ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Anteriorul - Unilever sărbătorește Ziua Mondială a Apei
|
Previous - Unilever SA takes part in World Food Day
| 1
|
Swinton îl căuta pe Will Randall.
|
Swinton was looking for Will Randall.
| 1
|
Prima lună este întotdeauna cea mai grea, indiferent de sportul pe care v-ați decis să-l practicați.
|
The first week is always the hardest, no matter which method you use.
| 1
|
Cele două multimetre efectuează operaţii avansate de jurnalizare a datelor fără supraveghere şi afişează pe ecran datele referitoare la tendinţe fără a necesita descărcarea pe un PC.
|
The two multimeters perform advanced unattended data logging, and show trend data on screen without having to download to a PC.
| 1
|
Recent, Chlorella a cîştigat statutul de superfood, datorită densităţii extraordinare a nutrienţilor.
|
Recently, chlorella has been receiving a lot of buzz and has earned “superfood” status because of its extraordinary nutrient density.
| 1
|
De cate ori poti spune aceeasi poveste intr-un timp atat de scurt?
|
How many times can you say the same thing in a slightly different way?
| 1
|
Pe atunci, el cunoştea pe toată lumea şi era bucuros să împartă cârma cu cei în care avea încredere.
|
In those days, he knew everyone and he was happy to share his power with those he knew and trusted, of course.
| 1
|
Vreme și METEO condiții privind Duminică 10 Iulie în Sofifi
|
Weather and meteo conditions on Sunday 10 July in Sofifi
| 1
|
Uniformele şcolare au fost instituite în secolul al XVI-lea în Anglia, în şcolile pentru copii săraci.
|
Uniforms were first instituted in 16th century England at the charity schools for the poor children.
| 1
|
Presupun că un poliţist era următorul lucru bun pe listă.
|
I guess a cop was the next best thing.
| 1
|
”Ar fi uşor de ocolit emabrgoul guvernului american prin utilizarea unui sistem inteligent de monedă.
|
“It would be trivial to get around the US government’s embargo through the use of a clever system of currency.
| 1
|
Si cand vine?
|
And when is she coming?
| 1
|
Costul total estimat al pachetului este de 2,7 milioane EUR, din care FEG ar oferi 1,6 milioane EUR.
|
The total estimated cost of the package is €2.2 million, of which the EGF would provide €1.3.
| 1
|
Unde sunt oamenii responsabili pentru verificarea acestor cereri?
|
But who are the authorities who are responsible for checking out such allegations?
| 1
|
Un om care apreciază cafeaua.
|
A man who appreciates coffee.
| 1
|
7 Nelegiuitul să-şi părăsească calea,
|
7Let the wicked abandon his way,
| 1
|
Sintagma sa este "Yippity-Yabbity-Doo!" (nu "Yabba-Dabba-Doo!" pentru că sintagma asta este deja folosită de Fred Flintstone).
|
In contrast to Scooby's catchphrase of "Scooby-Dooby-Doo!", Yabba's was "Yippity-Yabbity-Doo!" (and not "Yabba-Dabba-Doo!", presumably due to Fred Flintstone's use of that particular catchphrase).
| 1
|
Voi cunoașteți aceste drepturi?
|
Do you know those rights?
| 1
|
Ei spun că îmi pot relua viaţa.
|
NOPD says I can go back to my life.
| 1
|
Sunt de la Palatul de Vară din Beijing.
|
It was taken from the Summer Palace in Beijing.
| 1
|
“Daca Dumnezeu a vorbit, de ce nu este lumea convinsa?”
|
• If God has spoken, why is the world not convinced.
| 1
|
Heather Nauert a refuzat sa precizeze daca Washingtonul considera ca Doha este un sustinator al "terorismului" sau daca inchiderea de catre Riad a granitelor sale cu Qatarul si interdictia pentru avioanele acestei tari de a intra in spatiul aerian saudit reprezinta o "blocada".
|
Nauert refused to say whether Washington regards Qatar as a sponsor of terror or whether the closure of the border and ban on Qatari flights in Saudi airspace amount to a "blockade."
| 1
|
De un milion de dolari îngrijorare!
|
The million dollar question!
| 1
|
Am stat până la 18 ani pentru că aveam o mulţime de note bune, dar tu nu ai luat nici măcar examenul, nu-i aşa?
|
I stayed on till I was 18 cos I did loads of A-levels, but you didn't even do GCSEs, did you?
| 1
|
Vorbeste-mi despre acest...
|
Tell me about this Habak.
