quickmt/quickmt-train.zh-en · Datasets at Hugging Face

zh stringlengths 2 22.2k	en stringlengths 3 21.3k
Rapid PHP编辑器是一个功能强大，快速和复杂的PHP编辑器，远远超出普通的PHP编辑环境的要领。	Rapid PHP editor is a powerful, quick and sophisticated PHP editor that extends far beyond the essentials of regular PHP editing environments.
价格从135USD	Rates from USD 18
March Madness以Selection Sunday开始，其中32支队伍将因赢得各自的会议而获得自动参赛资格，剩下的队伍将由选拔委员会挑选。	March Madness begins with Selection Sunday where 32 teams will gain automatic entry as a result of winning their respective conferences and the remaining teams will be picked by a selection committee.
荷兰自然历史博物馆自然生物多样性中心的尼尔斯·克斯特斯(Niels Kerstes)与他的合作伙伴在2017年开发了这款应用。	Niels Kerstes at the Naturalis Biodiversity Center, a natural-history museum in the Netherlands, developed the app with his co-authors in 2017.
他刚查出来的而且他想要让你为此付出代价	He just found out, and he wants to make you pay.
其中最重要的是自动铁艺大门通常被理解为电子闸门. 另外铁艺门花园门口这给出了一个优雅的外观到你的院子里.	Most essential of them are the automatic wrought iron gates extensively understood as electrical gates. Another wrought iron gate is the garden gate which gives a stylish look to your garden.
每年只在冬夜开放的爱丝冰城，已经成为Tomamu的冬季名胜。自从1998年冬天登场以来，每年持续进化至今。包含天花板和墙壁全部都是由冰所建成的「冰之教堂」和「冰之旅宿」位于爱丝冰城的最深处，是神秘冰雪世界的象征。	The Ice Village that opens only during winter nights has become Tomamu's winter symbol. The "Ice Chapel" and "Ice Hotel" with their ceilings and walls made with ice are situated in the deepest end of Ice Village, and are the symbol of this mystical icy world.
兩個會員協會將被要求就中立場地達成協議，如果他們未能達成共識，亞足聯將進行任命。	The two Member Associations will be requested to agree on the neutral venue, and if they fail to reach a consensus the AFC will make the appointment.
我们没有其他选择，我们只有抗争，在斗争中寻找自己的生路”。	We have no option but to fight, to fight for our survival.”
与往常一样,您可使用单一联系点人获取所有服务。	As always, you will have a single point of contact for all of these services.
公司介绍	Split bushings
该公司表示，它的功能是Xbox One X的四倍，作为参考点。	The company says it's four times as powerful as the Xbox One X as a point of reference.
欧盟委员会(European Commission)应该透过违规听证程序(infringement proceedings)及其他途径,加强监督和执行共同标准。	The European Commission should step up efforts to monitor and enforce standards, including through infringement proceedings.
他還是會把手朮室裡的托盤打翻嗎	He still knocking over trays in the o.R.?
850泰铢每人给自己文化,并且美丽的普吉岛风景款待在这个节目和您的假日记忆将丰富与老Sino-Portuguese大厦、Chalong寺庙和海吉普赛人村庄。	Phuket City Tour 850 Baht per person Give yourself a culture and scenic treat of beautiful Phuket in this program and your holidays memories will be enriched with old Sino-Portuguese Building, Chalong Temple and Sea Gypsies Village.
丰田表示1996年凯美瑞的设计没有任何缺陷，而李则是疏忽大意。	Toyota said there was no defect in the design of the 1996 Camry, and that Lee was negligent.
雷盛是伯利兹国际金融服务委员会 IFSC 授牌的券商。	LEX is regulated by the International Financial Services Commission (IFSC) of Belize.
在教育成绩的世界里，12%是显著且重要的。	In the world of education achievement, 12 percent is significant.
通过取消音乐输出，即使在全音量播放音乐时，扬声器也能轻松听到Siri命令。	By cancelling out the music output, Siri commands can be easily heard by the speaker even when it is blasting out music at full volume.
“我认为腕表是一种蕴藏感情的物品，视乎你如何得到它，以及腕表的相关回忆。	“I think a watch is an emotional possession, depending on how you came about it and how it’s related.
离卡内基大厅 0.9公里 (显示地图 ) 走路只需10分钟就可到达时代广场。由于West 49th Street Apt 4A旁边的港口,可以快速到达纽约的所有的部分。	0.9 km to Carnegie Hall (Show map ) The apartment boasts location in Manhattan district. There is a port nearby and other parts of New York are easily...
热销产品 hot products	Baking / Food Ingredients
办理入住手续的地址:黄金宫水上巴士站(Ca' d'Oro Water Bus Stop) 这间公寓设有微波炉、洗衣机和小厨房。	Address: Sestiere Cannaregio 3951 Check-in: Ca' d'Oro Water Bus Stop This apartment has a microwave, washing machine and kitchenette.
因此，我要吁请所有代表团支持该修正案草案和整个决议草案，以使它们能够协商一致地通过。	Consequently, I should like to call on all delegations to support the draft amendment and the draft resolution as a whole, so that they can be adopted by consensus.
