ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ngozi, Prognoză meteoduminică 03 decembrie 2017
|
Weather Ngozi, 7day weather forecast
| 1
|
“Pentru a crea ceva cu totul exceptional mintea ta trebuie sa fie fixata obigatoriu asupra celui mai mic detaliu.”
|
"To create something exceptional, your mindset must be relentlessly focused on the SMALLEST details"
| 1
|
Veți vedea că frumusețea ceasurilor (ca și a femeilor) are într-adevăr multe forme... Parfumul este o necesitate
|
You will find that the beauty of watches (as well as women) really has many forms...
| 1
|
Atribute implicite: monedă nominală, sector SEC al emitentului, țară de reședință, ultimul preț valabil pentru acțiunile cotate (verificare doar a valorilor extreme) [price value for quoted shares (outlier check only)].
|
Implicit attributes: nominal currency, issuer ESA sector, country of residence, price value for quoted shares (outlier check only).
| 1
|
Această carte este despre posibilitatea ca Huxley, nu Orwell, să fi avut dreptate.
|
These statements are about the possibility that Huxley, not Orwell, was right.
| 1
|
Primesc semnale de la Centru din oră în oră.
|
I'm getting signals from the Centre every hour.
| 1
|
Aceasta este o zona centrala (centrul nou al Bucurestului), foarte populata si prin urmare gasim un lant de cafenele,baruri restaurante si fast-fooduri: Mc'Donalds, KFC, Sherrif's, Hanul lui Manuc, Lavazza, Horoscop, sunt unele dintre localurile de care dispune aceasta minunata zona din Bucuresti.
|
This is a central area (new center of Bucharest), very populated, and, consequently, a large variety of cafes, bars, restaurants, and fast-foods can be found: Mc'Donalds, KFC, Sherrif's, Hanul lui Manuc, Lavazza, Horoscop are some of the places where you can go in this wonderful area in Bucharest.
| 1
|
Acestea ar putea fi semne ale unei reacţii alergice.
|
These could be signs of an allergic reaction.
| 1
|
Din punct de vedere nutritiv, iarba de grâu este un aliment complet, conţinând 98 dintre cele 102 elemente ale nutritive.
|
Wheatgrass is a complete food that contains 98 of the 102 earth elements.
| 1
|
- Ai votul meu, Robert.
|
- You get my vote, Robert.
| 1
|
Asigurați – vă că pentru a comanda Winsol doar de pe site – ul de internet legitim .
|
Ensure to order Winsol just from the legitimate internet site.
| 1
|
Pentru întreprinzători, SEO este o parte integrantă a construirii unei lansări de succes de la început.
|
For entrepreneurs who are about to start up their business, SEO is a vital part of the structure for a fruitful startup from the beginning.
| 1
|
Este încă o ilustraţie a unui principiu veşnic al conducerii: munca făcută sub apă (în sufletul conducătorului) [este cea care] hotărăşte dacă el sau ea va rezista sau nu probei timpului şi provocărilor.
|
It is one more illustration of an ageless principle in leadership: the work done below the water line (in a leader's soul) that determines whether he or she will stand the test of time and challenge.
| 1
|
(Comunicat) Peste 14 milioane de adulți și circa 4,7 milioane de copii din Europa și Asia Centrală suferă de nesiguranță alimentară severă - așa cum este definită de Scala de Experiență în Insecuritatea...
|
The report reveals that more than 14 million adults, and some 4.7 million children in Europe and Central Asia suffer from severe food insecurity, as defined by the Food Insecurity Experience Scale (FIES).
| 1
|
Detaliile tale de logare sunt colectate direct de către banca emitentă a cardului
|
Your credentials and passwords are collected directly by the card issuing bank.
| 1
|
21 Şi poporul i-a spus lui Iosua: Nu, ci vom servi DOMNULUI.
|
21 And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.
| 1
|
c) să dispună, pentru fiecare parte, desemnarea autorității sale naționale abilitate cu punerea în aplicare a acordului;
|
c) provide for each Party to designate its national authority concerned with the implementation of the Agreement.
| 1
|
Suntem un melanj de culturi și de rase.
|
We represent a myriad of cultures and races.
| 1
|
Varianta “Home and Business” include programul Outlook, un program eficient pentru gestionarea email-urilor, comunicatiilor si a programarilor.
