zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
出生时便已确定的种姓和部落不但决定了机会的质量,也决定了积极结果,它决定了教育机构、政府工作岗位甚至国家议会和邦国民大会席位的名额。
|
Designated castes and tribes were guaranteed not only equality of opportunity, but also positive outcomes, aided by quotas for educational institutions, government jobs, and even seats in parliament and state assemblies.
|
幸好,上述“B计划”似乎不再是必要的了。
|
Fortunately, it appears that the “plan B” option is no longer needed.
|
输入代码后, 将自动取代完整版免费试用服务有限 到PST转换器的EML 为最大限度地利用.
|
After entering the code, your free trial which has limited service will be automatically replaced by the full of version of EML to PST Converter for maximum use.
|
-超过125款由专属制造商授权的车辆,包括有:Lamborghini 、Ducati 、Aston Martin 、Mercedes 、Saleen 、Shelby 和 Jaguar 。
|
More than 125 licensed vehicles from exclusive manufacturers including Lamborghini, Ducati, Aston Martin, Mercedes, Saleen, Shelby, and Jaguar
|
”现在,有这两个好奇的触动人性的工作秘密温泉的对话。
|
Now, there are these two curious touches of human nature working the secret springs of this dialogue.
|
24 智慧人的冠冕是他們的財富;
|
24 Wealth is a crown for the wise;
|
“这可能会减少对空间站等训练设备的需求,我们希望进一步探索这一点。
|
“This may reduce the need for training equipment such as on the Space Station and it is something we hope to explore further.”
|
它离地球的距离也远得多,但是距离和大小相互平衡,使得它的定位变得简单(或困难)。
|
It´s also a lot farther from Earth, but distance and size balance out, making it roughly as easy (or difficult) to pinpoint.
|
决策者保存准确的统计作为内部使用,而向公众和金融市场发布不那么严峻的数字或许也帮助解释,为什么本月早些时候中国中央银行突然并出人意料的降息。
|
Keeping accurate statistics for internal use by policy makers while releasing less grim figures to the public and financial markets may also help explain why China’s central bank suddenly and unexpectedly cut interest rates earlier this month.
|
雅特生科技市场营销副总裁 Linsey Miller 表示 : 「 电信网络运营商必须加快为其数据中心的基础架构配置新一代的设备,而基于开放源代码的硬件技术标准如 CG-OpenRack-19 则在这个网络技术换代更新的过程中扮演一个关键的角色。
|
Artesyn has a long history of serving the telecom industry and understands the importance of open specifications as the carrier business and deployment model changes. Linsey Miller, vice president of marketing for Artesyn Embedded Technologies, said: "Carrier networks need to rapidly deploy new applications on datacenter infrastructure, and open source hardware standards such as CG-OpenRack-19 are critical to this network transformation.
|
联合国维持和平行动经费的筹措概况报告:2004年7月1日至200年6月30日期间预算执行情况以及2006年7月1日至2007年6月30日期间预算(第59/296号决议);
|
Overview report on the financing of United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 59/296);
|
她与林女士迅速上
|
went up quickly to Lady Molly.
|
可使用预定义模板(Microsoft Word格式)创建参考和检查报告。
|
Creating Simple documents: Referrals and exam reports can be created using predefined templates (Microsoft Word format).
|
一转眼16年过去了,人们却越发明确地意识到以色列根本就没打算满足巴勒斯坦人的建国渴望——也根本没想用什么实际的努力去让巴勒斯坦人明白到这一点。在巴勒斯坦土地上非法居住的犹太定居者数量已经翻了一番,这让巴人逐渐明白到谈判也只不过是浪费时间。许多人都回想起以色列前总理伊扎克·沙米尔所提出的所谓首要战略:“我会把自治谈判拖上10年,好让西岸地区的以色列人口数量达到50万”
|
The number of illegal Jewish settlers in Palestinian areas has doubled, leaving Palestinians increasingly convinced that negotiations are a waste of time. Many recall the preferred strategy of former Israeli Prime Minister Yitzhak Shamir: “I would have conducted negotiations on autonomy for ten years, and in the meantime we would have reached a half-million people in the West Bank.”
|
5楼酒店
|
The 5th Floor
|
因此,它将进一步弥合全球金融体系结构的差距
|
Thus, it will further bridge the gap in global financial architecture.
|
如果你看多伦多与其他主要城市,自置居所房价异常高。
|
If you look at Toronto versus other major cities, home ownership rates are abnormally high.
