ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Самая распространённая ошибка, которую предприниматели допускают в своих бизнес-планах – это заявление, что у них нет конкурентов. | One of many largest mistakes entrepreneurs make in their enterprise plans is stating that they don’t have any competition. | 1 |
На территории Башкортостана 23 октября прогнозируется облачная погода с прояснениями. | On the territory of Bashkortostan on October 23, cloud weather is forecast with clarity. | 1 |
И эти поражения ставят под сомнения амбиции клубных боссов. | The players are doubting the clubs ambition. | 1 |
8.1 Директивные полномочия для этой программы вытекают из резолюции55/279 Генеральной Ассамблеи от 12июля 2001года, в которой Ассамблея одобрила Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010годов, принятую третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоя... | 8.1 The legislative authority for the programme derives from General Assembly resolution 55/279 of 12 July 2001, by which the Assembly endorsed the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels i... | 1 |
А началось все с Божьего призыва, который получил Орал Робертс: «Подними учеников, которые будут слышать Мой голос, чтобы идти туда, где Мой свет еще слаб, где Мой голос мало слышат, где Моя исцеляющая сила неизвестна, и даже до края земли». | Part of ORU's founding vision recounts God's commission to Oral Roberts to "Raise up your students to hear My voice, to go where My light is dim, where My voice is heard small, and My healing power is not known, even to the uttermost bounds of the earth." | 1 |
Давид был из простой семьи и пас овец своего отца. | David was a simple young man, who tended the family's sheep. | 1 |
Мы также весьма признательны послу Агилару Синсеру, который разделил руководство миссией в Западную Африку. | We are also very grateful to Ambassador Aguilar Zinser for sharing the leadership of the West African mission. | 1 |
заставит содрогнуться от ужаса всю Америку. | This should scare the hell out of every America. | 1 |
Как сообщил в пятницу журналистам представитель администрации США, Меркель будет принята в Белом доме 14 марта. | As the US Administration spokesman told reporters on Friday, Merkel will be accepted in the White House on March 14. | 1 |
Его первый матч в сезоне прошёл 16 апреля. | Her first match in four years took place on June 16. | 1 |
Нанкин (南京) - известный историко-культурный город со многими историческими местами | 6 Nanjing (??) — a renowned historical and cultural city with many historic sites | 1 |
Форма ювенильной макулярной дегенерации, она возникает, когда белок, который удаляет отходы из клеток сетчатки, не складывается должным образом и не может выполнять свою работу. | A form of juvenile macular degeneration, it is caused when a protein that removes waste from cells in the retina doesn't fold properly and can't do its job. | 1 |
Эта лампа 6W LED FLC хорошая вещь: освещает хорошо, даже для сред, таких как комната, комната или кухня, и хорошо провести... | This FLC 6W LED bulb is a good thing: illuminates very well, even for room type, room or kitchen, and spend well... | 1 |
Где Леди эбоси? | Now I must find Lady Eboshi. | 1 |
Не стоит забывать и про корпоративное страхование жизни, которое крупные компании включают в соцпакет для топ-менеджмента и особо ценных сотрудников. | Do not forget about corporate life insurance, which large companies include in the social package for top management and especially valuable employees. | 1 |
"я повторяю его страдания и принимаю великую тьму." | "by repeating his suffering and embracing the great darkness." | 1 |
Идеально подходит для проведения шахматных турниров. | Ideal for playing tournament chess. | 1 |
Вместо этого планируем расширять весовой недорогой сегмент, а также будем увеличивать долю экспорта. | Instead we plan to expand chip weight segment and also we will increase export share. | 1 |
Новозаветные авторы употребили слова aion и aionios 141 раз, когда говорили о вечности, чтобы передать идею непрестанности, бесконечности и постоянства. | New Testament writers used aion and aionios 141 times when speaking of eternity to convey the idea of unceasing, endless, and perpetual. | 1 |