| 1
|
Cineva ne-a furat bradul de Crăciun!
|
Somebody stole our Christmas tree!
| 1
|
Adevarata stralucire a ceea ce ati facut la nivel uman si acum aducand nivelul divin.
|
The true brilliance of what you’ve been doing on the human level and now bringing in the divine level. ~ Adamus.
| 1
|
S-au înscris în concurs cu un cover după „Locked Out of Heaven” a lui Bruno Mars.
|
He closed out with a cover of Bruno Mars' Locked Out Of Heaven.
| 1
|
Intenția impecabilă și capacitatea de manifestare
|
Impeccable Intention and our Capacity to Manifest
| 1
|
"Fiul meu este cardinal.
|
"My son is a Cardinal.
| 1
|
Nu ştiu, a plecat din port şi nu s-a întors.
|
I don't know, he left the dock and hasn't been back.
| 1
|
Voi lăsa însă lui Dylan o indemnizaţie lunară modestă pentru un an.
|
I will, however, leave Dylan a modest monthly allowance for a year.
| 1
|
- Dacă ai ști...
|
- If you only knew.
| 1
|
Skip Vom fi o companie mai bună mulțumită acestor lucruri, iar dementul care stă în spatele acestei campanii împotriva noastră nu va reuși să ne afecteze în niciun fel.
|
We will be a better company because of this, and the sick individual behind this campaign against us will not affect us in any way.
| 1
|
25W Triac cu dimensiuni reglabile pentru podea
|
25W Triac Dimmable Surface Mounted Ceiling Downlights
| 1
|
Milan a avut numeroși președinți de-a lungul istoriei sale, dintre care unii au fost proprietarii clubului în timp ce alți au fost doar președinți onorifici. Nume
|
Milan has had numerous presidents over the course of its history, some of whom have been owners of the club while others have been honorary presidents.
| 1
|
58 Peste puţin, l-a văzut un altul şi a zis: „Şi tu eşti unul din oamenii aceia.” Iar Petru a zis: „Omule, nu sunt dintre ei.”
|
58 After a little while someone else saw him, and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”
| 1
|
Pot vedea mandatul, te rog?
|
May I see that search warrant, please?
| 1
|
Şi să ne întâlnim cu Carlos.
|
And to make a little reunion with Carlos.
| 1
|
Mașină și echipament Lumpia
|
Lumpia Machine and Equipment
| 1
|
Beți o băutură întreagă în timpul zilei și în timpul nopții.
|
Drink a whole drink during the day and at night.
| 1
|
Cunosc avocaţi […]
|
I know the lawyer […]
| 1
|
Aceasta persistenta va ajuta INFJ sa atinga un obiectiv stabilit.
|
This persistence will help the ISTJ to achieve any identified goal.
| 1
|
Apoi, omul atinge „apathia” (nepătimirea), o vieţuire fără de patimi stricătoare şi slăbiciuni păcătoase.
|
Afterwards, man acquires dispassion: a life without deceitful passions and sinful weakness- es.
| 1
|
j) când marca este tridimensională, o declarație în acest sens;
|
j) when the mark is tridimensional, a declaration to this effect;
| 1
|
Nu mă înțelege greșit, și eu cred că suntem minunați, însă nu vreau să mă căsătoresc sau să am copii vreodată.
|
Uh, don't get me wrong. I think we're magic, too. But I just have no interest in ever being married or having kids.
| 1
|
Închiriere maşină categorie lux Jerez Aeroport
|
Luxury car rental in Jerez
| 1
|
Vorbim despre nepoata mea sau despre un agent secret?
|
We talking about my niece or a secret agent?
| 1
|
South Park este doar un pas distanță de a fi Campionilor stat.
|
South Park is just one pitch away from being State Champions.
| 1
|
În Statele Unite, oficial se admite că industria produce peste 4 miliarde de pounds (440grame=1funt (pound)) de toxice chimice pe an şi probabil că totalul poluării e mult mai mare decât se admite oficial.
|
In the U.S., our industry admits to releasing over 4 billion pounds of toxic chemicals a year and it's probably way more since that is only what they admit.
