Unnamed: 0 int64 0 24.2k | source stringlengths 12 888 | output stringlengths 1 681 |
|---|---|---|
1,600 | На первых порах большую роль играли представители аристократии, выступившие за восстановление абсолютизма, и ближайшие родственники императрицы. | БОЛЬШУЮ РОЛЬ ИГРАЛА АРИСТОКРАТИЯ И РОДНЯ ИМПЕРАТРИЦЫ |
1,601 | На первых порах большую роль играли представители аристократии, выступившие за восстановление абсолютизма, и ближайшие родственники императрицы. | Вначале большую роль играли аристократы, которые выступали за неограниченную власть монарха, и семья императрицы. |
1,602 | На первых порах большую роль играли представители аристократии, выступившие за восстановление абсолютизма, и ближайшие родственники императрицы. | В первое время большую роль играла аристократия, которые выступали за абсолютизм и близкие родственники императрицы |
1,603 | На первых порах большую роль играли представители аристократии, выступившие за восстановление абсолютизма, и ближайшие родственники императрицы. | Большую роль играли аристократы, которые выступили за восстановление абсолютизма, и близкие родственники императрицы. |
1,604 | На потенциале для роста проявляла отрицательное воздействие и невысокая степень открытости отечественной экономики, хотя внешнеторговый оборот прирастал высокими темпами. | Хоть внешняя торговля и развивалась, отечественная экономика была достаточно закрытой. |
1,605 | На потенциале для роста проявляла отрицательное воздействие и невысокая степень открытости отечественной экономики, хотя внешнеторговый оборот прирастал высокими темпами. | Закрытость экономики страны мешала ее росту, хотя торговля с другими странами росла.Тигр - большой |
1,606 | На потенциале для роста проявляла отрицательное воздействие и невысокая степень открытости отечественной экономики, хотя внешнеторговый оборот прирастал высокими темпами. | Низкий потенциал роста отечественной экономики. |
1,607 | На потенциале для роста проявляла отрицательное воздействие и невысокая степень открытости отечественной экономики, хотя внешнеторговый оборот прирастал высокими темпами. | Внешнеторговый оборот приростал высокими темпами, несмотря на невысокую степеь открытости экономики |
1,608 | На потенциале для роста проявляла отрицательное воздействие и невысокая степень открытости отечественной экономики, хотя внешнеторговый оборот прирастал высокими темпами. | Отечественная экономика не имела роста, хотя внешнеторговый оборот рос. |
1,609 | На правом Joy-Con есть инфракрасная камера с функцией определения расстояния, формы и движения предметов вблизи. | На правом джойстике есть видеокамера. Она может понять, что за предмет около нее находится и какой он формы. |
1,610 | На правом Joy-Con есть инфракрасная камера с функцией определения расстояния, формы и движения предметов вблизи. | На правом Joy- Con инфракрасная камера определяет расстояния, формы и движения объектов вблизи. |
1,611 | На правом Joy-Con есть инфракрасная камера с функцией определения расстояния, формы и движения предметов вблизи. | Инфракрасная камера на правом Joy-Con определяет расстояния, формы и движения предметов вблизи |
1,612 | На правом Joy-Con есть инфракрасная камера с функцией определения расстояния, формы и движения предметов вблизи. | Правый Joy-Con обладает камерой, определяющий расстояние, форму и движение предметов. |
1,613 | На правом Joy-Con есть инфракрасная камера с функцией определения расстояния, формы и движения предметов вблизи. | На правом Joy-Con инфракрасная камера определяет расстояние и движение предметов. |
1,614 | На пресс-конференции, состоявшейся после оглашения, прокурор Джексон выразил одобрение итоговым решением, не согласившись с оправданием только Папена и Шахта. | Джексон не согласился с оправданием Папена и Шахта на пресс-конференции. |
1,615 | На пресс-конференции, состоявшейся после оглашения, прокурор Джексон выразил одобрение итоговым решением, не согласившись с оправданием только Папена и Шахта. | Прокурор Джексон одобрил итоги пресс-конференции, кроме оправдания Папена и Шахта. |
1,616 | На протяжении кампании Обама выступал за быстрое окончание Иракской войны, энергетическую независимость и универсальное здравоохранение. | Выступая в предвыборной кампании Обама поддерживал окончание Иракской войны, говорил о энергетической независимости и здравоохранении США. |
1,617 | На протяжении кампании Обама выступал за быстрое окончание Иракской войны, энергетическую независимость и универсальное здравоохранение. | Обама выступал за быстрое окончание войны в Ираке,предлагал и другие законопроекты |
1,618 | На самом деле анализ обнаруженной спермы дал неправильный результат из-за микробной обсеменённости материала. | Как оказалось анализ спермы дал неверный результат из-за наличия микробов в материале |
1,619 | На самом деле анализ обнаруженной спермы дал неправильный результат из-за микробной обсеменённости материала. | Результат анализа спермы оказался неправильным, потому что она была заражена микробами. |