Давид Смелянский: "Продюсер, как повар, готовит вкусное блюдо" | David Smelyansky: "Producer, how cook, prepares a delicious dish" | 1 |
Во многих ресторанах префектуры предоставляются скидки. Конкретное содержание льгот можно уточнить в Ассоциации. | Individual members are eligible for discounts at several restaurants and shops in Niigata Prefecture. For details, please contact NIA. | 1 |
Файл, извлеченный из архива, появится в папке, содержимое которой показано в окне Мой компьютер . | The file extracted from the archive will appear in the folder whose contents are shown in the My Computer window. | 1 |
Я бы сказал, что сейчас нет более опасного места на планете, чем на Корейском полуострове. | I would argue that there is no, from a mass casualty standpoint, that there is no more dangerous place on the earth than the Korean peninsula right now. | 1 |
За прогулкой мы не заметили, что день подходит к концу. | Walking around we did not notice that the day is coming to an end. | 1 |
Представители Европейского союза в понедельник согласовали политические и финансовые санкции против Турции после того, как Анкара продолжила буровые работы у Кипра, несмотря на неоднократные предупреждения, заявили европейские дипломаты. | European Union officials on Monday agreed political and financial sanctions against Turkey after Ankara went ahead with drilling operations off Cyprus despite repeated warnings, European diplomats said. — AFP | 1 |
Отдыхая в беседке «Семейная», понимаешь, что выражение «счастливая жизнь» означает нечто весьма конкретное. | Resting in any of them one can understand that the term "beautiful life" means something very specific. | 1 |
Председатель или заместитель Председателя (действующий в качестве Председателя) WP.1 может в случае форс-мажорных обстоятельств принять решение по консультации с секретариатом о сокращении продолжительности сессии или о ее переносе […]. | The Chairperson or Vice Chairperson (acting as Chairperson) of WP.1 may decide, in consultation with the secretariat, to reduce the length of a session or postpone it […] in the case of force majeure. | 1 |
В случае положительного решения Набсовета вопрос о добровольной ликвидации будет вынесен на рассмотрение Совета директоров АЛРОСА-Нюрба, а затем — внеочередного общего собрания акционеров АЛРОСА-Нюрба. | In case of the Supervisory Board’s approval, voluntary liquidation will the submitted for consideration to the Board of Directors of ALROSA-Nyurba, and then to the Extraordinary General Meeting of the ALROSA-Nyurba shareholders. | 1 |
В том самом году [1118], некие дворяне из рыцарского сословия, религиозные люди, посвятившие себя Господу и богобоязненные, обязали себя служением Христовым, по воле владыки-патриарха. | "In this same year,[1118] certain noble men of knightly rank, religious men, devoted to God and fearing him, bound themselves to Christ's service in the hands of the Lord Patriarch. | 1 |
b) бывший военнослужащий ВСДРК, прикомандированный к штабу 81-йбригады в Катале, сообщил, что командующий силами ПАРЕКО генерал Мугабо в 2008году неоднократно посещал Катале, разговаривал с полковником Йавом и получал боеприпасы. | (b) A former FARDC soldier based with the 81st brigade command in Katale reported that PARECO commander General Mugabo visited Katale on several occasions in 2008, spoke with Colonel Yav and received ammunition. | 1 |
Резная кладка на аху Винапу напоминает кладку стен в Куско, Перу которая относятся к доинковскому периоду. Это открытие указывает на повсеместное применение внеземными цивилизациями информационных технологий и перебрасывает мостик между островом Пасхи и Перу в Южной Америке. | Carved masonry of ahu Vinapu resembles masonry of walls in Cusco, Peru which belong to pre-Inca period. This discovery indicates on widespread universal application of information technology by ETC and throws a bridge between Easter Island and Peru in South America. | 1 |
Так вы и шли, от племени к племени, отец и сын, трахали Масаи, Мамохела, Бангвеулу... Банту, Бурунди! | Oh, so on you went, tribe to tribe, father and son, fucking the Maasai, the Mamohela, the Bangweulu, the Bantu, the Burundi. | 1 |
