ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Cu atât de multă acţiune, se merită să rămâi acasă şi să intri pe Full Tilt Poker.
|
With so much action, it pays to stay home and log on to Full Tilt Poker.
| 1
|
Gustările tradiționale precum Kiachln sau o cană de Glühwein (vin fiert) îți vor ține de cald în timp ce te pierzi prin mulțime și legi noi prietenii.
|
Traditional dishes such as Kiachln and a mug of Glühwein (mulled wine) will keep you warm whilst mingling with the locals and making new friends.
| 1
|
Malaysia încalcă astfel angajamentul său față de Rezoluția 8/8 a Consiliului Drepturilor Omului al ONU, care prevede că pedepsele corporale pot fi echivalente cu tortura.
|
Malaysia is thus violating its commitment to Resolution 8/8 of the UN Human Rights Council, which states that corporal punishment can be tantamount to torture.
| 1
|
Vei intelege cand vei fi si tu casatorit de 20 de ani.
|
You'll understand when you're married for 20 years yourself.
| 1
|
158:2.3 (1754.3) Iisus a impus tăcerea cu privire la spectacolul anticipării gloriei sale care îl aştepta după învierea sa, pentru că el era în prezent primit ca Mesia şi nu voia să întreţină, într-un fel sau altul, concepţiile lor eronate despre un eliberator care înfăptuieşte minuni. Petru, Iacob şi Ioan au meditat îndelung asupra acestui episod, dar nu au vorbit de el cu nimeni până după învierea Maestrului.
|
158:2.3 Jesus enjoined silence about their observation of the foretaste of his postresurrection glory because he did not want to foster the notion that, being now received as the Messiah, he would in any degree fulfill their erroneous concepts of a wonder-working deliverer. Although Peter, James, and John pondered all this in their minds, they spoke not of it to any man until after the Master’s resurrection.
| 1
|
Vreţi să o sunaţi?
|
Will you call her?
| 1
|
Da, are o mamă minunată.
|
Well, she has a great mother.
| 1
|
Credeam că nu-i plac copiii.
|
I thought he didn't like children.
| 1
|
Pentru planul F-X crede că John Mark sunt cei mai potriviți.
|
For the F-X plan, he thinks working with John Mark is good for our nation's interests.
| 1
|
Jură să păstrezi secretul legat de ce îți voi spune!
|
You have to swear to secrecy, the knowledge I am about to disclose.
| 1
|
O să-l trimită aici direct, și cu oamenii lui și armele sale.
|
She'll send him here directly, and with his men and his guns.
| 1
|
Am crezut că ai uitat totul despre mine.
|
I thought you'd forgotten all about me.
| 1
|
Poate fi utilizată de orice organizație, indiferent de dimensiunea sau poziția sa în lanțul alimentar.
|
It can be used by any organization regardless its size or position in the food chain.
| 1
|
E singurul mod de a deschide Fisura Alfa.
|
It's the only way to open the Alpha Rift.
| 1
|
Va oferim de asemenea posibilitatea inchirierii unei masini Ford Focus cu sofer.
|
Promotor Rent a Car gives you the possibility to rent a Ford Focus car with a driver in Bucharest!
| 1
|
Invenția lui Hugo Cabret
|
- The invention of Hugo Cabret
| 1
|
Protectie impotriva astmului la copii
|
Protects against asthma in children
| 1
|
Prin aceeasi rezoluție, Adunarea Generala a proclamat anul 2008 ca Anul International al Limbilor, pentru a promova unitatea in diversitate si intelegerea internaționala prin multilingvism si multiculturalism.
|
In the resolution, the General Assembly proclaimed 2008 as the International Year of Languages to promote unity in diversity and international understanding through multilingualism and multiculturalism.
| 1
|
Du-te şi termină ce-am început.
|
Go and finish what we started.
