 220 Lei Camera dublă twin pentru o singură noapte Situat intr-o zona deosebita a orasului Iasi, hotelul Capitol se impune maiestuos prin eleganta spatiului, atmosfera deosebita si servicii profesionale.
|
103 A Hotel CAPITOL Accommodation Iași, 80 places, 40 rooms Today's Rates: from 220 Lei Double room twin for one night only Situated in a lovely area in Iasi, Capitol hotel stands out through its elegance of space, pleasant atmosphere and professional services.
| 1
|
Perioada europeană a Renașterii a fost cuprinsă între secolele XIV și XVII. A fost un moment fascinant în istoria continentului european.
|
European renaissance that took place between 14th and 17th Century was an important period in European history.
| 1
|
„În cercetarea și modelarea climei, ar trebui să recunoaștem că avem de-a face cu un sistem haotic cuplat non-liniar și, prin urmare, că predicția pe termen lung a viitoarelor state climatice nu este posibilă.
|
In climate research and modelling, we should recognise that we are dealing with a coupled non-linear chaotic system, and therefore that the long-term prediction of future climate states is not possible.
| 1
|
OneNote - recenzie: Dacă ești un expert în OneNote sau un utilizator dezamăgit de OneNote și crezi că informația de pe această pagină este insuficientă, scrie recenzia ta, pozitivă sau critică, argumentând punctul tău de vedere.
|
If you are an expert in BeatStar, or you are a user of BeatStar disappointed and believe that the information on this page is insufficient, write a review, positive or critical, arguing your opinion.
| 1
|
Cât de mult puteți păstra aluatul înghețat în congelator
|
How much can you store frozen dough in the freezer
| 1
|
Deviza lor este în latină Nemo me impune lacessit, ceea ce semnifică, în română Nimeni nu mă provoacă fără să fie pedepsit.
|
The motto "Nemo me impune lacessit" is Latin which translates to "No one provokes me with impunity".
| 1
|
Ca multe companii se angajeze pe drum lor Big Data cu echipe de dezvoltatori, Managerii de proiect și ale arhitecților desigur oameni toate înghesuit sa sara pe <Hadoop> bandwagon schimb un gând pentru lumea mici de date.
|
As many companies embark on their Big Data journey with teams of developers, Project Managers and of course architects folks all jostling to jump on the <Hadoop> bandwagon spare a thought for the small data world.
| 1
|
Elemente CrazyBulk sunt bazate pe și, de asemenea, în condiții de siguranță remodela rezultatele steroizi anabolizanți ilegale, cum ar fi Dianabol, Deca-Durobolin precum Clenbuterol – fără efectele negative înfricoșătoare care steroizi sunt atat de renowneded pentru!
|
CrazyBulk products are based upon and securely remodel the impacts of prohibited anabolic steroids such as Dianabol, Deca-Durobolin and Clenbuterol – without the frightening negative effects that steroids are so well known for!
| 1
|
Vreau să ştiu de ce nu mi-aţi spus de această posibilitate când am venit la bord.
|
I'd like to know why you didn't mention this possibility when we came aboard.
| 1
|
Lilsecret, Şanā Sunt femeie, 38, Caut bărbat de la 36 până la 51
|
I am a woman, 38, seeking a man age from 36 till 51
| 1
|
Potrivit analistilor, numarul utilizatorilor Bitcoin ar putea sa ajunga la 200 de milioane pana in anul 2024, avand in vedere rata de crestere exponentiala a BTC.
|
According to RT, analysts expect the number of bitcoin users to reach 200 million by 2024, within the next seven years, given the current exponential growth rate of bitcoin.
| 1
|
Vei fi bine de unul singur?
|
You going to be okay by yourself?
| 1
|
Apoi aveți o perioadă de 14 zile ce începe din ziua în care, dvs, vânzătorul, actualizați statusul înainte de aprimi plata.
|
There is then a 14 day period which begins from the day you, the seller, update the status before you can receive your payment.
| 1
|
Ivy, știu că te simți lipsită de puteri și crezi că Steve e în control. Este.
|
- Ivy, I know you feel powerless right now, like Steve is in control.
| 1
|
Aliaților occidentali le era garantat un coridor aerian deschis către sectoarele lor de ocupație, iar autoritățile sovietice acceptau neoficial accesul pe șosele și calea ferată între Berlinul de Vest și Germania Occidentală.
|
The Western Allies were guaranteed three air corridors to their sectors of Berlin, the Soviets informally allowed road and rail access between West Berlin and the western parts of Germany.
| 1
|
Eu ma ocup de aceasta enigma deoarece vreau sa fiu om.
|
I occupy myself with this mystery, because I want to be a man.
