quickmt/quickmt-train.zh-en · Datasets at Hugging Face

zh stringlengths 2 22.2k	en stringlengths 3 21.3k
你的孩子会不会太忙了？	Are your kids too busy?
75. 菲律宾政府建议，对于第29条所提出关于国家需要在普遍贫穷的农村地区提供饮水的各种状况之中，也纳入洪水和其他自然灾害，这一建议得到南非人权委员会的支持。	The Government of the Philippines proposed that floods and other natural disasters be included as conditions under which States would be required to provide drinking water in areas of widespread rural poverty, as set out in paragraph 29, a proposal supported by the SouthAfrican Human Rights Commission.
不管它们有多“愚蠢”，人类都倾向于与物理对象相关联-人们将填充动物拟人化，命名汽车或当Roomba(您可以买到的最笨拙的机器人之一)陷入困境时感到不适。	Humans are inclined to relate to physical objects, no matter how "dumb" they are -- people personify stuffed animals, name their cars or feel bad when their Roomba (one of the dumbest robots you can buy) gets stuck in a corner.
该软件允许用户创建、共享和验证数字记录。	The software allows users to create, share and verify digital records.
3D打印创造“全新世界”	“3D Printing Creating a ‘Whole New World.'”
然后答应教他们如何解决自己的问题与为您提供服务向前发展.	And then promise to teach them how to solve their own problems moving forward with the service you offer.
他们是这样的,作者,文学的男人,学生,town-criers。	They are like that, authors, literary men, students, town-criers… Pfoo!
文件参考引用管理 >>	Engineering Change Management >>
Previous Previous post: 旅行的便利: 澳大利亚到苏梅岛	Previous Previous post: The Ease of Travel: Australia to Koh Samui
在日本客户将芯片和显示器市场拱手让给台湾和韩国的竞争对手之后，它们又是如何保持领先地位的？	And how did they manage to stay on top even after their Japanese clients ceded the chip and display markets to Taiwanese and South Korean rivals?
在世界童军运动组织 (WOSM) 的支持下，我们可以利用“地球一小时”这一“时刻”，启动并动员全世界数亿人采取行动，了解人类与环境之间的相互联系。	With World Organization of the Scout Movement (WOSM) support, we can leverage on the ‘moment’ of Earth Hour to kick-start and engage hundreds of millions of people worldwide to take action and understand the interconnectivity of people and our environment.
近幾年來，許多投資者在Forte dei Marmi購買了價值很高的豪華別墅，因此托斯卡納地區增添了魅力和受歡迎程度。	In the last few years, many investors have bought luxury estates of great value in Forte dei Marmi, so that the Tuscan area has increased its charm and popularity.
所有软件都难以忍受的慢	Everything is unbearably slow
了解您的身体成分	Learn more Body Composition
瑜伽並不堅持一個人必須是理性的。	Yoga does not insist that one must be rational.
除了这一点以外,我对几何学从未作过更深入的研究。约在这个时候,我读了洛克的《人类悟性论》和波尔洛亚尔派的先生们所著的《思维术》。正当我一心一意地在改进我的文体的时候,我偶然发现了一本英语语法(我想是一本格林乌的语法 ) , 在这本书的后面有两篇关于修辞法和逻辑的简短介绍,关于逻辑的那篇在结束时举了一个用苏格拉底对话法进行论辩的实例。	And I read about this time Locke On Human Understanding, and the Art of Thinking, by Messrs. du Port Royal. While I was intent on improving my language, I met with an English grammar (I think it was Greenwood's), at the end of which there were two little sketches of the arts of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method; and soon after I procur'd Xenophon's Memorable Things of Socrates, wherein there are many instances of the same method.
报告也表明，安理会如何接纳各种努力，处理其工作中的新挑战。	It also indicates how the Council has incorporated efforts to tackle new challenges in its work.
各国家办事处经常将环境项目归入其他工作，因为大多数这些项目都有较大规模的扶贫或治理内容。	Country offices often map environmental projects to other practices, as most such projects have major poverty or governance components.
在关于减少贫穷的培训单元中,贫穷的五大主要因素之一是不诚信。	In the training module about reducing poverty, one of the five major factors of poverty is listed, dishonesty.
所以,如果你愿意,你可以改变背景颜色。	So you can change the background color if you wish.
苏珊从我身上滚了下去,站起了身,拿起裙子,就在我的注视中她把它穿上了。	My cock was hard again, pointing out and up, and she giggled shyly and clutched the covers up to her chin.
向我见过的最伟大的领导者致敬，我的祈祷和希望与你同在，Steve。	To one of the greatest leaders I've ever met, my prayers and hopes are with you, Steve."
”唉，至少你知道你能怀孕。	….At least you know you can get pregnant.
我接受了天堂观念但现在我把它想象出来了。	I accepted the idea of heaven before, but now I visualize it.
再接着，我开始做男装。	And starting then, I became a costumer.