就这样，他们失去了觐见上帝的荣耀。	In so doing, they missed the message of God’s grace.
这家Berlin Mitte酒店提供宽敞的客房和宽敞的场地空间,设有健身房和现代酒吧,距离查理检查站(Checkpoint Charlie)或波茨坦广场(Potsdamer Platz)有10分钟的步行路程。	This Berlin Mitte hotel offers spacious rooms and extensive venue space. It features a gym and modern bar, and is a 10-minute walk from Checkpoint Charlie or Potsdamer Platz.
如果你現在只能決定，相信，或不相信，你只能選一個。	If you can only decide, believe, or believe now, you can only choose one.
Linux操作系统的大部分设计思想来源于20世纪70年代到80年代的Unix操作系统所建立的基本设计思想。	It derives much of its basic design from principles established in Unix during the 1970s and 1980s.
我们必须以同样的决心、同样的紧迫感、同样的爱国主义和牺牲精神来致力于我们的任务，就好像我们处在战争中表现的那样。	We must apply ourselves to our task with the same resolution, the same sense of urgency, the same spirit of patriotism and sacrifice, as we would show were we at war.
嘿赶上今天的会议了吗	Hey, did you make it to your meeting today?
如果你从未感到痛苦，那么你怎么知道他是医治者？	If you never felt pain, then how would you know I am a Healer?
一汽-大众天津分公司坐落于天津经济技术开发区，主机厂占地108.09万平方米，整车物流园76.7万平方米，零部件园区410万平方米，物流园区22万平方米。主机厂预留102.91万平方米发展用地。	Alongside the establishment of FAW-Volkswagen Chengdu in CDETDZ, FAW-Volkswagen Chengdu Engine Plant manufacturing Volkswagen's EA211 engine, as well as FAW-Volkswagen's auxiliary parts park and logistics park have been built within a 5-kilometer radius of FAW-Volkswagen Chengdu.
” “艾滋病毒在最脆弱和最边缘化的人群中茁壮成长，使少女成为危机的中心	“HIV thrives among the most vulnerable and marginalized, leaving teenage girls at the center of the crisis.”
你也可以查阅 FAQ 。	You can also check the FAQ.
音乐响起，就让我们一起跳舞吧!	Put some music on and let's dance together!
最近，联合国人权事务高级专员办事处举办了一次关于可由法院审理问题的讲习班，讨论了尤其是南非、哥伦比亚和印度各地有关经济、社会和文化权利判例的许多实例。	At a recent workshop organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on justiciability, many examples of evolving jurisprudence on economic, social and cultural rights were reviewed, particularly the cases of South Africa, Colombia and India.
如果不交你们会立刻就死	If you don't, you'll die right here.
・皇家新西兰爱护动物协会 Royal New Zealand SPCA	Royal New Zealand SPCA
我在共和国成立后不久出生于香港，当时它仍在英国的统治之下。	I was born at the dawn of the People's Republic in Hong Kong, which was then still under British rule.
RTC 是集成电路，通常称为时钟芯片	RTC is an integrated circuit, usually called a clock chip.
因为美国拥有更多的科学专业知识，而中国拥有无与伦比的数据获取渠道。	This is because the US has greater scientific expertise, but China has unrivaled access to data.
物理学和工程领域的工作通常都被视为“男性的工作”。	Jobs within the physics and engineering sector are typically seen as ‘male jobs’.
所以负离子在维持细胞健康方面至关重要。	This is why mitophagy is so important in maintaining cell health.
戴维斯女士来自林肯，已经在澳大利亚呆了好几个星期了。	Ms Davis, from Lincolnshire, had been in Australia for a number of weeks.
首尔- 最近，韩国的经济表现令人失望。在经历了40年年均高达7.	SEOUL – South Korea’s recent economic performance has been disappointing.
我们不确定他们还剩下几个杀手	We don't know how many hit men are left.
批准的方案用于发展与邦间传输系统(ISTS)相连的混合项目，并将由印度太阳能公司(SECI)实施。	The approved scheme is for the development of inter-state transmission system (ISTS)-connected hybrid projects and will be implemented by the Solar Energy Corporation of India (SECI).
通過認識到可能的這些“新現實”，我們可以開始為健康，治愈和更好的福祉發展“新的能力”。	By recognizing these "new realities" of what is possible, we can begin to develop "new capacities" for health, healing and greater well-being.
大多数的粒子和金属离子污染测试将进行300毫米晶圆，由于缺乏450毫米的计量系统。	Most of the particle and metal ion contamination tests will be performed on 300 mm wafers due to the lack of 450 mm metrology systems.
安琪拉·罗森加特女士和帕布罗·毕加索长达数十年的友谊，造就了馆内独一无二的毕加索个人藏品集，其中囊括了他的32幅油画和100多件素描、水彩、图形绘画和雕塑作品。	A decades-long friendship between Angela Rosengart and Pablo Picasso resulted in an unsurpassed and uniquely personal collection of his work, with 32 paintings and over 100 drawings, watercolours, graphic works and sculptures.
然后你会收到行动也是信息	Then action is also receive information.
严格的质量管理及保证体系；	Strict quality control and guarantee system.