| 1
|
Dră Vargas, ştii de ce Maria Prieto, alias...
|
Miss Vargas, do you know the reason why Maria Prieto, alias...
| 1
|
Alte versete biblice despre pierderea mântuirii
|
Bible verses about losing salvation
| 1
|
Le spuse ca vrea sa stie care e cel mai puternic dintre ei.
|
They said that they were trying to find out who was the strongest.
| 1
|
Peste 100 de creştini au fost trimişi în lagărele de "reeducare" din Regiunea Autonomă Uigură din Xinjiang din nord-vestul Chinei, în ultimele luni.
|
In recent months, more than one hundred Christians have been sent to “re-education” camps in China’s northwestern Xinjiang Uighur Autonomous Region.
| 1
|
Nu numai că vizitatorii care fac asta vor putea să admire toate turlelor rozalii ale bisericilor, dar vor avea parte şi de priveliştea încântătoare a celor mai frumoase grădini de pe acoperișuri, care sunt foarte populare în rândul locuitorilor orașului.
|
Not only will visitors be able to see all of the pink hued spires of the churches, but also the pretty rooftop gardens that are popular among the city’s residents.
| 1
|
Eve Dallas a rezolvat o mulţime de cazuri de crimă şi a avut parte de multă mediatizare.
|
Eve Dallas has solved a lot of high-profile murders for the NYPSD and gotten a lot of media.
| 1
|
Ei bine, scuze, trebuie să fac o gastrectomie parțială.
|
Well, if you'll excuse me, I have a partial gastrectomy to get to.
| 1
|
Episcopii din Africa au rupt comuniunea cu Papa, cerându-i să retracteze.
|
The Bishops of Africa cut the Pope off from communion, ordering him to repent.
| 1
|
Ca membru, nu am furnizat și nu voi furniza informații și/sau documente false către www.dripclipslive.com. Prin urmare, recunosc că www.dripclipslive.com are dreptul să rezilieze, imediat și unilateral, acordul prezent, la cea mai mică suspiciune de falsificare.
|
As a Member, I have not and will not provide any false information and/or documents to www.dripclipslive.com. Therefore, I recognize that www.dripclipslive.com has the right to, immediately and unilaterally, terminate the present agreement upon the slightest suspicion of forgery.
| 1
|
Vrei să ne contactați ? Folositi formularul de contact! Sau vizitați documentația noastră.
|
Do you want to contact us? Use our contact form! Or visit our documentation.
| 1
|
Mă intreb cine a învăţat-o asta.”
|
I wonder who taught her this.”
| 1
|
În vitregia recesiunii, ţările Uniunii Europene reuşesc să se înţeleagă în privinţa unor subiecte asupra cărora se sfâşiau de ani de zile: pescuitul excesiv, dreptul de azil sau gestionarea frontierelor.
|
In this climate of recession, EU member states have managed to find common ground on longstanding divisive issues: overfishing, asylum rights and the management of borders.
| 1
|
Spania Comisia recomandă prelungirea cu doi ani a termenului limită pentru Spania, astfel încât țara să pună capăt situației actuale de deficit excesiv până în 2016.
|
Spain The Commission recommends extending the deadline for Spain by two years, so that the country should put an end to the present excessive deficit situation by 2016.
| 1
|
Din pacate, nu am mai avut timp sa vizitez o favela, dintre acelea pe care mi le doream a le vizita.
|
Unfortunately, I didn’t have time to visit a favela, or at least not one of those I wanted to visit.
| 1
|
Eficiența Justiției a Consiliului Europei
|
the Efficiency of Justice of the Council of Europe
| 1
|
Deschideţi panoul LCD la 90 de grade faţă
|
Open the LCD panel 90 degrees.
| 1
|
Băiatul trebuie supravegheat tot timpul.
|
The boy has to be constantly monitored.
| 1
|
Cu toate acestea, perfuzia YESCARTA trebuie administrată în interval de 30 minute de la finalizarea decongelării, iar durata totală de perfuzie cu YESCARTA nu trebuie să depășească 30 minute.
|
However, YESCARTA infusion should begin within 30 minutes of thaw completion and the total YESCARTA infusion time should not exceed 30 minutes.
| 1
|
biroul școlii (1) - lemn masiv - 1900
|
Wall mirror (1) - Wood - early 1800s
| 1
|
Monica Lewinsky a povestit cu emoţie lunile care au urmat izbucnirii scandalului sexual, în 1998, când toată atenţia era îndreptată asupra sa.
|
Lewinsky became emotional when describing the months after her 1998 scandal with the president, when national attention was fixed on her.
| 1
|
Aceste motive explică de ce orice scădere patologică a tensiunii arteriale reprezintă un pericol real pentru sănătatea unui pacient hipertensiv.