|
你甚至不让你自己的 女儿和他约会
|
You wouldn't even let your own daughter go out with him.
|
他是康沃爾公爵夫人卡蜜拉和安德魯·帕克·鮑爾斯(Andrew Parker Bowles)的兒子。
|
Parker Bowles is the son of Camilla, Duchess of Cornwall, and Andrew Parker Bowles.
|
他們怎么會有這樣的念頭?”
|
Why do they talk that way?”
|
和平的不丹国幸福率很高,这儿是唯一一个零排放和腐败最少的国家。
|
Peaceful Bhutan with the best gross national happiness is the only carbon-negative country and the least corrupt.
|
你给了他们三个选择:用社交媒体账户登录,输入现有的电子邮件和密码,或者通过电子邮件地址创建一个新账户。
|
You give them three options: They can sign in with a social media account, enter an existing email and password, or create a new account via email address.
|
Luminar表示,该公司研发的电流传感器在夜间能够看到前方250米远的包括深色物体在内的目标,即使是在公路上以每小时75英里的速度行驶的车辆里也同样如此。
|
Luminar says its current sensor reliably sees objects at night, including dark ones, that are 250 meters ahead even in a vehicle traveling at highway speeds of up to 75 miles per hour.
|
我喜欢你的怪物鸡巴和胖子坚果真正性感的吉米
|
i like your monster dick and fat nuts its real sexy Jimmy
|
「環境教育是一個允許每個人探索環境議題、投入解決環境問題工作、並採取行動改善環境的過程。
|
"Environmental education is a process that allows individuals to explore environmental issues, engage in problem solving, and take action to improve the environment.
|
“我不得不说,这些公开课和研讨课都很有洞见,这些宝贵的机会开阔了我的视野,让我了解了新的、有意思的主题,有些我以前甚至完全一无所知。”
|
"I have to say that those lectures and seminars were so insightful, such invaluable opportunities that opened my mind to new and interesting topics, some of which I never even realised existed before.”
|
”粟工说,“目前它虽然树叶干涸,但大部份树根仍是有生命力的,树干也还未枯死,因而还有急救价值。
|
He said: “…Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abides alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.”
|
3.美国土木工程协会:《基础设施报告卡》,2017年,www.infrastructurereportcard.org。
|
American Society of Civil Engineers, 2017 Infrastructure Report Card (www.infrastructurereportcard.org).
|
加油,你一定要活下去。
|
BOSOLA: Come, you must live.
|
植物,花卉和种子
|
Plants, Flowers and Seeds
|
然而归档PST文件损坏也是很常见的,当一个存档文件被损坏它显示像许多错误消息"无法启动Outlook " , "无法打开Outlook窗口 " , "无效的Xml,该文件不能被加载"或"文件[路径 ] \ archive.pst已达到其最大大小 " , 说明归档PST文件损坏.
|
However archive PST file corruption is also very common, when a archive file gets corrupt it displays many error messages like "Cannot start Outlook", "Cannot open Outlook window", "Invalid Xml, the file cannot be loaded" or "The file [path]\archive.pst has reached its maximum size", indicating the corruption of archive PST file.
|
在线免费转换MKV格式至MOV.
|
Convert MKV files to MOV online for free now.
|
技术问题
|
Logistics
|
展会现场图(下图)
|
Exhibition scene picture (below)
|
因为就在这个时候,美国正与伊朗就其核项目的未来进行谈判,而且经常与其以色列盟友发生争执。
|
It seemed too fraught, at a moment the United States was negotiating with Iran over the future of its nuclear program and was often at odds with its Israeli allies.
|
在判刑上还提出了各种新的做法,例如软禁、非全日监禁和周末监禁。
|
Innovative sentencing approaches such as house arrest, part-time detention and weekend detention have also been instituted.
|
下一篇:业内人士聚焦中国出境游发展新趋势
|
Next: Insiders Focus on New Trends of China’s Outbound Tourism
|
该SKYLEADER100是一种全金属的单座、下单翼飞机,使用矩形或梯形机翼构造。
|
The SKYLEADER 100 is an all metal one-seat, low wing, constructed aircraft with a rectangular or trapezoidal wing.
|
LABEL MATRIX 包括从地址标签到 RFID 标签的数百种标签样本和模板。
|
LABEL MATRIX includes hundreds of label samples and templates spanning from address labels to RFID labels.
|
虽然如此,这些位格如此分清,但不分开,亦不互相混合;因为圣父并未取了肉身,圣灵亦未如此,只有圣子。
|
Nevertheless, these persons thus distinguished are not divided, nor intermixed; for the Father has not assumed the flesh, nor has the Holy Spirit, but the Son only.