1. 秘书处在就如何答复一份为每项指标收集所需数据的调查问卷制订总体指导时，应该考虑下列几个要点。	The following points should be considered by the secretariat when developing overall guidance on how to respond to a questionnaire that collects the data needed for each indicator.
德国和欧洲的软件可专利性	Patentability of Software in Germany and Europe
3 使用信用卡。 [34] 有的信用卡可以允许一定程度的提现,你只需要在ATM机上就可以把钱取出来了。	3 Use a credit card’s cash advance feature. [34] Some credit cards will allow you to withdraw a certain amount of cash by using it at an ATM.
在 90 年代出现在街头艺术家、街头艺人和兴隆文学和其他的东西。	In 90-s appeared in the street artists, buskers and brisk trade literature and other things.
不要再問我你的前世是什麼	Do not ask what your past was.
经济学家们对这一现象却不以为奇。在全球的劳力大军中增加20亿印度和中国工人，那么其它生产资料的价值—特别是资本和商品（例如黄金和石油） - -肯定会上涨。随着世界各地的资本家们掌控的经济份额越来越大，这已是既成事实。（从理论上讲，在劳动力丰富的中国和印度，资本家可能成为输家。但在现实中，由于其政府成功的同步自由化和全球化，他们也受益匪浅。）	Add two billion Indian and Chinese workers to the global labor force, and the value of other means of production – particularly capital and commodities (for example, gold and oil) – is bound to go up. And so it has, with capitalists everywhere gaining an ever larger share of the economic pie.
如果需要三分之二多数才能当选时，则应继续进行投票，直至有一个候选人获得所投票数的三分之二为止；但如果第三次投票仍然无结果，则可以投票选举任何合格的人或缔约国。	If a two-thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures two thirds of the votes cast; provided that after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible person or State Party.
未折叠的蛋白质反应是在一次单一的、不习惯的抵抗运动之后触发的。	The unfolded protein response is triggered following a single, unaccustomed resistance-exercise bout.
最近，哈萨克斯坦议会通过了关于信仰和宗教组织自由的国家立法。	Recently, the Parliament passed national legislation on the freedom of faith and of religious organizations.
照我的话，一只手臂上的珍妮和我在另一个！停止，停止，让我们站一会儿，夫人埃尔顿要走了；亲爱的太太埃尔顿她多么漂亮啊！蕾丝！现在我们都跟着她的火车。	Upon my word, Jane on one arm, and me on the other!--Stop, stop, let us stand a little back, Mrs. Elton is going; dear Mrs. Elton, how elegant she looks!--Beautiful lace!--Now we all follow in her train.
正如瑪麗?	As in Mary?
想到这家伙受伤明年年初，毫无疑问。	Expect this guy to get hurt early next year, without a doubt.
• “切尔诺贝利事故20年后核安全”，采访核安全和保障国家委员会主席，Juan Eibenschutz，2006年5月2日。	(a) “Nuclear safety 20 years after Chernobyl”, an interview of Juan Eibenshchutz, Director General of the National Nuclear Safety and Safeguards Commission, on 2 May 2006;
酒店位于中央的位置，距离Snilow机场70分钟的车程。	The hotel enjoys a central location within 70 minutes' drive from Snilow airport.
从现在通过，2012年4月30日，Knol的将照常上班，但我们已经取得了很容易让您下载您的knol文章提交和/或出口到WordPress.com。	From now through April 30th, 2012, Knol will work as usual, but we’ve made it easy for you to download your knols to file and/or export them to WordPress.com.
尼古丁成瘾可能会导致一些使用者转向传统香烟——一些研究已经发现了这一趋势。	Addiction to nicotine could lead some users to switch to conventional cigarettes—a trajectory already found in some studies.
“当（美国人）说他们的目标是伊朗政府并且不会对病人，老人和社会弱者施加压力时，这是一个谎言，”贾汉吉里说，据IRNA说。	"When (Americans) say their target is the Iranian government and there won't be pressure on the sick, the elderly and the weak in society, it's a lie," Jahangiri said, according to IRNA.
由於側翼和後方都已經感受到威脅，而且不正常的寒冷又使我軍喪失了機動性，所以我就決定在5日到6日的夜間，擺脫這個毫無支援的攻勢，把最前線的部隊撤回到上頓河—夏特河—烏帕河之線。	On account of the threats to our flanks and rear and of the immobility of our troops due to the abnormal cold, I made the decision during the night of December 5-6 to break off this unsupported attack and to withdraw my foremost units into defensive positions along the general [river line] Upper Don-Shat-Upa.
但也正是因为在生活的任何领域取得成功都需要努力工作和牺牲，所以大多数人永远无法充分发挥他们的潜力。	But because success in any area of your life requires hard work and sacrifices, most people will never reach their full potential.
”“你的手就足够了。	“No, your hands are enough.
把图中的每条边反向,我们就可以把这一问题转化为单源最短路径问题。	By reversing the direction of each edge in the graph, this problem reduces to single-source shortest path problem.
又蒙你託夢告訴這裡的人，感激之情，銘記於心。	Whoever it is that is in your corner, appreciate them and be grateful for them.
如果之前已配置计划,选择此选项会将此计划取消。	If a schedule was previously configured, this selection cancels it.