| 1
|
Citeşte despre Hostal Tambo Viejo în limba engleză
|
Read about Hostal Tambo Viejo in English
| 1
|
Ora curentă în Gagnoa:
|
Current time in Gagnoa:
| 1
|
Aţi aşteptat degeaba.
|
Then you have waited in vain.
| 1
|
Este necesar ca bărbatul să utilizeze după vasectomie o altă metodă contraceptivă?
|
Does a man need to use another contraceptive method after a vasectomy?
| 1
|
Noi am ajuns într-un punct critic.
|
- Look, we just... we-we reached a boiling point.
| 1
|
Beneficiile de zmeură cetonă pură, cum ar fi cu formula potent cu alte medicamente anti-oxidanți puternici și ingrediente de grăsime metabolizează, inclusiv din Africa Mango, zmeură cetonă pură este compusul principal de zmeura rosie si este sigur si supliment sănătos, zmeură cetonă pură se face din zmeura ‘superfruit “valorificarea proprietăților sale de a promova sănătatea și managementul greutății, realizate în întregime din ingrediente naturale, sprijina managementul de greutate, contribuie la susținerea metabolismului grăsimilor, zmeură cetonă pură ajută rupe celulele grase de sprijin de management de grăsime, eficient anti-oxidant și zmeură cetonă pură sprijină producția organismului adiponectinei, un hormon care sustine corpul tau pentru a regla metabolismul.
|
Benefits of Raspberry ketone pure such as potent formula with other powerful anti-oxidants and fat metabolizing ingredients including African Mango, Raspberry ketone pure is the primary compound of red raspberries and is safe and healthy supplement, Raspberry ketone pure is made from the raspberry ‘superfruit’ harnessing its properties to promote health and weight management, made entirely from natural ingredients, supports weight management, helps support fat metabolism, Raspberry ketone pure helps break up fat cells supporting fat management, effective anti-oxidant and Raspberry ketone pure supports the body’s production of adiponectin, a hormone that supports your body to regulate metabolism.
| 1
|
Click toate marcile de spreaders second hand daca doriti sa verificati spreaders second hand sortate dupa marca sau daca doriti sa restrangeti rezultatele cautarii pentru spreaders second hand puteti folosi sistemul de cautare avansata din partea stanga.
|
Click all brands of used spreaders if you want to check the available used spreaders machines sorted by brand. Please use the refine search navigation on left hand side to narrow your search in spreaders category.
| 1
|
Mama a incercat totul, dar ea este ca o minge din coton care nu poate fi stricata sau sparta. Nu avem cum sa luptam cu ea.
|
The empress has tried everything, but she's like a cotton ball cannot be flattened or broken, there's no way to fight her.
| 1
|
Pleiadienii provin din evoluţia angelică, care a intrat în acest Univers dimensional prin Portalul Soarelui Central Galactic.
|
“Pleiadians originate from angelic evolution that entered this dimensional universe by entering through the Galactic Central Sun portal.”
| 1
|
Mutați mouse-ul în partea de jos a jocului pentru o bara de navigare aspect.
|
Move the mouse to the bottom of the game for a look navigation bar.
| 1
|
Tânăra domnişoară ar dori nişte haine, poate soţia dvs. o poate ajuta.
|
The young lady here would like some clothes. I wonder could your wife help her out.
| 1
|
Suntem dedicați unui internet care pune accent pe gândirea critică, argumentația rațională, împărtășirea cunoștințelor și fapte verificabile.
|
We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
| 1
|
Acum ai disciplina şi proactivitatea să exploatezi la maxim capabilităţile tale naturale.
|
You now have the discipline and the pro-activity to fully exploit your natural abilities.
| 1
|
Este doar această mică parte pe care pe care vreau să v-o citesc.
|
There's just this one little part I want to read to you.