| 1
|
a proteja drepturile Societății și ale altor persoane: mai exact, pot exista situații în care Societatea vă poate divulga datele cu caracter personal, inclusiv situația în care Societatea are convingerea că această prelucrare este necesară în vederea: (i) protejării, aplicării sau apărării drepturilor legale, confidențialității, siguranței sau proprietății Societății sau ale angajaților, agenților și contractanților ei (inclusiv aplicarea contractelor noastre și ale termenilor noștri de utilizare); (ii) protejării siguranței, confidențialității și securității utilizatorilor Website-ului sau Serviciilor sau membrilor publicului și (iii) protejării împotriva fraudelor sau în scopul gestionării riscurilor; pe baza consimțământului dumneavoastră opțional, pentru a trimite comunicări promoționale și de marketing personalizate conform preferințelor și alegerilor dumneavoastră personale;
|
f) protect the rights of the Company and others: more in particular there may be instances when the Company may disclose your personal data, including situation where the Company has a good faith belief that such processing is necessary in order to: (i) protect, enforce, or defend the legal rights, privacy, safety, or property of the Company or their employees, agents and contractors (including enforcement of our agreements and our terms of use); (ii) protect the safety, privacy, and security of users of the Website or of the Services or members of the public; and (iii) protect against frauds or for risk management purposes;
| 1
|
Costul călătoriilor și al securității pentru întreaga familie Trump va fi probabil mult mai mare, deoarece prima doamna Melania și cel mai mic fiu al lui Trump, Barron, rămân în New York.
|
The cost of travel and security for the entire Trump family is likely to be much higher, as the First Lady Melania and Mr Trump’s youngest son, Barron, are remaining in New York until at least September.
| 1
|
Nu ca atunci când m-a prins tata cu o pușcă pe toaletă, dar totuși.
|
I mean, not as much as the time that Dad busted in on me holding a shotgun while I was pooping, but still.
| 1
|
Vreau să văd calul din nou!
|
I wanna see the horse again!
| 1
|
Programul nu a fost gândit să se plieze după schimbările făcute între ora standard şi cea de vară aşa că în timpul lunilor de vară ora poate fi diferită cu 60 de minute faţă de cea locală reală.
|
The board is not designed to handle the changeover between standard and daylight time so during summer months the time may be an hour different from the real local time.
| 1
|
Annie, eşti incredibil de frumoasă.
|
Annie, you are a vision of gorgeousness.
| 1
|
Vremea în Summerland pe 14 zile
|
14 Day Weather in Summerland
| 1
|
u. elementele de bază ale statutului societăților și fundațiilor publice;
|
u) The basic general elements of the status of public companies and public foundations;
| 1
|
Asta mă scuteşte de o lecţie de istorie.
|
That saves me giving you a history lesson.
| 1
|
De ce este importantă curățarea filtrelor de aer condiționat?
|
Why is it important to clean air filters?
| 1
|
Din păcate, nu a mai reușită să vadă cartea publicată.
|
Unfortunately, he did not live to see the book published.
| 1
|
Câte aeroporturi există în Cluj-Napoca?
|
How many airports are there in Nalchik?
| 1
|
Ştiai foarte bine că inspectorul Vijay este nociv pentru noi.
|
You're well aware of how harmful Inspector Vijay is to us.
| 1
|
Asta trebuie să fie exact aşa, bine?
|
This has gotta be exactly like that, okay?
| 1
|
5 principii de eficienta pentru creare logo
|
5 Principles of Effective Logo Design
| 1
|
Slujiţi acum Domnului Dumnezeului vostru şi poporului Său Israel.
|
Serve now the LORD, your God, and his people Israel.
| 1
|
- Care a fost sursa semnalului ?
|
What was the source of the signal?
| 1
|
Nu-i mai daţi bere.
|
Yum! No more beer for him, huh?
| 1
|
Dacă vin cu așa ceva, n-am nicio șansă.
|
If I give them me, I'll have no chance, will I?
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Roswell Tucson cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Roswell Tucson.
|
Find cheap West Palm Beach - Tucson flights with our free flight search engine.
| 1
|
Acolo unde a evoluat în 12 partide în League One sezonul 2015/2016, dar nu a reușit să marcheze niciun gol .
|
He managed to play six league games for the 2016–17 season, but was unable to score a goal.
| 1
|
Resursele globale se utilizează orientativ după cum urmează:
|
The global resources shall be used indicatively as follows:
| 1
|
Medicamentul poate conţine urme de proteine de hamster (vezi Nu luaţi BeneFIX).
|
The product may contain traces of hamster proteins (see Do not take BeneFIX).
| 1
|
Ar arunca o lumină urâtă asupra cuplului de aur al universităţii.
|
I mean, that would really take the shine off the university's golden couple.
| 1
|
Trebuie să le rezolvăm manual, utilizînd instrumentele 3D pachet.