女人不支持男人，支付赡养费，孩子的支持,被监禁。	Women aren’t supporting men, paying alimony, child support, and being incarcerated.
尽管这些技能不受重视，但它们能让年轻人成为适应能力卓著的终身学习者。	Though neglected, it is these skills that enable young people to become adaptable, lifelong learners.
大发分分万位时时计划例如，2008年的金融危机――类似于1929年的危机，尽管这次危机由于“前所未有的预算和货币工具”而得到遏制和扭转，但它导致了“中产阶级的不稳定”，以及“人们对精英阶层的背叛的愤慨”。	For example, the 2008 financial crisis, similar to the crisis of 1929 – although contained and reversed thanks to “an unprecedented arsenal of budgetary and monetary instruments” – has led to a “destabilization of the middle classes,” and “people’s indignation at the treason of the elites”.
每台机器在技术上都是独立的，但所有这些机器都必须协同工作。	Each is technically independent but all of these machines must work together.
今天杯葛的一个主要目标是消费主义本身，例如感恩节后的星期五在全球范围进行的“国际无消费日”。	"International Buy Nothing Day" celebrated globally on the Friday after Thanksgiving Day in the United States.
虽然苹果目前还没有到达这个高度，但是每天从 10 亿顾客身上赚 10 亿美元并非完全不可能。	Apple is not there yet, but a billion dollars a day from a billion customers is not inconceivable.
它们是精确的、准确的，并向用户展示应用程序 / 网站的详细信息。	They are precise, to-the-point and show the user the exact details of the app/website.
至少有一位父母必须在家外工作。	At least one parent must not work outside the home.
Artagonist Art Hotel酒店位于维尔纽斯旧城区一栋地道的15世纪建筑中。	Artagonist Art hotel is set in an authentic 15th century building in the Old Town of Vilnius.
› E1录音解决方案	› E1 Recording Solution
下载目录和价目表系列 Siberian Super Natural Sport	Download catalogs and price list Series Siberian Super Natural Sport
阿拉伯的劳伦斯 (1963)	Tom Jones (1963 film)
因为书上总说，一个人的童年该是幸福而快乐的。	I profess that a child of God’s life should be full of joy and contentment.
2015 年，瑞典政府率先进行了自动驾驶汽车的测试，最后得出结论认为可以在瑞典公路上进行各级自动化的测试。	In 2015 the Swedish government first explored self-driving car testing, concluding that it was possible to carry out trials at all levels of automation on Swedish roads.
防御的主人	Master of Defense
人们可以想到的几乎所有行业都使用某种大数据技术来帮助优化其业务。	Pretty much every industry you can think of uses some form of big data technology to help optimize their business.
了解关于瑞典王宫的更多详情	» Read more about the Bernadotte Dynasty
54. 无形财产上的担保权通常涉及第三方，如应收款债务人、可转让票据下的债务人、开户银行、独立保证下的担保人/签发人、保兑人或被指名人，或可转让单证的签发人。	Security rights in intangible property generally involve third parties such as, for example, the debtor of a receivable, the obligor under a negotiable instrument, the depositary bank, the guarantor/issuer, confirmer or nominated person in an independent undertaking or the issuer of a negotiable document.
8．1990至2000年期间，女性经济活动从25%上升到38.6%，同时男性的经济活动则从47.8%下降到42.3%，其直接结果是人口就业率全面上升。	Between 1990 and 2000, there had been an overall increase in the rate of employment of the population as a direct result of an increase in female economic activity from 25 to 38.6 per cent, compared to a decline in male economic activity from 47.8 to 42.3 per cent.
支持多种连接方法：拨号上网、ISDN、xDSL、有线及无线上网	Independent of Internet access means: xDSL, wired and wireless technology
看来她跟你玩声东击西了里瑟先生	It appears she's given you the slip, Mr. Reese.
不经，在十九世纪初的英国，工业革命带来的不平等性的加剧掀起了让政府监管符合中产阶级和工人阶级利益的运动，实际收入迈向了不利于大地主的再平衡过程。类似地，大萧条形成了巨大的改革和改变压力（诚然，这些改变通常是危险的，具有破坏力的，但总归存在压力）。	After all, in early-nineteenth-century Britain, growing inequality caused by the Industrial Revolution gave rise to movements for government regulation in the interests of the middle and working classes, and for a rebalancing of real incomes away from rich landlords. Similarly, the Great Depression produced enormous political pressure for reform and change (often for destructive and dangerous change, to be sure, but pressure nonetheless).
别墅的小厨房配有迷你冰箱，微波炉，烤面包机和厨具。	There are beach facilities including showers and towels provided.
同时，该el3681使测量的类型和范围，通过设置公共汽车。	At the same time, the EL3681 enables the measuring type and range to be set via the bus.
在欧洲，这意味着将一切问题归咎于欧盟。	In Europe, this has meant blaming the EU for everything that goes wrong.

