ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
По данным американских СМИ, число погибших в результате стрельбы может составить 12 человек. | According to the American media, the number of people killed by firing may be 12 people. | 1 |
Эррол с тех пор женился еще раз, и у Илона теперь есть две младшие сводные сестры, которым он покровительствует. | Errol has since been remarried, and Elon has two, younger half sisters of whom he’s quite protective. | 1 |
На протяжении всей его жизни он искал компании других ирландцев, живущих в Англии[19] и регулярно посещал Северную Ирландию. | Throughout his life, he sought out the company of his fellow Irish living in England and visited Northern Ireland regularly, even spending his honeymoon there. | 1 |
Критерии моделирования силы трения на переходных режимах | Criteria of modelling the friction force in transient modes | 1 |
В связи с потерей записей по банкнотам второго выпуска, охватывающих период с 1914 по 1921 годы, общее количество этих нот неизвестно. | Due to a loss of records covering the period from 1914 to 1921, the total number of 1900 25-cent notes issued is unavailable. | 1 |
Прошлые исследования по загрязнению воздуха выхлопными трубами от транспортных средств показали плохое качество воздуха в любом месте от 100 до 250 метров от основных дорог. | Past research on air pollution from vehicle tailpipes has shown poor air quality anywhere between 100 to 250 metres of major roadways. | 1 |
Если у вас есть бассейн, избегайте продуктов, содержащих хлор. | If you have a pool, avoid chlorine products. | 1 |
(Аллах превыше всего, Аллах превыше всего. | (Allah is the Greatest… Allah is the greatest). | 1 |
Агенты, подрядчики или сторонние поставщики услуг Four Seasons могут получить доступ к вашей личной информации в ходе предоставления услуг Four Seasons с целью повышения качества вашего обслуживания как гостя или владельца. | Agents, contractors or third party service providers of Four Seasons may receive your Personal Information in the course of providing services to Four Seasons to better serve your needs as a Guest or Owner. | 1 |
Известно, что речь идет о пригородном поезде, прибывшем в Барселону из городка, расположенного примерно в 75 километрах. | It is known that it is a suburban train that arrived in Barcelona from a town of about 75 km. | 1 |
Читайте также: Почему повышается давление утром после сна | Many are interested in the question of why there is increased pressure in the morning after sleep. | 1 |
О состоянии выживших не сообщается. | The status of survivors is not reported. | 1 |
Мы ожидаем очень многого с его стороны и убеждены, что он, с его энергией и харизмой, выведет на новый уровень межхристианские отношения. | We expect a great deal from him and we are sure that with his energies and his charisma he will leave his mark on relations among Christians. | 1 |
Кофе без кофеина также не является ответом, потому что он содержит вредные химические вещества, которые мешают процессу детоксикации. | Chemically decaffeinated coffee is not the answer either though, because it contains harmful chemicals that interfere with the detoxification process. | 1 |
Возможное Существование Нейтрона» | Possible Existence of a Neutron | 1 |
Предполагается, что новая система организует операции торговых точек и возврата налогов с целью максимизации усилий правительства | It is assumed that the new system will organize the operations of market outlets and tax refund counter in order to maximize the effect of the Government's efforts to effectively implement the tax system... | 1 |
Глушакова О.В., Глазунов С.Н. Торсионные колебания глубоких бурильных колонн в вязкой жидкости Прикладная механика. – 2016. Scopus | Glushakova O.V., Glazunov S.N. The Torsional Vibrations of a Deep Bore-Hole in a Viscous Liquid Medium International Applied Mechanics. – 2016. Scopus | 1 |
Достижение успехов устойчивым и инклюзивным способом остается сложной задачей». | Achieving gains in ways that are both inclusive and sustainable remains a formidable challenge.” | 1 |
А сегодня от этих магазинов что-то осталось? | And today from these shops something is left? | 1 |
Я недавно следил за ними, наблюдая за обновлением информации, и в Интернете нет никого, кто бы говорил о том, что их обманывают. | I’ve been following them up recently, watching at the information updating on them, and there’s no where on the internet that anyone talked about being scammed by them. | 1 |