干什么这样吓唬一个孩子	What scared me as a kid?
如果您不接受C-F项列出的数据用途，我们暂不提供直接退出机制（例如在帐号设置中操作），请根据具体情况联系 hostalolimpos@hotmail.com 。	If you want to object to the processing set out under C-F and there's no opt-out mechanism available to you directly (e.g. in your account settings), to the extent applicable, please contact hostalolimpos@hotmail.com .
佩雷斯 - 冈萨雷斯解释说，他们将用它观察哈勃能够在1.15微米波段拍摄的一部分商品，但韦伯能够看到物体50倍的暗淡和空间分辨率的两倍。	Pérez-González explained they will use it to observe a section of GOODS in the 1.15 micron band, which Hubble is capable of, but that Webb will be able to see objects 50 times fainter and with two times more spatial resolution.
来自索马里的支持法律的高级法律顾问塔利尔艾哈迈德说：“我们打算将暴力的所有方面定为犯罪而不提及国内[暴力]，因为有些人认为他们有这种权利，你正在破坏伊斯兰教。	Tahlil Ahmed, a senior legal adviser from Somalia who supports Law, said:“We intended to criminalise all aspects of violence without mentioning domestic [violence] because some people believe they have that right, that you are undermining Islam.”
Riad Maurya提供设有咖啡/茶设施，冰箱，正餐区，纯平电视和暖气的客房。房间配备微波炉和厨具以及带有淋浴和浴缸的浴室。	Rooms at Riad Maurya feature modern touches such as LCD flat-screen TV, television, a refrigerator, a kitchen and a trouser press. Riad Maurya offers rooms with the mountain view. They provide bathrooms with a bathtub and a shower.
大会负责确定教科文组织工作的主要方针和政策，并就方案和预算做出决定。	The Conference determines the policies and the main lines of work of UNESCO, sets the programmes and the budget of the Organization.
Pajero Group Pajero Group movie original poster 基本资料导演 Idrees Khan 监制 M Shafiq Butt Faqeer Muhammad 编剧 Nasir Adib 旁白 M Shafiq Butt 主演 Sultan Rahi Saima Ghulam Mohiuddin Neeli Izhar Qazi Mustafa Qureshi Adeeb Bahar Shafqat Cheema Humayun Qureshi Zahir Shah 配乐 Wajahat Attre 摄影 Ghazanfar Ali Khalid Buki 制片商 Evernew Studio Shaab Studio 片长 143 minutes 产地 Pakistan 语言 Urdu&Punjabi, Double version 上映及发行上映日期 1994年7月22日 (1994-07-22)（Pakistan）发行商 Shafiq Films 票房 Template:PKRConvert	Pajero Group Pajero Group movie original poster Directed by Idrees Khan Produced by M Shafiq Butt Faqeer Muhammad Written by Nasir Adib Starring Sultan Rahi Saima Ghulam Mohiuddin Neeli Izhar Qazi Mustafa Qureshi Adeeb Bahar Shafqat Cheema Humayun Qureshi Zahir Shah Narrated by M Shafiq Butt Music by Wajahat Attre Cinematography Ghazanfar Ali Edited by Khalid Buki Production company Evernew Studio Shaab Studio Distributed by Shafiq Films Release date 22 July 1994 (1994-07-22) (Pakistan) Running time 143 minutes Country Pakistan Language Urdu&Punjabi, Double version Box office ₨0.007 crore (US$660)
改变总是令人不安的。	Change is always very annoying.
由此发展为如今的北京龙徽酿酒有限公司。	The event is now produced by the Detroit Black Pride Society and KICK.
这是一个虎鲨	That's a tiger shark.
阿根廷，哥伦比亚和冠军智利清楚地显示了他们与他们的Concacaf同行，美国，墨西哥和哥斯达黎加之间的差距。	Argentina, Colombia and champions Chile clearly showed the gap between them and their Concacaf counterparts, USA, Mexico and Costa Rica.
最近几年来，来自亚洲的竞争削弱了曾经繁荣的北方纺织业，导致成千上万人失业；干旱摧毁了该地区的农业；服务部门也得不到发展。数百万穷困失业年轻人正在寻求另类活路，而这正是猛烈抨击国家领导人乃是全人口麻烦的罪魁的博科圣地可以提供的。成千上万人涌向博科圣地的募集中心，博科圣地从不缺乏志愿战士来维持其与尼日利亚政府的消耗战。	In recent years, competition from Asia has weakened the north’s once-prosperous textile industry, leaving thousands unemployed; drought has devastated the region’s agriculture; and the service sector has remained underdeveloped. Millions of impoverished, unemployed young people now seek an alternative, which Boko Haram, with its incendiary rhetoric blaming the country’s leaders for the population’s troubles, can provide.
这里是丰富的渔场，位于菲律宾以西大约225公里，离中国有大约400公里。	The rich fishing spot lies about 225 kilometers west of the Philippines and some 400 kilometers from China.
当孩子们在这些问题上长大，他们更可能有自己的毒品问题。	When kids grow up with these problems around them, they are more likely to have drug problems of their own.
守门的军官一皱眉头,问 : 「真的假的 ? 」	"What is it, Bangs?" asked the commander at the window of the pilot-house.
我们再也不必如沈崇诲那般，在天上“无问西东”;	But we are (clearly) not in heaven yet.
