ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
-E o hartă interactivă a locurilor.
|
- What's that? - Check this out. It's an interactive seating chart, okay?
| 1
|
Nu contează ce cred oamenii.
|
Well, does it matter what people think?
| 1
|
Persoanele care suferă de tulburare de personalitate antisociala au un risc mai mare de abuz de alcool şi de alte medicamente şi de comiterea de infracţiuni în mod repetat.
|
Individuals who suffer from antisocial personality disorder have a higher risk of abusing alcohol and other drugs and repeatedly committing crimes.
| 1
|
Cum numeşti frizura asta?
|
- What do you call this hairstyle again?
| 1
|
Nu sunt cel mai bun scriitor, dar scris de la slăbiciune și durerea mea. puterea și onoarea mea Isus Hristos este salvatorul meu și speranță.
|
I'm not the best writer, but writing from my weakness and pain. My strength and honor Jesus Christ is my savior and hope.
| 1
|
A pus presiune pe mine.
|
He put pressure on me.
| 1
|
Fetița mea va fi cea mai frumoasă mireasă.
|
My baby is gonna make the most beautiful bride.
| 1
|
Concentrează-te și descoperă-le.
|
Focus and discover them.
| 1
|
Vasco da Gama a părăsit Lisabona la 8 iulie 1497.
|
Vasco da Gama sailed from Lisbon in July 1497.
| 1
|
Vor trece la altcineva în curând.
|
They will move on to someone else soon enough.
| 1
|
Nu eu sunt cel care v-a încuiat în congelator.
|
I am not the guy who locked you in the freezer.
| 1
|
M-am întâlnit cu Samuel King într-un bar şi se lăuda că ar face parte din lumea interlopă, un... "Aranjor," dacă doriţi.
|
I met Samuel King in a bar and he was boasting about being a part of the underworld, a... "fixer", if you like.
| 1
|
Se topește untul complet.
|
Melt the butter completely.
| 1
|
Diacul a găsit un văd.
|
The deacon found a place to ford.
| 1
|
Niciodată nu lua decizii importante când ești supărat și niciodată să nu faci promisiuni când ești fericit.
|
Never make a decision when you're angry and never make a promise when you're happy.
| 1
|
Da, și mai trebuie o duzină de lăbuțe de cangur pentru Wildlings.
|
a dozen kangaroo paw to Wildling.
| 1
|
Am un pont pentru tine.
|
I got a little tip for you.
| 1
|
Se intampla ceva cu masa ta de exercitii?
|
Is there something going on with your workbench?
| 1
|
Dar comunitatea trebuie și ea respectată.
|
But it's really about respecting your community.
| 1
|
Ajungând la prima casă, a bătut la ușă.
|
On reaching the first house, he knocks on the door.
| 1
|
In vitro, legarea telbivudinei de proteinele plasmatice umane este scăzută (3,3%).
|
In vitro binding of telbivudine to human plasma proteins is low (3.3%).
| 1
|
Pseudhipposaurus este un gen dispărut de biarmosuchian din ordinul terapsidelor care a trăit în perioada permianului târziu pe teritoriul actual al Africii de Sud.
|
Mupashi is an extinct monotypic genus of therocephalians that lived during the Late Permian of what is now Zambia.
| 1
|
Ei bine, la fel se va intampla si in aceste Jocuri cu Backyardigans pe care aveti sansa sa le jucati pe site-ul nostru, voi trebuind sa faceti impreuna cu personajele tot felul de activitati care va vor ajuta in mai multe planuri, fie ca vorbim de indemanare, gandire logica, viteza de reactie, sau veti acumula tot felul de cunostinte de cultura generale, care cu siguranta o sa va prinda foarte bine.
|
Well, the same will happen in these games Backyardigans that you have a chance to play them on our website, you have to do with the characters all sorts of activities that will help many plans, be it skill, logical thinking, reaction speed, or knowledge you accumulate all sorts of trivia that definitely should overtake you as well.