Но ведь сегодня и заказчик должен понимать реальные возможности предприятия-производителя и учитывать их, а не давить на предприятие исходя только из своих требований и программ или финансовых возможностей. | But today and the customer need to understand the real possibilities of the manufacturer and to take them into account, rather than pushing the enterprise on the basis of their requirements and programs or financial means. | 1 |
У нас по городу таких 50 миллионов. | There's about 50 million of those in the city. | 1 |
Если заказчику не предоставлена возможность незамедлительно полу чить в месте заключения договора бытового подряда информацию о работе, указанную в пункте 1 настоящей статьи, он вправе потребовать от подрядчика возмещения убытков, вызванных необоснованным уклонением от заключения договора (пункт 4 статьи 445). | If the customer was not afforded the possibility of receiving immediately at the place of the conclusion of a consumer work contract the information on the work indicated in Item 1 of this Article, it may demand from the contractor the compensation for damages caused by ungrounded evasion to conclude the contract (Item... | 1 |
По словам Климкина, оправдывающие превращаются в "соучастников путинских преступлений" и вдохновляют агрессора. | According to Klimkin, the excuses become "accomplices of Putin's crimes" and inspire the aggressor. | 1 |
Биткоин — это блокчейн система, которая не может быть изменена ни одной организацией (децентрализованный). | Bitcoin is a blockchain system that cannot be altered by any one entity (decentralized). | 1 |
"В последнее время можно было услышать довольно много разговоров о возможной торговой войне между США и КНР, однако мы считаем, что в случае возникновения такой войны между США и Китаем от нее не будет никакого прока, ни одна сторона не от нее не выиграет", - заявил Ли Кэцян. | "Lately there has been a lot of talk about a potential trade war between the United States and China, however, we believe that if such a war began between the United States and China it would serve no purpose, neither side would win," Li said. | 1 |
Сколько лет фильм был в производстве: 48 | How many years the film was in production: 48 | 1 |
1.2. Настоящие Условия, также информация о Товаре, представленная на Сайте, являются публичной офертой. | 1.2. The present Terms and Conditions as well as information on goods displayed on the Website are public offer. | 1 |
Нет, я заказывал капучино! | No, I ordered a cappuccino! | 1 |
Напомним, россиянам разрешат тратить материнский капитал на оплату частных детсадов и нянь. | Let us remind that Russians will be allowed to spend the mother's capital on the payment of private kindergartens and nances. | 1 |
Стояла задача создать объект, который будет выполнять просветительские функции, способствовать сохранению культурных традиций региона и популяризации его истории. | The task was to create an object that will carry out educational functions, to contribute to the preservation of the cultural traditions of the region and to popularize its history. | 1 |
Вот что писал г-н Камдессю о российском Центральном банке в 1992 году: | Here is what Mr. Camdessus wrote about the Russian Central Bank in 1992: | 1 |
С другой стороны, поиск «как начать автоматизацию маркетинга», вероятно, даст совершенно другую выдачу. | On the other hand, a search for “how to get started with marketing automation” will probably yield a completely different set of results. | 1 |
Я тебе завидую, Пенни, никакой ответственности. | I envy you, Penny. No real responsibilities. | 1 |
Естественно, как истинный и неподдельный синклеровец, я первым делом подумал о Амиге. | Naturally, as the true and genuine sinklerovets I the first thing he thought about the Amiga. | 1 |
Несколько больше ясности появилось в другом вопросе. | An even larger consensus emerged on another issue. | 1 |
Миллар Берроуз, которого мы цитируем по Гейслеру и Никсу, заключает: "Настоящее чудо, что на протяжении примерно тысячи лет этот текст претерпел так мало изменений. | Millar Burrows, cited by Geisler and Nix, concludes:'It is a matter of wonder that through something like a thousand years the text underwent so little alteration. | 1 |
(e) связаться с любым или всеми вашими провайдерами интернет-услуг и потребовать, чтобы они заблокировали ваш доступ к нашему веб-сайту; | (e) contact any or all of your internet service providers and request that they block your access to our Services; | 1 |
Из-за того, что украл, улики могут не засчитаться. | Because he stole it, evidence may be inadmissible. | 1 |
Турбины просто крутятся. | - Turbines are just things that spin. | 1 |
В этом нет необходимости. | There's no need to feel sorry. | 1 |
Но все говорят вам, что вы сумасшедший, если едите так много яиц. | But everyone tells you you’re crazy eating so many eggs. | 1 |