儿童基金会执行局将就2006-2007两年期支助预算和在中期战略规划的范围内的专题供资问题（执行局2006年第一届常会的议程项目）举行非正式简报。	The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on the biennial support budget for 2006-2007 and on thematic funding in the context of the medium-term strategic plan (items on the agenda of the Board's first regular session of 2006).
我的教育程度: 高级中学我的专长: 经济我的工作: 行政人员我的爱好: 夜总会/跳舞, 表演艺术, 露营, 体育运动, 喝咖啡和聊天, 做饭, 收集, 音乐和演唱会	My education: High school My speciality: Economics My job: Administrator My hobby: Nightclubs / Dancing, Performing arts, Camping, Playing sports, Coffee and conversation, Cooking, Collecting, Music and concerts
为什么这么多澳大利亚人要喝这么多酒？	Why are so many Native Americans alcoholic?
我从父亲那里得到很多这方面的帮助”。	I got so much help from them.”
”“随着伊拉克泥泞的滋润，美国手套被拔掉了。	As the Iraqi mud moistened, the American gloves were removed.
• 国内法在这方面的障碍和为克服这些障碍而采取的步骤。	Any impediment under your domestic law in this context and steps taken to address them.
因此，我们欢迎其他有关国家政府对赞助这些活动的支持，以推动武器透明度的目标。	We would therefore welcome support from other interested Governments for sponsoring these activities to advance the objectives of arms transparency.
我们认为这并非易事，但是能够做到。	In our view, that is not an easy task, but it is possible.
通过化学合成的方法可以生产一些产品。	By chemical reaction, some products can be produced.
」毫無疑問，某些哲學家擁有各式各樣的智慧，就是沒有常識；許多哲學能夠飛翔，是由於稀薄空氣的升降動力。	Doubtless some philosophers have had all sorts of wisdom except common sense; and many a philosophic flight has been due to the elevating power of thin air.
每一代的项目 : G HUB 详细信息	The Project of all generations: G HUB Learn More
西欧的可卡因缉获量继续增加。	Cocaine seizures in western Europe continued to rise.
如所有Osprey 系统采集卡一样质量和可靠性均是标准.	With all Osprey® capture cards, quality and reliability is standard.
尤其这个版本的。	Especially this version.
101年Vasnetsov和Vrubel让这片土地的童话色彩设计Mamontov的私人歌剧,它的起源在Abramtsevo。	Vasnetsov and Vrubel brought this land of fairy tales to their colourful designs for Mamontov’s Private Opera, which had its origins at Abramtsevo.
公司再度确认2014-2016年财务目标	- Company reaffirms 2016 financial targets
阅读 Udai Kothi 用你自己的语言	Read about Udai Kothi in your own language
“我不会发誓的。	"I will swear nothing.
穆斯林的襲擊導致佛教徒逃往阿拉幹南部。	The Muslim attacks caused the Buddhists to flee to southern Arakan.
獨立研究所研究分析師安東尼·格雷戈里（Anthony Gregory）在自由意志主義網誌LewRockwell.com中形容斯托塞爾是一個「英勇的流氓……媒體業界的獨行者，自由的支持者，而不是支持國家主義、墨守成規的大眾媒體。	Independent Institute Research Analyst Anthony Gregory, writing on the libertarian blog, LewRockwell.com, described Stossel as a "heroic rogue... a media maverick and proponent of freedom in an otherwise statist, conformist mass media."
＊特别报告员感谢Pierre Bodeau、Jacqueline Peel、Christian Tams、Carole Moal、Johanne Poirier 和 Arnaud Macè对编写本增编所提供的协助。	* The Special Rapporteur wishes to acknowledge the assistance of Pierre Bodeau, Jacqueline Peel, Christian Tams, Carole Moal, Johanne Poirier and Arnaud Macé in the preparation of this addendum.
苏州中心	Suzhou Center
7. 还请工作组在2006年4月3日之前制订一项工作方案落实任务授权；	Further requests the Working Group to develop a work programme to implement its mandate by 3 April 2006;
另一天,另一个失败。	Another day, another failure.
处理器架构 X86架构	X86 architecture processor architecture
或许很多人并不太认识他，不过他的经历可不简单。	Many of you may not have known him, but for those who did, his passing has been difficult.
标准(所有预订舱位)^ Super Elite 100K 7 天	Standard (all booking classes)^ Super Elite 100K 7 days
1995年3月，香港政府制定了一套公開資料守則，以公務員管理規章的形式，要求表列的政府部門設立公開資料主任，向市民提供政務資料。	In March 2013 the Office of the Ombudsman announced it would conduct an own-motion investigation into the way the public service responds to requests made under the Official Information Act.
單曲：『自由』	From Series: "Freedom"
“真爱是一种颜色，一个名字”，它是瞬间的邂逅，充满魔力；它是一见钟情的命运交会。	‘True love is a color, a name’, it is a momentary encounter, full of magic; it is the meeting of love at first sight.
接下来，我们需要看看当道路变得扭曲时会发生什么。	Next, consider what happens when the wheel is turning.