| 1
|
Ia te uită, îşi apără iubita. Ce drăguţ!
|
Aw, look at that, defending his girl, how sweet.
| 1
|
Întrebarea e dacă scepticii şi oamenii de ştiinţă trebuie sau nu să participe la asemenea dezbateri.
|
A more important question to address is whether skeptics and scientists should participate in such debates.
| 1
|
Şi toate astea prin apăsarea unui buton.
|
And all at the push of a button.
| 1
|
Monitorizăm rata de dezgheţare.
|
We are monitoring the defrost rate.
| 1
|
"(1a) Dacă achizitorul unei participaţii menţionate la alineatul (1) este o societate de asigurare autorizată, o instituţie de credit autorizată sau o societate de investiţii autorizată într-un alt stat membru sau societatea mamă a unei astfel de entităţi sau o persoană fizică sau juridică ce deţine controlul asupra unei astfel de entităţi şi dacă, drept urmare a acestei achiziţii, societatea în care achizitorul intenţionează să deţină o participaţie ar deveni o filială a respectivului achizitor sau s-ar afla sub controlul acestuia, evaluarea achiziţiei trebuie să facă obiectul procedurii de consultare prealabilă menţionată la articolul 12a din Directiva 79/267/CEE."
|
"1a. If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 12a of Directive 79/267/EEC."
| 1
|
Cojile sunt plasate în recipiente de sticlă, umplute cu vodcă de înaltă calitate și păstrate timp de 2 săptămâni într-un loc întunecat.
|
The husks are placed in glass containers, filled with high-quality vodka and kept for 2 weeks in a dark place.
| 1
|
In mod oficial acesta se va incheia pe 30 noiembrie.
|
It will be officially opened on November 30th.
| 1
|
activității de pescuit pentru păstrarea la bord, transbordarea și descărcarea la țărm a resurselor halieutice atunci când asemenea activități se desfășoară:
|
to the fishing for, the retention on board, the transhipment, and the landing of fishery resources where such activities are pursued:
| 1
|
Începeţi plasmafereza pentru a îi elimina excesul de acid fitanic din sânge.
|
Run him through a plasmapheresis treatment to remove the excess phytanic acid from his blood.
| 1
|
Marriott International nu face discriminare pe baza invalidității, statutului de veteran sau pe nicio altă bază protejată de legile federale, naționale sau locale.
|
The Ritz-Carlton does not discriminate on the basis of disability, veteran status or any other basis protected under federal, state or local laws.
| 1
|
“Doresc să aparţin unei generaţii care va apăra suveranitatea europeană din cauză că am luptat pentru a o obţine.
|
"I want to belong to a generation that will defend European sovereignty because we fought to obtain it.
| 1
|
Nu ştim nimic despre forţele ultime care determină aceste schimbări.
|
I do not know the forces that brought about these changes.
| 1
|
Cuvântul ăsta înseamnă ceva pentru tine ?
|
Does that word do anything for you?
| 1
|
Sângele fals din Hong Kong e o combinaţie de colorant alimentar, care dă necesarul de roşu şi sirop de tuse, care îi dă consistenţa.
|
Hong Kong stage blood is a combination of food colouring, to give it the necessary redness, and cough syrup, which gives it texture.
| 1
|
Și ea ar fi murit, supărat ca dracu 'și cu inima zdrobită.
|
And she would've died, pissed as hell and heartbroken.
| 1
|
Potrivit lui Lin Bin, cofondatorul si presedintele Xiaomi, “Pentru ISOCELL Bright HMX, Xiaomi si Samsung au lucrat indeaproape impreuna de la stadiul conceptual timpuriu pana la productie, iar rezultatul este un senzor de imagine de 108MP.
|
According to Lin Bin, co-founder and president of Xiaomi, “For ISOCELL Bright HMX, Xiaomi and Samsung have worked closely together from the early conceptual stage to production that has resulted in a groundbreaking 108Mp image sensor.