Другим источником информации о детях было мое собственное детство, и это тоже вводило в заблуждение. | My other source of data about kids was my own childhood, and that was similarly misleading. | 1 |
Любой владелец большого и красивого двора наверняка придумал множество способов украсить его. | Anyone who has a big and nice backyard has surely thought of numerous ways to decorate it. | 1 |
86. Участники Конференции вновь обратились к международному сообществу с призывом существенно сократить объем задолженности африканских стран и обеспечить приток в эти страны новых значительных финансовых ресурсов на льготных условиях. | 86. The Conference renewed its call to the international community to significantly reduce the indebtedness of African countries and ensure the fresh flow of substantial funds on concessional terms to these countries. | 1 |
Оно не может навсегда остаться таким, как сейчас. | It can't stay like this forever. | 1 |
Новые явления и противоречия капитализма | Gender and the contradictions of capitalism | 1 |
Когда под вопрос ставится сама практика, цитировать правила (говорить о том, в чём заключается практика) бесполезно. | When the challenge is to the practice, citing the rules (saying what the practice is) is naturally to no avail. | 1 |
Вам надо будет только выставить ссылку с конструктором у вас на странице или в вашей группе, чтобы ваши клиенты могли зайти в ваше приложение. | You just have to put up a link with the designer on your page or in your group, so that your customers can go to your app. | 1 |
Необходимо отметить, что из-за столь тесной связи ОСАГО и техосмотра, многие компании (в том числе и наша) предлагают водителям сразу оба продукта, причем приобрести их можно в один день, что решает массу проблем. | It should be noted that because of such a close relationship of OSAGO and technical inspection, many companies (including ours) offer both products to drivers at once, and they can be purchased in one day, which solves a lot of problems. | 1 |
В заливе в то время находились несколько британских эскадр и одиночных кораблей, которые занимались поиском французских судов. | There were a number of British ships and squadrons already in the bay, and on the lookout for French ships. | 1 |
Фармацевтическая алюминиевая фольга,Конкурентно-фармацевтический алюминий,Конкурентно-фармацевтическая алюминиевая фольга | Pharmaceutical Aluminium Foil,Competitive Pharmaceutical Aluminium,Competitive Pharmaceutical Aluminium Foil | 1 |
Как таковая, эта теорема служит иллюстрацией закона Стиглера. | As such, the theorem is an example of Stigler's Law of Eponymy. | 1 |
Минфин в 2016 году планирует впервые в своей истории занять иностранную валюту на внутреннем рынке, следует из предложенной правительством поправки в план заимствований России, которая есть в распоряжении РБК. | In 2016, the Ministry of Finance is planning for the first time in its history to borrow foreign currency in the domestic market, it follows from the proposed government amendment to the plan of borrowing of Russia, which is available to RBC. | 1 |
Когда они предложили, я подумал, что это просто дар Божий. | When they offered, I thought it was a gift from God out of nowhere, | 1 |
В свою очередь, президент Индонезии Джоко Видодо заявил, что Москва и Джакарта договорились об обмене разведданными и наращивании контактов силовиков для совместной борьбы с терроризмом. | In his turn, the President of Indonesia, Joko Widodo, said that Moscow and Jakarta had agreed to exchange intelligence and increase the contact of the security forces to fight terrorism together. | 1 |
Нет, как ты назвал меня, когда злился. | No, what you called me in a fit of rage. | 1 |
Большого Барьерного рифа | Greater Barrier Reef | 1 |
Когда и как обезьяна стала человеком? | When and how did a primate become a human? | 1 |
После 3 месяцев силовых тренировок скорость прохождения пищи по ЖКТ увеличивается на 56 %.6. | After 3 months of strength training, the rate of passage of food through the digestive tract increases by 56%. | 1 |
Детализировать статью 3 Конституции Интерпола с целью избежать ее избирательной или произвольной трактовки. | The wording of Article 3 of the Interpol Constitution should be more precise as to avoid its selective or arbitrary interpretation. | 1 |
Режим в Северной Корее должен знать, что достичь безопасности и процветания можно только выполняя свои международные обязательства. | “The regime in North Korea must know that they will only achieve security and prosperity by meeting their international obligations. | 1 |
Определение сферы консолидации | Determining the scope of consolidation | 1 |