1,620 | На самом деле анализ обнаруженной спермы дал неправильный результат из-за микробной обсеменённости материала. | Анализ спермы оказался недействительным. |
1,621 | На самом деле анализ обнаруженной спермы дал неправильный результат из-за микробной обсеменённости материала. | Анализ спермы, которая была найдена, оказался неправильным из-за наличия микробов. |
1,622 | На самом деле анализ обнаруженной спермы дал неправильный результат из-за микробной обсеменённости материала. | Ошибочность анализа спермы была связана с микробной загрязнённостью материала. |
1,623 | На территории города было обнаружено около десяти мест, где газ радон выходит на поверхность земли, загрязняя почву, атмосферу, воду. | На территории города было обнаружено около десяти мест, где газ радон выходит на поверхность земли, |
1,624 | На территории города было обнаружено около десяти мест, где газ радон выходит на поверхность земли, загрязняя почву, атмосферу, воду. | На территории города нашли места, где аз радон выходит на поверхность земли и загрязняет всё вокруг. |
1,625 | На территории города было обнаружено около десяти мест, где газ радон выходит на поверхность земли, загрязняя почву, атмосферу, воду. | радон загрязняет почву, воду, атмосферу в десяти местах в городе. |
1,626 | На территории города было обнаружено около десяти мест, где газ радон выходит на поверхность земли, загрязняя почву, атмосферу, воду. | На территории города было обнаружено около десяти мест
|
1,627 | На уровне городов происходила олигархизация городских общин и укрепление всевластия патрициата в системе городского управления. | В городах появлялось руководство и усиливалась власть высших слоев населения. |
1,628 | На уровне городов происходила олигархизация городских общин и укрепление всевластия патрициата в системе городского управления. | В городах становились влиятельнее богатые и властные люди |
1,629 | На церемонии коронации нового короля Таиланда кошка обязательно должна присутствовать в качестве почётного гостя. | На коронациях таиландских королей кошки должны быть обязательно. |
1,630 | На церемонии коронации нового короля Таиланда кошка обязательно должна присутствовать в качестве почётного гостя. | В Таиланде кошек почитают так, что они присутствуют на коронации короля. |
1,631 | На церемонии коронации нового короля Таиланда кошка обязательно должна присутствовать в качестве почётного гостя. | Кошка всегда должна быть гостем на коронации нового короля Таиланда. |
1,632 | На церемонии коронации нового короля Таиланда кошка обязательно должна присутствовать в качестве почётного гостя. | Кошка должна обязательно присутствовать в качестве почётного гостя на церемонии коронации нового короля Таиланда. |
1,633 | На церемонии коронации нового короля Таиланда кошка обязательно должна присутствовать в качестве почётного гостя. | Когда на нового короля Таиланда надевают корону, самый главный гость на этом празднике - это кошка. |
1,634 | На цирковых представлениях изображение Цезаря из золота и слоновой кости находилось среди изображений богов. | В цирке изображение Цезаря из золота и слоновой кости было расположено среди портретов богов.
|
1,635 | На цирковых представлениях изображение Цезаря из золота и слоновой кости находилось среди изображений богов. | управления и не нужно было искать новые способы контроля и управления |
1,636 | На юге азербайджанская армия взяла под полный контроль территорию, прилегающую к границе с Ираном, а также город Шуша. | На юге азербайджанская армия взяла под контроль территорию рядом с границей Ирана и город Шуша. |
1,637 | На юге азербайджанская армия взяла под полный контроль территорию, прилегающую к границе с Ираном, а также город Шуша. | Азербайджанские войска овладели городом Шуша и взяли под контроль южные территории прилегающие к границе с Ираном |
1,638 | На юге азербайджанская армия взяла под полный контроль территорию, прилегающую к границе с Ираном, а также город Шуша. | азербайджанская армия контролирует г. Шуша и прилегающую территорию |
1,639 | На юге азербайджанская армия взяла под полный контроль территорию, прилегающую к границе с Ираном, а также город Шуша. | На юге армия Азербайджана захватила территорию на границе с Ираном и город Шуша. |
1,640 | На юге азербайджанская армия взяла под полный контроль территорию, прилегающую к границе с Ираном, а также город Шуша. | Азербайджанская армия контролирует территорию на юге |
1,641 | Наглядная демонстрация преимуществ башенного расположения орудий подтолкнула и другие страны к экспериментам с мониторами и башенными орудийными установками. | Лучше всего, когда у орудий есть башни, и другие страны поняли это. |
1,642 | Наглядная демонстрация преимуществ башенного расположения орудий подтолкнула и другие страны к экспериментам с мониторами и башенными орудийными установками. | Убедительный показ достоинств башенного расположения орудий заставил и другие государства к опытам с мониторами и башенными орудиями.