19 凡头生的都是我的,一切牲畜头生的,无论是牛是羊,公的都是我的。	"All that open the womb are Mine, and every male firstborn among your livestock, whether ox or sheep.
现在去上演吧	So now go and play!
因此，承运人在发生无法解释的损失的情况下通常负有赔偿责任。	The carrier is therefore generally liable in cases of unexplained losses.
缅甸: 招生, 中学, 总数概览	Burma: Enrolment, secondary, total Overview
风格：Death Metal	Style is Death Metal
直到别的东西...	Until something else...
人们不禁问：这能实现吗?	It’s worth asking: can that be done?
50. 委员会进一步请特派团研究将医疗后送外包出去的可行性和成本效益，并在提交联刚特派团下个预算时就此提出报告。	The Advisory Committee further requests that the Mission look into the feasibility and cost-effectiveness of outsourcing medical evacuations and report thereon in the context of the next budget submission for MONUC.
“没有任何差异，这个城市是支持自己，支持城外的其他人”。	The city is supporting itself and supporting other people outside of the city.”
我们会控制自己的,牧师.	We'll try to restrain ourselves, Reverend.
» 波德申的度假村查看所有评语	눇 the view of the resort and facilities
英国计划对外资收购规则做出近二十年来最大改变，赋予政府新的权力，阻止各种经济交易，以防止从事敏感行业的英国公司落入外国手中。	Britain is planning the biggest change to takeover rules in almost two decades, giving the government new powers to block deals in all sectors of the economy to prevent British companies in sensitive industries from falling into foreign hands.
选择您选在居住的地区。	Choose the region you currently live in.
- 回顾2003年12月在日内瓦举行的信息社会世界高峰会议第一阶段会议的《原则宣言》，第二阶段会议将于2005年11月在突尼斯举行，表达这个信息社会将是个包容性社会，每个儿童有机会创造、获取、使用和分享信息的愿望。	Recalling the Declaration of Principles issued after the first phase of the World Summit on the Information Society held in Geneva in December 2003, the second phase of which will be held in November 2005 in Tunis, express the hope that the information society will be an inclusive society in which every child will have the opportunity to create, access, use and share information
这不是春天发烧。	No, this is not spring fever.
达拉斯警察局长戴维·布朗说：“我们没有别的办法，只有使用炸弹机器人，把炸药放在机械臂上，在嫌疑人藏身的地方引爆。	Dallas Police Chief David Brown said: “We saw no other option but to use our bomb robot and place a device on its extension for it to detonate where the suspect was.
在1389年的科索沃之戰中奧斯曼土耳其擊敗了塞爾維亞王國，於是普里斯提納進入了奥斯曼帝国的統治範圍。	The Ottoman victory at Kosovo in 1389 effectively marked the end of Serbian power in the region, paving the way for Ottoman expansion into Europe.
在制订国家政策纲领方面，地方社区可以发挥重大的作用，尤其是因为地方一级总是首先感受到全球化的影响。	Local communities have a significant role to play in the design of a national policy agenda, especially since the impact of globalization is often felt first at the local level.
65. 由于缺乏医疗供应，1997年时估计，医院里有30%的病床不能接受病人，有75%的设备不能使用，伊拉克的1,305个保健站当中有25%被关闭。	Owing to the lack of medical supplies, it was estimated that, by 1997, 30 percent of hospital beds were out of use, 75 percent of all hospital equipment did not work and 25percent of Iraq's 1,305 health centres were closed.
"我的网站宿主" 网站集是从 SPSMSITEHOST # 0 模板创建的。	The My Site Host site collection is created from the SPSMSITEHOST#0 template.
BL（Boys’ Love）一年可以創造 200 億以上的市場，若加上其他客群，帶來的效益更不同凡響。	BL (Boys' Love) can create more than 20 billion markets a year, and the benefits of other customers are even more remarkable.
现场展示	PRODUCT DISPLAY
登录系统失败:请输入正确的用户名、密码!	Login \| Teles Central Please enter your username and password.
在上个月发布的一份公开报告中，美国国防情报局表示，伊朗的弹道导弹是“其战略威慑力量的主要组成部分”。	In a public report released last month, the US Defense Intelligence Agency said Iranian ballistic missiles were "an essential component of its strategic deterrence."
可我们是否应该停下来想一想，在这样的高标准消费背后，有多少是生活真正需要的，又有多少仅仅是为了让我们感觉生活更优越，更有安全感而已？我们国家的情况是否能够承受这样的消费水平？ 31	But should we stop to think about, behind such a high standard of consumption, how much life is really needed, how much just to make us feel better life, to make us feel security?
如果一个人是幸福的,你应该为他感到高兴。	If a person is happy, you should be happy for him.
该解决方案可以发现公式 [4 ] :	The solution can be found in Equation [4]:
同樣，我們不需要工廠化養殖的動物。	And we don’t need the option of buying factory-farmed animals.