По его словам, именно по этой причине сейчас активизировались контакты на всех уровнях, и они направлены на улучшение ситуации в торгово-экономическом сотрудничестве. | Makei said this is the reason why contacts have now intensified on all levels and they are aimed at improving the situation in trade and economic cooperation. | 1 |
Действия, которые должен знать каждый водитель, чтобы не уснуть в дороге: | Actions that each driver should know to do not sleep on the road: | 1 |
Джаз в Четырех Новых Залах столь же привычен, как и устное слово – актеры, авторы и музыканты читают собственные произведения, рассказывают истории или говорят на музыкальные темы. | Jazz is as much at home in the Four New Halls as the spoken word – actors, authors and musicians read from their own works, tell stories or speak on musical topics. | 1 |
В радиоизотопной системе радиоизотопы используются в качестве источника тепла, но в отличие от ядерных реакторов, используются процессы не деления или синтеза. | In a radioisotope system, unstable chemical isotopes (radioisotopes) are used as the heat source; but unlike nuclear reactors, no fission or fusion processes are used. | 1 |
Было установлено, что у неактивных водителей значительно выше частота сердечных заболеваний, чем у кондукторов, которые ходили по автобусам и поднимались по лестнице на верхний уровень. | The more sedentary drivers had a significantly higher rate of heart disease than the conductors, who walked around the buses and climbed stairs to the upper level. | 1 |
И нет, не имеется в виду то, что осторожно прикрыто волосами Венеры. | And no, we don't mean what lies beneath Venus's carefully placed palm. | 1 |
177. Комитет с удовлетворением отмечает представленное делегацией государства-участника заверение в том, что перемещенным из Чечни лицам, проживающим в соседних регионах, будет разрешено принять участие в референдуме по новой конституции в Чечне. | The Committee notes with satisfaction the assurances given by the delegation of the State party that displaced persons from Chechnya living in neighbouring regions will be allowed to vote in the referendum in Chechnya on a new constitution. | 1 |
В Западной Европе представители разных конфессий научились мирно уживаться в стенах одного храма - Новые Известия | In Western Europe, representatives of different faiths learned peacefully to sit in the walls of one temple - New Izvestia | 1 |
В плане личных отношений необходимо упомянуть тот факт, что в декабре 2015 года Венера будет иметь на знак Зодиака Скорпион пусть и слабое, но все же ощутимое влияние. | In terms of personal relationships, it is necessary to mention the fact that in December 2015, Venus will have a weak, but still a sizeable impact on the sign of Scorpio. | 1 |
Школа тромбоза: «Первичная профилактика венозных тромбоэмболических осложнений», г. Москва, 28.02.2018г. | School of thrombosis: "Primary prophylaxis of venous thromboembolic complications", Moscow, 28.02.2018. | 1 |
В конце концов, это все, что представляет собой криптография - единица обмена, которая не существует в материальном мире, но вместо этого существует только в двоичном коде на компьютерных регистрах где-то. | At the end of the day, this is all that crypto is -- a unit of exchange that does not exist in the material world but instead exists only in binary code on computer ledgers somewhere. | 1 |
313. 22 сентября 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в защиту Абдула Саттара, Ситы Рама и Сатьи Нараина, трех социальных работников общества " Бал Рашми " — организации, занимающейся оказанием помощи, благотворительностью и развитием социально и экономически неблагопол... | 313. On 22 September 1998, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of Abdul Sattar, Sita Ram and Satya Narain, three social workers with the Bal Rashmi Society, an organization concerned with the relief, welfare and development of socially and economically disadvantaged women and children in Rajastan. On... | 1 |
3, детоксикации qingchang, профилактика желудочно-кишечных заболеваний | 3, Detoxification qingchang, prevention of gastrointestinal diseases | 1 |
А это значит, Дани сможет найти тебя. | It means that Dani can find you. | 1 |
Рыцарь должен быть защищён. | The knight must be protected. | 1 |
Около 22% продлений регистраций, осуществленных с этого времени, запрашивались в электронной форме. | Nearly 82 percent of all trademark applications filed so far this year were transmitted electronically. | 1 |
Крупнейший лазер дает алмазу рекордное сжатие | Largest laser gives diamond a record-setting squeeze | 1 |
Коллекция Pretty Boy Floyd | Happy Family - Pretty Boy Floyd | 1 |