Описание: В этой истории сказки нет никакой принцессы, которая должна быть спасена. | In this fairytale story, there’s no princess that needs to be saved. | 1 |
Так ударим по ним чем-то другим. | We hit them with something else. | 1 |
Что нужно учесть при договоре с компанией и выгодно ли собственнику жилья сдавать квартиру для сотрудников в 2019 году? | What should be considered in the contract with the company and is it profitable for a property owner to rent a Service Apartment for employees in 2019? | 1 |
10 из 10, до сих пор под впечатлением. | But 10 for 10 is still pretty impressive. | 1 |
Во внимание также должно приниматься особое положение развивающихся стран, включая те из них, которые наиболее уязвимы с экологической точки зрения, такие как стра ны с засушливыми и полузасушливыми зонами, прибрежными и горными районами. | Consideration shall also be given to the special situation of developing countries, including those that are most environmentally vulnerable, such as those with and and semi-arid zones, coastal and mountainous areas. | 1 |
Home / Продажа / Продажа вилл / Вилла класса люкс в Петридия | Home / Sale / Villas for sale / Luxury villa in Petridia | 1 |
Изменения в руководстве. Алматы, 12 февраля 2014 - Акционерное общество «Кселл» (далее «Кселл» или Компания) (LSE, KASE: KCEL), ведущий провайдер мобильных телекоммуникационных услуг на рынке Казахстана по объему прибыли и количеству абонентов, информируе... | Management change. Almaty, February 12, 2014 - Kcell Joint Stock Company (“Kcell” or the "Company") (LSE, KASE: KCEL), the leading provider of mobile telecommunications services in Kazakhstan by market share in terms of revenue and subscribers, announces... | 1 |
Апартаменты Futian Port Scenic предлагают отличное размещение в Шэньчжэни. Shenzhen Stadium расположен в 5 км, когда Shenzhen Bao'an Park находится в 19 км. | Futian Port Scenic apartment provides good lodging for 3 guests in Shenzhen. Major Shenzhen sights, such as Shenzhen Stadium and Shenzhen Bao'an Park are located… | 1 |
Помните, кто вам платит и кого вы должны информировать. | Remember who's paying you and who you should keep informed. | 1 |
Я перепробовал множество всяких штук по ходу записи альбома, даже, если я не умел на них играть, а после короткого альянса с Jethro Tull мне подумалось, что я мог бы попробовать флейту. | I tried all sorts of things in the course of doing albums, even though I couldn’t play them, and after being with Jethro Tull for that short stint, I thought I might try the flute. | 1 |
Редактировать: нашел это, я думаю, я мог бы быть немного более кратким. | EDIT: Looking this over, I think I could have been a little more concise. | 1 |
Правда, некоторые ученые не согласны с выводами группы Гез. | However, some scientists do not agree with the findings of the Gel Group. | 1 |
Это прекрасная возможность убить его. | It will be a perfect opportunity to assassinate him. | 1 |
К 2022 г. стриминговая платформа Netflix откроет фирменный кинотеатр, что позволит решить проблему с выдвижением своих фильмов на премию «Оскар» (по правилам киноакадемии, чтобы попасть в число номинантов, фильм должен демонстрироваться в кинотеатре как минимум неделю). | By 2022, Netflix streaming platform will open a branded movie theater, which will solve the problem of nominating their films for the Oscar (according to the academy’s rules, the film must be shown in cinemas at least during a week). | 1 |
В небольшой модели ракетного двигателя или крошечной ракетке процесс горения может длиться в течение секунды или того меньше. | In a small model rocket engine or in a tiny bottle rocket the burn might last a second or less. | 1 |
Под именем «Величайший» он участвовал в нескольких исторических боксёрских матчах. | Nicknamed "The Greatest", he was involved in several historic boxing matches. | 1 |
Есть информация, что Apple уже долгое время работает над амбициозным проектом, получившим название Project Titan. | There is information that Apple has long worked on the ambitious project, dubbed Project Titan. | 1 |
Этот Рекко должен нам помочь. И я пытаюсь высвободить еще ресурсы. | This recco device should help, and I'm trying to free up some more resources. | 1 |
