ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ele sunt absolut necesare pentru supravieţuirea acestor vietăţi marine .
|
They are absolutely necessary for the survival of these hardy marine animals.
| 1
|
Rentalcars.com: Inchirieri de masini in Boston, MA, SUA, de la 21 RON pe zi!
|
7 & 9 Seater Car Hire in Boston, MA, USA – Rentalcars.com
| 1
|
Statele membre utilizează sondaje sau alte metode validate statistic pentru a obţine date care să acopere cel puţin 90% din producţia totală , ca volum sau ca număr, pentru producţia din instalaţiile de reproducere artificială, incubare şi creştere iniţială, fără a aduce atingere alineatului (4).
|
Member States shall use surveys or other statistically validated methods covering at least 90% of the total production by volume or by number for the production of hatcheries and nurseries, without prejudice to paragraph 4.
| 1
|
Cum se poate așa ceva?”, se plângea ea, în 2016.
|
“How could that happen?” was perhaps the question of the year for 2016.
| 1
|
Ce nu ştiaţi despre Diana Krall
|
You Don't Know Me With Diana Krall
| 1
|
HPa Duminică, 17 Februarie 2019 în Ilmajoki caracterul va fi o astfel de prognoze:
|
Sunday, February 17, 2019 in Ilmajoki the weather will be like this:
| 1
|
Nu în fața oaspeților.
|
Not in front of company.
| 1
|
Aici vei gasi prognoza meteo pe 14 zile pentru Cicognolo.
|
Here you will find the 14 day weather forecast for Godiasco.
| 1
|
Pour garantir cette nécessaire subsidiarité, le rapporteur a jugé opportun de développer le nombre des mesures pouvant être mises en œuvre au travers des programmes de soutien, en prévoyant des actions visant à renforcer l'ensemble de la filière, à permettre le développement et l'application de nouvelles technologies de production, à gérer de manière plus efficace l'offre commerciale et à contrôler le potentiel de production et sa qualité.
|
In order to ensure the requisite subsidiarity, your rapporteur considers that the list of measures that can be adopted under support programmes should be extended by providing for actions to strengthen the entire industry, permit the development and application of new production technologies, manage commercial provision more efficiently and control production potentials and quality.
| 1
|
Nu asta mi-am imaginat pentru mine, știi.
|
This is not what I imagined for myself, you know.
| 1
|
Vrem să fim cei mai buni cât timp încă ne mai putem face treaba”.
|
We aim to be the best by continuing to do our best.”
| 1
|
Evenimentele se petrec înaintea epidemiei care a distrus Inelul Sclipitor și a cauzat declinul major al civilizației Yellowstone existent la data celorlalte romane din seria Revelation Space.
|
Events take place prior to the advent of the Melding Plague that had already ruined the Glitter Band and caused a massive decline in Yellowstone civilization at the time of the other Revelation Space novels.
| 1
|
I departe de casa ta !
|
I'm not even close to my house.
| 1
|
Vreau să fiu în trend.
|
I like to be on top of the trends.
| 1
|
Tehnologia carbonului C-40X de la Okuma utilizează un polimer de grafit special amestecat. Fibrele de carbon din acest material sunt alungite și întărite, creând un compozit substanțial mai puternic decât materialele standard de grafit. La 25% mai ușoară, de 1,5 ori mai puternică și 100% anti-corozivă, C-40X se transformă într-o mașină extrem de ușoară și durabilă constructie.
|
Okuma’s C-40X carbon technology utilizes a specially blended graphite polymer. The carbon fibers in this material are elongated and reinforced, creating a substantially stronger composite than standard graphite materials. At 25% lighter, 1.5 times stronger and 100% anti-corrosive, C-40X translates into an extremely lightweight and durable construction.
| 1
|
Simți vreo senzație de arsură când urinezi, durere în zona vezicii sau observi sânge în urină?
|
Is there any burning when you urinate, pain in your bladder area or blood in your urine?
| 1
|
Nu hărţuiţi, abuzaţi sau ameninţaţi siguranţa sau proprietatea personală a altor indivizi, nu faceţi afirmaţii false sau defăimătoare şi nu vă daţi drept altcineva.
|
Comments should not harass, abuse, or threaten another's personal safety or property, make false statements, defame, or impersonate someone else.