|
1,643 | Надгробия в виде крестов и плит чередуются со скульптурами, колоннами и обелисками Викторианской эпохи. | На кладбище кресты и плиты чередуются с памятниками и обелисками 19 века. |
1,644 | Надгробия в виде крестов и плит чередуются со скульптурами, колоннами и обелисками Викторианской эпохи. | Между крестами и надгробными плитами можно увидеть скульптуры, колонны и обелиски. |
1,645 | Надёжность самого электронного устройства складывается из надёжности элементов, надёжности соединений, надёжности схемы и др. | Надежность устройства - это надежность его составляющих. |
1,646 | Надёжность самого электронного устройства складывается из надёжности элементов, надёжности соединений, надёжности схемы и др. | Если части устройства, их соединения и схемы надежны, то надежно и само.устройство. |
1,647 | Надёжность самого электронного устройства складывается из надёжности элементов, надёжности соединений, надёжности схемы и др. | Чем надёжнее элементы и соединения электронного устройства, тем оно лучше и дольше прослужит. |
1,648 | Надёжность самого электронного устройства складывается из надёжности элементов, надёжности соединений, надёжности схемы и др. | Надёжность лектронного устройства складывается из надёжности всех элементов и соединений. |
1,649 | Надёжность самого электронного устройства складывается из надёжности элементов, надёжности соединений, надёжности схемы и др. | он же все равно нахамит и не нужно было искать новые способы контроля и управления доступом в том |
1,650 | Наиболее заметно расстройство памяти, проявляющееся в затруднении при попытке вспомнить недавно заученные факты и в неспособности усвоить новую информацию. | Расстройство памяти заметно при попытке вспомнить недавние события и неспособности воспринять новую информацию. |
1,651 | Наиболее заметно расстройство памяти, проявляющееся в затруднении при попытке вспомнить недавно заученные факты и в неспособности усвоить новую информацию. | Расстройство памяти заметно в трудном вспоминании недавней информации. |
1,652 | Наиболее заметно расстройство памяти, проявляющееся в затруднении при попытке вспомнить недавно заученные факты и в неспособности усвоить новую информацию. | Самое заметное при расстройстве памяти - трудности в усвоении и запоминании информации. |
1,653 | Наиболее крупным из второстепенных пунктов, входящих в агломерацию непрерывно застроенных пространств является город Артём. | Одним из крупных пунктов в агломерации является город Артём. |
1,654 | Наиболее крупным из второстепенных пунктов, входящих в агломерацию непрерывно застроенных пространств является город Артём. | Город Артём - наиболее крупный из числа второстепенных непрерывно застроенных пунктов. |
1,655 | Наиболее распространённой была охота с соколами, для подъема птицы в воздух использовались подсокольи собаки. | Подсокольи собаки поднимали птиц в воздух на охоте. |
1,656 | Наиболее распространённой была охота с соколами, для подъема птицы в воздух использовались подсокольи собаки. | Наиболее распространенной была охота с соколами. Чтобы поднять их в воздух использовались подсокольи собаки. |
1,657 | Наиболее распространённой была охота с соколами, для подъема птицы в воздух использовались подсокольи собаки. | Соколиная охота с собаками была популярна. |
1,658 | Наконец, само расположение здания школы в центре Беслана создавало дополнительный риск провала диверсионной группы во время приближения к объекту. | Дополнительный риск провала диверсионной группы во время приближения к объекту стало само расположение здания школы в центре Беслана. |
1,659 | Наконец, само расположение здания школы в центре Беслана создавало дополнительный риск провала диверсионной группы во время приближения к объекту. | Школа была в центре города Беслана и врагам было трудно подойти к ней и совершить преступление |
1,660 | Наконец, само расположение здания школы в центре Беслана создавало дополнительный риск провала диверсионной группы во время приближения к объекту. | В конце концов, само месторасположение строения средние учебные заведения в центре Беслана делало вспомогательный риск краха диверсионной группы во время приближения к объекту. |
1,661 | Наконец, само расположение здания школы в центре Беслана создавало дополнительный риск провала диверсионной группы во время приближения к объекту. | Школа была расположена в центре Беслана. Это создавало трудности для диверсионной группы. |
1,662 | Наметились сдвиги в экономике (благодаря поддержке купеческого предпринимательства), продолжается движение русских в киргиз-кайсацкие степи. | Экономика начала развиваться (из-за поддержки купцов), русские двигаются в киргиз-кайсацкие степи.