| 1
|
Vorbește despre orice, de la aderarea la Renegades până la ce Citește mai mult »
|
He talks about everything from joining Renegades to what Read More »
| 1
|
Marți, 8 August 2017 în Zhezkent vremea va fi astfel:
|
Tuesday, August 8, 2017 in Zmeinogorsk the weather forecast would be:
| 1
|
Calendarul Islamic care este bazat absolut pe ciclul lunar, a fost introdus pentru prima data in anul 638 CE, de catre companionul si cel de al doilea Khalif, Umar bin Al-Khattab (592-644 CE).
|
The Islamic Calendar, which is based purely on lunar cycles, was first introduced in 638 C.E. by the close companion of the Prophet (SallAllahu Alayhi Wa Sallam) and the second Caliph, ‘Umar ibn Al-KHattab (592-644 C.E.)
| 1
|
Puteți vedea șirurile din spate , așa cum se văd șirurile pe un teren care abia a fost arat pentru a planta porumb .
|
You can see the rows in the bottom, the way you can see the rows in a field that has just been plowed to plant corn.
| 1
|
Controlaţi-vă auzul şi vederea.
|
Ø Check your vision and hearing.
| 1
|
Toate părțile mobile ale aparatelor de cale trebuie să fie echipate cu un mijloc de blocare atunci când viteza maximă este mai mare de 40 km/h, cu excepția utilizării exclusive pentru direcția de viraj înapoi.
|
All movable parts of switches and crossings shall be equipped with a means of locking where the maximum speed is more than 40 km/h, unless used exclusively in the trailing direction.
| 1
|
În sensul monitorizării, ar trebui să se aplice metode și practici de analiză armonizate.
|
(9) For the purpose of monitoring, harmonised methods and practices of analysis need to be applied.
| 1
|
N-am mai vãzut pe nimeni sã facã slalom prin trafic în felul ãla.
|
I've never seen anyone carve through heavy traffic like that.
| 1
|
In cazul oscilatorului cãlãtor, variatia tensiunii propagã torii unul prin celãlalt, alternativ si ortogonal.
|
In case of travelling oscillator, the variation of tension propagates the rings ne through the other, alternatively and orthogonally.
| 1
|
Pentru a vă oferi cea mai bună experiență, Haus Mitti utilizează cookie-uri proprii și ale terțelor părți pe website-ul său în scopuri tehnice, analitice și de marketing.
|
To provide you with the best experience, Klintvägen Apartments uses its own and third-party cookies on its website for technical, analytical and marketing purposes.
| 1
|
''Am vrut să fac ceva care pune imaginaţia la încercare, adică să conduc o maşină electrică din Amsterdam până în cealaltă parte a lumii pentru a demonstra că acest lucru este realizabil'', a spus olandezul.
|
“I wanted to do something really that speaks to the imagination which is driving an electric car from Amsterdam to the other side of the world to show that it can be done,” he added.
| 1
|
Steaguri americane şi israeliene erau arse.
|
U.S. and Israeli flags were set afire.
| 1
|
El planifică să-şi mărească livada de cireşe pentru ca aceasta să producă de la 20 la 25 de tone de fructe la hectar doar peste câţiva ani. De asemenea, Dl. Cojocaru intenţionează să acopere livada cu o peliculă protectoare împotriva grindinei şi să instaleze un sistem de irigare pentru a asigura calitatea şi a evita pierderi de recoltă.
|
He also intends to cover the orchard with a protective net against hail storms and to install a micro-sprinkler irrigation system to ensure quality requirements and avoid crop loss.
| 1
|
Asta se numeşte „cumpără-ţi un prieten”.
|
This is what is written, "Buy yourself a friend."
| 1
|
Uşurel, Sullivan - încerc doar să te feresc de o mustrare.
|
Easy, Sullivan, I'm just trying to save you a reprimand.