|
他让我记住了两个角色中的一个,与他的老朋友Lois Maxwell一起玩。
|
He had me in mind for one of two characters, with his old friend Lois Maxwell playing the other.
|
Micro-USB Cables and Connectors Specification 1.01:2007年4月發布。
|
- Micro-USB Cables and Connectors Specification 1.01 (Apr 2007).
|
中方坚决反对第十四世达赖到中印领土争议地区活动,我们要求印度方面恪守在涉藏问题上对中方的政治承诺,遵守双方在边界问题上的重要共识,不要采取使边界问题进一步复杂化的行动,不要给第十四世达赖集团反华分裂活动提供舞台,以免影响中印关系的健康稳定发展。
|
China firmly opposes the 14th Dalai Lama's trip to the disputed territory, and demands India to adhere to its political commitments on Tibet-related issues, follow the important consensus between the two sides on the boundary question, refrain from further complicating the question and providing a stage for the Dalai clique to carry out anti-China separatist activities so as to avoid hampering the sound and stable development of China-India relations.
|
科隆(距离 25.3 km) (346 酒店)
|
Cologne (at 25.3 km) (346 hotels)
|
Ian Spriggs与CG Labs的Chris Nichols谈论他令人难以置信的意象。
|
Ian Spriggs talks to CG Labs’ Chris Nichols about his incredible imagery.
|
他还说以色列是"非法"行为
|
And he calls Israel "illegal"?
|
发自巴黎 —— 对于欧洲来说,自己所处的地理位置堪称是一把双刃剑。欧洲人庆幸自己离那些正在崛起的世界强权 ——比如印度,巴西,尤其是中国 ——足够远,因此也免予遭受这些大国崛起过程中所伴生的种种冲突。但与此同时,欧洲也与两个备受世界瞩目的区域为邻。
|
Europeans can congratulate themselves on being a relativelysafe distance away from whatever tensions may accompany the rise ofpowers like India, Brazil, and, especially, China. But Europe isbordered to its south and east by two great regions that give causefor significant concern.
|
例如,用户对系统的成功登录尝试将作为一个“成功审核”事件被记录下来。
|
For example, a user's successful attempt to log on the system is logged as a success audit event.
|
由维也纳出发前往巴黎的
|
Vienna to Paris
|
喜歡的東西是席巴(好朋友)、優里(妻子)。
|
He is Aj-Jameel (the Most Beautiful) who loves Beauty.
|
酒店类型: 第 1 名商务酒店,贝尔格莱德
|
#1 Business Hotel in Belgrade
|
24小时接待台 烧烤区 包括早餐 托儿或照顾 儿童允许 快速结帐 花园 亚麻列入 膳食计划 会议设施 报纸/杂志 禁止吸烟 没有宵禁 24小时开放 停车场(免费) 客房服务 保险箱 蒸汽房 出租车服务 旅游/旅游援助 无线互联网 房间设施
|
24-hr front desk BBQ area Breakfast included Childcare or babysitting Children permitted Express checkout Gardens Linen included Meal plans Meeting facilities Newspapers/magazines No Smoking No curfew Open 24 Hours Parking (free) Room service Safe deposit box Steam room Taxi service Tour/sightseeing assistance Wireless internet Room amenities
|
如果在圖書館找不到我要的書,我會自己上網買。
|
If I don't find what I need at the library then I'll search online.
|
”哦,当然,有一些明亮的时刻。
|
Oh sure, there are some shining moments.
|
「 你們要聖潔,因為我耶和華你們的神是聖潔的。
|
Hallow yourselves therefore, and be holy; for I am Jehovah your God.
|
这帮助该游戏在当月赚了3700万美元,并使其在苹果iOS平台上的总收益超过3.85亿美元。
|
That helped the game bank $37 million in November and take its total earnings within Apple’s platform to more than $385 million.
|
12. 第二组侧重于监测具体的能源/燃料市场并/或就其提出报告。
|
The second group of organizations focuses on the monitoring and/or reporting of specific energy/fuel markets. It includes:
|
世界不希望看到,也不需要更高的油价!”
|
The World does not want to see, or need, higher oil prices!“
|
佈署 HPC 等級計算排程(Slurm)及檔案系統
|
Deployment of HPC Leveling Schedule (Slurm) and File System
|
欢迎来到世界上最繁忙的城市之一,东京的快节奏生活以及对于最新潮流和科技无法磨灭的执着,让它成为了最令人兴奋的城市之一。
|
Welcome to one of the busiest cities in the world, where Tokyo's fast paced lifestyle paired with an unshakeable obsession for the latest trends and technologies make it one of the most exciting cities to be in.