| 1
|
Este enervant, mai ales atunci când fişierele de pe iPad-ul sunt originale.
|
It’s annoying, especially when the files on your iPad are original.
| 1
|
Îmi pare rău că ţi-am salvat fundul.
|
I'm sorry I saved your ass.
| 1
|
Intensitatea energetică globală este în scădere
|
Overall energy intensity is decreasing
| 1
|
Ai vorbit cu Víctor?
|
Have you spoken to Víctor?
| 1
|
Marsh îşi rezervă dreptul, în orice moment şi fără notificare prealabilă, să îmbunătăţească, modifice, suspende sau să închidă permanent total sau partial orice parte a Site-ului şi să restricţioneze sau interzică accesul la aceasta.
|
Marsh reserves the right at any time and without notice to enhance, modify, alter, suspend or permanently discontinue all or any part of this website and to restrict or prohibit access to it.
| 1
|
Soft Organizer este o aplicație excelentă și ușor de folosit concepută pentru a instala și dezinstala complet programe. Vezi Detalii
|
Soft Organizer is an excellent and very easy to use application to install and uninstall programs completely.
| 1
|
La proiectarea anvelopei Nokian Forest King TRS 2+, s-a pus un accent deosebit pe oferirea celui mai bun suport posibil pentru șenile.
|
When designing the Nokian Forest King TRS 2+ tire, special attention was paid to the best possible track support.
| 1
|
SALONUL CROWN Nu-ţi cunosc numele, nu-ţi voi arăta chipul.
|
I don't know your name.
| 1
|
Colecteaza date prin LAN (folosind http la adresa IP a dispozitivului / prin e-mail)
|
Data are collected over IP (using http and the device IP address / by e-mail)
| 1
|
Stiu atât de mult, stiu înca atît de putin.
|
I know so much, yet know so little.
| 1
|
Oricât de bună sau de rea este o situație, se va schimba.
|
However good or bad a situation is, it
| 1
|
Şi cred că există aşa multă înţalepciune în poveşti pe care femeile nu le spun.
|
And I think that there's so much wisdom locked up in the stories women don't tell.
| 1
|
Ca și cum îl iubești ?
|
Like you love him?
| 1
|
Polar nu divulgă niciodată nicio informație personală fără o permisiunea explicită din partea dvs., numai dacă este necesar în vederea gestionării comenzii dvs., finalizării solicitării dvs. sau gestionării programelor noastre interactive.
|
Polar never discloses any of your personal information without a separate permission from you, unless it is necessary for handling your order, carrying out your request, or managing our interactive customer programs.
| 1
|
Cu ce se ocupa Consiliul Roman de Cricket?
|
What is the activity of Consiliul Roman de Cricket?
| 1
|
Şi noi (eu şi soţul) ne-am mutat din 2011 la ţară.
|
We (my husband and I) moved here in 1997.
| 1
|
Categorie: Mariane de Nord
|
History of the Northern Mariana Islands
| 1
|
Versiunea neconfidențială a deciziei va fi disponibilă în Registrul ajutoarelor de stat cu numărul de caz SA.39042, pe site-ul internet al DG Concurență, de îndată ce vor fi soluționate eventualele probleme legate de confidențialitate.
|
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.38632 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
| 1
|
noul parteneriat pentru Africii
|
the New Partnership for Africa's
| 1
|
Batrânul începe sa-ti povesteasca povestea vietii sale: „Invatatorul meu si-a deschis pieptul si si-a scos inima, apoi a luat o flacara frumoasa din inima sa.
|
The old man begins to tell you his story: "My teacher opened his chest and took out his heart, and he took a beautiful flame from his heart.
| 1
|
Şi ce ar putea însemna modern pentru tine?
|
And what might modern mean to you?
| 1
|
Am delegat ultimul minut comanda cu E.P. pentru Blake.
