ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Putin interes este aratat de catre cei mai multi parinti in a se informa de competenta profesorului sau de a colabora cu el in lucrarea lui.
|
By most parents little interest is shown either to inform themselves as to the teacher's qualifications, or to co-operate with him in his work.
| 1
|
Nu sunt impresii adăugate despre Cetatea Şoimoş. Fii primul care adaugă.
|
No impressions are added. Be the first to add.
| 1
|
Prin urmare, dacă există o domnie milenară de 1.000 de ani a lui Hristos, atunci suntem chiar la ușa Răpirii.
|
Therefore, if there is a 1,000 year millennial reign of Christ, then we are at the very door of the Rapture.
| 1
|
când rata de schimb CHF-ZAR atinge valoarea de
|
when the SEK-EUR exchange rate reaches
| 1
|
Te afli în lumea materială, dar nu te mai simți o parte din ea.
|
You exist in the world, but you don’t feel a part of it.
| 1
|
Înţelege ideea de “a mea” şi “a lui/a ei”;
|
Understands the idea of “mine” and “his/hers”
| 1
|
Nici că le poți afla
|
♪ No one can know them ♪
| 1
|
FootBoy69 27 zile in urma Raspuns Deveniți membru premium pentru a utiliza această caracteristică
|
FootBoy69 19 days ago Reply Become a premium member to use this feature
| 1
|
Într-adevăr, Regulamentul (CE) nr. 683/2008 prevede gestionarea de către Comisie a tuturor aspectelor referitoare la securitatea sistemelor, însă, în același timp, îi încredințează Autorității de supraveghere sarcina de a asigura acreditarea de securitate.
|
Regulation (EC) No 683/2008 stipulates that the Commission is to manage all questions relating to the security of the systems, but also makes the Supervisory Authority responsible for ensuring security accreditation.
| 1
|
Bun venit la Tea Talk, doamnelor. Cum au fost weekend-urile voastre?
|
Welcome back to Tea Talk, ladies.
| 1
|
De partea finlandezilor au mai lucrat și Forța Voluntară de Muncă, formată din aproximativ 900 de muncitori și ingineri.
|
There was also a volunteer work force, of about 900 workers and engineers.
| 1
|
Ce? Şi comoara din monede de ciocolată?
|
So no chocolate treasure coins?
| 1
|
BMW este o maşină destul de sigură .
|
BMW is a pretty safe car.
| 1
|
Înainte să știm, am mâncat totul.
|
Before I knew it, I had eaten the entire thing.
| 1
|
Doamnelor, spunețile soților, "Să voteze pentru Burr!"
|
Ladies, tell your husbands, "Vote for Burr!"
| 1
|
Puteţi consulta informaţii privind rutele companiilor aeriene care oferă zboruri spre Trombetas, puteţi compara preţurile companiilor aeriene low cost şi ale celor tradiţionale care oferă zboruri spre Trombetas şi puteţi rezerva biletele de avion făcând clic pe linkurile de mai jos
|
You can view route information for airlines that fly to Passo Fundo, compare the prices of both low cost and traditional airlines which fly to Passo Fundo and book your flights by clicking the links below
| 1
|
N-am vrut sa te bag in belele.
|
I didn't mean to get you in no trouble.
| 1
|
Structura de cadru cu deflectoare interne.
|
Frame construction with internal partitions.
| 1
|
Ciocolățele Happy Easter
|
Happy happy easter
| 1
|
A simtit că partidul va renunţa la el?
|
Will the party establishment give up on him?
| 1
|
Mi-ai promis că-mi arăţi...
|
You did promise to show me...
| 1
|
Dă-mi șase bărbați staționate aici.
|
Give me a six men stationed here.
| 1
|
Dobânda pierdută reprezintă un echivalent subvenție netă de 13,41 % din costurile de achiziționare a terenului, suportate de BIZKAILUR, în conformitate cu prevederile din partea a doua, articolul 1 punctul (ii) din contractul pentru teren;
|
These forgone interests amount to an NGE of 13,41% of the land purchase costs undertaken by BIZKAILUR on the basis of Part Two, Article 1(ii) of the Land Contract.
| 1
|
CREDIT PENTRU fapte bune H 134 "Atunci cand un adorator al lui Allah se îmbolnăve ș te sau merge pe un drum el este creditat cu echivalentul a ceea ce el a folosit pentru a face atunci când el a fost în stare bună de sănătate sau când era acasă."
|
CREDIT FOR GOOD DEEDS H 134 "When a worshiper of Allah is taken ill or goes on a journey he is credited with the equal of whatever he used to do when he was in good health or when he was at home."
| 1
|
Dupa ce a invins moartea, povestea lui Jonah Hex este transpusa undeva in zona mitului si a legendei, fiind lasat cu un picior in lumea reala si cu altul pe "lumea cealalta".