|
These reasons explain why any pathological drop in blood pressure is a real danger to the health of a hypertensive patient.
| 1
|
Nu se blochează niciodată în trecut.
|
They've never stuck in the past.
| 1
|
Ei bine, nu portofelul sau telefonul, dar el a făcut doar scoate 200 $ la un bancomat chiar după colț.
|
Well, no wallet or phone, but he did just take out $200 at an ATM around the corner.
| 1
|
Prima scrisoare este datata Ianuarie 1969, si este semnata de toti patru Beatles, informindul pe John Eastman ca a fost angajat sa-i reprezinte.
|
The earliest letter, dated January 1969, which is signed by all four Beatles, informs John Eastman that he is being retained as the band's lawyer.
| 1
|
Cu toate acestea, internetul a devenit în ultimii ani un excelent fenomen egalizator în multe domenii. Informație din plin; universități online ce facilitează, din perspectiva flexibilității timpului și a costurilor, obținerea unei diplome; servicii de întâlniri online care ajută oameni din cercuri sociale complet diferite să se întâlnească și să se îndrăgostească. Și platforme online de tranzacționare care fac investițiile accesibile tuturor — nu doar bărbaților la costum.
|
The Internet, however, has emerged in recent years as a great equaliser in many a domain. Information is abundant; online universities make getting a degree time flexible and affordable; online dating sites allow people from completely different social circles to meet and fall in love. And online trading platforms make investing more accessible to everyone — not just men in suits.
| 1
|
De ce nu continuă?
|
Why doesn't he go on?
| 1
|
Sau doar este un studio de Universitate ca Hamster Electricway 4wd Sandero, Logan ECO GNV (solar), Grand Sandero Hybrid, sau Electra Dacia?
|
Or only is a studio of the Universitate as the Sandero Hamster Electricway 4wd, Logan ECO GNV (solar), the Grand Sandero Hybrid, or Dacia Electra?
| 1
|
numărul de avize transmise de parlamentele naționale a scăzut în 2014 cu 19% în comparație cu 2013;
|
the number of opinions submitted by national Parliaments in 2014 decreased by 19% in comparison with 2013;
| 1
|
"Să cunoaștem o lume pe care n-o pot cunoaște singură."
|
"Let's experience a world that I can't experience alone."
| 1
|
Unul dintre cele mai incitante jocuri de RPG vine la tine cu Neo Monsters.
|
One of the most exciting games of RPG comes to you with Neo Monsters.
| 1
|
lucrează într-un sector sau profesie într-un stat membru în care dezechilibrul repartizării posturilor între bărbați și femei este cel puțin cu 25 % mai mare decât media națională a dezechilibrului repartizării posturilor între bărbați și femei în toate sectoarele economice în statul membru respectiv și aparține sexului subreprezentat; sau
|
works in a sector or profession in a Member State where the gender imbalance is at least 25% higher than the average gender imbalance across all economic sectors in that Member State, and belongs to that underrepresented gender group; or
| 1
|
Vrei să-mi mai spui ceva... înainte să te duc în sala de relaxare? Unde o să te distrug.
|
Is there anything else you'd like to say to me before I take you into the break room, where I will break you?
| 1
|
"Eu am avut dreptate, tu nu."
|
I WAS RIGHT. YOU WERE WRONG.
| 1
|
Încrederea Chivas în îmbinarea generozității și a succesului a fost insuflată de frații fondatori, James și John Chivas, care și-au împărtăștit succesul cu comunitatea locală pe măsură ce afacerea lor creștea.
|
“Chivas believes that generosity and success go hand in hand – a belief that was inspired by founding brothers and entrepreneurs, James and John Chivas, who shared their success with the local community as their business grew.”
| 1
|
Începând din ianuarie 2020, proiectul ”FoodSHIFT2030: Inovarea lanțurilor alimentare spre o tranziție accelerată până în 2030”, lansează o inițiativă cetățenească ambițioasă: trecerea către un sistem alimentar sustenabil, ce încurajează o alimentație bazată mai mult pe plante, cu efecte benefice pentru sănătatea populației și protecția mediului.
|
Starting with January 2020, the project “FoodSHIFT2030: Food System Hubs Innovating towards Fast Transition by 2030”, launches an ambitious citizen initiative: the transition to a sustainable food system, which encourages more plant-based nutrition, with beneficial effects for the health of the population and the protection of the environment.
| 1
|
După repornire, dezactivați toate programele antivirus și antispyware care se execută în timpul procesului de pornire.
|
After restarting, turn off all antivirus and antispyware programs that might run during the startup process.
| 1
|
Cu sprijinul Institutului Cultural Român.