|
The "Home and Business" edition also includes Outlook, an effective software for email communication and scheduling.
| 1
|
Daca mai sunt sunat sa ma ocup de alte nonsensuri nu va fi un sfar? it fericit.
|
If I'm called away to deal with any more of your nonsense, there will be no happy ending.
| 1
|
Am spus să-mi daţi un O!
|
- I said, give me a "O".
| 1
|
În Acest Joc Minunat Noi Ai Sansa De A Întâlni 2 Frumos Disney Sirenă Princesses.princess Ariel Si Printesa Barbie A Decis Că Este Timpul Pentru Un Nou Look De Moda.
|
In this wonderful new game you have the chance to meet 2 beautiful Disney Mermaid Princesses.Princess Ariel and Princess Barbie decided that it's time for a new fashion look.
| 1
|
L-am văzut pe Jason plecând cu maşina.
|
We saw Jason leave in his truck earlier.
| 1
|
Uite! Trebuie să știi că amicul meu n-a spus doar că arăți ca un porc în călduri, dar și miroși ca porcii din lada cu lături.
|
Look, you ought to know that my friend here not only said you looked like hogs in heat but you smell like pigs in the swill bin.
| 1
|
Pe aici, pe care nu stiu cand unii prost Gringo va iesi din jungla.
|
Around here, you never know when some dumb gringo will come out of the jungle.
| 1
|
Pentru eforturile sale neobosite de apărare a modelului libanez de convieţuire paşnică şi de sprijinire a creştinilor din Orientul Mijlociu, îl trecem pe Patriarhul Rai între primele 10 personalităţi ale anului 2012.
|
For his tireless efforts to defend Lebanon’s “model” of peaceful coexistence and to assist the Christians of the Middle East, he is honored by Inside the Vatican magazine as one of the “Top Ten People” of 2012.
| 1
|
Nu mint,i pentru el, Cece, el nu merita(.
|
Don't lie for him, Cece, he's not worth it.
| 1
|
"Da, tati. Haide!", zice. Ne urcăm, ne punem centurile.
|
He's like, "Yes, Dad, let's do it." So we get on the ship and we buckle in.
| 1
|
Bărbaţii au motive tot mai variate să iubească fotbalul.
|
Different people have different reasons for loving football game.
| 1
|
Componenta variabilă nu depășește 100 % din componenta fixă a remunerației totale pentru fiecare persoană.
|
The variable portion of remuneration must not exceed 100% of the fixed portion of total remuneration.
| 1
|
Tehnologia telefonului trebuie sa devina suficient de rezistenta pentru a face fata stresului de folosire zilnica pe o perioada lunga de timp.
|
Phone technology need to become tough enough to handle the stress of daily flexing over an extended period of time.
| 1
|
N-ai comandat nimic pentru el. Nu eşti nici pe departe mireasa perfectă.
|
You didn't order anything for him.
| 1
|
În Germania, reprezentanții guvernului federal, ai landurilor și ai Agenției Federale pentru Ocuparea Forței de Muncă, precum și reprezentanții industriei, au introdus prima "Strategie Națională de Educație Continuă", cu accent pe educația și formarea profesională continuă (CVET).
|
In Germany, representatives of the Federal Government, the Länder, and the Federal Employment Agency as well as industry representatives, introduced the country’s first "National Continuing Education Strategy". 27 June 2019 by Redaktion Deuts...
| 1
|
Este permis downloadul conținutului fiecărei pagini individuale din acest site, pentru folosirea în scop necomercial, menționând sursă.
|
It is permitted to download content from this site to each individual pages for noncommercial use purposes, including source.
| 1
|
- Cât de mulți au fost acolo?
|
- How many were there?
| 1
|
Când The Beagle s-a indreptat spre casã in cele din urmã, Darwin a dus cu el notite,gânduri si mostre adunate de-a lungul a 5 ani.
|
When the Beagle finally turned for home, Darwin carried with him five years' worth of notebooks, and specimens and thoughts.
| 1
|
Ultimele anunturi publicate de Lilian Staver
|
Rate this Rate Lilian Staver
| 1
|
Printre cele mai importante preocupări ale oamenilor pentru a lua orice tip de tip tabletă este dacă este sigur sau în alt mod.
|
Among people’s most significant concerns for taking any type of sort of tablet is whether it is secure or otherwise.
| 1
|
Ne vedem aici mâine la aceeași oră.