|
Having survived death, Jonah's violent history is steeped in myth and legend and has left him with one foot in the natural world and one on the "other side."
| 1
|
Cel mai bun moment pentru o astfel de cura este sfarsitul de saptamana, cand se presupune ca ai mai putine griji si probleme de rezolvat.
|
The best time for this diet is the weekend because allegedly you have fewer worries and problems to solve.
| 1
|
El a meritat acele momente, deoarece a muncit foarte mult pentru asta.
|
He deserves this moment because he has worked a lot.
| 1
|
Voi incerca sa folosesc banii pe care i-ati trimis pentru ceva bun dupa ce ma voi ajuta putin pe mine.
|
I will try to use the money you sent for some good after I get some help for myself.
| 1
|
În telecomenzi radio mai vechi, o schimbare de canal este efectuată prin schimbarea cuarțului plug-in (cuarț de transmisie și recepție).
|
In older radio remote controls, a channel change is effected by changing plug-in quartz (transmitting and receiving quartz).
| 1
|
Am avut o divergenţă şi nu a fost ultima.
|
Look, we disagreed, and it won't be the last time.
| 1
|
Orice activitate care vă relaxează şi armonizează, cum ar fi sporturile, tai chi, cântatul la un instrument, dansul, pictatul, alergatul plimbări înviorătoare şi altele asemenea.
|
Any activity that puts you "in the zone", such as sports, tai chi, playing music, dancing, painting, running, brisk walks and such.
| 1
|
Ai mancat ceva azi?
|
Did you have something to eat today?
| 1
|
Hotel Athenee Cannes
|
The Square Hotel Hove
| 1
|
A doua ţară ca rezerve dovedite de petrol din lume, după Irak.
|
With the second largest source of proven reserves on earth are in Iraq.
| 1
|
22 Dar dacă voi zice tânărului: „Iată că săgeţile sunt dincolo de tine!”, atunci să pleci, căci Domnul te trimite.
|
22 But if I say this to the boy, ‘Behold, the arrows are beyond you;’ then go your way; for Yahweh has sent you away.
| 1
|
Domnule, dna Soudamini... a murit încercând să afle adevărul.
|
Sir, Soudamini ma'am... she... died. Trying to find the truth.
| 1
|
Cum poate un guvern Meritocratic să transforme oi docile în cetățeni împuterniciți?
|
How can a Meritocratic government turn docile sheep into empowered citizens?
| 1
|
Napleton şi persoana care a ucis-o.
|
Napleton and the person who killed her.
| 1
|
Odată, i-am supt-o unui tip cu picior mare și avea o sculă micuță.
|
Once I blew this guy with huge feet, and he had a teeny-weeny dick.
| 1
|
Misterul pădurii Swastika și originea simbolului
|
The Mystery of the Forest Swastika and the Origin of the Symbol
| 1
|
E unul biometric.
|
It works on biometrics.
| 1
|
Aici primul ofiţer.
|
This is the first officer.
| 1
|
8Petru i-a zis: „Spune-mi, cu atât aţi vândut moşioara?” „Da”, a răspuns ea, „cu atâta.” 9Atunci Petru i-a zis: „Cum de v-aţi înţeles între voi să ispitiţi pe Duhul Domnului?
|
8 And Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much?”She said, “Yes, for so much.”9 Then Peter said to her, “How is it that you have agreed together to test the Spirit of the Lord?
| 1
|
Apoi, la soluție se adaugă o bază de vitamine.
|
Then a vitamin base is added to the solution.
| 1
|
Presupun că era un om de ştiinţă, uitându-mă la această colecţie de dispozitive.
|
Well, I'm guessing he was a scientist by the looks of these collection devices.
| 1
|
Nu uitați dragilor: fără frică!
|
Dear young people: Have no fear!
| 1
|
Cazi, te ridici şi te reinventezi.
|
You fall, you stand back up, and you reinvent yourself.
| 1
|
Chiar şi ei păstrează secretul.
|
Even the security department is keeping it a secret.
| 1
|
Când nu s-a deschis, am ştiut că Tony mi-a spus adevărul.
|
When it didn't open, I knew Tony was tellin' me the truth.
| 1
|
Adunarea Naţională din Franţa a elaborat propria Declaraţie a Drepturilor Omului şi Cetăţeanului.
|
The National Constituent Assembly of France issued the Declaration of the Rights of Man and the Citizen.
| 1
|
Prognoza meteo în orașul Belishce (v4), Prognoza meteo în Croația țară (v4), Prognoza meteo în orașul Belishce (v1), Prognoza meteo în Croația țară (v1)
|
weather forecast in Belišće (v4), weather forecast in Croatia (v4), weather forecast in Belišće (v1), weather forecast in Croatia (v1)
| 1
|
| Titlul I - Piața internă |
|
| Title I – The internal market |
| 1
|
Cea mai importantă practică spirituală
|
The simplest spiritual practice
| 1
|
El respinge perceptia larga in Romania si in strainatate potrivit careia acest conflict este o batalie intre oficiali corupti si o societate care lupta impotriva coruptiei.