| 1
|
A doua zi, computerul a dispărut.
|
Next day, the computer disappeared.
| 1
|
Pentru a face acest lucru, pe Piața Oktyabrskaya, Norilsk, trebuie să intri în arcul casei nr. 1 sau 2 din Leninsky Prospect și să privești partea opusă a străzii.
|
To do this, on Oktyabrskaya Square, Norilsk, you have to go into the arch of houses No. 1 or No. 2 of Leninsky Prospect and look at the opposite side of the street.
| 1
|
Ăsta e exerciţiul de viteză.
|
This is to teach you speed.
| 1
|
Cât timp faci parte din această expediţie, oricare ar fi motivul tău, voi face tot ce pot pentru a te ajuta pe tine şi pe ceilalţi, pentru a fi în siguranţă faţă de Callum.
|
As... long as you're part of this expedition, for whatever the reason... I'll do everything I can to help you, and the others, to be safe from Callum.
| 1
|
Ştii că nu ne poţi ataca de la spate...
|
Know that we can attack from behind...
| 1
|
Bus from Sibiu to Braşov
|
Bus from Bucharest to Sibiu
| 1
|
Pentru prima dată de la începutul prezenţei noastre în Americi, se pare că a fost o viziune comună, sau cel puţin un scop comun de a lucra împreună, nu doar de dragul de a lucra împreună ci spre scopul final al unei ordini canonice al unei biserici unificate.
|
For the first time since the early years of our presence in the Americas, it seemed there was a common vision, or at least a common goal of working together, not just for the sake of working together, but toward a canonically proper end of a unified Church.
| 1
|
Te rog nu-mi face asta, Becker.
|
Please don't do this to me.
| 1
|
Tu ar fi fost perfect pentru Lola, uh,
|
You would have been perfect for lola, the, uh,
| 1
|
Uite cum facem ! Eu încep să beau în cinstea ta şi a suferinței tale. Dacă vrei să mi te alături, eşti binevenit.
|
I'll tell you what, I'll start drinking, in honor of you and these tough times, and if you wanna join me, you're more than welcome to.
| 1
|
E stresant, inconfortabil, și contraproductiv pentru atingerea obiectivelor tale financiare.
|
No one likes being broke, and it’s stressful, uncomfortable, and counterproductive to achieving your financial goals.
| 1
|
GISMETEO: vremea în Așa astăzi ― prognoza meteo pe astăzi, raionul Aşa, Regiunea Chelyabinsk, Rusia Vremea
|
GISMETEO: weather in Jastrzab today ― weather forecast for today, Szydłowiec County, Masovian voivodeship, Poland
| 1
|
Eu în schimb m-am inspirat din cum arată biroul meu de acasă .
|
And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.
| 1
|
Păcătosule, te rog nu aştepta, atâta timp până când Duhul lui Dumnezeu va înceta să se lupte cu tine.
|
Sinner, please don't wait until god's spirit quits striving with you.
| 1
|
Dă-mi puşca! Tu poţi să o foloseşti pe a ta.
|
Give me them shooters, you can use your own.
| 1
|
Folosind telescoape in locul ceasului atomic, timpul GMT a preluat ca reper timpul solar, raportat la observatorul regal de la Greenwich, din Anglia de azi.
|
Using telescopes instead of atomic clocks, GMT was calibrated to the mean solar time at the Royal Observatory, Greenwich in the UK.
| 1
|
Sper că vei fi fericită cu Ono-san.
|
I hope you'll be happy with Ono-san.
| 1
|
Să nu te temi că va da greş în ce voieşte.
|
Have no fear that He will fail in what He wills.
| 1
|
Cumpărați Tăvăluguri utilizate sau noi pe baupool.ro.
|
Buy Road rollers used or new on baupool.co.uk.
| 1
|
Natural Adolescenta Dani Este Însetat Și Gets...
|
Natural Teen Dani Is Thirsty And Gets Served...
| 1
|
Pentru a evita astfel de situații și pentru a crește viteza internetului, puteți cumpăra diferite pachete de internet.
|
To avoid such situations and to increase your internet speed, you can buy different internet packages.
| 1
|
a celor mai multe tipuri de epilepsie
|
for most types of epilepsy,
| 1
|
– Muzeele nu sunt spaţii neutre.