|
See you here same time tomorrow.
| 1
|
Lucrările de artă ale lui Richard au fost prezentate în cadrul expoziției Royal Academy Summershow din 2012, 2014 și 2015.
|
His art has been exhibited at the Royal Academy Summer Exhibition in 2014 and 2015.
| 1
|
Nu ştiu ce să zic de fiica dvs, dar soţul meu şi cu mine încercăm să-l ducem pe fiul nostru să vadă şcolile de pe coasta de est.
|
I don't know about your daughter, but my husband and I are just trying to take our son to see some schools on the East Coast.
| 1
|
Terța parte – Nu există un candidat terț semnificativ și nici o campanie independentă importantă;
|
Third Party – There is no significant third party or independent campaign
| 1
|
Aceasta reclama ne permite sa iti oferim Chimpy Jump gratuit in 15 secunde.
|
This advertisement allows us to offer you Chimpy Jump for free in 15 seconds.
| 1
|
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră dacă prezentaţi oricare dintre acestea.
|
Contact your doctor if you get any of these.
| 1
|
Relieful este deluros.
|
The relief is a hilly one.
| 1
|
În partea de vest.
|
In the western part.
| 1
|
Deci, ar trebui să renunţăm şi să lăsăm lumea aşa pentru copii?
|
- So we should just give up and leave the world like this for the children?
| 1
|
Cu siguranță e un must see.
|
Undoubtedly a must see.
| 1
|
O Academia Aviație din Singapore ( ASA ) Înființată
|
The Singapore Aviation Academy (SAA)
| 1
|
Ce faci dacă nu mai ai telefon?
|
What would you do if you didn’t have a phone?
| 1
|
Cred că am zărit partea îmbrăcată din iubitul lui Izzy.
|
‐ I think I just spotted the non‐naked part of Izzy's boyfriend.
| 1
|
Alte patru persoane care se aflau în locuința lui Sharon Tate au fost ucise într-o manieră brutală.
|
Four other people at Tate's home were brutally stabbed to death.
| 1
|
Sunt disponibile o varietate de suporturi și benzi pentru role
|
A variety of stands and roller conveyors are available
| 1
|
Este regretabil că majoritatea statelor membre care sunt îndreptăţite să primească ajutor de la fondurile structurale şi de coeziune în noua perspectivă financiară nu au reuşit să utilizeze aceste fonduri.
|
It is regrettable that the majority of Member States that are entitled to receive support from the Structural and Cohesion Funds in the new financial perspective have been unable to utilise those funds.
| 1
|
-Nu ai o limuzina pentru a prinde?
|
- Don't you have a limo to catch?
| 1
|
Numele este luat din limba celtă scoţiană, „glen=familie” şi din limba engleză, „check=clan”, modelul fiind prezent pe îmbrăcămintea familiilor (clanurilor) pentru a le diferenţia una de cealaltă.
|
The name is taken from the Scottish Gaelic "glen" ("family"} and the English "check", the pattern by the clothing of the families distinguishes them from one another.
| 1
|
Nu-mi pasa de ceilalti, sau despre recuperarea mea.
|
I don't care about the others, or about my recovery.
| 1
|
Informații zbor de la Roma Ciampino la Cody / Yellowstone
|
Flight information New York Newark to Cody / Yellowstone
| 1
|
-Dawnie, ce scrie în carte?
|
- Dawnie, what does the book say?
| 1
|
Mai multe focuri de armă au fost trase către ambasada SUA din Ankara, fără să existe daune, luni, potrivit oficialilor americani şi turci, în urma tensiunilor care escaladează între cei doi aliaţi
|
Ankara: Gunshots were fired early Monday at the US embassy in Ankara but caused no casualties, Turkish and American officials said, amid escalating tensions between the two NATO allies.
| 1
|
Poate fi împărțit în zone folosind un material pentru un pod de altă culoare sau textura.
|
Can be divided into zones using a material for a floor of a different color or texture.
| 1
|
Obama: Cei șase militari americani uciși în atacul din Afganistan erau “remarcabili”
|
Obama says six US troops killed in Afghanistan attack were ‘outstanding’
| 1
|
Despărțită de preocupările sociale, umanitare, educative și științifice centrate în jurul Anexelor Mashriqu’l-Adhkár, adorația bahá’í, oricât de înălțătoare ar fi în menirea sa și oricât de însuflețită ar fi în fervoarea sa, nu poate spera să împlinească nimic mai mult decât rezultatele sărace și adesea trecătoare produse de contemplările ascetului sau de rugăciunile credinciosului pasiv.