你的孩子会不会太忙了？

Are your kids too busy?

75. 菲律宾政府建议，对于第29条所提出关于国家需要在普遍贫穷的农村地区提供饮水的各种状况之中，也纳入洪水和其他自然灾害，这一建议得到南非人权委员会的支持。

The Government of the Philippines proposed that floods and other natural disasters be included as conditions under which States would be required to provide drinking water in areas of widespread rural poverty, as set out in paragraph 29, a proposal supported by the SouthAfrican Human Rights Commission.

不管它们有多“愚蠢”，人类都倾向于与物理对象相关联-人们将填充动物拟人化，命名汽车或当Roomba(您可以买到的最笨拙的机器人之一)陷入困境时感到不适。

Humans are inclined to relate to physical objects, no matter how "dumb" they are -- people personify stuffed animals, name their cars or feel bad when their Roomba (one of the dumbest robots you can buy) gets stuck in a corner.

该软件允许用户创建、共享和验证数字记录。

The software allows users to create, share and verify digital records.

3D打印创造“全新世界”

“3D Printing Creating a ‘Whole New World.'”

然后答应教他们如何解决自己的问题与为您提供服务向前发展.

And then promise to teach them how to solve their own problems moving forward with the service you offer.

他们是这样的,作者,文学的男人,学生,town-criers。

They are like that, authors, literary men, students, town-criers… Pfoo!

文件参考引用管理 >>

Engineering Change Management >>

Previous Previous post: 旅行的便利: 澳大利亚到苏梅岛

Previous Previous post: The Ease of Travel: Australia to Koh Samui

在日本客户将芯片和显示器市场拱手让给台湾和韩国的竞争对手之后，它们又是如何保持领先地位的？

And how did they manage to stay on top even after their Japanese clients ceded the chip and display markets to Taiwanese and South Korean rivals?

在世界童军运动组织 (WOSM) 的支持下，我们可以利用“地球一小时”这一“时刻”，启动并动员全世界数亿人采取行动，了解人类与环境之间的相互联系。

With World Organization of the Scout Movement (WOSM) support, we can leverage on the ‘moment’ of Earth Hour to kick-start and engage hundreds of millions of people worldwide to take action and understand the interconnectivity of people and our environment.

近幾年來，許多投資者在Forte dei Marmi購買了價值很高的豪華別墅，因此托斯卡納地區增添了魅力和受歡迎程度。

In the last few years, many investors have bought luxury estates of great value in Forte dei Marmi, so that the Tuscan area has increased its charm and popularity.

所有软件都难以忍受的慢

Everything is unbearably slow

了解您的身体成分

Learn more Body Composition

瑜伽並不堅持一個人必須是理性的。

Yoga does not insist that one must be rational.

除了这一点以外,我对几何学从未作过更深入的研究。约在这个时候,我读了洛克的《人类悟性论》和波尔洛亚尔派的先生们所著的《思维术》。正当我一心一意地在改进我的文体的时候,我偶然发现了一本英语语法(我想是一本格林乌的语法 ) , 在这本书的后面有两篇关于修辞法和逻辑的简短介绍,关于逻辑的那篇在结束时举了一个用苏格拉底对话法进行论辩的实例。

And I read about this time Locke On Human Understanding, and the Art of Thinking, by Messrs. du Port Royal. While I was intent on improving my language, I met with an English grammar (I think it was Greenwood's), at the end of which there were two little sketches of the arts of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method; and soon after I procur'd Xenophon's Memorable Things of Socrates, wherein there are many instances of the same method.

报告也表明，安理会如何接纳各种努力，处理其工作中的新挑战。

It also indicates how the Council has incorporated efforts to tackle new challenges in its work.

各国家办事处经常将环境项目归入其他工作，因为大多数这些项目都有较大规模的扶贫或治理内容。

Country offices often map environmental projects to other practices, as most such projects have major poverty or governance components.

在关于减少贫穷的培训单元中,贫穷的五大主要因素之一是不诚信。

In the training module about reducing poverty, one of the five major factors of poverty is listed, dishonesty.

所以,如果你愿意,你可以改变背景颜色。

So you can change the background color if you wish.

苏珊从我身上滚了下去,站起了身,拿起裙子,就在我的注视中她把它穿上了。

My cock was hard again, pointing out and up, and she giggled shyly and clutched the covers up to her chin.

向我见过的最伟大的领导者致敬，我的祈祷和希望与你同在，Steve。

To one of the greatest leaders I've ever met, my prayers and hopes are with you, Steve."

”唉，至少你知道你能怀孕。

….At least you know you can get pregnant.

我接受了天堂观念但现在我把它想象出来了。

I accepted the idea of heaven before, but now I visualize it.

再接着，我开始做男装。

And starting then, I became a costumer.

干什么这样吓唬一个孩子

What scared me as a kid?

