ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Пока ты новости читал, я нам раздобыл приглашение. | Well, while you were catching up on current events, - I got us an invite. - Really? | 1 |
Проект стратегии развития Арктической зоны России до 2035 года, который разрабатывается Министерством РФ по развитию Дальнего Востока и Арктики, отправлен на рассмотрение в федеральные органы власти и регионы, входящие в арктическую зону. | Draft Strategy for the Development of Russia’s Arctic Zone through 2035 developed by the Ministry for the Development of the Russian Far East and Arctic has been submitted to the federal authorities and to the regions within the Arctic Zone, says press center of the Ministry. | 1 |
Ссылка на смену пароля будет отправлена на ваш E-mail.. | Given email address is already registered. | 1 |
Еще один совет: | A piece of advice: | 1 |
Как ты думаешь, почему твоя дочь оказалась в том поезде вместо школы? | Why do you think your daughter was on a lev train instead of being in school? | 1 |
Криобиология Наука биологии при низких температурах; исследования в криобиологии сделали возможным замораживание и хранение спермы и крови для более позднего использования. | CRYOBIOLOGY: The science of biology at low temperatures; research in cryobiology has made possible the freezing and storing of sperm and blood for later use. | 1 |
Сан-Франциско – один из крупнейших мегаполисов Западного побережья, имеющий множество районов, в каждом из которых есть свои особенности, о которых стоит знать. | San Francisco is one of the largest megacities of the West Coast, having many areas, each of which has its own characteristics that are worth knowing. | 1 |
В их число входят бесплатный проезд в общественном транспорте, обеспечение горячим питанием в школе и получение путевки в детский сад вне очереди. | They include free public transport, a hot meal at school, and access to a kindergarten out of line. | 1 |
Зато они уверенно оборонялись, совершали перехваты мяча и тут же устремлялись в атаку, используя быстрые фланги. | But they confidently defended, intercepted the ball and rushed to attack using quick flanks. | 1 |
Некоторые виды саламандр проводят свою жизнь в воде, другие — на суше, но большинство видов проводят часть их жизни в воде, и часть на земле. | Depending on the species, some salamanders spend their life in the water, other on the land, while the most species live part of their life in the water, and part on the land. | 1 |
Примечание секретариата: Данное совещание будет проходить без устного перевода. | Note by the secretariat: This meeting will be held without interpretation. | 1 |
Moorim Paper Co. Ltd занимается производством промышленной бумаги для печати. Компания предлагает двусторонний глянцевую бумагу, одностороннюю глянцевую бумагу, MFC, немелованную бумагу без древесной массы и картон,. Moorim Paper Co. Ltd. распространяет свою продукцию на местном и международном уровне. | Moorim Paper Co., Ltd is engaged in manufacturing industrial printing paper. The company offers two sided coated gloss paper, one sided coated gloss paper, MFC, uncoated woodfree paper, and board paper. Moorim Paper Co.,Ltd. distribute its products locally and internationally. | 1 |
Тогда молодые люди взяли большие камни, и с их помощью разбили стекла, затем помогли людям выбраться. | Then the young men took the big stones, and they broke the glass with them, then helped people to get out. | 1 |
Они признали, что сохранение традиционных духовных ценностей является основным условием сохранения национальной идентичности любого народа, для которого духовные ценности, институт семьи и детства является священными и неприкосновенными. | They recognized that preservation of traditional cultural wealth is the main condition of preservation of national identity of any people for whom the cultural wealth, the institute of a family and childhood is sacred and inviolable. | 1 |
Я могу одолжить у вас микроскоп? | Can I borrow your microscope? | 1 |
Вот Бог создает наш мир, наблюдая со стороны (см. верхнюю часть слева. | To see God as the Creator is to see our own existence as a creation of God. | 1 |
В декабре планируется выпустить 500 таких машин. | It planned to roll out 500 cars by November. | 1 |
Изучение различных частей центров и их особых функций требует определенной способности к самопамятованию. | The study of parts of centres and their special functions requires a certain degree of self-remembering. | 1 |