| 1
|
în timpul nopții temperatura aerului scade la +2...+3°C; prea rece: ușoară creștere în disconfort; risc scăzut de degeraturi; trebuie sa se imbrace cu căldură și să rămână uscat, Punct de rouă: +1,32°C; Cantitatea nu este de așteptat, . Vânt slab suflă vântul de sud-est la o viteză de 3-4 . M/sec, în cer, uneori, sunt nori mici
|
during the night the air temperature drops to +2...+3°C; too cold: slight increase in discomfort; low risk of frostbite; need to dress warmly and to stay dry, dew point: +1,47°C; can no precipitation, gentle breeze wind blowing from the east at a speed of 14-18 km/h, overcast sky
| 1
|
De aceea avem mass-media, avem dreptul să spunem ce dorim.
|
That’s why we have media, you have the right to say what you want.
| 1
|
Comisia competentă verifică, în conformitate cu articolul 39, temeiul juridic ales.
|
The committee responsible shall verify the chosen legal basis in accordance with Rule 39.
| 1
|
Si asa a fost Iosif pus peste tot pamantul Egiptului.
|
Why did Pharaoh appoint Joseph over all the land of Egypt?
| 1
|
Cele mai moderne aeronave militare cum ar fi aceste F-22 Raptor transportă muniții ghidate cu precizie, considerate de autoritățile militare ca reducând numărul deceselor în rândul populației civile.
|
Most modern military aircraft such as this F-22 Raptor carry precision-guided munition, which military sources promote as decreasing civilian deaths.
| 1
|
Eu posed doar câteva numere.
|
I worked a few numbers.
| 1
|
Instalatie hidraulica generatoare de presiuni ridicate (2)
|
Hydraulic equipment generating high pressure (2)
| 1
|
În 1928, în Giza, Egipt, arheologii au descoperit un dispozitiv antic, capabil de transportul instantaneu pe alte planete prin intermediul unei găuri de vierme.
|
In 1928 in Giza, Egypt, archaeologists unearthed an ancient device capable of transportation to other planets by means of a subspace wormhole.
| 1
|
Rinne ar putea alege, de asemenea, să formeze o coaliție cu partidul Coaliției Conservatoare, care a intrat pe locul trei cu 38 de locuri.
|
Rinne could also choose to form a coalition with the conservative National Coalition party, which came in third with 38 seats.
| 1
|
Achiziționarea de datorii de la persoane fizice și juridice. Achiziționați o proprietate cu datorii
|
Purchase of debt from individuals and legal entities. Buying a property with debts
| 1
|
Acireale are multe atracţii pentru a fi explorate cu trecutul său fascinant, prezentul intrigant şi viitorul trepidant.
|
Chimbote has many attractions to explore with its fascinating past, intriguing present and exciting future.
| 1
|
La început a fost Awesome!
|
It was awesome at first!
| 1
|
descarca imagini de fundal cer, copac, RAMURA, natură Imagini de fundal gratuite pentru rezoluia desktop 2048x1370 — imagine №656343
|
Download wallpaper sky, tree, BRANCH, nature free desktop wallpaper in the resolution 2048x1370 — picture №656343
| 1
|
A fost singurul om pe care-l știu care a murit… de bătrânețe.
|
He is the only apostle known to have died of old age.
| 1
|
Sper să recunoşti că exact de ce am ales să facem cu asta sunt aici astăzi.
|
Well, I hope you'll recognise that it's precisely because of what we've chosen to do with it that I'm here today.
| 1
|
Toate parteneriatele sunt identificate în planuri strategice de cercetare și inovare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 6 și în anexa III la programul-cadru, precum și în anexa I la programul specific, înainte de a fi puse în aplicare prin programe sau planuri de lucru.
|
All Partnerships shall be identified in Strategic R&I Plans, as referred to in Article 6 of and Annex III to the Framework Programme and Annex I to the Specific Programme, before being implemented in work programmes or work plans.
| 1
|
Dupa ce s-au inmuiat putin, adaugam ciupercile, ardeiul si 2,5 litri de apa, condimentam cu sare, piper si lasam sa fiarba la foc mic timp de 40 minute.
|
We add the pepper and the mushrooms and 2,5 litres of water, we add salt and pepper and we let it boil for 40 minutes, until the mushrooms are soft.