如果您不接受C-F项列出的数据用途，我们暂不提供直接退出机制（例如在帐号设置中操作），请根据具体情况联系 hostalolimpos@hotmail.com 。

If you want to object to the processing set out under C-F and there's no opt-out mechanism available to you directly (e.g. in your account settings), to the extent applicable, please contact hostalolimpos@hotmail.com .

佩雷斯 - 冈萨雷斯解释说，他们将用它观察哈勃能够在1.15微米波段拍摄的一部分商品，但韦伯能够看到物体50倍的暗淡和空间分辨率的两倍。

Pérez-González explained they will use it to observe a section of GOODS in the 1.15 micron band, which Hubble is capable of, but that Webb will be able to see objects 50 times fainter and with two times more spatial resolution.

来自索马里的支持法律的高级法律顾问塔利尔艾哈迈德说：“我们打算将暴力的所有方面定为犯罪而不提及国内[暴力]，因为有些人认为他们有这种权利，你正在破坏伊斯兰教。

Tahlil Ahmed, a senior legal adviser from Somalia who supports Law, said:“We intended to criminalise all aspects of violence without mentioning domestic [violence] because some people believe they have that right, that you are undermining Islam.”

Riad Maurya提供设有咖啡/茶设施，冰箱，正餐区，纯平电视和暖气的客房。房间配备微波炉和厨具以及带有淋浴和浴缸的浴室。

Rooms at Riad Maurya feature modern touches such as LCD flat-screen TV, television, a refrigerator, a kitchen and a trouser press. Riad Maurya offers rooms with the mountain view. They provide bathrooms with a bathtub and a shower.

大会负责确定教科文组织工作的主要方针和政策，并就方案和预算做出决定。

The Conference determines the policies and the main lines of work of UNESCO, sets the programmes and the budget of the Organization.

Pajero Group Pajero Group movie original poster 基本资料导演 Idrees Khan 监制 M Shafiq Butt Faqeer Muhammad 编剧 Nasir Adib 旁白 M Shafiq Butt 主演 Sultan Rahi Saima Ghulam Mohiuddin Neeli Izhar Qazi Mustafa Qureshi Adeeb Bahar Shafqat Cheema Humayun Qureshi Zahir Shah 配乐 Wajahat Attre 摄影 Ghazanfar Ali Khalid Buki 制片商 Evernew Studio Shaab Studio 片长 143 minutes 产地 Pakistan 语言 Urdu&Punjabi, Double version 上映及发行上映日期 1994年7月22日 (1994-07-22)（Pakistan）发行商 Shafiq Films 票房 Template:PKRConvert

Pajero Group Pajero Group movie original poster Directed by Idrees Khan Produced by M Shafiq Butt Faqeer Muhammad Written by Nasir Adib Starring Sultan Rahi Saima Ghulam Mohiuddin Neeli Izhar Qazi Mustafa Qureshi Adeeb Bahar Shafqat Cheema Humayun Qureshi Zahir Shah Narrated by M Shafiq Butt Music by Wajahat Attre Cinematography Ghazanfar Ali Edited by Khalid Buki Production company Evernew Studio Shaab Studio Distributed by Shafiq Films Release date 22 July 1994 (1994-07-22) (Pakistan) Running time 143 minutes Country Pakistan Language Urdu&Punjabi, Double version Box office ₨0.007 crore (US$660)

改变总是令人不安的。

Change is always very annoying.

由此发展为如今的北京龙徽酿酒有限公司。

The event is now produced by the Detroit Black Pride Society and KICK.

这是一个虎鲨

That's a tiger shark.

阿根廷，哥伦比亚和冠军智利清楚地显示了他们与他们的Concacaf同行，美国，墨西哥和哥斯达黎加之间的差距。

Argentina, Colombia and champions Chile clearly showed the gap between them and their Concacaf counterparts, USA, Mexico and Costa Rica.

最近几年来，来自亚洲的竞争削弱了曾经繁荣的北方纺织业，导致成千上万人失业；干旱摧毁了该地区的农业；服务部门也得不到发展。数百万穷困失业年轻人正在寻求另类活路，而这正是猛烈抨击国家领导人乃是全人口麻烦的罪魁的博科圣地可以提供的。成千上万人涌向博科圣地的募集中心，博科圣地从不缺乏志愿战士来维持其与尼日利亚政府的消耗战。

In recent years, competition from Asia has weakened the north’s once-prosperous textile industry, leaving thousands unemployed; drought has devastated the region’s agriculture; and the service sector has remained underdeveloped. Millions of impoverished, unemployed young people now seek an alternative, which Boko Haram, with its incendiary rhetoric blaming the country’s leaders for the population’s troubles, can provide.

这里是丰富的渔场，位于菲律宾以西大约225公里，离中国有大约400公里。

The rich fishing spot lies about 225 kilometers west of the Philippines and some 400 kilometers from China.

当孩子们在这些问题上长大，他们更可能有自己的毒品问题。

When kids grow up with these problems around them, they are more likely to have drug problems of their own.

守门的军官一皱眉头,问 : 「真的假的 ? 」

"What is it, Bangs?" asked the commander at the window of the pilot-house.