Наличие профессионального номера - полдела. Используйте профессиональный голос, чтобы привнести чувство зрелости в ваш бизнес. | Having a professional number is half the battle. Use a professional voice to bring a sense of maturity to your business. | 1 |
Она никогда копов не вызывала. | She never called the cops before. [indistinct shouting] | 1 |
Благоволить к для своего полноценного питания, оно широко использован в всех производителей продуктов питания и пищевых добавок; и все необходимые для ее свежий цвет и вкус. Наши свежие ягоды Годжи ФД порошок-это оптимизированный ингредиент для хлебобулочных, кондитерских изделий и напитков. | Favored for its full nutrition, it's widely used in all food and food supplement manufacturing; and superior for its fresh color and taste. Our Fresh Goji Berry FD Powder is an optimized ingredient for bakery, confectionery and beverage industries. | 1 |
ј вы будете искать этих парней или, как сказатьЕ ћожет у вас есть многообещающие, э-э-э, версииЕ | Are you gonna find these guys or, you know, I mean, you got any promising, uh, leads or... Leads? | 1 |
Мы настоятельно призываем стороны отказаться от всякого рода насилия, как того требует резолюция 1435 (2002) Совета Безопасности. | We urge the sides to desist from all forms of violence, as demanded in Security Council resolution 1435 (2002). | 1 |
А затем состоялись мои первые исповедь и причастие. | I received my First Communion and Confession there. | 1 |
Приложение 6, включить новую часть 3 следующего содержания: | Annex 6, insert new Part 3, to read: | 1 |
реальный бизнес 10 20 / | in business on 10/20/15 | 1 |
Тайваньская фондовая биржа (Taiwan Stock Exchange, TWSE) — фондовая биржа в Тайбэе. | Taiwan Stock Exchange Corporation (TWSE) is the nation's stock exchange. | 1 |
Последнее серьезное изменение правил Формулы-1 в 2017 году привело к увеличению прижимной силы, с общей целью сделать автомобили быстрее и эффектнее, а значит, и более сложной в управлении. | F1’s last major rule change, for 2017, saw a move to high downforce, with a general aim of making the cars faster and more spectacular, and thus more challenging to drive. | 1 |
Еще раз, прошу нас извинить, за то, что поздно предупредили. | Again, I do apologize for the short notice. | 1 |
Пейзаж, изображённый на полотне, считается одним из лучших в творчестве Семирадского и рассматривается как «одно из несомненных достоинств картины». | The film was an ear-splitting success, especially in satire genre, and is considered one of the best political satires. | 1 |
Схема таблицы внутренних уведомлений о запросах устарела, и таблица была удалена. | Internal query notification table has an outdated schema and the table has been dropped. | 1 |
Отскочите поверхность с брезентом ПВК 0.55мм, прочными материалами. Каждый продукт будет испытан для ай наименьшие 12 часа прежде чем грузящ для обеспечения что никакая качественная проблема. | This spiderman castle can satisfy the feeling of children like superheroes,there is a small step outside the castle,climb it will not be too hard.Bounce surface with 0.55mm PVC tarpaulin,durable materials.Every product will be tested for ay least 12 hours before shipping to ensure that there are no quality problem. | 1 |
Никки сказала что она знала что она не ее сестра | Nikki said that she knew that she wasn't her sister. | 1 |
В то время как перевод на внешний подряд будет и впредь изучаться в качестве одного из вариантов, Департаментом указал, что зачастую в постконфликтных ситуациях внешний подряд не является возможным или практически осуществимым. | While outsourcing will continue to be explored as an option, the Department has indicated that it is often not possible or feasible to outsource in post-conflict environments. | 1 |
- Похоже, ты уже все просчитал. | - Sounds like you got it all figured out. | 1 |
Теперь, ты должен изменить мне. | You have to cheat on me. | 1 |
- А это ты знаешь, куда суётся... - Фуу! | - And then you know where this goes... | 1 |
Как достичь большего. | How To Accomplish More | | 1 |
Им достался клуб, в котором я работала. | They took over a club I was working at. | 1 |
Лис сказал Маленькому Принцу: «Если ты приручишь меня, мы будем нужны друг другу. | “But if you tame me,” said the fox to the Little Prince, “then we shall need each other. | 1 |
В доме правительства Удмуртии 5 апреля прошло представление Александра Бречалова в качестве временно исполняющего обязанности главы республики. | Alexander Brechalov's presentation as the temporary acting head of the republic took place in the house of the Government of Udmurtia on April 5. | 1 |