|
The museum is not a neutral space.
| 1
|
Tu ce naiba faci?
|
- What the hell are you doing?
| 1
|
Aparatul vizual, cel mai important organ de simt, informeaza sistemul nervos central asupra tuturor modificarilor care au loc in mediul inconjurator.
|
The visual apparatus, the most important sensitive organ, informs the central nervous system about all changes that happen in the surrounding environment.
| 1
|
Barbie a lăsat aia în căsuţa ei de vis?
|
Barbie leave that in her dream house?
| 1
|
Voi veni să ajungeți imediat ce terminăm.
|
I'll come get you as soon as we're done.
| 1
|
Şi aţi ajuns aici..
|
And the way you got here...
| 1
|
Paul Schlicht a spus primilor cititori că publicaia sa a fost o „revistă de familie de primă clasă”, adăugând: „Va fi un departament dedicat exclusiv preocupărilor femeilor, cu articole despre modă, uz casnic, gătit și îngrijirea copiilor, etc. Există de asemenea un departament pentru membrii mai tineri ai familiei.”
|
Paul Schlicht told his first-issue readers that his publication was a "first-class family magazine", adding, "There will be a department devoted exclusively to the concerns of women, with articles on fashions, on household decoration, on cooking, and the care and management of children, etc.There was also a department for the younger members of the family."
| 1
|
Presiunea maximă ridicată nu trebuie să dureze mai mult de două zile.
|
Maximum high pressure should not hold more than two days.
| 1
|
America e ţara celor liberi şi patria sclavilor.
|
America is the land of the free and the home of the slaves.
| 1
|
Profetul () a mai spus:
|
The Prophet also said:
| 1
|
De ce te-ai trezit?
|
Why are you awake?
| 1
|
complicații infecțioase și leziuni severe la nivelul pielii copiilor. la
|
Infectious complications and severe damage to the skin of children. at
| 1
|
ci de nivelul incertitudinii pe care-l simţi pe durata aşteptării.
|
but on the level of uncertainty you experience during that wait.
| 1
|
Apoi pot invoca mai mulţi semeni.
|
Then I can summon more of my people.
| 1
|
O altă inovaţie este Icard-ul, care este de fapt un site în sine unde poţi urmări live cursele de cai, te poți ține la curent cu ultimele rezultate şi poți prezice finalul diferitelor evenimente.
|
Another novelty is the Icard, which could be a stand-alone site by itself from which you can watch horse racing live, keep up with results, and predict the outcomes.
| 1
|
Suntem la fel ca toti ceilalti si ne iubim extrem de mult”.
|
We're just like everybody else and we really love each other.”
| 1
|
Ăla-i calculatorul meu?
|
Is that my computer?
| 1
|
Cele mai simple computere sunt capabile să efectueze oricare din câteva diferite instrucțiuni; calculatoarele mai complexe au câteva sute de instrucţiuni din care să aleagă, fiecare cu un cod numeric unic.
|
The simplest computers are able to perform any of a handful of different instructions; the more complex computers have several hundred to choose from, each with a unique numerical code.
| 1
|
În sfârșit avem confirmarea pe care o așteptam de ceva vreme!
|
Finally the confirmation we’ve all been waiting for!
| 1
|
Înălțime: 36.5 cm Disponibil în mai multe variante Salvează în listă BOLMEN
|
Height: 36.5 cm Available in more options Buy online Save to list BOLMEN
| 1
|
Balanțele au un efect magic asupra oamenilor.
|
Landscapes have a magical impact on people.
| 1
|
După ce urcă scările către mansarda pustie, Otto găsește mănușa unei fete aruncată pe jos și suspină, apoi i se alătură și îl mângâie Miep Gies (Dodie Heath) și dl.
|
After climbing the stairs to a deserted garret, Otto finds a girl's discarded glove and sobs, then is joined and comforted by Miep Gies (Dodie Heath) and Mr. Kraler (Douglas Spencer), office workers who shielded him from the Nazis.
| 1
|
Le-am citit ca să învăţ ceva din ele.
|
I read it so I could learn something from it.
| 1
|
“Desigur, astfel de experimente trebuie efectuate în clinică, cu echipament special și cu realizarea unor statistici.
|
‘Of course, such experiments need to be conducted in the clinic, with the special equipment and statistics.’