|
直布罗陀5星级酒店
|
5-star Hotels in Nairobi
|
14. Ramoutar女士(特立尼达和多巴哥)说,尽管没有达成协商一致意见,但洪都拉斯的提案反映了谈判现状,这就是委员会已接近就这个问题达成共识。
|
Ms. Ramoutar (Trinidad and Tobago) said that even though no consensus had been reached, the Honduran proposal represented the current stage of the negotiations and the Committee's closest approximation of consensus on the question.
|
芒特查尔斯顿 1家酒店
|
Mount Charleston 1 hotels
|
威洛布鲁克苏格兰酒店及套房宾馆在休斯敦
|
Canal St. Indigo 5th Fl By Spare酒店在波士顿
|
整洁明亮的的店内,最让人瞩目的是一张吧台的桌子(银杏)。店内的灯光,正好照亮了寿司师傅的手,让可热可以很清楚地看到捏制的过程,醋饭在灯光的配合下非常明亮。猪野先生在主吧台10个座位,第二把手的师傅在吧台和包房的8个座位,适合朋友家人和约会等,各种场合都适用的。揭开「うまい鮨を食べたい」(想吃美味的寿司)的帘子,一定会享受到超越你想象的一个寿司店。
|
A shopping quarter in Matsuyama, Ehime. On the third floor of a building at the intersection of Nibancho Dori and Yasaka Dori is one-star restaurant "Sushi Ino". Owner Yusuke Ino fell in love with the location and the building's beautiful glass exterior; he knew this was just the place for his restaurant. Today, he lovingly crafts sushi here.
|
他警告称,围绕着这项法律的不确定性会令外国技术企业不愿将自己最好的创新带到中国。
|
He warned that uncertainty surrounding the law could make foreign technology firms reluctant to bring their best innovations to China.
|
百姓们遵守逾越节,出埃及后走向迦南的过程中,上帝一一查看了他们的行为。
|
God watched everything they did on their journey from Egypt to Canaan after they celebrated the Passover.
|
探头优于现有的技术,可以为成功的脑癌手术设定一个新的标准。
|
The probe is superior to existing technology and could set a new standard for successful brain cancer surgery.
|
他们也收藏了 Kanye West -《Late Registration》[APE]
|
So is Kayne West – Late Registration.
|
部分秃顶(伴有疾病的晚期形式);
|
partial baldness (with advanced form of the disease);
|
儿子通常被视为“资产”,因为他可以赚取和支持家庭; 女儿是一个“责任人”,因为她将与另一个家庭结婚,因此不会为她的父母提供经济上的帮助。
|
A son is often preferred as an “asset” since he can earn and support the family; a daughter is a “liability” since she will be married off to another family, and so will not contribute financially to her parents.
|
蟹老板,我说他是无辜的!
|
Mr. Krabs, I'm telling you he's innocent!
|
我花了很长时间才认出那辆车。
|
It took me a long time to locate that car.
|
兩座山峰之間是丁默山(Dwimorberg),亡者之路的入口。
|
Between these two lies the Dwimorberg, entrance to the Paths of the Dead.
|
阿拉德之怒mg版本下载关于阿拉德之怒mg版本下载
|
阿拉德之怒mg版本下载 Shenzhen Jinhengda Building Materials Co., Ltd. was establi...
|
打桩机、木桩架求购信息_Agriaffaires最新发布的供求信息 若继续浏览本网站,则表示您接受cookie的使用,并以此为您提供适合您的服务和帮助,完成网站浏览统计。
|
Used Sweepers Iseki For Sale - Agriaffaires USA By continuing to visit this site, you accept the use of cookies in order to provide services and offers that match your interests, and to generate navigation statistics.
|
ILOVEYOU病毒在数小时内感染了全球数百万台电脑。
|
The ILOVEYOU worm infects millions of computers worldwide in a few hours.
|
报道称,RCMP关键基础设施团队组织的研讨会强调了“供应链缺陷”问题——这是侵入系统的一种方式。
|
The workshops led by the RCMP's critical infrastructure team highlighted the problem of "supply chain vulnerability" — a back-door tactic to infiltrate systems.
|
迪拜互联网城执行总监Ammar Al Malik表示:“中国长期以来一直是阿联酋最重要的国际贸易伙伴之一。
|
According to Ammar Al Malik, Executive Director of Dubai Internet City: “China has long been one of the UAE’s most important international trading partners.