чемпионом Венгрии | Hungarian National Championship I | 1 |
Могут ли Зеты высказать замечание о том, насколько вероятно, что в течение следующих 5 лет у Солнца будут огромные Выбросы Коронарной Массы (ВКМ), которые разрушат Землю? | Can the Zetas remark on how likely it is that the Sun will have a huge CME that will destroy the Earth in the next 5 years? | 1 |
По итогам работы саммитов ШОС и БРИКС в Уфе президент России дал большую пресс-конференцию. | According to the results of the SCO and BRICS summit in Ufa, the President of Russia gave a large press conference. | 1 |
У вас серенький проект? | Do you have a bespoke project? | 1 |
Помимо инновационного веб-сайта для социально-экологического отчета, Valagro имел целью оптимизировать использование бумаги через создание брошюры которая собирает и выдвигает на первый план некоторые из основных результатов, представленных в докладе. | Alongside the innovative website, Valagro's Social and Environmental Report is also optimising paper use through a summary leaflet, highlighting some of the main results presented in the Report. | 1 |
Я думаю, что многие жители Латвии имеют подобный опыт, поэтому я могу с уверенностью сказать, что швейцарско- латвийские отношения не только формально вежливы, но они действительно очень глубоки и взаимно дополняют друг друга. | In my professional work I have met colleagues, with whom it was a real pleasure to work together and who have already become good friends of mine. I guess that many Latvian people have similar experiences, so I can say for sure that the Swiss - Latvian relations are not only formally polite, but they are truly deep and... | 1 |
Например, первые динозавры появились приблизительно 225 млн. лет назад, а самые древние представители акул существовали около 420-450 млн. лет назад… | For example, the first dinosaurs appeared about 225 million years ago, and the most ancient representatives of sharks existed about 420-450 million years ago... | 1 |
много свободного времени и нет возможности прилагать много усилий и пока еще нет хорошего понимания | the language difficult, have only limited time and energy available, and do not yet have a good | 1 |
Представитель Польши остановился на необходимости проведения работы по обеспечению качества продукции в его стране, а также на практических аспектах налаживания диалога между всеми заинтересованными сторонами (государственными и частными) и привлечения их к практической работе по повышению качества в интересах компаний... | The Polish representative addressed the need for quality promotion in a country; the practicalities of organizing a dialogue between all interested parties (state and private) and involving them in practical activities on quality promotion to the benefit of companies and consumers. | 1 |
С большой долей вероятности можно предположить, что и это платье тоже. | So I guess some of you may remember that dress too. | 1 |
ЛЕКЦИЯ – ШБ 7.15.30 Добровольные непроизвольные жертвы | Lecture – SB 7.15.30 Voluntary Involuntary Victims | 1 |
Награда присуждается по итогам проверки независимыми экспертами проектов и документации. | The award is given on the basis of independent expert review of projects and documentation. | 1 |
Завтрак. Групповой трансфер в аэропорт Минеральные Воды (3-3,5 часа), выезд группы, возможна организация индивидуального трансфера**. Сотни фотографий и воспоминания от незабываемо проведенных дней на склонах седого Эльбруса станут истинным украшением и серьезным достижением на Вашем жизненном пути. | Breakfast. Group transfer to the Mineralnye Vody airport (3-3,5 hours), departure, we can also organize individual transfer**. | 1 |
Господин Засурский также добавил, что, скорее всего, правила будут распространяться только на российских блогеров, что не даст надежной защиты от вбросов недостоверной информации. | Mr. Zasursky also added that, most likely, the rules will apply only to Russian bloggers that will not provide reliable protection against inferments of unreliable information. | 1 |