|
I am handing the last-minute liaising with Protocol over to Blake.
| 1
|
Responsabil tehnic, dezvoltator de software
|
Technical Team Leader, Software Developer
| 1
|
În cadrul consiliului au mai fost aleşi Bojan Eftimov (Curtea de Primă Instanţă 2 din Skopie), Ljubin Aleksievski (Curtea din Ohrid) şi Aleksandra Zafirovska (Curtea din Tetovo), plus trei judecători de la curţile de apel -- Ruska Paparoska (zona Stip) şi Mirusa Elenovska şi Veli Vedat (zona Skopie).
|
Also elected were Bojan Eftimov (Skopje 2 Basic Court), Ljubin Aleksievski (Ohrid Court) and Aleksandra Zafirovska (Tetovo Court), plus three judges from appellate courts -- Ruska Paparoska (Stip area), and Mirusa Elenovska and Veli Vedat (Skopje area).
| 1
|
Mijloace iertătoare, abandonarea de vina si taxa.
|
Pardoning means, abandonment of blame and charge.
| 1
|
Vremea in Angochi vremea în Angochi astăzi vremea în Angochi mâine vremea în Angochi pentru 3 zile vremea în Angochi pentru 5 zile vremea în Angochi pentru o săptămână răsărit și apus de soare în Angochi răsăritul și apusul Lunii în Angochi ora exactă în Angochi
|
temperature in AngochiHourly weather forecast in Angochiweather in Angochi todayweather in Angochi tomorrowweather in Angochi for 3 daysweather in Angochi for 5 daysweather in Angochi for a weeksunrise and sunset in Angochirising and setting of the Moon in Angochiexact time in Angochi
| 1
|
Pot s-o văd în ochii tăi, Del.
|
I can see it in your eyes, Del.
| 1
|
Adică nici nu știm cum este vremea afară pentru că am stat înăuntru.
|
AND DID SOME STUFF INSIDE. I MEAN, WE DON'T EVEN KNOW WHAT THE WEATHER'S LIKE OUTSIDE BECAUSE WE'VE BEEN INSIDE.
| 1
|
1 Gratis Coaching-ul de zi cu zi pentru Directori dvs.
|
1 Free Everyday Coaching for Your Executives
| 1
|
"Chestia" din Flagstaff?
|
That thing in flagstaff was an amulet.
| 1
|
E una de rezervă sub extinctor.
|
There's a spare key under the fire extinguisher.
| 1
|
Pot sa-mi permit sa fac o mica rectificare?
|
Can I make a slight correction?
| 1
|
Da, doare, da, transpiră, dar n-are ce face şi Mihai trage înainte de el.
|
Yes, it hurts, yes, he’s sweating, but he has no choice and he keeps pushing himself forward.
| 1
|
Si are doar patru ani.
|
And she is only four years old
| 1
|
Oxford Street şi Hyde Park sunt situate în apropiere de hotel.
|
Oxford Street and Hyde Park are within easy reach of the hotel.
| 1
|
N-am iubit pe nimeni aşa cum te iubesc pe tine.
|
I never loved anyone like I love you.
| 1
|
Dacă sunteți în mijlocul utilizând o aplicație și sistemul nu mai răspunde timp de câteva secunde, ar putea fi managerul de memorie de lucru și acordarea înapoi o parte din memorie Inactiv pentru cererea dvs. de a utiliza, dacă doriți, pentru a evita...
|
If you are in the middle of using an application and the system becomes unresponsive for several seconds it could be the memory manager working and claiming back some of the Inactive memory for your application to use, if you wish to avoid this then...
| 1
|
Atunci când am trăit în Long Island, am început voluntariatul pentru o linie telefonică de criză, spune el.
|
“When I lived in Long Island, I started volunteering for a crisis hotline,” he says.
| 1
|
Ora curentă în Keylong:
|
Current time in Kulu:
| 1
|
Să facem pace cu el?