Rapid PHP编辑器是一个功能强大，快速和复杂的PHP编辑器，远远超出普通的PHP编辑环境的要领。

Rapid PHP editor is a powerful, quick and sophisticated PHP editor that extends far beyond the essentials of regular PHP editing environments.

价格从135USD

Rates from USD 18

March Madness以Selection Sunday开始，其中32支队伍将因赢得各自的会议而获得自动参赛资格，剩下的队伍将由选拔委员会挑选。

March Madness begins with Selection Sunday where 32 teams will gain automatic entry as a result of winning their respective conferences and the remaining teams will be picked by a selection committee.

荷兰自然历史博物馆自然生物多样性中心的尼尔斯·克斯特斯(Niels Kerstes)与他的合作伙伴在2017年开发了这款应用。

Niels Kerstes at the Naturalis Biodiversity Center, a natural-history museum in the Netherlands, developed the app with his co-authors in 2017.

他刚查出来的而且他想要让你为此付出代价

He just found out, and he wants to make you pay.

其中最重要的是自动铁艺大门通常被理解为电子闸门. 另外铁艺门花园门口这给出了一个优雅的外观到你的院子里.

Most essential of them are the automatic wrought iron gates extensively understood as electrical gates. Another wrought iron gate is the garden gate which gives a stylish look to your garden.

每年只在冬夜开放的爱丝冰城，已经成为Tomamu的冬季名胜。自从1998年冬天登场以来，每年持续进化至今。包含天花板和墙壁全部都是由冰所建成的「冰之教堂」和「冰之旅宿」位于爱丝冰城的最深处，是神秘冰雪世界的象征。

The Ice Village that opens only during winter nights has become Tomamu's winter symbol. The "Ice Chapel" and "Ice Hotel" with their ceilings and walls made with ice are situated in the deepest end of Ice Village, and are the symbol of this mystical icy world.

兩個會員協會將被要求就中立場地達成協議，如果他們未能達成共識，亞足聯將進行任命。

The two Member Associations will be requested to agree on the neutral venue, and if they fail to reach a consensus the AFC will make the appointment.

我们没有其他选择，我们只有抗争，在斗争中寻找自己的生路”。

We have no option but to fight, to fight for our survival.”

与往常一样,您可使用单一联系点人获取所有服务。

As always, you will have a single point of contact for all of these services.

公司介绍

Split bushings

该公司表示，它的功能是Xbox One X的四倍，作为参考点。

The company says it's four times as powerful as the Xbox One X as a point of reference.

欧盟委员会(European Commission)应该透过违规听证程序(infringement proceedings)及其他途径,加强监督和执行共同标准。

The European Commission should step up efforts to monitor and enforce standards, including through infringement proceedings.

他還是會把手朮室裡的托盤打翻嗎

He still knocking over trays in the o.R.?

850泰铢每人给自己文化,并且美丽的普吉岛风景款待在这个节目和您的假日记忆将丰富与老Sino-Portuguese大厦、Chalong寺庙和海吉普赛人村庄。

Phuket City Tour 850 Baht per person Give yourself a culture and scenic treat of beautiful Phuket in this program and your holidays memories will be enriched with old Sino-Portuguese Building, Chalong Temple and Sea Gypsies Village.

丰田表示1996年凯美瑞的设计没有任何缺陷，而李则是疏忽大意。

Toyota said there was no defect in the design of the 1996 Camry, and that Lee was negligent.

雷盛是伯利兹国际金融服务委员会 IFSC 授牌的券商。

LEX is regulated by the International Financial Services Commission (IFSC) of Belize.

在教育成绩的世界里，12%是显著且重要的。

In the world of education achievement, 12 percent is significant.

通过取消音乐输出，即使在全音量播放音乐时，扬声器也能轻松听到Siri命令。

By cancelling out the music output, Siri commands can be easily heard by the speaker even when it is blasting out music at full volume.

“我认为腕表是一种蕴藏感情的物品，视乎你如何得到它，以及腕表的相关回忆。

“I think a watch is an emotional possession, depending on how you came about it and how it’s related.

离卡内基大厅 0.9公里 (显示地图 ) 走路只需10分钟就可到达时代广场。由于West 49th Street Apt 4A旁边的港口,可以快速到达纽约的所有的部分。

0.9 km to Carnegie Hall (Show map ) The apartment boasts location in Manhattan district. There is a port nearby and other parts of New York are easily...

热销产品 hot products

Baking / Food Ingredients

办理入住手续的地址:黄金宫水上巴士站(Ca' d'Oro Water Bus Stop) 这间公寓设有微波炉、洗衣机和小厨房。

Address: Sestiere Cannaregio 3951 Check-in: Ca' d'Oro Water Bus Stop This apartment has a microwave, washing machine and kitchenette.

因此，我要吁请所有代表团支持该修正案草案和整个决议草案，以使它们能够协商一致地通过。

Consequently, I should like to call on all delegations to support the draft amendment and the draft resolution as a whole, so that they can be adopted by consensus.