Итак, если вы заинтригованы игрой и хотите загрузить Mmm Fingers 2 для ПК , тогда вы должны узнать ее лучшие функции, а затем следовать инструкциям по установке, указанным ниже. | So, if you are intrigued with the game and would like to download Mmm Fingers 2 for PC, then you should check out its best features and then follow the installation steps mentioned below. | 1 |
— Рисуете ли вы что-то, кроме портретов? | Do you do other photography besides portraits? | 1 |
Однако, для ее использования требуется предварительная расшифровка. | However, the prior interpretation is needed for its use. | 1 |
Как и другое подобное программное обеспечение, у него также есть несколько тарифных планов, и у каждого плана есть своя стоимость и особенности. | As like the other similar software it also has multiple price plans, and each plan has its own cost and features. | 1 |
Подготовка ежемесячных финансовых ведомостей в соответствии с МСУГС | Preparation of monthly financial statements in compliance with IPSAS | 1 |
С иском в суд обратилось подконтрольное группе "Мечел" ОАО "Белорецкий металлургический комбинат". | "Mechel" sub-control group called Beloretsky Metallurgical Works appealed to the court. | 1 |
- Что вы смотрите? | What are you watching? | 1 |
Только вместо "flag" звучало универсальное английское слово, которым характеризуется все: От дикого восторга до полового сношения. | Only instead of "flag" there was a universal English word that is characterized by all: From wild delight to sexual intercourse. | 1 |
Это рукотворная особенность нашей политической системы. | That’s an amazing feature of our political system. | 1 |
К 2001 году члены партнерского совета FOX полагали, что они находятся на гораздо более равномерной основе с сетями «Big Three» и хотят вернуть время, выделенное блокам программирования Fox Kids, своим собственным программам. | By 2001, members of the Fox affiliate board had felt they were on much more even footing with the "Big Three" networks and wanted to take back the time allocated to the Fox Kids programming blocks to air their own programming. | 1 |
Терри МакГи: как делаются мои флейты | McGee Flutes: How My Flutes Are Made | 1 |
Ортогональный метод планирования и адаптивный метод регулирования радиуса могут также быть расширены на другие алгоритмы оптимизации для получения более широких преимуществ в решении практических проблем.[13] | The orthogonal design method and the adaptive radius adjustment method can also be extended to other optimization algorithms for delivering wider advantages in solving practical problems.[7] | 1 |
Целевые группы: сотрудники муниципальных и частных компаний Северного Приладожья, работающих в сфере ЖКХ, региональные и муниципальные власти, ответственные за водоснабжение и очистку сточных вод, а также за санитарных контроль (около 30 человек). | Target groups – employees of municipal and private utility companies from Northern Ladoga region, regional and local authorities responsible for water supply and sanitation management and control (about 30 persons). | 1 |
Ряд исторических источников, в том числе легенды, указывают на то, что Патан является самым древним из трех основных городов долины Катманду. | Several historical records plus many other legends, also indicate that Patan is the oldest of all three cities of Kathmandu Valley. | 1 |
- В ходе экспедиции будет получена научная информация о состоянии флоры и фауны прибрежных вод Мурманска на глубине свыше 10 метров. | Members of the expedition have collected unique data on the state of flora and fauna of the coastal waters of Murmansk at a depth of over 40 meters. | 1 |
Опять же всех без исключения - тот же 'Союз садоводов' в Петербурге выступает с какими-то политическими заявлениями. | For example, a TGardeners Uniont made some political statements. | 1 |
Автоматическое обнаружение коллизий позволяет выявить пересечения с другими установками еще на этапе проектирования и сразу вносить необходимые корректировки в проект. | Automated clash detection makes it possible to detect clashes with other building services installations during design and make the necessary adjustments to the design right away. | 1 |
Рыбий жир: для всех ли это благо? | Big Game Fishing – Is It Suitable For Everyone? | 1 |
Не хотел бы. | Would not want to. | 1 |