|
He rejects the perception, widely held in Romania and abroad, that the conflict is a battle between corrupt officials and a society fighting against corruption.
| 1
|
Soluţii scalabile pentru protecţia şi controlul avansat al liniilor electrice
|
Benefits Scalable solutions for advanced feeder protection and control
| 1
|
De ce Domnul s-a rugat doar ca credinţa lui Petru să nu se piardă, chiar dacă Petru însuşi va eşua?
|
Why did the Lord pray only that Peter's faith may not fail, even if Peter himself fell??
| 1
|
Alegând să aveți încredere în produsele P&G în propriul cămin le ajutați să facă o schimbare în întreaga lume - acolo unde pot avea un impact asupra vieților mai mult decât oricând.
|
Your choice to trust P&G products in your home helps them make a difference around the world—where they can impact lives more than ever.
| 1
|
Ai Tăi erau şi Tu Mi i-ai dat; şi ei au păzit Cuvântul Tău.” - Ioan 17:4-6
|
Yours they were, and you gave them to me, and they have kept your word." - John 17:6
| 1
|
De altfel, prima responsabilitate în lupta împotriva terorismului revine statelor.
|
The primary responsibility for the fight against terrorism, of course, lies with States.
| 1
|
Botox Active Expert a câștigat popularitate în rândul femeilor din multe țări ale lumii, inclusiv în CSI.
|
Botox Active Expert gained popularity among women in many countries of the world, including in the CIS.
| 1
|
Cu mult timp în urmă, eu sunt aia.
|
A long time ago, that would be me.
| 1
|
Cum pot schimba N-cantitate în harta aplicației?
|
How can I change the N-amount in the application map?
| 1
|
Un mare număr de băștinași de aici nu mănâncă decât o data la două sau trei zile.
|
An increasing number of Africans eat only once in two to three days.
| 1
|
În fiecare duminică, Plaza Nueva găzduiește un târg de antichități.
|
Every Sunday, the main square features an antique market.
| 1
|
De asemenea rochia vine insotita de o caciula care te va face sa te simti mult mai bine ca si inainte.
|
The dress comes with a cap that will make you feel much better than before.
| 1
|
Sugerez apropierea de la est la vest pentru a evita focul armelor mici.
|
Suggest run from east to west to avoid small-arms fire.
| 1
|
- E la fel cu plăcinta de anul trecut?
|
- Is that the same pie you made last year?
| 1
|
A terminat pe locul doi, iar trofeul câștigat i-a fost înmânat de eroul său, Michael Schumacher.
|
He finished second and was awarded his trophy by his hero, Michael Schumacher.
| 1
|
FOTOGALERIEProduse si proces tehnologic
|
PHOTO GALLERYProducts and process technology
| 1
|
Pentru a afla mai multe despre expozanţi şi întregul program al festivalului la următoarea ediţie, urmaţi indicaţiile de mai jos:
|
In order to learn more about the exhibitors and the entire program of the festival on its next edition, follow the indications below:
| 1
|
Există atracţie la prima vedere care poate să se transforme în dragoste adevărtă.
|
I believe in attraction at first sight, which can develop into love.
| 1
|
Trebuie s-o protejaţi.
|
You have to protect her.
| 1
|
Nu crezi ca munca ta este importanta
|
Don’t think your work is relevant?
| 1
|
Evită obstacolele, elimină inamici și nu uita să aduni toate cristalele verzi!
|
Make sure you dodge the obstacles, eliminate the enemies and collect all the green crystals.
| 1
|
"Vine spiritul să-l piardă "Care de la Soare cade."
|
Fallen from sun's grace, spirit is locked away.
| 1
|
Cel putin 3.700 de copii din Africa de Vest si-au pierdut unul sau ambii parinti din cauza epidemiei de Ebola.
|
In September Unicef estimated at least 3,700 children had lost one or both parents to Ebola.
| 1
|
Acum poți economisi timpul pierdut pentru autentificare prin conectarea contului tău WordPress.com la MaterialeDidactice.ro.
|
You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com account to Home.
| 1
|
Cea mai faină vară.
|
Best summer of our lives.
| 1
|
Existenţa sa nu ar obţine afectate deces, demisie sau retragerea de fonduri de oricare dintre proprietarii, actionari sau directorii.
|
Its existence would not get affected due to the death, resignation or withdrawal of funds of any of the owners, shareholders, or the directors.
| 1
|
Acest lucru înseamnă că amintirile nu sunt permanente, ci sunt reconstruite de fiecare dată când le invocăm –
|
Memories are not static – we recreate them every time we revisit them.