|
1,663 | Наметились сдвиги в экономике (благодаря поддержке купеческого предпринимательства), продолжается движение русских в киргиз-кайсацкие степи. | Благодаря купеческому предпринимательству наметились сдвиги в экономике. |
1,664 | Наметились сдвиги в экономике (благодаря поддержке купеческого предпринимательства), продолжается движение русских в киргиз-кайсацкие степи. | При поддержке купцов продолжается движение русских в киргиз- кайсацкие степи. |
1,665 | Наметились сдвиги в экономике (благодаря поддержке купеческого предпринимательства), продолжается движение русских в киргиз-кайсацкие степи. | В экономике происходит продвижение русских в киргиз-камацкие степи. |
1,666 | Наметились сдвиги в экономике (благодаря поддержке купеческого предпринимательства), продолжается движение русских в киргиз-кайсацкие степи. | Благодаря поддержке купцов продолжается продвижение русских в киргиз-кайсацкие степи |
1,667 | Наполеон планировал высадку на Британские острова, но, получив сведения о действиях коалиции, двинул войска из Булонского лагеря в Германию. | Наполеон планировал высадку на Британские острова, но получил сведения о действиях союзников и двинул войска из Булонского лагеря в Германию. |
1,668 | Наполеон планировал высадку на Британские острова, но, получив сведения о действиях коалиции, двинул войска из Булонского лагеря в Германию. | Наполеон хотел высадится на Британские острова, но узнав о коалициях, направил войска в Германию. |
1,669 | Например, в англоязычных странах согласно одному опросу, наиболее популярной кличкой для кошки являются Тиггер, Тайгер и Макс. | В англоязычных странах котов чаще всего называли Тиггер, Тайгер и Макс. |
1,670 | Например, в англоязычных странах согласно одному опросу, наиболее популярной кличкой для кошки являются Тиггер, Тайгер и Макс. | Тиггер, Тайгер и Макс - наиболее популярные клички для кошек в ангоязычных странах. |
1,671 | Например, в англоязычных странах согласно одному опросу, наиболее популярной кличкой для кошки являются Тиггер, Тайгер и Макс. | Наиболее распространённые клички для кошки в англоязычных странах: Тиггер, Тайгер и Макс. |
1,672 | Например, в англоязычных странах согласно одному опросу, наиболее популярной кличкой для кошки являются Тиггер, Тайгер и Макс. | В англоязычных странах популярны кошачьи клички Тиггер, Тайгер, Макс. |
1,673 | Например, в англоязычных странах согласно одному опросу, наиболее популярной кличкой для кошки являются Тиггер, Тайгер и Макс. | в англоязычных странах кошек чаще всего зовут тиггер, тайгер и макс |
1,674 | Например, натрий похож на калий, фтор похож на хлор, а золото — на серебро и медь. | Например, натрий похож на калий, фтор на хлор, золото на серебро и медь. |
1,675 | Напротив, устные рассказы Пешкова, по воспоминаниям слушателей, отличались житейской достоверностью, ироничным стилем и яркостью деталей. | Устные рассказы Пешкова по житейски достоверные, ироничные, с яркими деталями. |
1,676 | Напротив, устные рассказы Пешкова, по воспоминаниям слушателей, отличались житейской достоверностью, ироничным стилем и яркостью деталей. | Слушатели Пешкова вспоминали, что его рассказы были очень яркими, ироничными и достоверными. |
1,677 | Напротив, устные рассказы Пешкова, по воспоминаниям слушателей, отличались житейской достоверностью, ироничным стилем и яркостью деталей. | В устных рассказах Пешкова, о которых вспоминали слушатели, присутствовали: достоверность, ирония и яркие детали. |
1,678 | Напротив, устные рассказы Пешкова, по воспоминаниям слушателей, отличались житейской достоверностью, ироничным стилем и яркостью деталей. | Правдоподобными и яркими были рассказы Пешкова как говорят слушатели |
1,679 | Напротив, устные рассказы Пешкова, по воспоминаниям слушателей, отличались житейской достоверностью, ироничным стилем и яркостью деталей. | Устные рассказы Пешкова наоборот были по-житейски достоверны, ироничны и ярки. |
1,680 | Народ был очень удивлён восшествием в первый раз в российской истории на престол женщины, однако волнений не было. | Когда женщина стала первой царицей России, народ удивился, но не бунтовал |
1,681 | Народ был очень удивлён восшествием в первый раз в российской истории на престол женщины, однако волнений не было. | Народ был очень удивлен тем, что на престол взошла женщина, но волнений не было. |