就这样，他们失去了觐见上帝的荣耀。

In so doing, they missed the message of God’s grace.

这家Berlin Mitte酒店提供宽敞的客房和宽敞的场地空间,设有健身房和现代酒吧,距离查理检查站(Checkpoint Charlie)或波茨坦广场(Potsdamer Platz)有10分钟的步行路程。

This Berlin Mitte hotel offers spacious rooms and extensive venue space. It features a gym and modern bar, and is a 10-minute walk from Checkpoint Charlie or Potsdamer Platz.

如果你現在只能決定，相信，或不相信，你只能選一個。

If you can only decide, believe, or believe now, you can only choose one.

Linux操作系统的大部分设计思想来源于20世纪70年代到80年代的Unix操作系统所建立的基本设计思想。

It derives much of its basic design from principles established in Unix during the 1970s and 1980s.

我们必须以同样的决心、同样的紧迫感、同样的爱国主义和牺牲精神来致力于我们的任务，就好像我们处在战争中表现的那样。

We must apply ourselves to our task with the same resolution, the same sense of urgency, the same spirit of patriotism and sacrifice, as we would show were we at war.

嘿赶上今天的会议了吗

Hey, did you make it to your meeting today?

如果你从未感到痛苦，那么你怎么知道他是医治者？

If you never felt pain, then how would you know I am a Healer?

一汽-大众天津分公司坐落于天津经济技术开发区，主机厂占地108.09万平方米，整车物流园76.7万平方米，零部件园区410万平方米，物流园区22万平方米。主机厂预留102.91万平方米发展用地。

Alongside the establishment of FAW-Volkswagen Chengdu in CDETDZ, FAW-Volkswagen Chengdu Engine Plant manufacturing Volkswagen's EA211 engine, as well as FAW-Volkswagen's auxiliary parts park and logistics park have been built within a 5-kilometer radius of FAW-Volkswagen Chengdu.

” “艾滋病毒在最脆弱和最边缘化的人群中茁壮成长，使少女成为危机的中心

“HIV thrives among the most vulnerable and marginalized, leaving teenage girls at the center of the crisis.”

你也可以查阅 FAQ 。

You can also check the FAQ.

音乐响起，就让我们一起跳舞吧!

Put some music on and let's dance together!

最近，联合国人权事务高级专员办事处举办了一次关于可由法院审理问题的讲习班，讨论了尤其是南非、哥伦比亚和印度各地有关经济、社会和文化权利判例的许多实例。

At a recent workshop organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on justiciability, many examples of evolving jurisprudence on economic, social and cultural rights were reviewed, particularly the cases of South Africa, Colombia and India.

如果不交你们会立刻就死

If you don't, you'll die right here.

・皇家新西兰爱护动物协会 Royal New Zealand SPCA

Royal New Zealand SPCA

我在共和国成立后不久出生于香港，当时它仍在英国的统治之下。

I was born at the dawn of the People's Republic in Hong Kong, which was then still under British rule.

RTC 是集成电路，通常称为时钟芯片

RTC is an integrated circuit, usually called a clock chip.

因为美国拥有更多的科学专业知识，而中国拥有无与伦比的数据获取渠道。

This is because the US has greater scientific expertise, but China has unrivaled access to data.

物理学和工程领域的工作通常都被视为“男性的工作”。

Jobs within the physics and engineering sector are typically seen as ‘male jobs’.

所以负离子在维持细胞健康方面至关重要。

This is why mitophagy is so important in maintaining cell health.

戴维斯女士来自林肯，已经在澳大利亚呆了好几个星期了。

Ms Davis, from Lincolnshire, had been in Australia for a number of weeks.

首尔- 最近，韩国的经济表现令人失望。在经历了40年年均高达7.

SEOUL – South Korea’s recent economic performance has been disappointing.

我们不确定他们还剩下几个杀手

We don't know how many hit men are left.

批准的方案用于发展与邦间传输系统(ISTS)相连的混合项目，并将由印度太阳能公司(SECI)实施。

The approved scheme is for the development of inter-state transmission system (ISTS)-connected hybrid projects and will be implemented by the Solar Energy Corporation of India (SECI).

通過認識到可能的這些“新現實”，我們可以開始為健康，治愈和更好的福祉發展“新的能力”。

By recognizing these "new realities" of what is possible, we can begin to develop "new capacities" for health, healing and greater well-being.

大多数的粒子和金属离子污染测试将进行300毫米晶圆，由于缺乏450毫米的计量系统。

Most of the particle and metal ion contamination tests will be performed on 300 mm wafers due to the lack of 450 mm metrology systems.

安琪拉·罗森加特女士和帕布罗·毕加索长达数十年的友谊，造就了馆内独一无二的毕加索个人藏品集，其中囊括了他的32幅油画和100多件素描、水彩、图形绘画和雕塑作品。

A decades-long friendship between Angela Rosengart and Pablo Picasso resulted in an unsurpassed and uniquely personal collection of his work, with 32 paintings and over 100 drawings, watercolours, graphic works and sculptures.

然后你会收到行动也是信息

Then action is also receive information.