| 1
|
Sau poate nu e asa de greu cum am tendinta sa cred
|
Or perhaps it's really not as deep as I've been led to think
| 1
|
Acum, nu numai că sunt spion, dar sunt un spion rus?
|
Oh, so now I'm not only a spy, I'm a Russian spy?
| 1
|
44 Dar servitorul fiecăruia care este cumpărat cu bani, după ce l-ai circumcis, atunci va mânca din ea.
|
44: but every man's servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.
| 1
|
Autorităţile vor prezenta date despre numărul copiilor, care sunt victime ale abuzului şi vor vorbi despre soluţii pent...
|
They will present data regarding the number of abused children and will speak of preventive methods.
| 1
|
În cele ce urmează, vă prezentăm constatările verificării efectuate şi măsurile dispuse în consecinţă:
|
finally to inform us about the results of the verifications and the actions taken:
| 1
|
Atacul din hotelul Radisson Blu, considerat a fi cel mai bine păzit hotel din capitala Mali, a vizat în primul rând Franţa, care în urma unei intervenţii militare decisive a reuşit în 2013 să împiedice căderea ţării în mâinile teroriştilor şi, mai recent, să ucidă chiar o parte dintre liderii acestora.
|
The takeover of the Radisson Blu, allegedly one of the best-protected hotels in the Malian capital, was indeed aimed at France, which prevented the country's imminent collapse with decisive military action in 2013 and recently succeeded in eliminating some terrorist leaders.
| 1
|
Miracolele stau mărturie pentru adevăr.
|
“Miracles bear witness to the truth.
| 1
|
În Iisus din Nazaret, Dumnezeu vizitează realmente poporul Său, vizitează omenirea într-un mod care depășește orice așteptare: îl trimite pe Fiul său Unicul Născut, se face om Dumnezeu însuși.
|
In Jesus of Nazareth God really visited his people, he visited humanity in a manner that surpassed every expectation: he sent his Only-Begotten Son: God himself became man.
| 1
|
PCB-urile standard utilizează un dielectric și cupru, deoarece metalul lor cel mai proeminent constă din diferite straturi de material.
|
Standard PCBs use a dielectric and copper as their most prominent metal consist of different layers of material.
| 1
|
desfatatoare momente ale iubirii.
|
To pause moments of love.
| 1
|
Adică, vei avea vise care par aproape reale, deja vu, salturi în timp.
|
I mean, you're going to get vivid dreams and deja vu, broken time.
| 1
|
Vrei să-l ții ?
|
You want to hold this?
| 1
|
Prin cuvântul „Dumnezeu”.
|
by the word "God."
| 1
|
- Mă intimidezi pe mine câteodată.
|
- You intimidate me sometimes.
| 1
|
Diabetul nu este provocat de zaharuri.
|
Diabetes is not caused by sugar.
| 1
|
O serie de bunuri sau servicii distincte are același tipar de transfer către client dacă sunt îndeplinite următoarele două criterii:
|
A series of distinct goods or services has the same pattern of transfer to the customer if both of the following criteria are met:
| 1
|
Ai văzut ce s-a întâmplat ultima dată când i-am atacat.
|
You saw what happened the last time we engaged them.
| 1
|
Dacă eşti genul de om care ajută, care întreabă ce e de făcut pe aici, care face curat în celulă...
|
If you are a guy that helps out, that asks what needs doing around here, cleans the cell without laziness.
| 1
|
4Căci într-un loc a vorbit astfel despre ziua a şaptea:,,Dumnezeu S'a odihnit în ziua a şaptea de toate lucrările Lui.`` 5Şi aici este zis iarăş:,,Nu vor intra în odihna Mea!`` 6Deci, fiindcă rămâne ca să intre unii în odihna aceasta, şi pentrucă aceia cărora li sa vestit întâi vestea buna n-au intrat în ea, din pricina neascultării lor,
|
4 For somewhere he has spoken about the seventh day in these words: "And on the seventh day God rested from all his work."[Gen. 2:2] 5 And again in the passage above he says, "They shall never enter my rest." 6 It still remains that some will enter that rest, and those who formerly had the gospel preached to them did not go in, because of their disobedience.