Семья его возделывает и с него кормится. | The father is the one who clothed him and fed him. | 1 |
21 июля, в день битвы при Кагуле, произведён в корнеты в Рижский карабинерный полк. | On 21 July, the day of the battle of Cahul, he was promoted to cornet in the Riga Carabinier Regiment. | 1 |
В каждом из случаев резец, сверло или точильное колесо должно было быть сделано из материала, по крайней мере, той же твердости, что и обрабатываемый образец, или покрыто абразивом из материала той же или большей твердости. | In each case the tool, drill bit or grinding wheel would have to be made of a material at least as hard as the stone being worked, or be charged with grit or sand of an equal or harder material. | 1 |
Россия не хочет войны в Крыму или дальнейшей эскалации ситуации на полуострове. | Russia does not want a war in Crimea or a further escalation of tensions over the peninsula, Churkin has told. | 1 |
2 недели назад 13:40 PornHat вчетвером, оргии, жопа, брюнетки, раком | 2 weeks ago 39:00 Analdin amateur, big tits, foursome, big ass, blowjob | 1 |
Неодимовый Канальный Магнит Канальный Магнит | Neodymium Channel Magnet Channel Magnet | 1 |
Голливуд становится японским | Felicity is turning Japanese | 1 |
В данном контексте уместно было бы вспомнить, что наш НБУ и Фонд гарантирования вкладов, к сожалению, не применили аналогичную схему спасения банков в Украине. | In this context, it is appropriate to remember that our NBU and the Deposit guarantee Fund, unfortunately, has not applied a similar scheme to rescue banks in Ukraine. | 1 |
У индейцев это кукурузная дева, которая научила их выращивать растения. | The Indians have the corn woman who taught them how to plant. | 1 |
...Победоносцев был религиозный человек, он молился своему Богу, спасал свою душу, но к жизни, к человечеству, к мировому процессу у него было безрелигиозное, атеистическое отношение; он не видел ничего божественного в жизни, никакого отблеска Божества в человеке: лишь страшная, зияющая бездна пустоты открывалась для '... | Pobedonostsev was a religious man, he prayed to his God, he saved his soul, but towards life, towards mankind, towards the world process he had an unreligious, an atheistic attitude, he did not see anything of the Divine in life, nor any sort of reflection of Divinity in man; only a terrible, a gaping abyss of emptines... | 1 |
Как вы думаете, какой свет является носителем большей энергии - голубой или красный? | Which light has longer wavelength – red light or blue light? | 1 |
Устойчивое развитие: ЕС поддержит инициативы правительства Узбекистана по созданию Многостороннего целевого фонда по безопасности человека для региона Аральского моря под эгидой ООН. | Sustainable development: The EU is preparing a contribution in support of the initiative of the Government of Uzbekistan to establish the Multi-Partner Trust Fund for Human Security for the Aral Sea Region, under the auspices of the United Nations. | 1 |
А в Санкт-Петербурге, по предварительным данным, цены на проезд могут вырасти на пятнадцать процентов. | And in St. Petersburg, according to preliminary data, the prices for travel can grow by fifteen percent. | 1 |
Облегченная пластмасса кровати света СИД привела освещение гостиной для бассейна | Lightweight LED Light Bed Plastic Led Lounge Lighting For Swimming Pool | 1 |
Это первое выступление артиста с тех пор, как он начал борьбу с болезнью. | This is the first shot of the actor since his accident of health. | 1 |
Замбия рекомендует эксперту изучить опыт, который УВКБ накопило в южной части Африки, в частности в Мозамбике и Анголе, где Верховный комиссариат активно участвует в реинтеграции сотен тысяч беженцев, большинство из которых составляют дети. | His delegation recommended that the expert should utilize the experience gained by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in southern Africa, particularly in Mozambique and Angola, where the High Commissioner was actively engaged in the process of rehabilitating hundreds of thousands of refugees, the... | 1 |
Анти роботIC существ в мире, наполненном металлическими роботс. робот должны избавиться площадь любой угрозы, перемещение по залам, собирать оружие и боеприпасы, снимать все, что движется и отбиваться от нападений ... | Anti robotic creatures in a world filled metallic robots. The robot must rid the area of any threat, moving through the halls, collect weapons and ammo, shoot anything that moves and fend off the assaults... | 1 |
Я возвращаюсь! | I am going back! | 1 |
Кто именно это сделает — Иран или Катар — американцам, в сущности, совершенно было безразлично. | Who exactly did it - Iran or Qatar - Americans, in fact, absolutely did not care. | 1 |