Среди многих услуг здесь вам предложат все возможные водные виды спорта. | Among the many services offered it includes the possibility of practicing all kinds of water sports. | 1 |
По мере приближения первого тура выборов 23 апреля и роста ее популярности градус нервозности будет повышаться ", - отмечает Фарит Закиров. | As the first round of the elections of 23 April and its popularity of its popularity degree, the degree of nervousness will rise, "Farit Zakirov said. | 1 |
Один день в гольф-отеле Dolce Chantilly | 24 hours of golf at Dolce Chantilly | 1 |
Потому что реальность состоит в том, что если мы ничего не сделаем, то пройдет от 75 до ста лет пока женщины начнут получать те же деньги что и мужчины за одну и ту же работу. | Because the reality is that if we do nothing it will take 75 years, or for me to be nearly a hundred before women can expect to be paid the same as men for the same work. | 1 |
Для того чтобы увеличить функциональность ограниченного пространства, кухня, спальня и все места для хранения были выполнены из серии подвижных единиц, изготовленных из тиснёных ориентированно-стружечных плит (OСП) – материала, производимого из слоёв прессованных древесных хлопьев. | To maximise the functionality of the restricted space, the kitchen, bedroom and storage are housed within a series of moveable units made from heavily textured oriented strand board (OSB) – a material made from layers of compressed wood flakes. | 1 |
Авербух оказался подлинным героем, завоевав две золотые медали. | Arecruiting was a genuine hero, winning two gold medals. | 1 |
Если вы думаете о том, чтобы обезопасить квартиру в новом или строящемся здании, постарайтесь убедиться, что у застройщика и архитектора уже есть история успешных проектов. | If you are thinking of securing an apartment in a new building, or one that is currently under construction, try to make sure the building’s developer and architect have a history of successful projects. | 1 |
А когда ты увидишь тех, которые погружаются в пучину пустословия о Наших знамениях, то отвернись от них, пока они не погрузятся в какой-нибудь другой рассказ. | When you see people engaged in finding fault with Our revelations, withdraw from them until they turn to some other topic. | 1 |
А теперь слушай сюда. | Now listen to me. | 1 |
Перераспределяет денежные средства между сферами и отраслями экономики, странами и территориями. | Move money between currencies, countries and friends. | 1 |
Восстановление экономики позволило Португалии резко сократить бюджетный дефицит и выйти из процедуры по чрезмерному дефициту ЕС в прошлом году. | The economic recovery allowed Portugal to drastically reduce the budget deficit and exit the procedure for the EU's excessive deficit last year. | 1 |
Чтобы глобализировать Европу до той степени, какой хотят сторонники этого процесса, необходимо, чтобы она отказалась от своих собственных интересов. | To globalize Europe to the extent that the proponents of this process want it to abandon its own interests. | 1 |
На основе цвета можно разделить на четкие, ультра четкие и цветные стекла. | Based on the color, can be divided into clear,ultra clear and color U shape glass. | 1 |
18. Участники Совещания обратили особое внимание на обязательства оккупирующих держав по международному праву, в частности по Женевским конвенциям 1949 года, и подчеркнули в этой связи ответственность оккупирующих держав за обеспечение гражданских и религиозных свобод иракцев и сохранение их культурного, религиозного и... | 18. The Meeting underlined the obligations of the occupying powers under international law, especially the Geneva Conventions of 1949, and emphasized in this regard the responsibility of the occupying powers to safeguard the civil and religious liberties of the Iraqi people and their cultural, religious, and historical... | 1 |
Ведь Павел Федорович - тоже "кундеровский уязвленный рационалист" в некотором роде. | After all, Pavel Fedorovich - too, "a kundelic obsessive rationalist" is in some way. | 1 |
Очень просто – рассчитаться чеком Paymer (WebMoney картой) легче, чем наличными деньгами. Чтобы оплатить товар или услугу, вы просто передаёте реквизиты чека продавцу. Ваш платёж будет получен мгновенно. | Very simple - to pay by Paymer check (WebMoney card) is easier, than by cash. To pay for a product or service, you simply pass the check details to the seller. Your payment will be received instantly. | 1 |
Так как котята рождаются не только слепыми, | they are not merely regarded by the natives as nourishment, | 1 |