| 1
|
Dianabol steroizi pot fi achiziţionate la CrazyBulk site-ul principal din China, precum şi acest lucru pare ca singura metodă să-l obţină.
|
Moringa Capsules can be purchased from the EvolutionSlimming main internet site from China and also this feels like the only method to get it.
| 1
|
In timpul unei conversatii, cat de des ajungi sa termini tu insuti propozitiile incepute de ceilalti, inainte ca ei sa apuce sa le termine?
|
When you’re in a conversation, how often do you find yourself finishing the sentences of the people you are talking to before they can finish them themselves?
| 1
|
Veţi găsi în această secţiune toate informaţiile necesare privind diferitele forme de testamente şi condiţiile de fond şi de formă pe care trebuie să le îndeplinească acestea pentru a fi valabile. Se precizează, de asemenea, dacă este posibilă înregistrarea propriului testament şi dacă da, la ce organism. Când şi cum devii moştenitor ?
|
Here you will find all the information you need regarding the various forms of wills and the conditions of their validity as regards form and substance. This section also indicates whether it is possible to register your will and with which organisation. How and when does one become an heir?
| 1
|
Război sau pace - în întreaga lume (nu)confruntare cunoscută? - IIMO
|
War or peace - the world over (not)known confrontation? - EIRI
| 1
|
Lumini LED-uri nu numai decât luminile de sodiu de înaltă presiune tradiţionale reduce emisiile de carbon, dar, de asemenea, ajuta guvernul pentru a atinge obiectivul de a taxa de emisii de carbon.
|
LED street not only than the traditional high voltage sodium lamp energy-saving and carbon reduction, but also help the government to achieve the goal of carbon tax.
| 1
|
În fiecare an... este unul care trece peste.
|
Every year it runs over someone
| 1
|
În Gambling Scară, pot fi văzute două premii în bani, sus pe scară.
|
In Ladder Gambling, two cash prizes can be visible up on the ladder.
| 1
|
Animalele rănite, care prezintă slăbiciuni fiziologice sau procese patologice, nu sunt considerate apte pentru transport, îndeosebi dacă:
|
Animals that are injured, weak or diseased must not be considered fit for transport, particularly if they:
| 1
|
Doar 5% din plastic este reciclat eficient, în timp ce 40% din plastic ajunge la groapa de gunoi, iar o treime ajunge în ecosisteme fragile, așa cum sunt oceanele lumii?
|
In fact, just 5% of the world’s plastics are recycled effectively, while 40% end up in landfill and a third in fragile ecosystems such as the world’s oceans.
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Philadelphia Tampere cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Philadelphia Tampere.
|
Find cheap Kolkata - Tampere flights with our free flight search engine.
| 1
|
Exemple de utilizare pentru "anecdote" în română
|
Context sentences for "perhaps" in Romanian
| 1
|
Desi cu o rata a natalitatii destul de ridicata – 9,7 nasteri la 1.000 de locuitori, capitala pierde in continuare capital uman datorita emigrarii, dar in cea mai mare masura a sporului natural negativ.
|
Although with a fairly high birth rate - 9.7 births per 1,000 inhabitants, the capital is still losing human capital due to emigration, but to the greatest extent of negative natural growth.
| 1
|
1935: Șahul Rezā Shāh cere oficial comunității internaționale să numească Persia cu numele ei nativ Iran, care înseamnă “Țara lui Aryans”.
|
1935 – Shah Reza Pahlavi formally asks the international community to call Persia by its native name, Iran, which means'Land of the Aryans.'
| 1
|
De ce nu te oprești din glumit, doctore?
|
Why don't you stop kidding, doc?
| 1
|
Randuiala pentru zilele obisnuite orele 16,00 - ceasul IX impreuna cu vecernia - paraclisierul ia binecuvantare de la cel mai mare si toaca in toaca cea mica imprejurul bisericii in cele patru puncte cardinale, dupa care se continua cu toaca cea mare din clopotnita si termina cu trasul clopotului mare, dupa care incepe slujba cu toata randuiala ei.
|
16:00 o’clock – the ninth hour and the Vespers – the sexton takes the blessing and strikes on the small semantron around the church in the four cardinal points, after which the big semantron in the belfry is played and in the end, the big bell is rung; after that, the service with all its tradition starts.