|
Divorced from the social, humanitarian, educational, and scientific pursuits centring around the Dependencies of the Maͯsh̲riqu’l-Aͯdh̲kár, Bahá’í worship, however exalted in its conception, however passionate in fervour, can never hope to achieve beyond the meagre and often transitory results produced by the contemplations of the ascetic or the communion of the passive worshipper.
| 1
|
Shoutbox | Expert Forum Despre noi Contact English Vrem să trăim într-o ţară democratică, modernă și normală.
|
Shoutbox | Expert Forum About Us Activity reports Donors Contact Română We want to live in a democratic, modern and normal country.
| 1
|
18. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/ Vicepreședinte al Comisiei, parlamentelor și guvernelor statelor membre, precum și autorităților egiptene.
|
10. Instructs its President to forward this resolution to the High Representative/ Vice-President, the Council and the Commission, to the Governments and the Parliaments of the Member States, to the Egyptian Government, to the UN Secretary General and the UN Human Rights Council.
| 1
|
Tinerii de astăzi nu și-ar permite niciodată.
|
The young people today would never allow it.
| 1
|
Mă rog pentru numeroasele victime şi pentru răniţi şi le cer tuturor să nu ezite să ofere acestei dragi naţiuni tot ajutorul necesar.
|
I pray for the many victims and wounded, and I ask everyone not to hesitate to offer this dear nation all the necessary help.
| 1
|
„Intr-una din cele mai deprimante zile ale anului, tu i-ai facut ziua mai frumoasa mamei mele.
|
“On one of the most depressing days of the year … you made my mother’s day wonderful.
| 1
|
Încercările constau în aplicarea, în diferite părți ale articolului, forțe ce simulează utilizarea funcțională normală, precum și un abuz care ar putea fi de așteptat în mod rezonabil să apară.
|
The tests consist of the application of loads, forces simulating normal functional use, as well as misuse that might reasonably be expected to occur.
| 1
|
În special, în ceea ce privește, în primul rând, pretinsa încălcare a dreptului fundamental la respectarea proprietății, Tribunalul a considerat, la punctul 237 din Hotărârea Kadi atacată și la punctul 288 din Hotărârea Yusuf și Al Barakaat atacată, că trebuia să analizeze dacă înghețarea fondurilor prevăzută prin regulamentul în
|
Firstly, with particular regard to the alleged breach of the fundamental right to respect for property, the Court of First Instance considered, in Kadi, paragraph 237, and Yusuf and Al Barakaat, paragraph 288, that it fell to be assessed whether the freezing of funds provided for by the contested regulation, as amended by Regulation
| 1
|
Despre echipa de autori
|
About the Team of Authors
| 1
|
Cel putin saptamina trecuta am crezut ca vor distruge totul.
|
Last week, I thought it was going to ruin it.
| 1
|
privind accesul la consultarea documentelor şi a instrumentelor de evidenta existente la organele în drept, referitoare la istoria minorităţilor naţionale, şi situaţia juridică a bunurilor imobile care au aparţinut organizaţiilor (comunităţilor) cetăţenilor aparţinând minorităţilor naţionale din România
|
On the access to the consultation of the record documents and instruments which are to be found at the rightful organs, in relation to the history of the national minorities and the legal situation of the real estates which belonged to the organisations (communities) of citizens belonging to national minorities
| 1
|
Z Îl/o cunosc pe... încă de acum..., când s-a alăturat clasei mele/a început să lucreze la... .
|
Z have known...since…, when he / she enrolled in my class / began to work at…. Znam...od..., piszemy
| 1
|
Cei care au cumpărat bilete pentru acest concert îşi vor primi banii înapoi.
|
Those who purchased tickets for the concert will receive a refund.
| 1
|
ALL.BIZ Moldova Servicii din Moldova Casa si gradina Design de case Selecţie de articole de interior pentru casa
|
ProductsServices ALL.BIZ Ukraine Ukraine services Home and garden House design Interior elements selection
| 1
|
Agresivitatea redirectionata este un tip relativ comun de agresivitate si este adesea inteleasa gresit de unii stapani de caini.