|
With the support of the Romanian Cultural Institute.
| 1
|
Pot să-ţi întâlnesc maestrul?
|
May I see your master?
| 1
|
Nigeria - Mirele si mireasa sunt considerati casatoriti in mod oficial doar dupa ce au baut amandoi din vinul traditional de palmier.
|
Nigeria: Only when both the bride and groom have taken a drink of traditional palm wine are they considered married.
| 1
|
Asta nu include sa-ti bagi nasul prin treburile unui profesor mort.
|
That doesn't include snooping around about some dead professor.
| 1
|
Vei avea nevoie de MOUSE pentru a dansa.
|
You'll need to dance MOUSE.
| 1
|
Vezi Programe LLM în Legea Drepturilor Omului în Africa 2019
|
Search LLM Programs in Business Law Studies in Africa 2019
| 1
|
Cand este acest lucru o decizie buna?
|
When is that a good decision?
| 1
|
Acest lucru protejeaza pielea si face ca tratamentul sa fie mai eficient.
|
This procedure protects the skin and makes the procedure more effective.
| 1
|
Acest mesaj special este ceea ce v-am spus ca va fi.
|
This particular message is what I told you it would be.
| 1
|
Compania pretindea că minarea nu mai este profitabilă.
|
The company says the plant was no longer profitable.
| 1
|
membrii comitetului și Comisia cu privire la orice informație relevantă care i-a fost comunicată, utilizând un formular standard.
|
(a) the members of the Board and the Commission of any relevant information which has been communicated to it using a standardised format.
| 1
|
Textul propus de Comisie Amendamentul (b) până la 8 900 000 000 EUR pentru acțiunile de dezvoltare.
|
Amendment (b) up to EUR 8 900 000 000 for development actions.
| 1
|
Aproximativ 20 i-au dat bani, dar au continuat sa mearga în ritmul lor normal.
|
20 gave him money but continued to walk their normal pace.
| 1
|
Daca o sa folositi un vas mai lat, o sa aveti nevoie de mai multa apa, pentru ca nivelul apei trebuie sa depaseasca curmalele cu aproximativ 1cm.
|
If you use a wide bowl you'll need more water, because the water must cover the dates completely.
| 1
|
Vreau sa spun ca erau prea intimi ca sa ma lase sa aflu ceva despre asta. Nici nu mi-au spus ca se cunosteau.
|
I mean they were too intimate to let me know anything about it, even to let me know they had ever met.
| 1
|
Eu sunt un apicultor bio şi motivul e în principal ceea ce cred.
|
I'm an organic beekeeper. And the reason is mainly because of what I believe in.
| 1
|
Am un unchi pe care l-am văzut doar o dată, dar nu aș spune niciodată că nu face parte din familie pentru că nu suntem apropiați.
|
"I have an uncle I have only seen once but I would never say he is not family because we are not close.
| 1
|
“E reticentă când vine vorba despre operație din cauza timpului necesar pentru a-și reveni.
|
"But she is reluctant to have an operation due to the time it would take to recover.
| 1
|
Studiul nu a dovedit că acest tip special de celulă neuronală este unicamente umană.
|
The study hasn't proven that this special brain cell is unique to humans.
| 1
|
„Material genetic” înseamnã orice material de origine vegetala, animala, microbiana sau altele care conţine unitãţi functionale de ereditate.
|
‘Genetic material’ means any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity.
| 1
|
Refuză să se apropie de ele.
|
She refuses to go near it.
| 1
|
În cererea depusă în instanţă se arată că există "suspiciunea puternică" că cei doi agenţi au fost implicaţi în planificarea asasinatului.
|
Tuesday’s court application says there is “strong suspicion” the two aides were involved in planning the killing.
| 1
|
Putem avea patru idioți și un grăsan, dar nu și piromani.
|
We can have four idiots and a fat guy, but no arsonists.
| 1
|
Sunt bucuroasă c-ai venit.
|
I'm very glad you came.
| 1
|
Miercuri, 20 Februarie 2019 în Sannat vremea va fi astfel: în timpul nopții temperatura aerului va fi de +14...+15°C, Punct de rouă: +9,88°C; raport de temperatura, viteza vântului și umiditate: Un pic uscat pentru unele; Cantitatea nu este de așteptat, . Vânt moderat suflă vântul de sud-est la o viteză de 5-7 .
|
Wednesday, February 20, 2019 in Sannat the weather forecast would be: during the night the air temperature will be +13...+14°C, dew point: +8,4°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: A bit dry for some; precipitation is not expected, gentle breeze wind blowing from the south-east at a speed of 11-18 km/h, in the sky, sometimes there are small clouds
| 1
|