| 1
|
Care este cea mai buna investitie pe care pot sa o fac ?
|
What’s the Best Investment I Can Make?
| 1
|
În spaţiu, trebuie să ţi-l faci.
|
You know, in space, you have to make it.
| 1
|
Llajic a negat faptul că Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica ar fi fost responsabil pentru protecţia lui Mladic în timpul mandatului de preşedinte al Iugoslaviei deţinut la începutul anilor 2000.
|
Llajic denied that Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, during his tenure as Yugoslav president in the early 2000s, was responsible for protecting Mladic.
| 1
|
Putem aranja pentru un pătuț la cerere preliminare.
|
We can arrange for a baby cot upon preliminary request.
| 1
|
Gâtul și bustul ei sunt pașaportul ei.
|
Her neck and bust are her passport.”
| 1
|
Scumpa mea, nu vreau să îmbătrâneşti şi să rămâi singură.
|
I just don't want you to grow old... and be alone. [Woman's Voice, Echoing] Today, we have Miriam Wolf,
| 1
|
Ai fost în nouă tabere pentru că eşti cel mai mare şmecher din Armata SUA.
|
You've been in and out of camps because you're the biggest hustler and scrounger in the US Army.
| 1
|
Trebuie să știu de fiecare cub.
|
Look, I got to account for every single cube.
| 1
|
Oxford, Marea Britanie: BMW Group a anunţat o nouă investiţie de 250 milioane de lire sterline în locaţiile de producţie din Marea Britanie până la finalul anului 2015, bani care vor ajunge la linia de asamblare din Oxford, fabrica de caroserii din oţel de la Swindon şi uzina de motoare din Hams Hall, în apropiere de Birmingham.
|
Oxford, UK: BMW Group has today announced a further £250m investment in its UK manufacturing operations by the end of 2015 at its manufacturing plant in Oxford, steel body pressings operation at Swindon and engine plant at Hams Hall near Birmingham.
| 1
|
În 2007, PIB-ul Rusiei a depășit PIB-ul Rusiei în 1990, revenind după criza financiară din 1998 și recesiunea precedentă din anii 1990.
|
In 2007, Russia's GDP exceeded that of Russian SFSR in 1990, having recovered from the 1998 financial crisis and the preceding recession in the 1990s.[186]
| 1
|
Omoară-l pe Smollett şi lupţi cu mine.
|
Kill Captain Smollett, and you'll have to kill me.
| 1
|
Pe țeavă e jumătate de deșert.
|
Half the desert's down the barrel of this blasted thing!
| 1
|
Am ales să vă fiu loială ție și lui Uhtred pentru că cred în ce faceți voi.
|
I choose to be loyal to you and Lord Uhtred because I believe in what you and he are doing.
| 1
|
Copilul nu putea, la doi ani, nici să vorbească, nici să meargă, şi a început să ţipe noaptea, la ora patru, fără motiv.
|
In this second year he was also not yet able to speak or to walk; and he would frequently start screaming and crying at about four o'clock in the morning, without apparent cause.
| 1
|
Cele mai bune preturi si last minutes pentru Hotel Mainperle de la:
|
Find the best prices and last minutes for Hotel Mainperle at:
| 1
|
Încă împărțit în două persoane.
|
He's still split into two people.
| 1
|
"Hydrofire" faceţi parcarea lui paralelă, reluarea... Jucator
|
"Hydrofire" make his parallel parking, the replay...
| 1
|
au comis în conduita profesională greşeli grave, demonstrate in instanța, pe care autoritatea contractantă le poate justifica;
|
they have committed a serious mistake in their professional duties, duly established in a way which the contracting authorities can justify;
| 1
|
Ea crește în acest timp.
|
They're growing up in this time.
| 1
|
- Asta e grozav, dar poate că ar trebui să salvați contabilitatea pentru apartament.
|
- That's great, but maybe we should save the accounting for the apartment.
| 1
|
Te-am sunat aproape din parcarea de la şcoală.
|
You know I almost called you from the faculty parking lot.
| 1
|
”Data de 12 aprilie este ultimul termen pentru aprobarea Acordului de retragere de către Camera Comunelor.
|
"12th April is the ultimate deadline for the approval of the withdrawal agreement by the House of Commons.
| 1
|