| 1
|
Acasă din engleză în Română hold forth
|
Home English to Spanish hold forth
| 1
|
Aliaj de Titan a conferi rezistență la coroziune excelent şi proprietăţile mecanice, care sunt folosite mai multe departamente.
|
Titanium alloy has excellent corrosion resistance and mechanical properties, which is widely used in many departments.
| 1
|
Deci crezi că cerealele sunt într-adevăr doar un lucru din copilărie?
|
So do you think that cereals are really just a childhood thing?
| 1
|
Cu toate astea, cerințele rămân totuși la un nivel modest.
|
Yet it remains at a moderate level.
| 1
|
Spune-i lui Allbright să meargă în capătul din sud al str. Wentworth şi să o blocheze.
|
Tell Allbright to go to the south end of Wentworth Street and block it.
| 1
|
Ar trebui să fi norocos.
|
You should be so lucky.
| 1
|
Cascadă şi guler stil Ţesătură de poliester de inalta calitate Maneci trei sferturi Deschisă faţă CAIETUL DE SARCINI Tipul de produs Jachete Modelul S-14 Culoare Albastru Se potrivesc Slim fit Materialul ..
|
Waterfall and collarless style High quality polyester fabric Three-quarter sleeves Open front SPECIFICATIONS Product type Jackets Model S-14 Color Blue Fit Slim fit Material Polyester Set include..
| 1
|
- Prietena ta Taylor se simte bine?
|
Uh, is everything all right with your friend Taylor? Yeah.
| 1
|
Linkul de conectare se află în bara de navigare superioară a celor mai multe pagini.
|
The sign-in link is in the top navigation bar of most pages.
| 1
|
Iti punem la dispozitie masini standard de 5 locuri, limuzine de 5 stele pentru evenimentele importante din viata ta, sau microbuze pentru tine si prietenii tai.
|
We offer you standard cars of 5 seats, 5 stars limousines for the important events in your life, or buses for you and your friends.
| 1
|
Acum am văzut cum părţile componente ale valorii produsului, diferite din punct de vedere funcţional sau conceptual, pot fi exprimate în părţi proporţionale ale produsului însuşi.
|
It has now been shown how the various component parts of the value of the product, parts that differ functionally from each other, may be represented by corresponding proportional parts of the product itself.
| 1
|
Și cine ar putea fi mai bine plasat pentru a implementa acestea decât producătorii de mașini-unelte, care sunt bine familiarizați cu toate componentele procesului de producție implicat?,,Un domeniu larg, care, în cazul anumitor categorii, este încă neglijat și constituie un stimulent uriaș pentru creativitatea producătorilor" a declarat Dr.
|
And who could be better placed to implement this than the machine tool manufacturers, who are thoroughly familiar with all parts of the production process involved?"A large field, which in some categories is as yet untilled, and constitutes a massive incentive for the manufacturers' creativity," said Dr.
| 1
|
În plus, nu fiecare suc are un efect benefic asupra organismului.
|
Besides, not every juice has a beneficial effect on the body.
| 1
|
• Deși câmpul magnetic nu este dăunător în sine, dispozitivele medicale implantate care conțin metal pot afecta sau cauza probleme în timpul scanării.
|
* Although the strong magnetic field is not harmful in itself, implanted medical devices that contain metal may malfunction or cause problems during an MRI exam.
| 1
|
Oamenii săraci foarte adesea nu sunt tratați.
|
But soldiers are often treated poorly.
| 1
|
17 Iunie 2008, articol publicat in „Jurnalul national”, Bucuresti
|
17th June 2008, in „The National Journal”, Bucharest
| 1
|