我们再也不必如沈崇诲那般，在天上“无问西东”;

But we are (clearly) not in heaven yet.

儿童基金会执行局将就2006-2007两年期支助预算和在中期战略规划的范围内的专题供资问题（执行局2006年第一届常会的议程项目）举行非正式简报。

The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on the biennial support budget for 2006-2007 and on thematic funding in the context of the medium-term strategic plan (items on the agenda of the Board's first regular session of 2006).

我的教育程度: 高级中学我的专长: 经济我的工作: 行政人员我的爱好: 夜总会/跳舞, 表演艺术, 露营, 体育运动, 喝咖啡和聊天, 做饭, 收集, 音乐和演唱会

My education: High school My speciality: Economics My job: Administrator My hobby: Nightclubs / Dancing, Performing arts, Camping, Playing sports, Coffee and conversation, Cooking, Collecting, Music and concerts

为什么这么多澳大利亚人要喝这么多酒？

Why are so many Native Americans alcoholic?

我从父亲那里得到很多这方面的帮助”。

I got so much help from them.”

”“随着伊拉克泥泞的滋润，美国手套被拔掉了。

As the Iraqi mud moistened, the American gloves were removed.

• 国内法在这方面的障碍和为克服这些障碍而采取的步骤。

Any impediment under your domestic law in this context and steps taken to address them.

因此，我们欢迎其他有关国家政府对赞助这些活动的支持，以推动武器透明度的目标。

We would therefore welcome support from other interested Governments for sponsoring these activities to advance the objectives of arms transparency.

我们认为这并非易事，但是能够做到。

In our view, that is not an easy task, but it is possible.

通过化学合成的方法可以生产一些产品。

By chemical reaction, some products can be produced.

」毫無疑問，某些哲學家擁有各式各樣的智慧，就是沒有常識；許多哲學能夠飛翔，是由於稀薄空氣的升降動力。

Doubtless some philosophers have had all sorts of wisdom except common sense; and many a philosophic flight has been due to the elevating power of thin air.

每一代的项目 : G HUB 详细信息

The Project of all generations: G HUB Learn More

西欧的可卡因缉获量继续增加。

Cocaine seizures in western Europe continued to rise.

如所有Osprey 系统采集卡一样质量和可靠性均是标准.

With all Osprey® capture cards, quality and reliability is standard.

尤其这个版本的。

Especially this version.

101年Vasnetsov和Vrubel让这片土地的童话色彩设计Mamontov的私人歌剧,它的起源在Abramtsevo。

Vasnetsov and Vrubel brought this land of fairy tales to their colourful designs for Mamontov’s Private Opera, which had its origins at Abramtsevo.

公司再度确认2014-2016年财务目标

- Company reaffirms 2016 financial targets

阅读 Udai Kothi 用你自己的语言

Read about Udai Kothi in your own language

“我不会发誓的。

"I will swear nothing.

穆斯林的襲擊導致佛教徒逃往阿拉幹南部。

The Muslim attacks caused the Buddhists to flee to southern Arakan.

獨立研究所研究分析師安東尼·格雷戈里（Anthony Gregory）在自由意志主義網誌LewRockwell.com中形容斯托塞爾是一個「英勇的流氓……媒體業界的獨行者，自由的支持者，而不是支持國家主義、墨守成規的大眾媒體。

Independent Institute Research Analyst Anthony Gregory, writing on the libertarian blog, LewRockwell.com, described Stossel as a "heroic rogue... a media maverick and proponent of freedom in an otherwise statist, conformist mass media."

＊特别报告员感谢Pierre Bodeau、Jacqueline Peel、Christian Tams、Carole Moal、Johanne Poirier 和 Arnaud Macè对编写本增编所提供的协助。

* The Special Rapporteur wishes to acknowledge the assistance of Pierre Bodeau, Jacqueline Peel, Christian Tams, Carole Moal, Johanne Poirier and Arnaud Macé in the preparation of this addendum.

苏州中心

Suzhou Center

7. 还请工作组在2006年4月3日之前制订一项工作方案落实任务授权；

Further requests the Working Group to develop a work programme to implement its mandate by 3 April 2006;

另一天,另一个失败。

Another day, another failure.

处理器架构 X86架构

X86 architecture processor architecture

或许很多人并不太认识他，不过他的经历可不简单。

Many of you may not have known him, but for those who did, his passing has been difficult.

标准(所有预订舱位)^ Super Elite 100K 7 天

Standard (all booking classes)^ Super Elite 100K 7 days

1995年3月，香港政府制定了一套公開資料守則，以公務員管理規章的形式，要求表列的政府部門設立公開資料主任，向市民提供政務資料。

In March 2013 the Office of the Ombudsman announced it would conduct an own-motion investigation into the way the public service responds to requests made under the Official Information Act.

單曲：『自由』

From Series: "Freedom"

“真爱是一种颜色，一个名字”，它是瞬间的邂逅，充满魔力；它是一见钟情的命运交会。

‘True love is a color, a name’, it is a momentary encounter, full of magic; it is the meeting of love at first sight.