严格的质量管理及保证体系；

Strict quality control and guarantee system.

1. 秘书处在就如何答复一份为每项指标收集所需数据的调查问卷制订总体指导时，应该考虑下列几个要点。

The following points should be considered by the secretariat when developing overall guidance on how to respond to a questionnaire that collects the data needed for each indicator.

德国和欧洲的软件可专利性

Patentability of Software in Germany and Europe

3 使用信用卡。 [34] 有的信用卡可以允许一定程度的提现,你只需要在ATM机上就可以把钱取出来了。

3 Use a credit card’s cash advance feature. [34] Some credit cards will allow you to withdraw a certain amount of cash by using it at an ATM.

在 90 年代出现在街头艺术家、街头艺人和兴隆文学和其他的东西。

In 90-s appeared in the street artists, buskers and brisk trade literature and other things.

不要再問我你的前世是什麼

Do not ask what your past was.

经济学家们对这一现象却不以为奇。在全球的劳力大军中增加20亿印度和中国工人，那么其它生产资料的价值—特别是资本和商品（例如黄金和石油） - -肯定会上涨。随着世界各地的资本家们掌控的经济份额越来越大，这已是既成事实。（从理论上讲，在劳动力丰富的中国和印度，资本家可能成为输家。但在现实中，由于其政府成功的同步自由化和全球化，他们也受益匪浅。）

Add two billion Indian and Chinese workers to the global labor force, and the value of other means of production – particularly capital and commodities (for example, gold and oil) – is bound to go up. And so it has, with capitalists everywhere gaining an ever larger share of the economic pie.

如果需要三分之二多数才能当选时，则应继续进行投票，直至有一个候选人获得所投票数的三分之二为止；但如果第三次投票仍然无结果，则可以投票选举任何合格的人或缔约国。

If a two-thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures two thirds of the votes cast; provided that after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible person or State Party.

未折叠的蛋白质反应是在一次单一的、不习惯的抵抗运动之后触发的。

The unfolded protein response is triggered following a single, unaccustomed resistance-exercise bout.

最近，哈萨克斯坦议会通过了关于信仰和宗教组织自由的国家立法。

Recently, the Parliament passed national legislation on the freedom of faith and of religious organizations.

照我的话，一只手臂上的珍妮和我在另一个！停止，停止，让我们站一会儿，夫人埃尔顿要走了；亲爱的太太埃尔顿她多么漂亮啊！蕾丝！现在我们都跟着她的火车。

Upon my word, Jane on one arm, and me on the other!--Stop, stop, let us stand a little back, Mrs. Elton is going; dear Mrs. Elton, how elegant she looks!--Beautiful lace!--Now we all follow in her train.

正如瑪麗?

As in Mary?

想到这家伙受伤明年年初，毫无疑问。

Expect this guy to get hurt early next year, without a doubt.

• “切尔诺贝利事故20年后核安全”，采访核安全和保障国家委员会主席，Juan Eibenschutz，2006年5月2日。

(a) “Nuclear safety 20 years after Chernobyl”, an interview of Juan Eibenshchutz, Director General of the National Nuclear Safety and Safeguards Commission, on 2 May 2006;

酒店位于中央的位置，距离Snilow机场70分钟的车程。

The hotel enjoys a central location within 70 minutes' drive from Snilow airport.

从现在通过，2012年4月30日，Knol的将照常上班，但我们已经取得了很容易让您下载您的knol文章提交和/或出口到WordPress.com。

From now through April 30th, 2012, Knol will work as usual, but we’ve made it easy for you to download your knols to file and/or export them to WordPress.com.

尼古丁成瘾可能会导致一些使用者转向传统香烟——一些研究已经发现了这一趋势。

Addiction to nicotine could lead some users to switch to conventional cigarettes—a trajectory already found in some studies.

“当（美国人）说他们的目标是伊朗政府并且不会对病人，老人和社会弱者施加压力时，这是一个谎言，”贾汉吉里说，据IRNA说。

"When (Americans) say their target is the Iranian government and there won't be pressure on the sick, the elderly and the weak in society, it's a lie," Jahangiri said, according to IRNA.

由於側翼和後方都已經感受到威脅，而且不正常的寒冷又使我軍喪失了機動性，所以我就決定在5日到6日的夜間，擺脫這個毫無支援的攻勢，把最前線的部隊撤回到上頓河—夏特河—烏帕河之線。

On account of the threats to our flanks and rear and of the immobility of our troops due to the abnormal cold, I made the decision during the night of December 5-6 to break off this unsupported attack and to withdraw my foremost units into defensive positions along the general [river line] Upper Don-Shat-Upa.

但也正是因为在生活的任何领域取得成功都需要努力工作和牺牲，所以大多数人永远无法充分发挥他们的潜力。

But because success in any area of your life requires hard work and sacrifices, most people will never reach their full potential.

”“你的手就足够了。

“No, your hands are enough.

把图中的每条边反向,我们就可以把这一问题转化为单源最短路径问题。

By reversing the direction of each edge in the graph, this problem reduces to single-source shortest path problem.