|
“中国空间站不仅属于中国,而且也属于全世界。
|
“The China Space Station belongs not only to China, but also to the world.
|
本网站使用Cookie来改善他们的服务和他们的访客的经验。
|
This site uses cookies to improve their services and experience of their visitors.
|
Google News和其他
|
Google News and others
|
回忆起 currying 和 uncurrying 和部分函数应用,比如说我们定义了plus函数:
|
Recall currying and uncurrying, and partial application of functions. If
|
弗兰克:你知道,如果你父亲还活着,看见你在这和我坐在一起,或许还会和我说句话。
|
“You know, if your father were alive, and saw you here sitting with me, let’s say he would have a word with me about this.
|
最最纯粹的愿景可能根本就不是最流行的理论的基础,更谈不上那些最有效的理论了。
|
The purest vision may not be the basis of the most impressive theories, much less the most valid ones.
|
55. 在商定的时间表内,实施大会第二十六届特别会议通过的《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》, 特别强调受害最重国家不迟于2005年、全球范围不迟于2010年将15至24岁青年男女的艾滋病毒感染率减少25%,并防治疟疾、结核病和其它疾病。
|
Implement, within the agreed time frames, all commitments agreed in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, emphasizing in particular the reduction of HIV prevalence among young men and women aged 15 to 24 by 25 per cent in the most affected countries by 2005, and globally by 2010, as well as combat malaria, tuberculosis and other diseases by, inter alia:
|
只有晚期的斯多葛派才追随柏拉图,把灵魂认为是非物质的;而早期的斯多葛派则同意赫拉克利特的观点,认为灵魂是由物质的火构成的。
|
Only the later Stoics followed him in regarding the soul as immaterial; the earlier Stoics agreed with Heraclitus in the view that the soul is composed of material fire.
|
乘坐地铁转13号线柳芳站,导航“中国际展览中心(静安庄馆)”徒步或骑行即可到达。
|
Take the subway to the Liufang station of line 13 , and navigate the "China international exhibition center (Jing 'an Zhuang hall)" by foot or by bike.
|
例如, 研究表明 我们在不到十分之一秒的时间内形成了一个人是否值得信赖的感觉。
|
For example, research has shown that we form a sense of whether an individual is trustworthy in less than one-tenth of a second.
|
更改许可证服务器管理器最大处理线程数 和许可证服务器管理器最大接收线程数 字段(最多 999 个线程 ) 。
|
Change the Maximum Number of License Server Manager Processing Threads and Maximum Number of License Server Manager Receiving Threads fields (up to 999 threads).
|
因为县的最初设置主要是一种边防机构。
|
As the Border Patrol is primarily an enforcement agency,
|
只许输600美圆
|
"You lose $600 exactly.
|
科罗拉多州的贷款商号有一半在改革之后的三年内结业,但剩下各家门店服务的客户数量卻增长了80%,且无减少借贷的迹象。
|
Half of Colorado’s stores closed in the three years following the reform, but every remaining store served 80 percent more customers, with no evidence of reduced access to funds.
|
SREBPs进入细胞核并开启参与脂质生成的基因,通常是响应特定信号。
|
SREBPs travel into cell nuclei and turn on genes involved in lipid production, usually in response to specific signals.
|
我知道我想再次见到她,不管发生什么事。
|
Now, I just want to know her again, whatever it takes.
|
培训地点 ?
|
Training Locations?
|
他可能将失去10月参选的资格。
|
He deserves to lose his election in December.
|
手- 耶稣被一个犯罪的女人膏抹,路加福音 7:36-50 – Jesus Anointed By A Sinful Woman, Luke 7:36-50
|
Jesus anointed by a sinful Woman, Luke 7:36-50
|
Harry Shoup上校在圣诞前夜接到了第一通电话,一个6岁的男孩在电话中讲出他的圣诞愿望。
|
Then-Colonel Harry Shoup received the first call on Christmas Eve of 1955, from a six-year old boy who began reciting his Christmas list.
|
• 宠物移民:避免过长时间等待,及复杂的程序,宠物由香港移民欧洲、澳大利亚、新西兰、新加坡、马来西亚、台湾等世界各地,快速顺利到达。
|
• Pet Immigration: Avoid waiting too long and complicated procedures, pet immigrants,arriving quickly and smoothly,from Hong Kong to Europe, Australia, New Zealand, Singapore, Malaysia, Taiwan and other cities.
|