„Камера лжёт всё время, лжёт 24 кадра в секунду.“ | 36 The camera lies all the time; lies 24 times/second. | 1 |
Билл всё ещё зол. | Bill is still very angry. | 1 |
Фильм установлен в середине 1980-х годов, когда лечение ВИЧ / СПИДа еще проходило научное исследование и американский мужчина по имени Рон Вудруф был заражен СПИДом. | The movie is set in the mid-1980s when HIV/AIDS treatments were still undergoing scientific research and an American man named Ron Woodroof was inflicted with AIDS. | 1 |
«Для того чтобы стимулировать инновации и адаптироваться к потребностям экономики университеты должны быть организованы таким образом, чтобы быть максимально гибкими и способствовать развитию творческих способностей и предпринимательского мышления. | “In order to breed innovation and adapt to economic needs, higher education institutions must be structured in ways that allow for flexibility while spurring creativity and entrepreneurial thinking.” | 1 |
В Метапонто, Долина Ofanto и ’ ’ Агри дают последовательное пшеницы твердых сортов сельскохозяйственных культур, абрикосы и мандаринов, а также специалист продуктов в отдельных местах. | The Metaponto, the Valley of Ofanto and ’ ’ Agri give consistent hard wheat crops, apricots and mandarins as well as specialist products in individual locations. | 1 |
разве могут успешно сложиться взаимоотношения между людьми, никогда не заглядывавшими в нее? | Can we establish meaningful relationships between people who never see each other? | 1 |
Наши страны полны решимости продолжать работать с нашими партнерами в Европе и во всем мире, чтобы ужасы прошлого никогда не повторились", - говорится в заявлении. | Our countries are determined to continue working with our partners in Europe and around the world so that the horrors of the past never re-emerge." | 1 |
Как это ни парадоксально, эта необычная крепость так ни разу и не принимала участия ни в одном сражении. | It is ironic that this fascinating fortress never met a single battle. | 1 |
Полный трейлер сериала His Dark Materials | 's series His Dark Materials | 1 |
G20, однако, считает, что угроза со стороны криптоактивов низкая, и признает их потенциал. | The G20, however, considers the threat from crypto assets low and recognizes their potential. | 1 |
Должно быть указано точное имя файла или папки. | The exact file or folder name must be specified. | 1 |
Скоро выйдет несколько новых фильмов с вашим участием. | Soon a few new movies will be released with your participation. | 1 |
В Минпромторге на запрос "Ведомостей" о подготовке отзыва правительства на проект Калашникова вчера не ответили, но год назад Минпромторг опубликовал заключение: Летнее время оптимально для россиян. | In Minpromtorga, on the request of Vedomosti on the preparation of the government recall for the project Kalashnikov yesterday did not answer yesterday, but a year ago the Minpromtorg published the conclusion: Summer time optimally for Russians. | 1 |
Итак, готовы ли вы прекратить бомбардировки? | Are you ready to stop firefighting? | 1 |
Цены на дома в Болгарии не должен уменьшаться более | The prices of homes in Bulgaria should not decrease more | 1 |
Насладитесь совершенно новым способом кастомизации вашего девайса: выбирайте обои разных разных категорий — абстрактная анимация, природа, космос, огонь и многое другое! | Enjoy an entirely new way of customizing your device: choose wallpapers of different categories – abstract animation, nature, space, fire and much more! | 1 |
Скорость бега повышена на 20%. | Increase wave height by 20%. | 1 |
Фундаментальный анализ финансового рынка – включает анализ финансовой отчетности компании для определения справедливой стоимости бизнеса, в то время как технический анализ предполагает, что цена финансового инструмента уже отражает всю общедоступную информацию, и вместо этого фокусируется на статистическом анализе цено... | Fundamental analysis involves analyzing a company’s financial statements to determine the fair value of the business, while technical analysis assumes that a security's price already reflects all publicly-available information and instead focuses on the statistical analysis of price movements. | 1 |
Могущественное пятидесятилетнее правление заканчивается огромным крахом». | A strenuous reign of fifty years ends in colossal failure. | 1 |
В рамках этой политики мы будем разрабатывать и реализовывать программы, которые помогут вернуть казачеству его былую историческую роль в России. | Within the scope of this policy, we will develop and implement programs, which will help to return the Cossacks to their former historical role in Russia. | 1 |