1,682 | Наряду с собственно армянским языком, армяне, в зависимости от государственной принадлежности, владели также турецким, арабским, русским, персидским и другими языками. | армяне владеют не только армянским, но и турецким, арабским, русским, персидским языками |
1,683 | Наряду с собственно армянским языком, армяне, в зависимости от государственной принадлежности, владели также турецким, арабским, русским, персидским и другими языками. | Армяне кроме своего языка могли говорить и на турецком, арабском, русском - смотря в каком государстве они жили. |
1,684 | Наряду с собственно армянским языком, армяне, в зависимости от государственной принадлежности, владели также турецким, арабским, русским, персидским и другими языками. | Армяне владели не только своим языком, но и языком той страны, в которой жили. |
1,685 | Наряду с собственно армянским языком, армяне, в зависимости от государственной принадлежности, владели также турецким, арабским, русским, персидским и другими языками. | Армяне жили в разных странах — и говорили поэтому не только на армянском языке, но и на турецком, арабском, русском, персидском... |
1,686 | Наряду с собственно армянским языком, армяне, в зависимости от государственной принадлежности, владели также турецким, арабским, русским, персидским и другими языками. | Армяне знали турецкий, арабский, русский, персидский и другие языки. |
1,687 | Население было романизировано и к V веку говорило на народной латыни, ставшей основой современного французского языка. | Люди под влиянием римлянин говорили на латинском языке, которая стала потом французским языком. |
1,688 | Население было романизировано и к V веку говорило на народной латыни, ставшей основой современного французского языка. | Люди были изгнаны и разговаривали на своём языке |
1,689 | Население было романизировано и к V веку говорило на народной латыни, ставшей основой современного французского языка. | Население к V веку говорило на праязыке современного французского. |
1,690 | Наступление и отход муссонов в большой степени определяют количество и распределение осадков по стране. | Характеристика муссонов определяется о адками в странах. |
1,691 | Наступление и отход муссонов в большой степени определяют количество и распределение осадков по стране. | Приход и отход ветров-муссонов в основном определяет, где и как выпадали осадки по стране. |
1,692 | Наступление и отход муссонов в большой степени определяют количество и распределение осадков по стране. | Направление муссонов сильно влияет на количество дождей в районах страны. |
1,693 | Наступление и отход муссонов в большой степени определяют количество и распределение осадков по стране. | Количество и распределение осадков по стране определяется наступлением и отходом муссонов. |
1,694 | Наступление и отход муссонов в большой степени определяют количество и распределение осадков по стране. | Количество и распределение осадков по стране определяют в большей степени наступление и отход муссонов.
|
1,695 | Натурные съемки ленты проходили в Мурманской области, на руднике в городе Заполярный и на берегу Баренцева моря около поселка Териберка. | Фильм снимали в Мурманской области около поселка Териберка. |
1,696 | Натурные съемки ленты проходили в Мурманской области, на руднике в городе Заполярный и на берегу Баренцева моря около поселка Териберка. | Фильм снимали на природе в Мурманской области, в городе Заполярный и на берегу Баренцева моря. |
1,697 | Научно-исследовательские институты получают финансирование от национальных исследовательских советов под эгидой Министерства образования и науки. | Научно-исследовательские институты получают финансирование от национальных исследовательских советов и находятся по покровительством Министерства образования и науки. |
1,698 | Научно-исследовательские институты получают финансирование от национальных исследовательских советов под эгидой Министерства образования и науки. | Научно-исследовательские институты финансируются национальными исследовательскими советами под эгидой Министерства образования и науки.
|
1,699 | Научно-исследовательские институты получают финансирование от национальных исследовательских советов под эгидой Министерства образования и науки. | Под эгидой Министерства образования и науки научно - исследовательские институты финансируются от национальных исследовательских советов. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.