| 1
|
Nu o să fie în stare să te audă.
|
He won't be able to hear you.
| 1
|
♪ Și mi-au unele distractiv ♪
|
♪ And have me some fun ♪
| 1
|
Tagged with ambitie, succes Cândva demult mi s-a spus că ambiția e un defect și această declarație de forță (pentru că venea de la un adult și eu eram copilă) m-a revoltat.
|
A long time ago I was told that ambition is a defect and this forceful statement (as it came from an adult and I was just a child) revolted me.
| 1
|
Boney, completează echipajul.
|
Boney, round up the crew.
| 1
|
Nu este o schemă piramidală.
|
- It is not a pyramid scheme.
| 1
|
(666.2) 58:2.5 Dacă nu ar fi existat efectul de „împăturire” al atmosferei pe timpul nopţii, căldura s-ar fi pierdut prin radiaţie atât de rapid, încât viaţa ar fi fost imposibil de menţinut altfel decât prin procedee artificiale.
|
(666.2) 58:2.5 Were it not for the “blanketing” effect of the atmosphere at night, heat would be lost by radiation so rapidly that life would be impossible of maintenance except by artificial provision.
| 1
|
Pe ecranul Rezumat, selectează „Criptați backupul [dispozitiv]” în secțiunea Backupuri.
|
On the Summary screen, select "Encrypt [device] backup" in the Backups section.
| 1
|
Ce dacă sunt prieteni?
|
What if they are friends?
| 1
|
subiect :set de lenjerie de pat brodat de lux alb
|
subject :White Luxury Embroideried Bedding Bedspread Set
| 1
|
În esență, își pot folosi prea ușor vrăjile împotriva minionilor, iar obiectele care le oferă mana necesară pentru a o face le sunt și cele mai utile.
|
Basically, it's become too easy to spam your spells on waves, and the items which give you the mana to do so are also just the best choices.
| 1
|
Separat batem ouale spuma cu indulcitorul pana isi dubleaza volumul, adaugam apoi branza de vaci, iaurtul, amidonul si mai mixam putin pana la omogenizare.
|
Separately whisk the eggs and sweetener until they double in size, then add the cottage cheese, yogurt and cornstarch. Mix until smooth.
| 1
|
statii totale moderne și caracteristicile lor
|
Modern total stations and their features
| 1
|
Deci, suprafața curată a oglinzii a mobilierului are un aspect modern, în timp ce adăugarea unor modele de lemn sau finisaje de metal și / sau zgârieturi "antice" îi dă un mister și antichitate.
|
So, the clean mirror surface of furniture has a modern look, while the addition of patterned wood or metal finishes and / or scratches "antique" gives it some mystery and antiquity.
| 1
|
De El să ascultaţi!“ 36 Când s-a auzit glasul, Isus se afla acolo singur.
|
Listen to him.” 36 When the voice finished, Jesus was there alone.
| 1
|
La pacientele cu o rată mare a recidivelor înainte de începerea tratamentului, riscul apariției unei recidive severe în urma întreruperii tratamentului cu Plegridy, în eventualitatea sarcinii, trebuie evaluat prin comparație cu un posibil risc crescut de avort spontan.
|
In patients with a high relapse rate before treatment started, the risk of a severe relapse following discontinuation of this product in the event of pregnancy should be weighed against a possible increased risk of spontaneous abortion.
| 1
|
Unul dintre avantajele principale ale alegerii unei piese de mobilier la comanda versus o bucata de mobilier generica, vanduta cu amanuntul, este faptul ca este construita conform specificatiilor tale exacte.
|
One of the primary benefits of choosing a piece of custom furniture versus a generic retail piece of furniture is that it is built to your exact specification.
| 1
|
Probabil i-ai cerut cuiva să te ajute cu farsa ta idioată şi apoi ai uitat. - Oh oh.
|
- You probably asked someone to help you with your stupid prank and then forgot.
| 1
|
146:4.5 (1644.1) Această vindecare a leprosului a fost primul aşa-zis miracol pe care Iisus l-a înfăptuit în mod intenţionat şi cu bună ştiinţă până atunci. Şi era vorba de un caz de lepră reală.
|
146:4.5 This cleansing of the leper was the first so-called miracle which Jesus had intentionally and deliberately performed up to this time. And this was a case of real leprosy.
| 1
|
Bine, toata lumea, bun venit la Speedbird Airlines, mare sa te avem la bord.
|
All right, everybody, welcome to Speedbird Airlines, great to have you aboard.
| 1
|
În fereastra nouă trebuie să confirmați intenția de ștergere. Faceți clic pe butonul Ștergere (Delete) din colțul din stânga, jos
|
In the new window, you must confirm your intention to delete. Click on the Delete button in the lower left corner
| 1
|