МОСКВА (Рейтер) — Кремль в четверг жаловался на то, что полеты стратегических бомбардировщиков США B-52 с ядерным оружием через Балтийское море вблизи границ России создают напряженность в регионе, но Вашингтон заявил, что они необходимы для сдерживания потенциальных противников. | MOSCOW (Reuters) - The Kremlin on Thursday complained that flights by U.S. nuclear-capable B-52 strategic bombers across the Baltic Sea near Russia's borders were creating tensions in the region, but Washington said they were needed to deter potential adversaries. | 1 |
Сфера охвата журнала была расширена, чтобы охватить важные исследования металлоорганических комплексов в биоорганометаллической химии и материаловедении , а также более тяжелых элементов основной группы в металлоорганической химии . | It also includes important research on organometallic complexes in bioorganometallic chemistry and material sciences, and of heavier main group elements in organometallic chemistry. | 1 |
Национальный музей каталонского искусства | National Art Museum of Catalonia (MNAC) | 1 |
Она мешала мне в бесчисленных ситуациях. | It hampered me in countless situations. | 1 |
Письменная история его насчитывает более чем тысячелетия, а археологические находки ведут в трех тысячелетнюю давность. | The written history goes back over a millennium, and archaeological finds are generally three thousand years old. | 1 |
Большинство посетителей пришли из Фестиваля Нудистов Середины зимы, который имел место в то же самое время. | Most of the attendees had come from the four-day Mid-Winter Naturist Festival that was taking place at the same time. | 1 |
I-16 был разработан, чтобы быть маленьким и легким самолетов, которые могли бы удовлетворить потребности Красной ВВС, и был на самом деле чуть короче и тоньше размах крыльев, чем я-15 биплан. | The I-16 was designed to be the smallest and lightest aircraft that could satisfy the demands of the Red Air Force, and was actually slightly shorter and with a narrower wingspan than the I-15 biplane. | 1 |
«Политика реформ и внешний долг» | Reform and External Debt Policy | 1 |
Он также выиграл четыре последних матча. | They have also won their last four games. | 1 |
список телеканалов данного пакета | List of TV channels included in the tariff package. | 1 |
Они без проблем идентифицировали голос реального человека. | They didn’t have a problem identifying the sound of a real person. | 1 |
Новый маршрут удовлетворит растущий спрос на авиасообщение между Китаем и Гавайями, освободив туристов, проживающих в окрестностях Пекина, от необходимости совершать трансфер в Шанхай и предоставив удобный вариант направляющимся на Гавайи путешественникам из Европы и с Ближнего Востока. | The new route will meet the surging demand for air services of Chinese travelers to Hawaii, sparing the travelers residing in areas around Beijing the trouble of having to transfer in Shanghai, and offer an additional transfer option to travelers from Europe and the Middle East bound for Hawaii. | 1 |
Следующий уровень – ментальное тело, логический, рациональный разум. | The next level is the mental body, the logical, rational mind. | 1 |
Этот белок связывается с цитоплазматическим доменом рецепторов цитокинов типа I и типа II и распространяет сигналы цитокинов посредством фосфорилирования рецепторных субъединиц цитокинов. | This protein associates with the cytoplasmic domain of type I and type II cytokine receptors and promulgate cytokine signals by phosphorylating receptor subunits. | 1 |
Длительный розыгрыш выиграла словачка. | A long draw won a dictionary. | 1 |
Уже в отчете 1881 г. он посмел возразить Лоренцу, авторитет которого тогда был настолько велик, что каждое его слово в науке воспринималось на веру как истина в последней инстанции: «…Эксперимент показал, что гипотеза стационарного эфира оказалась ошибочной». | Already in the report 1881 he has dared to object to Lorentz, the authority of which then was so great, that his each word in science was perceived as immutable truth: "...The experiment has shown, that the hypothesis of a fixed ether has appeared erroneous". | 1 |
Потерян четвертый «грузовик» для МКС за два года. | Lost fourth “truck” for the ISS in two years. | 1 |