|
Redirected aggression is a relatively common type of aggression but one that is often misunderstood by pet owners.
| 1
|
Unor persoane le ia mai mult timp să se recupereze în urma tratamentului decât altora.
|
Some people take longer to get back their motion than others.
| 1
|
18 iulie 1992 – Membrul CFR şi al Comisiei Trilaterale, Henry Kissinger, scria în Los Angeles Times referitor la NAFTA (North American Free Trade Agreement): „Ceea ce congresul va avea în faţă nu este un acord obişnuit de comerţ ci arhitectura unui nou sistem internaţional... un prim pas către o nouă ordine mondială”.
|
July 18, 1993 -- CFR member and Trilateralist Henry Kissinger writes in the Los Angeles Times concerning NAFTA: "What Congress will have before it is not a conventional trade agreement but the architecture of a new international system... a first step toward a new world order."
| 1
|
O generatie de cercetari au fost realizate in urmatorii ani.
|
A series of research works followed in the coming years.
| 1
|
Teach n-a avut de ales decat sa bata in retragere.
|
Teach had no choice but to withdraw.
| 1
|
Data viitoare n-o să mai uit.
|
Next time I won't forget.
| 1
|
Echipa locala va fi responsabila pentru dezvoltarea...
|
The candidate will be responsible for development...
| 1
|
Directorul, după ce se consultă cu Consiliul autorităților de reglementare, adoptă și publică regulamentul intern de procedură pentru funcționarea grupurilor de lucru.
|
The Administrative BoardDirector, following a favourable opinion of the Board of Regulators, shall adopt and publish internal rules of procedure for the functioning of the working groups.
| 1
|
Staruri ca Luis Suárez, Antoine Griezmann, Romelu Lukaku sau Marcus Reus au primit deja armele lor pentru finalul dramatic de sezon.
|
Stars like Luis Suárez, Antoine Griezmann, Romelu Lukaku or Marcus Reus have received their weapons for the dramatic finish of the season.
| 1
|
Ar trebui să considerăm pierdută ziua în care nu am dansat cel puțin o dată.
|
I prefer "We should consider every day lost on which we have not danced at least once."
| 1
|
Pentru că este presiune intracraniană.
|
Because It Is Intracranial Pressure.
| 1
|
Știi că camera mea era pe ei, ce pot face?
|
You know my camera was on them what can I do?
| 1
|
Dar nu pentru mult timp.
|
But not for ages.
| 1
|
Raţia de bază (porumb, orez, şrot de rapiţă şi şrot de soia), aceeaşi pentru toate loturile, s-a caracterizat prin 17,96% proteină şi 2724,31 kcal/kg energie metabolizabilă.
|
The basal diet (corn, rice, rape meal and soybean meal), identical for all four batches, was characterized by 17.96% protein and 2724.31 kcal/kg metabolisable energy.
| 1
|
O să am grijă de băuturi şi de decoraţiuni.
|
Monica: i'll take care of drinks and decorations.
| 1
|
Nu sunt disponibile date cu privire la efectele belimumab asupra fertilităţii la om.
|
There are no data on the effects of belimumab on human fertility.
| 1
|
Numeste-o "sushi."Sushi-ul" altei femei.
|
Call it "sushi." Another woman's "sushi."
| 1
|
Să aveţi grijă de voi acolo şi să rămâneţi împreună.
|
You mo be careful down there and stick together.
| 1
|
Pericolele de indicii cu laser pentru copii
|
The dangers of laser pointers for children
| 1
|
Sezonul 59, Cursa 1 Diego De Aquino a intrat în echipa
|
Season 59, Race 1 Diego De Aquino joined the team
| 1
|
Fletcher a făcut peste zece apeluri săptămâna asta, către alt telefon cu cartelă.
|
Fletcher made about a dozen calls this week to another burner.
| 1
|
Băiatul e în regulă?
|
Is the boy all right?
| 1
|
Şi Domnul a zis lui Osea: „Pune-i numele Lo-Ruhama căci nu voi mai avea milă de casa lui Israel, n-o voi mai ierta!
|
And the Lord said to him, "Call her name No Mercy, for I will no more have mercy on the house of Israel, to forgive them at all.
| 1
|
Dar cum putem dovedi dacă Dwight nu trebuie să ia poziție?
|
But how do we prove it if Dwight doesn't have to take the stand?
| 1
|