接下来，我们需要看看当道路变得扭曲时会发生什么。

Next, consider what happens when the wheel is turning.

19 凡头生的都是我的,一切牲畜头生的,无论是牛是羊,公的都是我的。

"All that open the womb are Mine, and every male firstborn among your livestock, whether ox or sheep.

现在去上演吧

So now go and play!

因此，承运人在发生无法解释的损失的情况下通常负有赔偿责任。

The carrier is therefore generally liable in cases of unexplained losses.

缅甸: 招生, 中学, 总数概览

Burma: Enrolment, secondary, total Overview

风格：Death Metal

Style is Death Metal

直到别的东西...

Until something else...

人们不禁问：这能实现吗?

It’s worth asking: can that be done?

50. 委员会进一步请特派团研究将医疗后送外包出去的可行性和成本效益，并在提交联刚特派团下个预算时就此提出报告。

The Advisory Committee further requests that the Mission look into the feasibility and cost-effectiveness of outsourcing medical evacuations and report thereon in the context of the next budget submission for MONUC.

“没有任何差异，这个城市是支持自己，支持城外的其他人”。

The city is supporting itself and supporting other people outside of the city.”

我们会控制自己的,牧师.

We'll try to restrain ourselves, Reverend.

» 波德申的度假村查看所有评语

눇 the view of the resort and facilities

英国计划对外资收购规则做出近二十年来最大改变，赋予政府新的权力，阻止各种经济交易，以防止从事敏感行业的英国公司落入外国手中。

Britain is planning the biggest change to takeover rules in almost two decades, giving the government new powers to block deals in all sectors of the economy to prevent British companies in sensitive industries from falling into foreign hands.

选择您选在居住的地区。

Choose the region you currently live in.

- 回顾2003年12月在日内瓦举行的信息社会世界高峰会议第一阶段会议的《原则宣言》，第二阶段会议将于2005年11月在突尼斯举行，表达这个信息社会将是个包容性社会，每个儿童有机会创造、获取、使用和分享信息的愿望。

Recalling the Declaration of Principles issued after the first phase of the World Summit on the Information Society held in Geneva in December 2003, the second phase of which will be held in November 2005 in Tunis, express the hope that the information society will be an inclusive society in which every child will have the opportunity to create, access, use and share information

这不是春天发烧。

No, this is not spring fever.

达拉斯警察局长戴维·布朗说：“我们没有别的办法，只有使用炸弹机器人，把炸药放在机械臂上，在嫌疑人藏身的地方引爆。

Dallas Police Chief David Brown said: “We saw no other option but to use our bomb robot and place a device on its extension for it to detonate where the suspect was.

在1389年的科索沃之戰中奧斯曼土耳其擊敗了塞爾維亞王國，於是普里斯提納進入了奥斯曼帝国的統治範圍。

The Ottoman victory at Kosovo in 1389 effectively marked the end of Serbian power in the region, paving the way for Ottoman expansion into Europe.

在制订国家政策纲领方面，地方社区可以发挥重大的作用，尤其是因为地方一级总是首先感受到全球化的影响。

Local communities have a significant role to play in the design of a national policy agenda, especially since the impact of globalization is often felt first at the local level.

65. 由于缺乏医疗供应，1997年时估计，医院里有30%的病床不能接受病人，有75%的设备不能使用，伊拉克的1,305个保健站当中有25%被关闭。

Owing to the lack of medical supplies, it was estimated that, by 1997, 30 percent of hospital beds were out of use, 75 percent of all hospital equipment did not work and 25percent of Iraq's 1,305 health centres were closed.

"我的网站宿主" 网站集是从 SPSMSITEHOST # 0 模板创建的。

The My Site Host site collection is created from the SPSMSITEHOST#0 template.

BL（Boys’ Love）一年可以創造 200 億以上的市場，若加上其他客群，帶來的效益更不同凡響。

BL (Boys' Love) can create more than 20 billion markets a year, and the benefits of other customers are even more remarkable.

现场展示

PRODUCT DISPLAY

登录系统失败:请输入正确的用户名、密码!

Login | Teles Central Please enter your username and password.

在上个月发布的一份公开报告中，美国国防情报局表示，伊朗的弹道导弹是“其战略威慑力量的主要组成部分”。

In a public report released last month, the US Defense Intelligence Agency said Iranian ballistic missiles were "an essential component of its strategic deterrence."

可我们是否应该停下来想一想，在这样的高标准消费背后，有多少是生活真正需要的，又有多少仅仅是为了让我们感觉生活更优越，更有安全感而已？我们国家的情况是否能够承受这样的消费水平？ 31

But should we stop to think about, behind such a high standard of consumption, how much life is really needed, how much just to make us feel better life, to make us feel security?

如果一个人是幸福的,你应该为他感到高兴。

If a person is happy, you should be happy for him.

该解决方案可以发现公式 [4 ] :

The solution can be found in Equation [4]:

同樣，我們不需要工廠化養殖的動物。

And we don’t need the option of buying factory-farmed animals.