|
In this case we have to correct them manually, using tools from 3D package.
| 1
|
Orașul Luxemburg, capitala, este cel mai mare oraș din țară.
|
The city of Luxembourg, the capital, is the largest city in the country.
| 1
|
(1) Prezenta directivă prevede stabilirea condițiilor care trebuie îndeplinite pentru realizarea, în interiorul Comunității, a interoperabilității sistemului feroviar transeuropean convențional, descris în anexa I. Aceste condiții se referă la proiectarea, construcția, darea în exploatare, ameliorarea, reînnoirea, exploatarea și întreținerea părților acestui sistem, puse în funcțiune ulterior datei de intrare în vigoare a prezentei directive, precum și la calificările profesionale și la condițiile de sănătate și de siguranță ale personalului care contribuie la funcționarea sa.
|
▼M1 1. This Directive sets out to establish the conditions to be met to achieve interoperability within the Community territory of the trans-European conventional rail system, as described in Annex I. These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after the date of entry into force of this Directive, as well as the professional qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation and maintenance.
| 1
|
Tu eşti porcul?
|
Are you the pig?
| 1
|
Sugarul Născut În Apă Moare De Infecție Cu Legionella
|
Infant Born in Water Dies of Legionella Infection
| 1
|
Din fericire, am o cale de ieșire.
|
Luckily, I got a way out.
| 1
|
Facultatea de Ştiinţe Politice Administrative şi ale Comunicării
|
The Faculty of Political Administrative and Communication Sciences
| 1
|
Cealaltă soră era puternică...
|
The other sister though was strong.
| 1
|
Cele patru surori au moştenit 1,5 miliarde de mărci germane, după moartea mamei lor, Inge, în 1978, potrivit biografiei familiei, “Die Quandts”.
|
The four sisters inherited about 1.5 billion deutsche marks (£483 million) after the death of their mother, Inge, in 1978, according to the family’s official biography,'Die Quandts'.
| 1
|
solidificarea şi stabilizarea deşeurilor periculoase;
|
Solidification and stabilisation of hazardous wastes
| 1
|
Miere organică în ceașcă de hârtie
|
Organic honey in paper cup
| 1
|
Fiecare persoană, vă rugăm să se alinieze pentru a obține hrană.
|
Each person, please line up to get food.
| 1
|
Vremea Batoda, Prognoza meteo pe 7 zile
|
Weather Batoda, 7day weather forecast
| 1
|
El a căzut pentru oferta de ultimul loc de muncă lovitură.
|
He fell for the old one last blow job offer.
| 1
|
Secolul XX a rezolvat acestă problemă, neaşteptat, printr-o schimbare radicală a paradigmei.
|
The 20th century saw a resolution of this problem, but in a completely unexpected, paradigm-shattering way.
| 1
|
– consfinţesc Constituţia aşa zisului «Consiliu Mondial al Bisericilor» ca bază a dialogului cu ereticii (minimalismul dogmatic);
|
– Enshrine the so-called “World Council of Churches” as a basis for dialogue with heretics – dogmatic minimalism;
| 1
|
Pentru că atunci când ţii la cineva, faci ceea ce trebuie să faci.
|
Cause when you care about someone, You do what you have to do.
| 1
|
Ca să nu mai pomenim de prima rundă de calificări.
|
Not to mention the first qualifying round.
| 1
|
&Taur; Bookmark & salva importante articole pentru mai târziu.
|
• Bookmark & save important articles for later.
| 1
|
Și o să devii și mai frumoasă înainte să vină primul îngheț.
|
Maybe they’ll be pretty again before the first frost.
| 1
|
Te poţi preface că lucrezi pentru ei, dar trebuie să le spui numai ce-ţi voi spune eu să le spui.
|
Pretend work for them,but you may only say to them that I say unto you.
| 1
|
"Lucrarea slujirii" Bisericii (Efeseni 4, 12) este recunoscută de către toţi.
|
The Church's "work of service" (Eph 4.12) is recognized by everyone.
| 1
|
Mini Package 7 Disponibilă
|
Light Package 2 Available
| 1
|
Mi-ai fost, oricum, de mare folos.
|
You've been very helpful anyway.
| 1
|
Trebue sa iau in calcul si asigurarea cheltuielilor juridice?
|
Will I need to consider Legal Expenses Insurance?
| 1
|
Alo, alo, sunt Şoimul Nopţii, chemăm Londra. Terminat.
|
'Allo,'allo, this is nighthawk, come in London, over.
| 1
|