|
Make peace with him?
| 1
|
Mai târziu, Zal s-a însurat cu o printesa straina pe nume Rudabeh, fiica lui Mehrab, regele din Karbul si descendent al regelui-sarpe Zahhak, despre care se spune ca a domnit în Iran o mie de ani.
|
Zal later marries a foreign princess called Rudabeh, the daughter of Mehrab, the king of Karbul, and a descendant of the Serpent king, Zahhak, who was said to have ruled Iran for a thousand years.
| 1
|
Nici eu nu vreau să fac asta.
|
Look, I don't want to do this any more than you do.
| 1
|
De exemplu, Sharon era și foarte sociabilă
|
For example, Sharon was both very social
| 1
|
au acționat cu promptitudine, la primirea unei notificări suficient de justificate din partea titularilor de drepturi, pentru a opri accesul la operele sau alte obiecte protejate notificate sau pentru a le elimina de pe site-urile lor, și au depus toate eforturile pentru a preveni viitoare încărcări a acestora în conformitate cu litera (b).
|
acted expeditiously, upon receiving a sufficiently substantiated notice from the rightholders, to disable access to, or to remove from their websites, the notified works or other subject matter, and made best efforts to prevent their future uploads in accordance with point (b).
| 1
|
display-uri compatibile jocuri și aplicații pentru Xolo A500L.
|
compatible displays games and applications for Xolo Play Tegra Note.
| 1
|
Regina doar depune ouăle . Nu există nici un management .
|
The queen just lays the eggs. There's no management.
| 1
|
- Noi am cheltuit banii cel mai sincer.
|
We've spent the most genuine money.
| 1
|
Temperatura băii de apă
|
Water bath temperature
| 1
|
Iubirea şi munca: relaţia dintre alegerile lor inconştiente ...
|
Love and Work: The Relationship Between Their Unconscious Choices
| 1
|
Partenerul urmăreşte suspectul.
|
Partner's in pursuit of suspect.
| 1
|
Înainte de bătălie mai am ceva de vorbit cu tine.
|
I need to discuss some matters with you before the battle.
| 1
|
Este utilizat pe scară largă pentru a crea un design non-standard.
|
It is widely used to create non-standard design.
| 1
|
Acestea sunt piețele noastre
|
These are my markets.
| 1
|
Funcția funcționează numai la o anumită presiune în țevi.
|
The function only works at a certain pressure in the pipes.
| 1
|
Acest top este intocmit cu profilele active in ultimele 20 zile care au minim 100 voturi.
|
Only active profiles with at least 100 votes are included.
| 1
|
Şi le subjugi de dragul feciorului tău drag.
|
You subdue them for your beloved son.
| 1
|
Pardoselile de cauciuc nu sunt optiunea potrivita pentru unele aplicatii industriale, pentru mai multe motive, chiar daca ofera o siguranta anti-alunecare pentru angajatii dumneavoastra.
|
Rubber flooring isn’t the suitable alternative for industrial floor applications for many motives, even although they supply slip-proof protection for the own employees.
| 1
|
Sunt prea multe, mai strigã bãrbatul.
|
Too many years have gone by.
| 1
|
la Aparatul președintelui – cu suprafața de 133,1 ha și, respectiv, de 9,48 ha aferente construcțiilor speciale (drumurilor) în valoare normativă de circa 171,9 mil. lei și aferente imobilelor de interes raional în valoare de circa 12,2 mil. lei;
|
• at the management's Office - 133.1 ha and 9.48 ha, respectively, of special constructions (roads) in normative value of about 171.9 million lei and of the buildings of district interest of about 12, 2 million lei;
| 1
|
Lord, rareori se privesc în ochi.
|
They very rarely look you in the eyes.
| 1
|
Mă duc să înapoiez hard-diskul companiei XCAL.
|
Hey, I was just on my way to take Morgan's hard-drive back to XCAL.
| 1
|