又蒙你託夢告訴這裡的人，感激之情，銘記於心。

Whoever it is that is in your corner, appreciate them and be grateful for them.

如果之前已配置计划,选择此选项会将此计划取消。

If a schedule was previously configured, this selection cancels it.

女人不支持男人，支付赡养费，孩子的支持,被监禁。

Women aren’t supporting men, paying alimony, child support, and being incarcerated.

尽管这些技能不受重视，但它们能让年轻人成为适应能力卓著的终身学习者。

Though neglected, it is these skills that enable young people to become adaptable, lifelong learners.

大发分分万位时时计划例如，2008年的金融危机――类似于1929年的危机，尽管这次危机由于“前所未有的预算和货币工具”而得到遏制和扭转，但它导致了“中产阶级的不稳定”，以及“人们对精英阶层的背叛的愤慨”。

For example, the 2008 financial crisis, similar to the crisis of 1929 – although contained and reversed thanks to “an unprecedented arsenal of budgetary and monetary instruments” – has led to a “destabilization of the middle classes,” and “people’s indignation at the treason of the elites”.

每台机器在技术上都是独立的，但所有这些机器都必须协同工作。

Each is technically independent but all of these machines must work together.

今天杯葛的一个主要目标是消费主义本身，例如感恩节后的星期五在全球范围进行的“国际无消费日”。

"International Buy Nothing Day" celebrated globally on the Friday after Thanksgiving Day in the United States.

虽然苹果目前还没有到达这个高度，但是每天从 10 亿顾客身上赚 10 亿美元并非完全不可能。

Apple is not there yet, but a billion dollars a day from a billion customers is not inconceivable.

它们是精确的、准确的，并向用户展示应用程序 / 网站的详细信息。

They are precise, to-the-point and show the user the exact details of the app/website.

至少有一位父母必须在家外工作。

At least one parent must not work outside the home.

Artagonist Art Hotel酒店位于维尔纽斯旧城区一栋地道的15世纪建筑中。

Artagonist Art hotel is set in an authentic 15th century building in the Old Town of Vilnius.

› E1录音解决方案

› E1 Recording Solution

下载目录和价目表系列 Siberian Super Natural Sport

Download catalogs and price list Series Siberian Super Natural Sport

阿拉伯的劳伦斯 (1963)

Tom Jones (1963 film)

因为书上总说，一个人的童年该是幸福而快乐的。

I profess that a child of God’s life should be full of joy and contentment.

2015 年，瑞典政府率先进行了自动驾驶汽车的测试，最后得出结论认为可以在瑞典公路上进行各级自动化的测试。

In 2015 the Swedish government first explored self-driving car testing, concluding that it was possible to carry out trials at all levels of automation on Swedish roads.

防御的主人

Master of Defense

人们可以想到的几乎所有行业都使用某种大数据技术来帮助优化其业务。

Pretty much every industry you can think of uses some form of big data technology to help optimize their business.

了解关于瑞典王宫的更多详情

» Read more about the Bernadotte Dynasty

54. 无形财产上的担保权通常涉及第三方，如应收款债务人、可转让票据下的债务人、开户银行、独立保证下的担保人/签发人、保兑人或被指名人，或可转让单证的签发人。

Security rights in intangible property generally involve third parties such as, for example, the debtor of a receivable, the obligor under a negotiable instrument, the depositary bank, the guarantor/issuer, confirmer or nominated person in an independent undertaking or the issuer of a negotiable document.

8．1990至2000年期间，女性经济活动从25%上升到38.6%，同时男性的经济活动则从47.8%下降到42.3%，其直接结果是人口就业率全面上升。

Between 1990 and 2000, there had been an overall increase in the rate of employment of the population as a direct result of an increase in female economic activity from 25 to 38.6 per cent, compared to a decline in male economic activity from 47.8 to 42.3 per cent.

支持多种连接方法：拨号上网、ISDN、xDSL、有线及无线上网

Independent of Internet access means: xDSL, wired and wireless technology

看来她跟你玩声东击西了里瑟先生

It appears she's given you the slip, Mr. Reese.

不经，在十九世纪初的英国，工业革命带来的不平等性的加剧掀起了让政府监管符合中产阶级和工人阶级利益的运动，实际收入迈向了不利于大地主的再平衡过程。类似地，大萧条形成了巨大的改革和改变压力（诚然，这些改变通常是危险的，具有破坏力的，但总归存在压力）。

After all, in early-nineteenth-century Britain, growing inequality caused by the Industrial Revolution gave rise to movements for government regulation in the interests of the middle and working classes, and for a rebalancing of real incomes away from rich landlords. Similarly, the Great Depression produced enormous political pressure for reform and change (often for destructive and dangerous change, to be sure, but pressure nonetheless).

别墅的小厨房配有迷你冰箱，微波炉，烤面包机和厨具。

There are beach facilities including showers and towels provided.

同时，该el3681使测量的类型和范围，通过设置公共汽车。

At the same time, the EL3681 enables the measuring type and range to be set via the bus.

在欧洲，这意味着将一切问题归咎于欧盟。

In Europe, this has meant blaming the EU for everything that goes wrong.