Фото: Н. Шпиленок, "Составление протокола о нарушении режима заповедника" | Photo: N. Shpilenok, "a protocol on violation of the Reserve" | 1 |
Ровена Бартлетт из благотворительной организации Tackle Prostate Cancer отметила: «Рекомендация Ниццы означает, что мужчины, живущие с развитым гормонозависимым раком простаты, теперь имеют значительно больше шансов получать лечение». | Rowena Bartlett, Chief Executive, Tackle Prostate Cancer, commented: “The revised NICE recommendation means that those men living with advanced hormone-dependent prostate cancer now have a significantly better chance of receiving this important therapy. | 1 |
Кто, если не мой Миха, помог вам начать собственное дело? | Who, if not my Micha, helped you start your businesses? | 1 |
Говорят, что только горстка людей во всем мире знает рецепт. | Only three people in the world know its recipe | 1 |
Он подчеркнул, что не существует кризиса в Украине, а есть продолжающаяся вооруженная агрессия со стороны России против нашего государства. | Poroshenko speaks that there is no crisis in Ukraine, but ongoing military occupation and armed aggression by Russia against Ukraine. | 1 |
Повторюсь… увеличив долг на 2,8 трлн евро, они смогли увеличить ВВП всего лишь на 0,5 трлн евро. | Once more…with 2.8 trillion of new debt they managed a growth of only 0.5 trillion. | 1 |
Заявитель утверждал, что его содержание под стражей российскими властями с целью выдачи Узбекистану, где ему угрожало политически мотивированное преследование со стороны местных властей, порождало нарушение его прав, предусмотренных статьями 3 и 5 и пунктом 2 статьи 6 Конвенции. | The applicant alleged that his detention by the Russian authorities with a view to his extradition to Uzbekistan, where he faced politically motivated persecution by the local authorities, gave rise to violations of his rights under Article 3, Article 5 and Article 6 § 2 of the Convention. | 1 |
Но дал мне место для ночлега, и я тебе благодарен. | But you gave me a place to stay, and I appreciate it. | 1 |
Бамбуковая нить может быть смешана с другими текстильными волокнами, такими как, например, пенька или даже спандекс. | Bamboo yarn can also be blended with other textile fibres such such as hemp or even as spandex. | 1 |
Император дал обещание быть милостивым в выборе наказаний для двух виновных. | Jesus proceeds to tell the Parable of the Two Debtors. | 1 |
Если я захочу с вами связаться, к кому мне обращаться? | If I want to get in touch with you, whom should I call? | 1 |
Ради меня? | You can't do that for me? | 1 |
"Из того, что я видел во время войны в наших русских друзьях и соратниках, я заключаю, что ничем они не восхищаются больше, чем силой, и ничего они не уважают меньше, чем слабость, особенно военную слабость"Разве это неверно? | He said that that ‘From what I have seen of our Russian friends and Allies during the war, I am convinced that there is nothing they admire so much as strength, and there is nothing for which they have less respect than for weakness, especially military weakness’. | 1 |
Однако его можно успешно контролировать. | However, they can be successfully controlled. | 1 |
Этот вид используется для добавления аромата и / или зеленой окраски в мороженое, печенье и другую кухню. | This kind is used to add flavor and/or green coloring to ice cream, cookies and other cuisine. | 1 |
Следующие изменения Вы можете произвести без согласования : | You can make the following changes without an explanation: | 1 |
Senses 2.0 Рельефная круговая дорожка | Senses 2.0 Curved Circuit Track | 1 |
Процесс без сомнения происходил на территории Армянского нагорья путем постепенного вовлечения других племен в состав армянских племен. | However, it has been agreed that the formative processes took place in the Armenian plateau through the gradual merger of different tribes into Armenian territory. | 1 |
Спроси меня неделю назад, я бы даже не думал, что мы тут будем сидеть. | If you'd asked me a week ago, I would not have put money on us sitting here today. | 1 |
Преступления, за которые я расплачиваюсь. | Crimes for which I'm still paying. | 1 |
Является выпускником Техасского технологического университета, а также член братства Сигма Фи Эпсилон. | Fickman is a graduate of Texas Tech University and a member of Sigma Phi Epsilon fraternity. | 1 |
Вы никогда не найдете невесту, действуя таким образом. | You can never find a bride that you like if you carry on like this. | 1 |